app.communities.community: Communauté
app.communities.community_support: Support communautaire
app.communities.featured_in_discovery: Mis en avant dans la découverte
app.communities.moderation.actions_and_tools: Actions et outils de modération
app.communities.moderation.report_people_or_communities: Signale des personnes ou des communautés pour qu'on garde Fluxer sûr pour tout le monde.
app.communities.moderation.tools: Outils de modération
app.communities.roles_permissions_audit.audit_logs: Journaux d'audit pour la transparence
app.communities.roles_permissions_audit.granular_roles_and_permissions: Rôles et permissions ultra précis
app.communities.roles_permissions_audit.keep_running_smoothly: Fais tourner ta communauté au top avec des rôles, des permissions, et des journaux.
app.communities.title: Communautés
app.communities.verification.label: Vérification de la communauté
app.communities.verification.value_statement: Ta communauté obtient le statut vérifié pour l'authenticité et la confiance.
app.communities.verification.verified_community: Communauté vérifiée
app.customization.animated_profile.animated_avatars_and_banners: Avatars et bannières animés
app.customization.animated_profile.stand_out_animated_profile: Sors du lot avec des photos de profil et des bannières animées pour exprimer ta personnalité.
app.customization.app_icon_badges: Voir le nombre de notifications sur l'icône de l'appli.
app.customization.compact_mode: Mode compact et options d'affichage
app.customization.custom_css_themes: Thèmes CSS personnalisés
app.customization.custom_sounds.entrance_sounds: Sons d'entrée personnalisés
app.customization.custom_sounds.notification_sounds: Sons de notification personnalisés
app.customization.custom_sounds.set_personalized_join_sounds: Définis des sons perso quand tu rejoins des salons vocaux pour signaler ton arrivée.
app.customization.custom_sounds.upload_custom_notification_sounds: Importe et utilise tes propres sons de notification pour personnaliser ton expérience Fluxer.
app.customization.custom_themes: Thèmes personnalisés
app.customization.global_emoji_and_sticker_access: Accès global aux emoji et stickers
app.customization.saved_media_and_css: Ajoute des emoji perso, enregistre des médias pour plus tard, et personnalise l'appli avec du CSS.
app.customization.title: Personnalisation
app.customization.upload_custom_emojis_and_stickers: Importer des emoji et stickers personnalisés
app.customization.use_animated_emojis: Utiliser des emoji animés
app.messaging.description: Envoie des DM à tes amis, discute en groupe, ou crée des communautés avec des salons.
app.messaging.features.bookmarked_messages: Messages en favoris
app.messaging.features.file_sharing: Partage de fichiers et aperçu des liens
app.messaging.features.full_markdown_support: Prise en charge complète de Markdown dans les messages
app.messaging.features.message_scheduling.description: Programme des messages pour qu'ils soient envoyés à une heure précise dans le futur. Pas besoin de DeLorean.
app.messaging.features.organised_channels_for_communities: Salons organisés pour les communautés
app.messaging.features.private_dms_and_group_chats: DM privés et discussions de groupe
app.messaging.features.save_media: Enregistre des images, des vidéos, des GIF et de l'audio
app.messaging.features.search.filter_options: Filtre par utilisateurs, dates, et plus
app.messaging.features.search.find_old_messages: Retrouve de vieux messages ou saute entre communautés et salons en quelques secondes.
app.messaging.features.search.label: Rechercher dans l'historique des messages
app.messaging.features.search.quick_switcher_shortcuts: Switcher rapide avec des raccourcis clavier
app.messaging.features.search.search_and_quick_switcher: Recherche et switcher rapide
app.messaging.title: Messagerie
app.open.open_fluxer: Ouvrir Fluxer
app.open.open_web_app: Ouvrir l'appli web
app.profiles_identity.custom_identity: Identité personnalisée
app.profiles_identity.customise_per_community: Personnalise ton profil différemment pour chaque communauté dont tu fais partie.
app.profiles_identity.manage_friends_and_block_users: Gère tes amis et bloque des utilisateurs
app.voice_and_video.features.mute_controls: Couper le micro, couper le son, et contrôler la caméra
app.voice_and_video.features.noise_suppression: Suppression du bruit et annulation de l'écho
app.voice_and_video.features.screen_sharing: Partage d'écran intégré
app.voice_and_video.features.stream_4k_60fps: Fais des streams en 4K à 60 fps pour que les autres te voient en qualité exceptionnelle.
app.voice_and_video.features.up_to_4k_video_quality: Qualité vidéo jusqu'à 4K
app.voice_and_video.features.video_backgrounds.description: Garde jusqu'à 15 arrière-plans vidéo pour les appels. Fini la chasse au dossier Téléchargements.
app.voice_and_video.features.video_quality: Qualité vidéo
app.voice_and_video.features.video_quality_free: 720p/30 ips
app.voice_and_video.features.video_quality_premium: Jusqu'à 4K/60fps
app.voice_and_video.hop_in_a_call: Rejoins un appel avec tes amis ou partage ton écran pour bosser ensemble.
app.voice_and_video.title: Voix et vidéo
beta_and_access.beta_label: Bêta
beta_and_access.early_access.be_first_to_try: Sois le premier à tester les nouvelles fonctionnalités avant leur sortie pour tout le monde.
beta_and_access.early_access.label: Accès anticipé
beta_and_access.featured_benefit_line: Tout le basique que tu attends, plus quelques trucs auxquels tu ne t'attends pas.
beta_and_access.public_beta: Bêta publique
beta_and_access.registration_limited_during_beta: On limite les inscriptions pendant la bêta. Une fois dedans, tu peux donner à tes amis un code pour passer devant.
beta_and_access.try_without_email: Teste Fluxer sans email en 30 secondes
community_funding_and_roles.focused_on_product: En ce moment, on se concentre sur la livraison d'un super produit, et sur le fait de garder Fluxer indépendant et auto-financé.
community_funding_and_roles.future_paid_roles_heading: L'avenir des rôles rémunérés
community_funding_and_roles.future_paid_roles_note: On construit encore le modèle économique autour de Fluxer, et on n'est pas encore prêt pour des rôles rémunérés.
community_funding_and_roles.non_paid_recurring_role: Un rôle non rémunéré pour les contributeurs réguliers qui aident à faire évoluer Fluxer avec l'équipe core.
community_funding_and_roles.sustainability_note: Avec ton soutien, on espère rendre cette plateforme de communication indépendante durable, et commencer à proposer des rôles rémunérés dans le futur.
company_and_resources.blog: Blog
company_and_resources.careers.careers_at_fluxer: Carrières chez Fluxer
company_and_resources.careers.label: Carrières
company_and_resources.careers.share_a_bit_about_yourself: Parle-nous un peu de toi et de la façon dont tu aimerais contribuer en envoyant un mail à careers@fluxer.app
company_and_resources.community_team.fluxer_community_team: Équipe communauté Fluxer
company_and_resources.community_team.share_feedback_report_bugs: Partage ton avis, signale des bugs, et aide à faire de Fluxer un endroit accueillant pour tout le monde.
company_and_resources.company: Entreprise
company_and_resources.company_info: Infos sur l'entreprise
company_and_resources.connect: Contact
company_and_resources.docs: Docs
company_and_resources.help.get_help: Obtenir de l'aide
company_and_resources.help.help_center: Centre d'aide
company_and_resources.help.label: Aide
company_and_resources.press.label: Presse
company_and_resources.press.press_contact: Contact presse
company_and_resources.product: Produit
company_and_resources.resources: Ressources
company_and_resources.source_and_contribution.code_issues_docs_reviews: Code, issues, docs, et revues
company_and_resources.source_and_contribution.contribute_code: Contribuer au code
company_and_resources.source_and_contribution.contribute_on_github: Contribuer sur GitHub
company_and_resources.source_and_contribution.fix_bugs_ship_features: Corrige des bugs, livre des fonctionnalités, ou peaufine l'expérience dans notre dépôt principal.
company_and_resources.source_and_contribution.fluxer_built_in_open: Fluxer se construit au grand jour. Choisis la voie qui colle à ta façon d'aider.
company_and_resources.source_and_contribution.get_involved: Participer
company_and_resources.source_and_contribution.source_code: Code source
company_and_resources.source_and_contribution.translation.help_translate: Aide à traduire Fluxer et sa doc pour que tout paraisse vraiment natif, partout.
company_and_resources.source_and_contribution.translation.label: Traduction et localisation
company_and_resources.source_and_contribution.translation.llm_translation_note: Pour l'instant, toutes les traductions sont générées par LLM avec très peu de révision humaine. On aimerait que de vraies personnes nous aident à localiser Fluxer dans ta langue. Pour contribuer, envoie un mail à i18n@fluxer.app et on sera ravis d'intégrer tes contributions.
company_and_resources.source_and_contribution.translation.localization_label: Localisation
company_and_resources.source_and_contribution.view_repository: Voir le dépôt
company_and_resources.source_and_contribution.want_to_help_build_fluxer: Envie d'aider à construire Fluxer ?
company_and_resources.source_and_contribution.ways_to_contribute: Façons de contribuer
donations.business: Entreprise
donations.donate.action: Faire un don
donations.donate.label: Faire un don à Fluxer
donations.donate.description: Soutenir Fluxer avec un don unique ou récurrent
donations.donation_disclaimer: Les dons sont des cadeaux volontaires et ne te donnent aucun produit, service, droit de propriété, ou avantage particulier. Si tu cherches des fonctionnalités premium, regarde {0}.
donations.individual: Particulier
donations.individual_vs_business.answer: Les deux types de dons soutiennent la même cause. La seule différence, c'est que les dons Entreprise te permettent d'indiquer un identifiant fiscal (si applicable) et de recevoir une facture PDF une fois finalisée, pratique pour la compta.
donations.individual_vs_business.question: Quelle est la différence entre Particulier et Entreprise ?
donations.infrastructure_costs_detail: Ton don aide à couvrir les coûts d'infrastructure de Fluxer, dont serveurs, bande passante, stockage, et développement continu de nouvelles fonctionnalités. Il nous aide à maintenir et améliorer la plateforme pour tout le monde.
donations.minimum_donation: 'Don minimum : 5 $ / 5 €'
donations.mobile_roadmap_sponsorship: Sponsoriser la feuille de route mobile
donations.send_one_time_gift: Envoyer un don ponctuel
donations.support_future_development: Soutenir le développement futur
donations.support_message: Aide-nous à construire une plateforme de communication indépendante. Ton don finance l'infrastructure et le développement.
donations.tax_deductible.answer: Les dons à Fluxer ne sont actuellement pas déductibles des impôts, mais ils financent directement notre infrastructure et le développement en cours.
donations.tax_deductible.question: Mon don est-il déductible des impôts ?
donations.what_it_supports: À quoi sert mon don ?
donations.why_support: Aide-nous à construire une autre plateforme de communication – open source, financée par la communauté, et faite avec soin.
donations.recurring: Récurrent
donations.return_question: Est-ce que je reçois quelque chose en retour ?
donations.form.email: Email
donations.form.email_placeholder: ton@email.com
donations.form.amount: Montant
donations.form.amount_other: Autre
donations.form.amount_placeholder: Entre le montant (5-1000)
donations.form.billing: Facturation
donations.form.donation_type: Type de don
donations.form.one_time: Une seule fois
donations.form.or_label: Ou
donations.form.monthly: Mensuel
donations.form.yearly: Annuel
donations.form.currency: Devise
donations.form.processing: Traitement en cours...
donations.form.send_link: Envoyer le lien
donations.form.sending: Envoi en cours...
donations.errors.active_subscription_exists: Tu as déjà un don récurrent actif. Pour démarrer un autre don récurrent, merci d'annuler d'abord celui en cours via le portail client. Tu peux faire un don ponctuel à la place.
donations.errors.invalid_email: Merci d'entrer une adresse email valide
donations.errors.invalid_amount: Le montant doit être entre 5 et 1000
donations.errors.generic: Quelque chose s'est mal passé. Réessaie.
donations.errors.network: Erreur réseau. Réessaie.
donations.manage.title: Gérer tes dons
donations.manage.description: Entre ton email pour recevoir un lien vers ton portail donateur, où tu peux gérer tes abonnements, télécharger des factures et consulter ton historique de dons.
donations.manage.success: Si un compte existe pour cet email, tu recevras bientôt un lien de gestion.
donations.success.title: Merci !
donations.success.description: Merci pour ton soutien !
donations.success.message: Merci pour ton don ! On apprécie vraiment ton soutien.
donations.success.email_notice: Tu recevras un email de confirmation sous peu avec les détails de ton don et un lien vers ton portail donateur.
donations.success.back_to_donate: Retour aux dons
download.download: Télécharger
download.download_app_or_open_in_browser: Télécharge l'appli ou ouvre Fluxer dans ton navigateur pour commencer à te connecter à tes communautés.
download.download_fluxer: Télécharger Fluxer
download.download_for_prefix: 'Télécharger pour '
download.open_in_browser: Ouvrir dans le navigateur
download.screenshots_courtesy_of: "Captures d'écran avec l'aimable autorisation de "
footer.bluesky_social_media: Bluesky
footer.community_guidelines: Règles de la communauté
footer.company_information: Infos sur l'entreprise
footer.connect: Contact
footer.donate: Faire un don
footer.download: Télécharger
footer.fluxer: Fluxer
footer.fluxer_platform_ab_swedish_limited: '© Fluxer Platform AB (société à responsabilité limitée suédoise : 559537-3993)'
footer.help_support_an_independent_communication: Soutiens une plateforme de communication indépendante. Ton don finance l'infrastructure et le développement de la plateforme.
footer.partners: Partenaires
footer.plutonium_tier: Offre Plutonium
footer.policies: Politiques
footer.press: Presse
footer.privacy_policy: Politique de confidentialité
footer.report_a_bug: Signaler un bug
footer.roadmap: Feuille de route
footer.rss_feed: Flux RSS
footer.security_bug_bounty: Bug bounty sécurité
footer.source_code: Code source
footer.terms_of_service: Conditions d'utilisation
general.all: tout
general.coming_soon.label: Bientôt
general.coming_soon.whats_available_today: Ce qui est dispo aujourd'hui
general.last_updated: Dernière mise à jour
general.made_in_sweden: Fabriqué en Suède
general.not_available: Indisponible
general.or: ou
general.tagline: Une appli de chat qui pense d'abord à toi
languages.change_language: Changer de langue
languages.choose_your_language: Choisis ta langue
languages.language_label: Langue
languages.list.arabic: Arabe
languages.list.bulgarian: Bulgare
languages.list.chinese_simplified: Chinois (simplifié)
languages.list.chinese_traditional: Chinois (traditionnel)
languages.list.croatian: Croate
languages.list.czech: Tchèque
languages.list.danish: Danois
languages.list.dutch: Néerlandais
languages.list.english: Anglais
languages.list.english_us: Anglais (US)
languages.list.finnish: Finnois
languages.list.french: Français
languages.list.german: Allemand
languages.list.greek: Grec
languages.list.hebrew: Hébreu
languages.list.hindi: Hindi
languages.list.hungarian: Hongrois
languages.list.indonesian: Indonésien
languages.list.italian: Italien
languages.list.japanese: Japonais
languages.list.korean: Coréen
languages.list.lithuanian: Lituanien
languages.list.norwegian: Norvégien
languages.list.polish: Polonais
languages.list.portuguese_brazil: Portugais (Brésil)
languages.list.romanian: Roumain
languages.list.russian: Russe
languages.list.spanish_latin_america: Espagnol (Amérique latine)
languages.list.spanish_spain: Espagnol (Espagne)
languages.list.swedish: Suédois
languages.list.thai: Thaï
languages.list.turkish: Turc
languages.list.ukrainian: Ukrainien
languages.list.vietnamese: Vietnamien
launch.description: Découvre qui est le dev derrière Fluxer, les objectifs du projet, la stack technique, et ce qui arrive ensuite.
launch.heading: L'histoire derrière Fluxer
launch.read_more: Lire l'article de lancement
launch.view_full_roadmap: Voir la feuille de route complète
misc_labels.design_and_branding: Design et marque
misc_labels.direct_team_support: Support direct de l'équipe
misc_labels.exclusive_communities: Communautés exclusives
misc_labels.exclusive_features: Fonctionnalités exclusives
misc_labels.feature: Fonctionnalité
misc_labels.get_updates: Reçois les actus, vois les fonctionnalités à venir, discute des idées, et chat avec l'équipe.
misc_labels.join_and_spread_word: Rejoins-nous et fais passer le mot
misc_labels.join_fluxer_community_contribute: Rejoins la communauté Fluxer et aide à construire le futur de la communication grâce à l'open source et aux contributions de la communauté.
misc_labels.join_fluxer_hq: Rejoindre Fluxer HQ
misc_labels.join_multiple_devices: Se connecter depuis plusieurs appareils en même temps
misc_labels.join_team_behind_fluxer: Rejoindre l'équipe derrière Fluxer
misc_labels.learn_more: En savoir plus
misc_labels.product_hunt_badge_title: Fluxer - Plateforme de messagerie instantanée et VoIP open source, style Discord | meilleur post sur Product Hunt
misc_labels.profile_badge: Badge de profil
misc_labels.read_the_guide: Lire le guide
misc_labels.ready_to_get_started: Prêt à te lancer ?
misc_labels.register_now: S'inscrire maintenant
misc_labels.related_policies: Politiques associées
misc_labels.report_bugs: Signaler des bugs
misc_labels.software_development: Développement logiciel
misc_labels.trust_and_safety: Confiance et sécurité
misc_labels.unique_profile_badge: Badge de profil unique
misc_labels.unlimited_users: Utilisateurs illimités
navigation.close: Fermer
navigation.close_navigation_menu: Fermer le menu de navigation
navigation.copy_link_to_section: Copier le lien vers cette section
navigation.go_home: Retour à l'accueil
navigation.on_this_page: Sur cette page
navigation.page_not_found.description: Cette page n'existe pas. Mais il y a plein d'autres choses à découvrir.
navigation.page_not_found.title: Page introuvable
navigation.press.download_assets_intro: Télécharge nos logos, découvre nos couleurs de marque, et contacte notre équipe presse.
navigation.press.download_fluxer_assets: Télécharge les logos Fluxer, les éléments de marque, et contacte notre équipe presse
navigation.press.press_and_brand_assets: Presse et éléments de marque
partner_program.become_partner.apply_email: Candidater à partners@fluxer.app
partner_program.become_partner.call_to_action: Devenir partenaire
partner_program.become_partner.heading: Devenir partenaire Fluxer
partner_program.become_partner.if_youre_a_creator_or: Si tu es créateur ou que tu gères une grosse communauté, on aimerait en discuter.
partner_program.become_partner.learn_about_partners: Découvrir les partenaires
partner_program.become_partner.learn_more: En savoir plus
partner_program.become_partner.ready_prompt: Prêt à devenir partenaire ?
partner_program.description: Avantages et bénéfices exclusifs pour les créateurs de contenu et les propriétaires de grandes communautés.
partner_program.label: Partenaires
partner_program.perks.creator_monetization.description: Accès anticipé aux fonctionnalités de monétisation, avec des frais plus bas que les non-partenaires.
partner_program.perks.creator_monetization.label: Monétisation créateur
partner_program.perks.custom_vanity_url.description: Obtiens une URL personnalisée exclusive, comme fluxer.gg/ta-communaute.
partner_program.perks.custom_vanity_url.label: URL personnalisée
partner_program.perks.direct_team_access.description: Rejoins la communauté Partenaires, avec un accès direct à l'équipe Fluxer.
partner_program.perks.direct_team_access.label: Accès direct à l'équipe
partner_program.perks.discovery_visibility: Gagne en visibilité en étant mis en avant dans la découverte des communautés.
partner_program.perks.exclusive_merch.description: Reçois du merch et des goodies réservés aux partenaires Fluxer.
partner_program.perks.exclusive_merch.label: Merch exclusif
partner_program.perks.free_plutonium.description: Obtiens Plutonium gratuitement sur ton compte pour profiter de toutes les fonctionnalités premium.
partner_program.perks.free_plutonium.label: Plutonium gratuit
partner_program.perks.increased_limits.description: Ta communauté profite de limites augmentées quand tu en as besoin.
partner_program.perks.increased_limits.label: Limites augmentées
partner_program.perks.partner_badge.description: Affiche un badge partenaire exclusif sur ton profil pour sortir du lot.
partner_program.perks.partner_badge.label: Badge partenaire
partner_program.perks.vip_voice_servers.description: Accède à des serveurs vocaux VIP réservés aux communautés partenaires.
partner_program.perks.vip_voice_servers.label: Canaux vocaux VIP
partner_program.requirements.audience_description: Courte description de ton audience et de ce que tu fais
partner_program.requirements.links_to_content: Liens vers ton contenu ou ta communauté (YouTube, Twitch, Discord, etc.)
partner_program.requirements.name_and_username: Ton nom et ton pseudo sur la plateforme
partner_program.requirements.usage_plan: Comment tu comptes utiliser Fluxer avec ta communauté
partner_program.who_its_for: 'Créateurs de contenu et propriétaires de communautés : débloque des avantages exclusifs, dont Plutonium gratuit, un badge partenaire, des URL personnalisées, et plus.'
partner_program.perks.heading: Avantages Partenaire
partner_program.perks.see_perks: Voir les avantages
partner_program.apply.instructions: Envoie-nous un email avec les informations suivantes pour postuler au Programme Partenaire Fluxer.
partner_program.apply.response_time: On examine toutes les candidatures et on te répondra dans quelques jours.
platform_support.desktop.available_on_desktop_and_web: Dispo sur ton ordi, et sur le web
platform_support.desktop.download_desktop_intro: Télécharge Fluxer pour Windows, macOS, et Linux. Les applis mobiles sont en cours.
platform_support.desktop.interface_label: Interface Fluxer sur ordinateur
platform_support.desktop.label: Bureau
platform_support.desktop.use_desktop_client_mobile_soon: Utilise le client bureau (mobile bientôt)
platform_support.mobile.install_as_app.add_to_home: Ajoute Fluxer à ton écran d'accueil pour masquer l'interface du navigateur.
platform_support.mobile.install_as_app.done_desktop: C'est bon ! Tu peux maintenant ouvrir Fluxer comme un programme classique.
platform_support.mobile.install_as_app.done_mobile: C'est bon ! Tu peux maintenant ouvrir Fluxer depuis ton écran d'accueil.
platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome: ' dans Chrome'
platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_chrome_or_another_browser: ' dans Chrome ou un autre navigateur compatible PWA'
platform_support.mobile.install_as_app.guides.in_safari: ' dans Safari'
platform_support.mobile.install_as_app.guides.pwa_installation_guide: Guide d'installation PWA pour {name}
platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_to_home_screen: 'Appuie sur "Ajouter à l''écran d''accueil"'
platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_add_upper_right: 'Appuie sur "Ajouter" en haut à droite'
platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_app: 'Appuie sur "Installer l''appli"'
platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_button_address_bar: Appuie sur le bouton d'installation (flèche vers le bas sur un écran) dans la barre d'adresse
platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_install_in_popup: 'Appuie sur "Installer" dans la fenêtre qui s''affiche'
platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_more_menu: 'Appuie sur le bouton "Plus" (⋮) en haut à droite'
platform_support.mobile.install_as_app.guides.steps.press_share_button: Appuie sur le bouton de partage (rectangle avec une flèche vers le haut)
platform_support.mobile.install_as_app.install_fluxer_as_app: Installer Fluxer comme une appli
platform_support.mobile.install_as_app.title: Comment installer comme une appli
platform_support.mobile.interface_label: Interface Fluxer sur mobile
platform_support.mobile.mobile_apps_underway: Les applis mobiles sont en cours
platform_support.mobile.mobile_browser_explainer: On développe des applis pour iOS et Android. En attendant, Fluxer marche dans le navigateur de ton mobile, et on a beaucoup bossé pour que ça ressemble au maximum à une vraie appli.
platform_support.mobile.not_full_replacement_yet: Ce n'est pas encore un remplacement complet de l'appli bureau, et il manque encore certaines choses qu'on attend d'une appli de chat mobile.
platform_support.mobile.push_notifications: Reçois des notifications push quand tu es loin de l'appli.
platform_support.platforms.android.apk: APK
platform_support.platforms.android.min_version: Android 8+
platform_support.platforms.android.name: Android
platform_support.platforms.ios.ios_ipados: iOS et iPadOS
platform_support.platforms.ios.min_version: iOS 15+
platform_support.platforms.ios.name: iOS
platform_support.platforms.ios.testflight: TestFlight
platform_support.platforms.linux.choose_distribution: Choisis une distribution Linux
platform_support.platforms.linux.name: Linux
platform_support.platforms.macos.apple_silicon: Apple Silicon
platform_support.platforms.macos.download_label: Télécharger pour macOS
platform_support.platforms.macos.intel: Intel
platform_support.platforms.macos.min_version: macOS 10.15+
platform_support.platforms.macos.name: macOS
platform_support.platforms.windows.download_label: Télécharger pour Windows
platform_support.platforms.windows.min_version: Windows 10+
platform_support.platforms.windows.name: Windows
press_branding.assets.brand_colors_heading: Couleurs de marque
press_branding.assets.full_color: Version en couleur
press_branding.assets.label: Logo
press_branding.assets.logo_variants.black_logo: Logo noir
press_branding.assets.logo_variants.color_logo: Logo en couleur
press_branding.assets.logo_variants.white_logo: Logo blanc
press_branding.assets.palette_description: Notre palette de couleurs, soigneusement choisie pour représenter la marque Fluxer.
press_branding.assets.premium_quality: Qualité premium
press_branding.assets.primary_brand_color_description: Notre couleur principale. Utilise-la pour les éléments de marque importants et les accents.
press_branding.assets.symbol_variants.black_symbol: Symbole noir
press_branding.assets.symbol_variants.color_symbol: Symbole en couleur
press_branding.assets.symbol_variants.label: Symbole
press_branding.assets.symbol_variants.white_symbol: Symbole blanc
press_branding.assets.usage_guidance.dark_surface_guidance: Pour les fonds, le texte sur des surfaces sombres, et créer du contraste.
press_branding.assets.usage_guidance.for_dark_backgrounds: Pour les fonds sombres
press_branding.assets.usage_guidance.for_light_backgrounds: Pour les fonds clairs
press_branding.assets.usage_guidance.full_logo_description: Notre logo complet, avec le logotype. À utiliser comme représentation principale de la marque.
press_branding.assets.usage_guidance.light_surface_guidance: Pour le texte, les icônes sur des surfaces claires, et donner de la profondeur.
press_branding.assets.usage_guidance.symbol_description: Notre symbole seul. À utiliser uniquement quand la marque est déjà bien visible ou bien établie dans le contexte.
press_branding.colors.blue_da_ba_dee: Blue Da Ba Dee
press_branding.colors.white: Blanc
press_branding.colors.black: Noir
press_branding.contact.story_prompt: Tu as une histoire sur Fluxer ? On aimerait l'entendre.
press_branding.contact.response_time: On répond généralement sous 24 heures.
pricing_and_tiers.billing.forever: À vie
pricing_and_tiers.billing.most_popular: Le plus populaire
pricing_and_tiers.billing.per_forever: /à vie
pricing_and_tiers.billing.per_month: /mois
pricing_and_tiers.billing.per_year_full: /an
pricing_and_tiers.billing.per_year_short: /an
pricing_and_tiers.billing.save_percent: Économise 17 %
pricing_and_tiers.free.comparison_label: Gratuit vs Plutonium
pricing_and_tiers.free.everything_in_free_plus: '"Tout ce qu''il y a dans Gratuit, plus :"'
pricing_and_tiers.free.full_access_to_all_features: Accès complet à toutes les fonctionnalités
pricing_and_tiers.free.label: Gratuit
pricing_and_tiers.plutonium.benefits_note_official_instance_only: '"Note : les avantages Plutonium et Visionary ne s''appliquent que sur l''instance officielle Fluxer.app, pas sur les instances tierces ou auto-hébergées."'
pricing_and_tiers.plutonium.feature_highlights: Envois jusqu'à 500 Mo, messages de 4 000 caractères, 300 favoris, 50 packs d'emoji, et bien plus.
pricing_and_tiers.plutonium.features.bio_character_limit: Limite de caractères de bio
pricing_and_tiers.plutonium.features.choose_custom_4_digit_tag: Choisis un tag 4 chiffres disponible de #0001 à #9999 pour te rendre vraiment unique.
pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_4_digit_username_tag: Tag de pseudo 4 chiffres personnalisé
pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_username_tag: Tag de pseudo perso
pricing_and_tiers.plutonium.features.custom_video_backgrounds: Arrière-plans vidéo
pricing_and_tiers.plutonium.features.emoji_sticker_packs: Packs d'emoji et de stickers
pricing_and_tiers.plutonium.features.file_upload_size: Taille d'envoi de fichier
pricing_and_tiers.plutonium.features.global_emoji_sticker_access: Accès global aux emoji et stickers
pricing_and_tiers.plutonium.features.message_character_limit: Limite de caractères par message
pricing_and_tiers.plutonium.features.message_scheduling: Programmation des messages
pricing_and_tiers.plutonium.features.per_community_profiles: Profils par communauté
pricing_and_tiers.plutonium.features.saved_media: Médias enregistrés
pricing_and_tiers.plutonium.features.webhooks_and_bot_support: Webhooks et support des bots
pricing_and_tiers.plutonium.get_more_with_plutonium: Obtiens plus avec Fluxer Plutonium
pricing_and_tiers.plutonium.get_plutonium: Passer à Plutonium
pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_and_early_access: Des limites plus hautes, des exclus, et un accès anticipé aux nouvelles mises à jour
pricing_and_tiers.plutonium.higher_limits_everywhere: Des limites plus hautes partout
pricing_and_tiers.plutonium.show_off_status_badge: Affiche ton statut Plutonium avec un badge exclusif sur ton profil.
pricing_and_tiers.plutonium.tier_name: Plutonium
pricing_and_tiers.plutonium.upgrade_pitch: '"Passe à Plutonium pour 4,99 $/mois : tags de pseudo perso, profils par communauté, programmation des messages, streaming 4K, envois jusqu''à 500 Mo, et plein d''autres exclus."'
pricing_and_tiers.visionary.badge.numbered_badge: Badge numéroté qui montre ton statut Visionary
pricing_and_tiers.visionary.badge.numbered_badge_with_range: Badge numéroté (1–{0}) qui montre ton statut Visionary
pricing_and_tiers.visionary.bundle_label: Plutonium et Operator Pass à vie avec Visionary – places limitées
pricing_and_tiers.visionary.communities_with_team_access: Communautés Visionary et Operators avec accès équipe
pricing_and_tiers.visionary.get_visionary: Obtenir Visionary
pricing_and_tiers.visionary.label: Visionary
pricing_and_tiers.visionary.lifetime_offer_copy: Obtiens Plutonium à vie sur Fluxer.app, plus un Operator Pass pour lauto-hébergement. Paie {0} une seule fois. Dispo jusquau 1er octobre 2026, ou quand toutes les places sont prises.
pricing_and_tiers.visionary.lifetime_operator_pass: Operator Pass à vie
pricing_and_tiers.visionary.lifetime_plutonium: Plutonium à vie
pricing_and_tiers.visionary.limited_offer_note: '"Offre limitée : Visionary inclut l''Operator Pass"'
pricing_and_tiers.visionary.limited_slots_label: Visionary – places limitées
pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.label: Paiement unique
pricing_and_tiers.visionary.one_time_purchase.promise: Paiement unique, accès à vie
pricing_and_tiers.visionary.purchase_flow: Achète Visionary directement dans l'appli après avoir créé ton compte. Ta date d'achat et ton numéro de commande seront affichés sur ton profil (tu peux les masquer dans les réglages de confidentialité).
pricing_and_tiers.visionary.slots_left.generic: '{0} sur {1} places restantes'
pricing_and_tiers.visionary.slots_left.visionary_bundle: Plus que {0} sur {1} places Visionary à vie – Plutonium et Operator Pass inclus
pricing_and_tiers.visionary.slots_left.visionary_only: Il reste {0} places Visionary
product_positioning.free_and_open_source: Fluxer est gratuit et open source. Tout le monde peut l'auto-héberger gratuitement.
product_positioning.intro: Fluxer est une plateforme de messagerie instantanée et de VoIP gratuite et open source, conçue pour les amis, les groupes, et les communautés.
product_positioning.open_source.fully_open_source_agplv3: Entièrement open source (AGPLv3)
product_positioning.open_source.label: Open source
product_positioning.open_source.license: Open source (AGPL-3.0)
product_positioning.self_hosting.connect_from_any_client: Connecte-toi depuis n'importe quel client
product_positioning.self_hosting.free_self_hosting: Auto-hébergement gratuit
product_positioning.self_hosting.host_your_own_instance: Héberge ta propre instance
product_positioning.self_hosting.label: Auto-hébergement
product_positioning.self_hosting.operator_pass.access_to_operators_community: Accès à la communauté Fluxer Operators
product_positioning.self_hosting.operator_pass.after_offer_ends_stays_available: Quand l'offre se termine, l'Operator Pass reste dispo tout seul.
product_positioning.self_hosting.operator_pass.label: Operator Pass
product_positioning.self_hosting.operator_pass.note_optional: '"L''Operator Pass est optionnel : tu paies pour le support et l''accès à la communauté."'
product_positioning.self_hosting.operator_pass.priority_support_and_operators_access: Support prioritaire et accès à la communauté Operators pour l'auto-hébergement
product_positioning.self_hosting.run_backend_on_your_hardware: Fais tourner le backend Fluxer sur ton matériel et connecte-toi avec nos applis.
product_positioning.self_hosting.switch_between_instances: Passe d'une instance à l'autre
security.found_security_issue: Tu as trouvé une faille de sécurité ?
security.report_vulnerabilities: Signale des vulnérabilités et aide-nous à garder la plateforme sécurisée.
security.responsible_disclosure_note: On apprécie la divulgation responsable via notre page de bug bounty sécurité. On offre des codes Plutonium et des badges Bug Hunter selon la gravité.
security.security_bug_bounty: Bug bounty sécurité
security.security_reports: Rapports de sécurité
security.testers_access_from_reports: Les rapports approuvés donnent accès à Fluxer Testers, où tu peux gagner des points pour des codes Plutonium et le badge Bug Hunter.
social_and_feeds.bluesky.follow_us: Nous suivre sur Bluesky
social_and_feeds.bluesky.label: Bluesky
social_and_feeds.bluesky.rss_feed: Flux RSS Bluesky
social_and_feeds.follow_fluxer: Suivre @fluxer.app
social_and_feeds.github: GitHub
social_and_feeds.rss.blog_rss_feed: Flux RSS du blog
social_and_feeds.rss.fluxer_blog_rss: Flux RSS du blog Fluxer
social_and_feeds.rss.label: Flux RSS
social_and_feeds.stay_updated_cta: Reste au courant des actus, de l'état du service, et de ce qui se passe. Tu peux aussi t'abonner à notre