msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2025-09-12 11:17+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: hr\n"
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: \n"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:113
msgid "Control when message previews are shown in the DM list"
msgstr "Kontroliraj kada se pregledi poruka prikazuju na popisu DM-ova"
#. js-lingui-explicit-id
#: src/components/channel/emoji_picker/EmojiPickerCategoryList.tsx:57
#: src/components/channel/emoji_picker/EmojiPickerCategoryList.tsx:104
msgid "Frequently Used"
msgstr "Često korišteno"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:339
msgid "-ext:"
msgstr "-ekstenzija:"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:325
msgid "-filename:"
msgstr "-ime_datoteke:"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:186
msgid "-from:"
msgstr "-od:"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:223
msgid "-has:"
msgstr "-ima:"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:275
msgid "-in:"
msgstr "-u:"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:311
msgid "-link:"
msgstr "-poveznica:"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:200
msgid "-mentions:"
msgstr "-spominjanja:"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreview.tsx:164
msgid "... ({remainingLineCount} line left)"
msgstr "... ({remainingLineCount} linija preostalo)"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreview.tsx:165
msgid "... ({remainingLineCount} lines left)"
msgstr "... ({remainingLineCount} linija preostale)"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:94
msgid "... turn dense mode on. Nice!"
msgstr "... uključi gustoći način. Super!"
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:201
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:204
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:413
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:416
msgid "(edited)"
msgstr "(uređeno)"
#: src/lib/markdown/renderers/EmojiRenderer.tsx:196
msgid "(failed to load)"
msgstr "(učitavanje nije uspjelo)"
#: src/components/modals/shared/AddOverridePopout.tsx:121
msgid "(max 15 shown)"
msgstr "(prikazano najviše 15)"
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:96
msgid "(No content)"
msgstr "(Bez sadržaja)"
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:602
#: src/components/pages/YouPage.tsx:147
msgid "(only visible to you)"
msgstr "(vidljivo samo tebi)"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1096
msgid "(you)"
msgstr "(ti)"
#. placeholder {0}: guild.name
#: src/components/layout/guild_list/GuildListItem.tsx:150
msgid "{0} (selected)"
msgstr "{0} (odabrano)"
#. placeholder {0}: subscriptions.length
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:77
msgid "{0} active subscription(s)"
msgstr "{0} aktivna pretplata"
#. placeholder {0}: relative.dayLabel
#. placeholder {1}: relative.timeString
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:101
msgid "{0} at {1}"
msgstr "{0} u {1}"
#. placeholder {0}: info.fps
#: src/components/voice/StreamInfoPill.tsx:76
msgid "{0} FPS"
msgstr "{0} FPS"
#. placeholder {0}: user.displayName
#: src/stores/NotificationStore.tsx:510
msgid "{0} is now your friend!"
msgstr "{0} je sada tvoj prijatelj!"
#. placeholder {0}: matchedItems.length
#: src/components/modals/components/AllSettingsRenderer.tsx:129
msgid "{0} matches"
msgstr "{0} podudaranja"
#. placeholder {0}: channel.recipientIds.length + 1
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1006
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1096
msgid "{0} Members"
msgstr "{0} Članovi"
#. placeholder {0}: currentIndex + 1
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1117
msgid "{0} of {totalAttachments}"
msgstr "{0} od {totalAttachments}"
#. placeholder {0}: passkeys.length
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:285
msgid "{0} passkey registered (max 10)"
msgstr "{0} registrirani pristupni kod (maks 10)"
#. placeholder {0}: passkeys.length
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:286
msgid "{0} passkeys registered (max 10)"
msgstr "{0} registriranih pristupnih kodova (maks 10)"
#. placeholder {0}: reaction.count
#: src/components/channel/MessageReactions.tsx:132
#: src/components/shared/MessageReactionsContent.tsx:53
msgid "{0} reaction"
msgstr "{0} reakcija"
#. placeholder {0}: reaction.count
#: src/components/channel/MessageReactions.tsx:132
#: src/components/shared/MessageReactionsContent.tsx:53
msgid "{0} reactions"
msgstr "{0} reakcija"
#. placeholder {0}: selectedReaction.count
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:154
msgid "{0} reactor"
msgstr "{0} reaktor"
#. placeholder {0}: selectedReaction.count
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:154
msgid "{0} reactors"
msgstr "{0} reaktori"
#. placeholder {0}: formatNumber(remainingSlots, locale)
#: src/components/modals/components/PricingCard.tsx:99
msgid "{0} remaining"
msgstr "{0} preostalo"
#. placeholder {0}: machineState.total
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:271
msgid "{0} Result"
msgstr "{0} Rezultat"
#. placeholder {0}: machineState.total
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:406
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:271
msgid "{0} Results"
msgstr "{0} rezultata"
#. placeholder {0}: Math.floor(v / 1000)
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:143
msgid "{0} seconds"
msgstr "{0} sekundi"
#. placeholder {0}: selected.length
#: src/components/form/SelectBottomSheet.tsx:120
msgid "{0} selected"
msgstr "{0} odabrano"
#. placeholder {0}: user.displayName
#: src/stores/NotificationStore.tsx:506
msgid "{0} sent you a friend request"
msgstr "{0} ti je poslao zahtjev za prijateljstvo"
#. placeholder {0}: hasFilters.length
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:239
msgid "{0} types"
msgstr "{0} vrste"
#. placeholder {0}: fromUserIds.length
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:233
msgid "{0} users"
msgstr "{0} korisnika"
#. placeholder {0}: viewerUsers.length
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1445
msgid "{0} watching"
msgstr "{0} gleda"
#. placeholder {0}: currentIndex + 1
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:190
msgid "{0}/{totalAttachments}"
msgstr "{0}/{totalAttachments}"
#: src/components/channel/TypingUsers.tsx:65
msgid "{a} and {b} are typing..."
msgstr "{a} i {b} pišu..."
#: src/components/channel/TypingUsers.tsx:60
msgid "{a} is typing..."
msgstr "{a} piše..."
#: src/components/channel/TypingUsers.tsx:73
msgid "{a}, {b} and {c} are typing..."
msgstr "{a}, {b} i {c} pišu..."
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:98
msgid "{absDays} days ago"
msgstr "prije {absDays} dana"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:111
msgid "{absHours} hours ago"
msgstr "prije {absHours} sati"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:124
msgid "{absMinutes} minutes ago"
msgstr "prije {absMinutes} minuta"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:139
msgid "{absSeconds} seconds ago"
msgstr "prije {absSeconds} sekundi"
#. placeholder {0}: channelNode ? <> in {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:535
msgid "{actor} added channel permissions for {targetEntity}{0}."
msgstr "{actor} je dodao dozvole kanala za {targetEntity}{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:626
msgid "{actor} added the bot {targetMember}."
msgstr "{actor} je dodao bota {targetMember}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:693
msgid "{actor} added the emoji {namedTarget}."
msgstr "{actor} je dodao emoji {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:712
msgid "{actor} added the sticker {namedTarget}."
msgstr "{actor} je dodao naljepnicu {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:563
msgid "{actor} banned {targetMember}."
msgstr "{actor} je zabranio {targetMember}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:516
msgid "{actor} created the channel {namedTarget}."
msgstr "{actor} je stvorio kanal {namedTarget}."
#. placeholder {0}: channelNode ? <> for {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:652
msgid "{actor} created the invite {namedTarget}{0}."
msgstr "{actor} je stvorio pozivnicu {namedTarget}{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:633
msgid "{actor} created the role {namedTarget}."
msgstr "{actor} je stvorio ulogu {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:674
msgid "{actor} created the webhook {namedTarget}."
msgstr "{actor} je stvorio webhook {namedTarget}."
#. placeholder {0}: renderValueInline(bulkCount, guildId, i18n)
#. placeholder {1}: channelNode ? <> in {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:739
msgid "{actor} deleted {0} message{1}."
msgstr "{actor} je izbrisao {0} poruku{1}."
#. placeholder {0}: renderValueInline(bulkCount, guildId, i18n)
#. placeholder {1}: channelNode ? <> in {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:744
msgid "{actor} deleted {0} messages{1}."
msgstr "{actor} je izbrisao {0} poruka{1}."
#. placeholder {0}: channelNode ? <> in {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:731
msgid "{actor} deleted a message{0}."
msgstr "{actor} je izbrisao poruku{0}."
#. placeholder {0}: channelNode ? <> in {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:750
msgid "{actor} deleted multiple messages{0}."
msgstr "{actor} je izbrisao više poruka{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:528
msgid "{actor} deleted the channel {namedTarget}."
msgstr "{actor} je izbrisao kanal {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:705
msgid "{actor} deleted the emoji {namedTarget}."
msgstr "{actor} je izbrisao emoji {namedTarget}."
#. placeholder {0}: channelNode ? <> for {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:666
msgid "{actor} deleted the invite {namedTarget}{0}."
msgstr "{actor} je izbrisao pozivnicu {namedTarget}{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:645
msgid "{actor} deleted the role {namedTarget}."
msgstr "{actor} je izbrisao ulogu {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:724
msgid "{actor} deleted the sticker {namedTarget}."
msgstr "{actor} je izbrisao naljepnicu {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:686
msgid "{actor} deleted the webhook {namedTarget}."
msgstr "{actor} je izbrisao webhook {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:619
msgid "{actor} disconnected {targetMember} from voice."
msgstr "{actor} je odspojio {targetMember} s glasa."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:557
msgid "{actor} kicked {targetMember}."
msgstr "{actor} je izbacio {targetMember}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:607
msgid "{actor} moved {targetMember} to {channelNode}."
msgstr "{actor} je premjestio {targetMember} u {channelNode}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:611
msgid "{actor} moved {targetMember} to another voice channel."
msgstr "{actor} je premjestio {targetMember} u drugi glasovni kanal."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:770
msgid "{actor} performed an audit action on {targetEntity}."
msgstr "{actor} je izvršio revizijsku radnju na {targetEntity}."
#. placeholder {0}: channelNode ? <> in {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:757
msgid "{actor} pinned a message{0}."
msgstr "{actor} je pričvrstio poruku{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:600
msgid "{actor} pruned inactive members."
msgstr "{actor} je očistio neaktivne članove."
#. placeholder {0}: renderValueInline(pruneDays, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:591
msgid "{actor} pruned members inactive for {0} day."
msgstr "{actor} je uklonio članove koji su bili neaktivni {0} dan."
#. placeholder {0}: renderValueInline(pruneDays, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:595
msgid "{actor} pruned members inactive for {0} days."
msgstr "{actor} je očistio članove neaktivne {0} dana."
#. placeholder {0}: channelNode ? <> in {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:549
msgid "{actor} removed channel permissions for {targetEntity}{0}."
msgstr "{actor} je uklonio dozvole kanala za {targetEntity}{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:569
msgid "{actor} unbanned {targetMember}."
msgstr "{actor} je uklonio zabranu {targetMember}."
#. placeholder {0}: channelNode ? <> in {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:763
msgid "{actor} unpinned a message{0}."
msgstr "{actor} je odčvrstio poruku{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:576
msgid "{actor} updated {targetMember}."
msgstr "{actor} je ažurirao {targetMember}."
#. placeholder {0}: channelNode ? <> in {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:542
msgid "{actor} updated channel permissions for {targetEntity}{0}."
msgstr "{actor} je ažurirao dozvole kanala za {targetEntity}{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:582
msgid "{actor} updated roles for {targetMember}."
msgstr "{actor} je ažurirao uloge za {targetMember}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:522
msgid "{actor} updated the channel {namedTarget}."
msgstr "{actor} je ažurirao kanal {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:512
msgid "{actor} updated the community settings."
msgstr "{actor} je ažurirao postavke zajednice."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:699
msgid "{actor} updated the emoji {namedTarget}."
msgstr "{actor} je ažurirao emoji {namedTarget}."
#. placeholder {0}: channelNode ? <> for {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:659
msgid "{actor} updated the invite {namedTarget}{0}."
msgstr "{actor} je ažurirao pozivnicu {namedTarget}{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:639
msgid "{actor} updated the role {namedTarget}."
msgstr "{actor} je ažurirao ulogu {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:718
msgid "{actor} updated the sticker {namedTarget}."
msgstr "{actor} je ažurirao naljepnicu {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:680
msgid "{actor} updated the webhook {namedTarget}."
msgstr "{actor} je ažurirao webhook {namedTarget}."
#: src/utils/TtsUtils.tsx:283
msgid "{authorName} {description}"
msgstr "{authorName} {description}"
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:156
msgid "{authorName} said: {formatted}"
msgstr "{authorName} je rekao: {formatted}"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:655
msgid "{backgroundCount} / {maxBackgroundImages} custom background"
msgstr "{backgroundCount} / {maxBackgroundImages} prilagođena pozadina"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:656
msgid "{backgroundCount} / {maxBackgroundImages} custom backgrounds"
msgstr "{backgroundCount} / {maxBackgroundImages} prilagođene pozadine"
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:63
msgid "{baseDescription} This limit is configured by your instance administrator."
msgstr "{baseDescription} Ovu granicu postavlja vaš administrator instance."
#. placeholder {0}: formatFileSize(premiumMaxAttachmentFileSize)
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:78
msgid "{baseDescription} With Plutonium, your per-file upload limit increases to {0}, plus animated avatars, longer messages, and many other premium features."
msgstr "{baseDescription} S Plutonijem, vaša granica za učitavanje po datoteci povećava se na {0}, uz animirane avatare, duže poruke i mnoge druge premium značajke."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:743
msgid "{clientLabel} wants to connect"
msgstr "{clientLabel} želi se spojiti"
#: src/components/channel/EmojiPicker.tsx:174
#: src/components/channel/MobileEmojiPicker.tsx:178
msgid "{communityCount} communities"
msgstr "{communityCount} zajednica"
#: src/components/channel/EmojiPicker.tsx:174
#: src/components/channel/MobileEmojiPicker.tsx:178
msgid "{communityCount} community"
msgstr "{communityCount} zajednica"
#: src/components/modals/ChannelDeleteModal.tsx:74
msgid "{confirmText}"
msgstr "{confirmText}"
#: src/components/modals/EmojiUploadModal.tsx:33
msgid "{count} emoji"
msgstr "{count} emoji"
#: src/components/modals/EmojiUploadModal.tsx:33
msgid "{count} emojis"
msgstr "{count} emojija"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:125
msgid "{count} item"
msgstr "{count} stavka"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:125
msgid "{count} items"
msgstr "{count} stavke"
#. placeholder {0}: maxCount === Number.POSITIVE_INFINITY ? '∞' : maxCount
#: src/components/guild/UploadSlotInfo.tsx:47
msgid "{currentCount} / {0}"
msgstr "{currentCount} / {0}"
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:113
msgid "{days} days"
msgstr "{days} dana"
#: src/components/layout/guild_list/GuildListDMItem.tsx:199
msgid "{displayName} (selected)"
msgstr "{displayName} (odabrano)"
#: src/utils/GiftUtils.tsx:52
#: src/utils/GiftUtils.tsx:63
msgid "{durationMonths} Month of Plutonium"
msgstr "{durationMonths} Mjesec Plutonija"
#: src/utils/GiftUtils.tsx:52
#: src/utils/GiftUtils.tsx:63
msgid "{durationMonths} Months of Plutonium"
msgstr "{durationMonths} Mjeseci Plutonija"
#: src/components/uikit/BaseAvatar.tsx:255
msgid "{effectiveStatusLabel} status"
msgstr "{effectiveStatusLabel} status"
#. placeholder {0}: users[0]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:63
msgid "{emojiName} reacted by {0}"
msgstr "{emojiName} reagirao je {0}"
#. placeholder {0}: users[0]
#. placeholder {1}: users[1]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:72
msgid "{emojiName} reacted by {0} and {1}"
msgstr "{emojiName} reagirali su {0} i {1}"
#. placeholder {0}: users[0]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:60
msgid "{emojiName} reacted by {0} and {othersCount} other"
msgstr "{emojiName} reagirao/la s {0} i {othersCount} drugim"
#. placeholder {0}: users[0]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:61
msgid "{emojiName} reacted by {0} and {othersCount} others"
msgstr "{emojiName} reagirao/la s {0} i {othersCount} drugih"
#. placeholder {0}: users[0]
#. placeholder {1}: users[1]
#. placeholder {2}: users[2]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:81
msgid "{emojiName} reacted by {0}, {1} and {2}"
msgstr "{emojiName} reagirali su {0}, {1} i {2}"
#. placeholder {0}: users[0]
#. placeholder {1}: users[1]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:69
msgid "{emojiName} reacted by {0}, {1} and {othersCount} other"
msgstr "{emojiName} reagirao/la s {0}, {1} i {othersCount} drugim"
#. placeholder {0}: users[0]
#. placeholder {1}: users[1]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:70
msgid "{emojiName} reacted by {0}, {1} and {othersCount} others"
msgstr "{emojiName} reagirao/la s {0}, {1} i {othersCount} drugih"
#. placeholder {0}: users[0]
#. placeholder {1}: users[1]
#. placeholder {2}: users[2]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:78
msgid "{emojiName} reacted by {0}, {1}, {2} and {othersCount} other"
msgstr "{emojiName} reagirao/la s {0}, {1}, {2} i {othersCount} drugim"
#. placeholder {0}: users[0]
#. placeholder {1}: users[1]
#. placeholder {2}: users[2]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:79
msgid "{emojiName} reacted by {0}, {1}, {2} and {othersCount} others"
msgstr "{emojiName} reagirao/la s {0}, {1}, {2} i {othersCount} drugih"
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:85
msgid "{emojiName} reacted by {othersCount} other"
msgstr "{emojiName} reagirao/la s {othersCount} drugim"
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:86
msgid "{emojiName} reacted by {othersCount} others"
msgstr "{emojiName} reagirao/la s {othersCount} drugih"
#: src/components/shared/MessageReactionsContent.tsx:54
msgid "{emojiName}, {reactionCountText}"
msgstr "{emojiName}, {reactionCountText}"
#: src/components/channel/MessageReactions.tsx:134
msgid "{emojiName}: {reactionCountText}, {actionText}"
msgstr "{emojiName}: {reactionCountText}, {actionText}"
#: src/components/layout/guild_list/GuildFolderItem.tsx:189
msgid "{folderName} (expanded)"
msgstr "{folderName} (prošireno)"
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:98
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:130
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:242
msgid "{formattedMemberCount} Member"
msgstr "{formattedMemberCount} Član"
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:98
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:130
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:242
msgid "{formattedMemberCount} Members"
msgstr "{formattedMemberCount} Članova"
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:92
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:236
msgid "{formattedPresenceCount} Online"
msgstr "{formattedPresenceCount} Online"
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:114
msgid "{hours} hours"
msgstr "{hours} sati"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/hooks/useGuildImageAssetField.tsx:171
msgid "{label} file is too large. Please choose a file smaller than {maxMB}MB."
msgstr "Datoteka {label} je prevelika. Odaberite datoteku manju od {maxMB}MB."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/hooks/useGuildImageAssetField.tsx:182
msgid "{label} images cannot be animated. Please use JPEG, PNG, or WebP."
msgstr "Slike {label} ne mogu biti animirane. Molimo koristite JPEG, PNG ili WebP."
#: src/components/channel/EmojiPicker.tsx:173
#: src/components/channel/MobileEmojiPicker.tsx:177
msgid "{lockedEmojiCount} custom emoji"
msgstr "{lockedEmojiCount} prilagođeni emoji"
#: src/components/channel/EmojiPicker.tsx:173
#: src/components/channel/MobileEmojiPicker.tsx:177
msgid "{lockedEmojiCount} custom emojis"
msgstr "{lockedEmojiCount} prilagođena emojija"
#: src/components/channel/MobileStickersPicker.tsx:140
#: src/components/channel/StickersPicker.tsx:139
msgid "{lockedStickerCount} sticker"
msgstr "{lockedStickerCount} naljepnica"
#: src/components/channel/MobileStickersPicker.tsx:140
#: src/components/channel/StickersPicker.tsx:139
msgid "{lockedStickerCount} stickers"
msgstr "{lockedStickerCount} naljepnice"
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:38
msgid "{maxBookmarks} bookmark"
msgstr "{maxBookmarks} oznaka"
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:38
msgid "{maxBookmarks} bookmarks"
msgstr "{maxBookmarks} oznaka"
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:39
msgid "{maxFavoriteMemes} saved media item"
msgstr "{maxFavoriteMemes} spremljena medijska stavka"
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:39
msgid "{maxFavoriteMemes} saved media items"
msgstr "{maxFavoriteMemes} spremljene medijske stavke"
#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:77
#: src/components/channel/ChannelSourcePreview.tsx:206
#: src/components/modals/discovery/DiscoveryGuildCard.tsx:81
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:839
msgid "{memberCount} Member"
msgstr "{memberCount} Član"
#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:77
#: src/components/channel/ChannelSourcePreview.tsx:206
#: src/components/modals/discovery/DiscoveryGuildCard.tsx:81
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:839
msgid "{memberCount} Members"
msgstr "{memberCount} Članova"
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:45
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:41
msgid "{minutes} minute"
msgstr "{minutes} minuta"
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:45
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:41
msgid "{minutes} minutes"
msgstr "{minutes} minuta"
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:56
msgid "{minutes} minutes and {remainingSeconds} seconds"
msgstr "{minutes} minuta i {remainingSeconds} sekundi"
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:60
msgid "{minutes} minutes and {seconds} seconds"
msgstr "{minutes} minuta i {seconds} sekundi"
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:57
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:53
msgid "{minutes} minutes and 1 second"
msgstr "{minutes} minuta i 1 sekunda"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:73
msgid "{months} months ago"
msgstr "{months} mjeseci prije"
#: src/components/channel/direct_message/DMWelcomeSection.tsx:194
msgid "{mutualGuildCount} mutual communities"
msgstr "{mutualGuildCount} zajedničkih zajednica"
#: src/components/channel/direct_message/DMWelcomeSection.tsx:194
msgid "{mutualGuildCount} mutual community"
msgstr "{mutualGuildCount} zajedničkih zajednica"
#: src/components/modals/discovery/DiscoveryGuildCard.tsx:75
msgid "{onlineCount} Online"
msgstr "{onlineCount} Online"
#: src/components/modals/tabs/LimitsConfigTab.tsx:91
msgid "{overrideCount} active"
msgstr "{overrideCount} active"
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:128
msgid "{participantCount} in call"
msgstr "{participantCount} u pozivu"
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:388
msgid "{participantCount} participant in call"
msgstr "{participantCount} sudionik u pozivu"
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:389
msgid "{participantCount} participants in call"
msgstr "{participantCount} sudionika u pozivu"
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:63
msgid "{premiumBookmarks} bookmark"
msgstr "{premiumBookmarks} oznaka"
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:63
msgid "{premiumBookmarks} bookmarks"
msgstr "{premiumBookmarks} oznaka"
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:62
msgid "{premiumLimit} saved media item"
msgstr "{premiumLimit} spremljena medijska stavka"
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:62
msgid "{premiumLimit} saved media items"
msgstr "{premiumLimit} spremljenih medijskih stavki"
#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:72
msgid "{presenceCount} Online"
msgstr "{presenceCount} Na mreži"
#: src/components/uikit/character_counter/CharacterCounter.tsx:53
msgid "{remaining} characters left"
msgstr "{remaining} preostalih znakova"
#: src/components/uikit/character_counter/CharacterCounter.tsx:50
msgid "{remaining} characters left. Get Plutonium to write up to {premiumMaxLength} characters."
msgstr "{remaining} preostalih znakova. Nabavi Plutonium da pišeš do {premiumMaxLength} znakova."
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:207
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:322
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:468
msgid "{renderedMemberCount} Member"
msgstr "{renderedMemberCount} Član"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:207
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:322
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:468
msgid "{renderedMemberCount} Members"
msgstr "{renderedMemberCount} Članova"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:317
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:463
msgid "{renderedPresenceCount} Online"
msgstr "{renderedPresenceCount} Na mreži"
#: src/stores/ChannelDisplayNameStore.tsx:127
msgid "{resolvedName}'s Group"
msgstr "Grupa korisnika {resolvedName}"
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:34
msgid "{seconds} second"
msgstr "{seconds} sekunda"
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:34
msgid "{seconds} seconds"
msgstr "{seconds} sekundi"
#: src/components/auth/GiftHeader.tsx:47
msgid "{sender} sent you a gift!"
msgstr "{sender} poslao ti je poklon!"
#: src/components/channel/MobileStickersPicker.tsx:142
#: src/components/channel/StickersPicker.tsx:141
msgid "{stickerCommunityCount} communities"
msgstr "{stickerCommunityCount} zajednica"
#: src/components/channel/MobileStickersPicker.tsx:142
#: src/components/channel/StickersPicker.tsx:141
msgid "{stickerCommunityCount} community"
msgstr "{stickerCommunityCount} zajednica"
#: src/components/voice/StreamFocusHeaderInfo.tsx:56
msgid "{streamerDisplayName}'s Screen"
msgstr "{streamerDisplayName}ev ekran"
#: src/components/auth/auth_login_core/AuthLoginEmailPasswordForm.tsx:101
msgid "{submitLabel}"
msgstr "{submitLabel}"
#: src/components/channel/BlockedMessageGroups.tsx:165
msgid "{totalMessageCount} Blocked Message"
msgstr "{totalMessageCount} Blokirana poruka"
#: src/components/channel/BlockedMessageGroups.tsx:165
msgid "{totalMessageCount} Blocked Messages"
msgstr "{totalMessageCount} Blokiranih poruka"
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:38
msgid "{totalSeconds} second"
msgstr "{totalSeconds} sekunda"
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:38
msgid "{totalSeconds} seconds"
msgstr "{totalSeconds} sekundi"
#: src/components/channel/NewMessagesBar.tsx:57
msgid "{unreadCount} new message since {compactTime}"
msgstr "{unreadCount} nova poruka od {compactTime}"
#: src/components/channel/NewMessagesBar.tsx:58
msgid "{unreadCount} new messages since {compactTime}"
msgstr "{unreadCount} nove poruke od {compactTime}"
#: src/components/channel/NewMessagesBar.tsx:55
msgid "{unreadCount} new since {shortTime}"
msgstr "{unreadCount} nove od {shortTime}"
#: src/components/channel/NewMessagesBar.tsx:53
msgid "{unreadCount}+ new messages since {compactTime}"
msgstr "{unreadCount}+ novih poruka od {compactTime}"
#: src/components/channel/NewMessagesBar.tsx:52
msgid "{unreadCount}+ new since {shortTime}"
msgstr "{unreadCount}+ novih od {shortTime}"
#. placeholder {0}: mentionedUser.username
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:96
msgid "{username} added {0} to the group."
msgstr "{username} dodao je {0} u grupu."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:98
msgid "{username} added someone to the group."
msgstr "{username} dodao je nekoga u grupu."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:120
msgid "{username} changed the channel icon."
msgstr "{username} promijenio je ikonu kanala."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:115
msgid "{username} changed the channel name to {newName}."
msgstr "{username} je promijenio/la ime kanala u {newName}."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:117
msgid "{username} changed the channel name."
msgstr "{username} je promijenio/la ime kanala."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:104
msgid "{username} has left the group."
msgstr "{username} je napustio/la grupu."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:91
msgid "{username} pinned a message to this channel."
msgstr "{username} je prikvačio/la poruku na ovaj kanal."
#. placeholder {0}: mentionedUser.username
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:108
msgid "{username} removed {0} from the group."
msgstr "{username} je uklonio/la {0} iz grupe."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:110
msgid "{username} removed someone from the group."
msgstr "{username} je uklonio/la nekoga iz grupe."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:122
msgid "{username} started a call."
msgstr "{username} je započeo/la poziv."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:100
msgid "{v} gift"
msgstr "{v} poklon"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:100
msgid "{v} gifts"
msgstr "{v} pokloni"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:655
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:656
msgid "{value} kbps"
msgstr "{value} kbps"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:688
msgid "{value} participants"
msgstr "{value} sudionika"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:80
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ScalingTab.tsx:59
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:375
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:394
msgid "{value}%"
msgstr "{value}%"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:283
msgid "{value}ms"
msgstr "{value}ms"
#: src/components/layout/GuildsLayout.tsx:602
msgid "{visibleUnavailableCount} communities are temporarily unavailable due to a flux capacitor malfunction."
msgstr "{visibleUnavailableCount} zajednica je privremeno nedostupna zbog kvara flux kapacitivora."
#: src/components/layout/GuildsLayout.tsx:601
msgid "{visibleUnavailableCount} community is temporarily unavailable due to a flux capacitor malfunction."
msgstr "{visibleUnavailableCount} zajednica je privremeno nedostupna zbog kvara flux kapacitivora."
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:84
msgid "{weeks} weeks ago"
msgstr "{weeks} tjedana prije"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:62
msgid "{years} years ago"
msgstr "{years} godina prije"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:546
msgid "@"
msgstr "@"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:310
msgid "@everyone mentions"
msgstr "spominjanja @everyone"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:102
msgid "@username"
msgstr "@username"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:597
msgid "/tts"
msgstr "/tts"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:69
msgid "# days"
msgstr "# dana"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:70
msgid "# hours"
msgstr "# sati"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:71
msgid "# minutes"
msgstr "# minuta"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:67
msgid "# months"
msgstr "# mjeseci"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:68
msgid "# weeks"
msgstr "# tjedana"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:66
msgid "# years"
msgstr "# godina"
#: src/components/channel/RecipientAddMessage.tsx:45
msgid "<0/> added <1/> to the group."
msgstr "<0/> je dodao/la <1/> u grupu."
#: src/components/channel/RecipientAddMessage.tsx:50
msgid "<0/> added someone to the group."
msgstr "<0/> je dodao/la nekoga u grupu."
#: src/components/channel/ChannelIconChangeMessage.tsx:40
msgid "<0/> changed the channel icon."
msgstr "<0/> je promijenio/la ikonu kanala."
#: src/components/channel/ChannelNameChangeMessage.tsx:50
msgid "<0/> changed the channel name to {nameComponent}."
msgstr "<0/> je promijenio/la ime kanala u {nameComponent}."
#: src/components/channel/ChannelNameChangeMessage.tsx:55
msgid "<0/> changed the channel name."
msgstr "<0/> je promijenio/la ime kanala."
#: src/components/channel/RecipientRemoveMessage.tsx:47
msgid "<0/> has left the group."
msgstr "<0/> je napustio/la grupu."
#: src/components/channel/PinSystemMessage.tsx:62
msgid "<0/> pinned <1>a message to this channel. See <2>all pinned messages."
msgstr "<0/> je prikvačio/la <1>poruku na ovaj kanal. Pogledaj <2>sve prikvačene poruke."
#: src/components/channel/RecipientRemoveMessage.tsx:51
msgid "<0/> removed <1/> from the group."
msgstr "<0/> je uklonio/la <1/> iz grupe."
#: src/components/channel/RecipientRemoveMessage.tsx:57
msgid "<0/> removed someone from the group."
msgstr "<0/> je uklonio/la nekoga iz grupe."
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:173
msgid "<0/> started a call that lasted {durationText}."
msgstr "<0/> je započeo/la poziv koji je trajao {durationText}."
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:142
msgid "<0/> started a call."
msgstr "<0/> je započeo/la poziv."
#. placeholder {0}: guild.name
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:134
msgid "<0>{0} is currently only accessible to Fluxer staff members"
msgstr "<0>{0} trenutno je dostupan samo članovima osoblja Fluxera"
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx:122
msgid "<0>{0} is currently timed out. You can update their timeout duration or remove the timeout."
msgstr "<0>{0} trenutno je u vremenskom ograničenju. Možete ažurirati trajanje ograničenja ili ga ukloniti."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:213
msgid "<0>{days} day"
msgstr "<0>{days} dan"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:217
msgid "<0>{days} days"
msgstr "<0>{days} dana"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:226
msgid "<0>{hours} hour"
msgstr "<0>{hours} sat"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:230
msgid "<0>{hours} hours"
msgstr "<0>{hours} sati"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:239
msgid "<0>{minutes} minute"
msgstr "<0>{minutes} minuta"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:243
msgid "<0>{minutes} minutes"
msgstr "<0>{minutes} minute"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:250
msgid "<0>{seconds} second"
msgstr "<0>{seconds} sekunda"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:254
msgid "<0>{seconds} seconds"
msgstr "<0>{seconds} sekundi"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:480
msgid "<0>Deafened the member."
msgstr "<0>Oglušio/la člana."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:281
msgid "<0>Disabled two-factor authentication requirement."
msgstr "<0>Onemogućio/la zahtjev za dvofaktorsku autentifikaciju."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:277
msgid "<0>Enabled two-factor authentication requirement."
msgstr "<0>Omogućio/la zahtjev za dvofaktorsku autentifikaciju."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:692
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:228
msgid "<0>Grants permanent membership."
msgstr "<0>Dodjeljuje trajno članstvo."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:688
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:224
msgid "<0>Grants temporary membership."
msgstr "<0>Dodjeljuje privremeno članstvo."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:490
msgid "<0>Muted the member."
msgstr "<0>Utišao/la člana."
#. placeholder {0}: renderInline(change.oldValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:472
msgid "<0>Removed nickname {0}."
msgstr "<0>Uklonio/la nadimak {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:334
msgid "<0>Removed the vanity URL."
msgstr "<0>Uklonio/la vanity URL."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:484
msgid "<0>Undeafened the member."
msgstr "<0>Poništio/la oglušenje člana."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:494
msgid "<0>Unmuted the member."
msgstr "<0>Poništio/la utišavanje člana."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:370
msgid "<0>Warning: This will also disable SMS two-factor authentication."
msgstr "<0>Upozorenje: Ovo će također onemogućiti SMS dvofaktorsku autentifikaciju."
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:69
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:58
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:80
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:210
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:51
#: src/components/modals/TimeoutMemberOptions.tsx:38
msgid "1 day"
msgstr "1 dan"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:70
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:56
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:171
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:77
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:204
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:48
#: src/components/modals/TimeoutMemberOptions.tsx:37
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:58
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:65
msgid "1 hour"
msgstr "1 sat"
#: src/components/modals/components/AllSettingsRenderer.tsx:129
msgid "1 match"
msgstr "1 podudaranje"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1005
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1096
msgid "1 Member"
msgstr "1 Član"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:165
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:74
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:61
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuta"
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:49
msgid "1 minute and {remainingSeconds} seconds"
msgstr "1 minuta i {remainingSeconds} sekundi"
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:53
msgid "1 minute and {seconds} seconds"
msgstr "1 minuta i {seconds} sekundi"
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:49
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:45
msgid "1 minute and 1 second"
msgstr "1 minuta i 1 sekunda"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:67
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:63
msgid "1 month"
msgstr "1 mjesec"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:313
msgid "1 Month"
msgstr "1 mjesec"
#: src/components/modals/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:103
msgid "1 Month {monthlyPrice}"
msgstr "1 mjesec {monthlyPrice}"
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:79
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:107
msgid "1 Month Gift"
msgstr "Poklon za 1 mjesec"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:89
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:60
msgid "1 use"
msgstr "1 upotreba"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:231
msgid "1 user"
msgstr "1 korisnik"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:68
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:61
#: src/components/modals/TimeoutMemberOptions.tsx:39
msgid "1 week"
msgstr "1 tjedan"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:66
msgid "1 year"
msgstr "1 godina"
#: src/components/modals/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:92
msgid "1 Year {yearlyPrice}"
msgstr "1 godina {yearlyPrice}"
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:67
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:95
msgid "1 Year Gift"
msgstr "Poklon za 1 godinu"
#: src/utils/GiftUtils.tsx:49
#: src/utils/GiftUtils.tsx:60
msgid "1 Year of Plutonium"
msgstr "1 godina Plutoniuma"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:168
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:77
#: src/components/modals/TimeoutMemberOptions.tsx:36
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minuta"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:162
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:72
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:55
msgid "10 seconds"
msgstr "10 sekundi"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:91
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:62
msgid "10 uses"
msgstr "10 upotreba"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:94
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:65
msgid "100 uses"
msgstr "100 upotreba"
#: src/components/voice/StreamInfoPill.tsx:66
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:603
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:238
#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:58
msgid "1080p"
msgstr "1080p"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:57
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:79
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:208
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:50
msgid "12 hours"
msgstr "12 sati"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:316
msgid "12 Months (1 Year)"
msgstr "12 mjeseci (1 godina)"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:102
msgid "12-hour"
msgstr "12-satno"
#: src/components/voice/StreamInfoPill.tsx:68
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:604
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:239
#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:59
msgid "1440p"
msgstr "1440p"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:611
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:246
#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:64
msgid "15 FPS"
msgstr "15 FPS"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:169
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:56
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:63
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minuta"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:163
msgid "15 seconds"
msgstr "15 sekundi"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:172
msgid "2 hours"
msgstr "2 sata"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:231
msgid "2 members (online)"
msgstr "2 člana (online)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:249
msgid "2 members (typing)"
msgstr "2 člana (pišu)"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:166
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:75
msgid "2 minutes"
msgstr "2 minute"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:62
msgid "2 weeks"
msgstr "2 tjedna"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:104
msgid "2-32 characters, letters, numbers, underscores."
msgstr "2-32 znakova, slova, brojevi, podvlake."
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:612
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:247
#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:65
msgid "24 FPS"
msgstr "24 FPS"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:62
msgid "24 hours"
msgstr "24 sata"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:103
msgid "24-hour"
msgstr "24-satno"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:92
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:63
msgid "25 uses"
msgstr "25 upotreba"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:125
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:512
msgid "2fa"
msgstr "2fa"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:141
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:522
msgid "2fa backup"
msgstr "2fa backup"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:291
msgid "2FA requirement"
msgstr "Zahtjev za 2FA"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:59
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:63
msgid "3 days"
msgstr "3 dana"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:59
msgid "3 hours"
msgstr "3 sata"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:237
msgid "3 members (online)"
msgstr "3 člana (online)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:255
msgid "3 members (typing)"
msgstr "3 člana (pišu)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:314
msgid "3 Months"
msgstr "3 mjeseca"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:613
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:248
#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:66
msgid "30 FPS"
msgstr "30 FPS"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:170
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:76
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:202
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:47
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:57
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:64
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minuta"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:164
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:73
msgid "30 seconds"
msgstr "30 sekundi"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:60
msgid "4 hours"
msgstr "4 sata"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:203
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:231
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:248
msgid "4-digit tag"
msgstr "4-znamenkasta oznaka"
#: src/components/pages/NotFoundPage.tsx:37
msgid "404: Page Not Found"
msgstr "404: Stranica nije pronađena"
#: src/components/voice/StreamInfoPill.tsx:62
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:601
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:236
#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:56
msgid "480p"
msgstr "480p"
#: src/components/voice/StreamInfoPill.tsx:70
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:605
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:240
#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:60
msgid "4K"
msgstr "4K"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:136
msgid "4K (2160p)"
msgstr "4K (2160p)"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:60
msgid "5 days"
msgstr "5 dana"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:167
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:76
#: src/components/modals/TimeoutMemberOptions.tsx:35
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:62
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minuta"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:161
msgid "5 seconds"
msgstr "5 sekundi"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:90
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:61
msgid "5 uses"
msgstr "5 upotreba"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:93
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:64
msgid "50 uses"
msgstr "50 upotreba"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:173
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:78
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:206
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:49
msgid "6 hours"
msgstr "6 sati"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:315
msgid "6 Months"
msgstr "6 mjeseci"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:614
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:249
#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:67
msgid "60 FPS"
msgstr "60 FPS"
#: src/components/modals/TimeoutMemberOptions.tsx:34
msgid "60 seconds"
msgstr "60 sekundi"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:81
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:212
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:52
msgid "7 days"
msgstr "7 dana"
#: src/components/voice/StreamInfoPill.tsx:64
#: src/components/voice/StreamInfoPill.tsx:72
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:602
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:237
#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:57
msgid "720p"
msgstr "720p"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:62
msgid "720p/30fps"
msgstr "720p/30fps"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:61
msgid "8 hours"
msgstr "8 sati"
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:337
msgid "A 4-digit tag will be added automatically to ensure uniqueness"
msgstr "Četveroznamenkasti tag će se automatski dodati kako bi se osigurala jedinstvenost"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:80
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:136
msgid "a few seconds"
msgstr "nekoliko sekundi"
#: src/components/channel/TypingUsers.tsx:41
msgid "A handful of keyboard warriors are assembling..."
msgstr "Šačica ratnika na tipkovnicama se okuplja..."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:137
msgid "A helpful bot that does amazing things!"
msgstr "Korisni bot koji radi nevjerojatne stvari!"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:71
msgid "a minute"
msgstr "minuta"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:373
msgid "A new verification code has been sent."
msgstr "Poslan je novi kod za verifikaciju."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:342
msgid "A redirect_uri is required when the bot scope is not the only scope."
msgstr "redirect_uri je potreban kada opseg bota nije jedini opseg."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:249
msgid "A reusable component for empty states, errors, and status messages."
msgstr "Ponovno upotrebljiva komponenta za prazna stanja, pogreške i statusne poruke."
#: src/components/channel/TypingUsers.tsx:42
msgid "A symphony of clacking keys is underway..."
msgstr "Simfonija kucanja tipkovnica je u punom jeku..."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:253
msgid "a11y"
msgstr "a11y"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:71
msgid "about"
msgstr "o"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:71
msgid "about me"
msgstr "o meni"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BioEditor.tsx:130
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:578
#: src/components/pages/YouPage.tsx:132
msgid "About Me"
msgstr "O meni"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:156
msgid "About You"
msgstr "O vama"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:223
msgid "acceleration"
msgstr "ubrzanje"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:78
msgid "accent"
msgstr "naglasak"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AccentColorPicker.tsx:38
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:77
msgid "Accent Color"
msgstr "Boja naglaska"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:171
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:805
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:828
#: src/components/channel/direct_message/DMWelcomeSection.tsx:154
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:244
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:100
#: src/components/voice/IncomingCallUI.tsx:314
msgid "Accept"
msgstr "Prihvati"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:718
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:754
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:310
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1315
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:650
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:110
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:803
msgid "Accept Friend Request"
msgstr "Prihvati zahtjev za prijateljstvo"
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:212
msgid "Accept invite"
msgstr "Prihvati pozivnicu"
#: src/components/pages/InviteLoginPage.tsx:152
#: src/components/pages/InviteRegisterPage.tsx:47
msgid "Accept Invite"
msgstr "Prihvati pozivnicu"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:455
msgid "Accept the incoming call"
msgstr "Prihvati dolazni poziv"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:251
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:180
msgid "Accepting this invite installs the pack automatically."
msgstr "Prihvaćanjem ove pozivnice paket se automatski instalira."
#: src/AppConstants.tsx:31
msgid "Access administrative endpoints"
msgstr "Access administrative endpoints"
#: src/components/modals/utils/ChannelSettingsConstants.tsx:64
msgid "Access Control"
msgstr "Kontrola pristupa"
#: src/utils/NotificationUtils.tsx:96
#: src/utils/NotificationUtils.tsx:115
msgid "Access granted"
msgstr "Pristup odobren"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:726
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:869
msgid "Access Overrides"
msgstr "Nadjačavanja pristupa"
#: src/AppConstants.tsx:26
msgid "Access your basic profile information (username, avatar, etc.)"
msgstr "Pristupite svojim osnovnim podacima profila (korisničko ime, avatar, itd.)"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:247
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:292
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:596
msgid "accessibility"
msgstr "pristupačnost"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:178
msgid "Accessibility"
msgstr "Pristupačnost"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:627
msgid "account"
msgstr "račun"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/Inline.tsx:73
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab.tsx:77
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:297
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:488
msgid "Account"
msgstr "Račun"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/index.tsx:49
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/Inline.tsx:48
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:302
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:626
msgid "Account & Premium"
msgstr "Račun i Premium"
#: src/constants/IARConstants.tsx:120
msgid "Account appears to exist solely for spamming"
msgstr "Čini se da račun postoji isključivo za slanje neželjene pošte"
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:104
msgid "Account claimed successfully"
msgstr "Račun uspješno preuzet"
#: src/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx:41
msgid "Account Connected"
msgstr "Račun povezan"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:55
msgid "Account State Overrides"
msgstr "Nadjačavanja stanja računa"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:53
msgid "Account Too New"
msgstr "Račun previše nov"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:178
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:143
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:416
msgid "Account Verification Required"
msgstr "Potrebna je verifikacija računa"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:313
msgid "accounts"
msgstr "računi"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:72
msgid "Across all Communities you're currently in"
msgstr "U svim zajednicama u kojima ste trenutno"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:48
msgid "Across all DMs you currently have open"
msgstr "U svim DM-ovima koje trenutno imate otvorene"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:58
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:92
msgid "Across all DMs you currently have open + all Communities you're currently in"
msgstr "U svim DM-ovima koje trenutno imate otvorene + sve zajednice u kojima ste trenutno"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:82
msgid "Across all DMs you currently have open only"
msgstr "Samo u svim DM-ovima koje trenutno imate otvorene"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:43
msgid "Across all DMs you've ever been in"
msgstr "U svim DM-ovima u kojima ste ikada bili"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:53
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:87
msgid "Across all DMs you've ever been in + all Communities you're currently in"
msgstr "U svim DM-ovima u kojima ste ikada bili + sve zajednice u kojima ste trenutno"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:77
msgid "Across all DMs you've ever been in only"
msgstr "Samo u svim DM-ovima u kojima ste ikada bili"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:663
msgid "action"
msgstr "akcija"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:193
msgid "Action with both icons!"
msgstr "Akcija s obje ikone!"
#: src/components/uikit/context_menu/items/ActionsSubmenu.tsx:105
msgid "Actions"
msgstr "Radnje"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:231
msgid "active"
msgstr "aktivan"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:135
msgid "Active"
msgstr "Aktivan"
#: src/components/accounts/AccountRow.tsx:165
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:265
msgid "Active account"
msgstr "Aktivan račun"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:54
msgid "Active Monthly Subscriber"
msgstr "Aktivni mjesečni pretplatnik"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:55
msgid "Active Monthly Subscriber (Cancellation Scheduled)"
msgstr "Aktivni mjesečni pretplatnik (otkazivanje zakazano)"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:216
msgid "active now"
msgstr "aktivno sada"
#: src/components/channel/active_now/ActiveNowSidebar.tsx:37
#: src/components/channel/active_now/ActiveNowSidebar.tsx:39
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:108
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:213
msgid "Active Now"
msgstr "Izgled i dojam"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:230
msgid "Active Sessions"
msgstr "Aktivne sesije"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:56
msgid "Active Yearly Subscriber"
msgstr "Aktivni godišnji pretplatnik"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:57
msgid "Active Yearly Subscriber (Cancellation Scheduled)"
msgstr "Aktivni godišnji pretplatnik (otkazivanje zakazano)"
#: src/lib/UnicodeEmojis.tsx:240
msgid "Activities"
msgstr "Aktivnosti"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:217
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:428
msgid "activity"
msgstr "aktivnost"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:385
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:131
msgid "Activity Log"
msgstr "Dnevnik aktivnosti"
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:185
#: src/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx:64
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:137
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:135
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"
#: src/AppConstants.tsx:30
msgid "Add a bot to a community with requested permissions"
msgstr "Dodaj bota u zajednicu s traženim dopuštenjima"
#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:309
msgid "Add a comment (optional)"
msgstr "Dodaj komentar (opcionalno)"
#: src/components/layout/guild_list/AddGuildButton.tsx:90
#: src/components/layout/guild_list/AddGuildButton.tsx:95
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:80
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:86
msgid "Add a Community"
msgstr "Dodaj zajednicu"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:282
msgid "Add a custom background"
msgstr "Dodaj prilagođenu pozadinu"
#: src/components/auth/DesktopHandoffAccountSelector.tsx:115
msgid "Add a different account"
msgstr "Dodaj drugi račun"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:348
msgid "Add a phone number to enable SMS two-factor authentication"
msgstr "Dodaj broj telefona da omogućiš SMS autentifikaciju s dva faktora"
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:132
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:130
msgid "Add a tag"
msgstr "Dodaj oznaku"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:520
msgid "Add a topic to this channel"
msgstr "Dodaj temu ovom kanalu"
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:223
msgid "Add account"
msgstr "Dodaj račun"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:141
msgid "Add action!"
msgstr "Dodaj akciju!"
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:183
#: src/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx:113
msgid "Add an account"
msgstr "Dodaj račun"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:219
msgid "Add an extra layer of security to your account"
msgstr "Dodaj dodatni sloj sigurnosti svom računu"
#: src/components/channel/MessageActionBottomSheet.tsx:97
msgid "Add another reaction"
msgstr "Dodaj drugu reakciju"
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:298
msgid "Add Bluesky connection"
msgstr "Dodaj Bluesky vezu"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:863
msgid "Add bot to a community"
msgstr "Dodaj bota u zajednicu"
#: src/components/bottomsheets/FavoritesGuildHeaderBottomSheet.tsx:83
#: src/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:418
#: src/components/popouts/FavoritesGuildHeaderPopout.tsx:50
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesCategoryContextMenu.tsx:81
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelListContextMenu.tsx:66
msgid "Add Channel"
msgstr "Dodaj kanal"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:194
msgid "Add Connection"
msgstr "Dodaj vezu"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:193
msgid "Add connection form"
msgstr "Obrazac za dodavanje veze"
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:308
msgid "Add domain connection"
msgstr "Dodaj vezu s domenom"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:98
msgid "Add Email"
msgstr "Dodaj e-poštu"
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:124
msgid "Add Favorite Channels"
msgstr "Dodaj omiljene kanale"
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendView.tsx:32
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:207
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:737
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:775
#: src/components/modals/AddFriendSheet.tsx:50
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1235
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:660
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:76
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:90
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:826
msgid "Add Friend"
msgstr "Dodaj prijatelja"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1278
msgid "Add Friends"
msgstr "Dodaj prijatelje"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1251
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:710
#: src/components/channel/direct_message/GroupDMWelcomeSection.tsx:103
msgid "Add Friends to Group"
msgstr "Dodaj prijatelje u grupu"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:143
msgid "Add Item"
msgstr "Dodaj stavku"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:346
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:481
msgid "Add new reactions to messages."
msgstr "Dodaj nove reakcije na poruke."
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:670
#: src/components/profile/profile_card/ProfileCardActions.tsx:49
#: src/components/uikit/context_menu/items/ActionsSubmenu.tsx:112
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:561
#: src/components/uikit/context_menu/items/UserNoteMenuItems.tsx:43
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:410
msgid "Add Note"
msgstr "Dodaj bilješku"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:117
msgid "Add or change your phone number"
msgstr "Dodaj ili promijeni svoj broj telefona"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:736
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:878
msgid "Add Override"
msgstr "Dodaj nadjačavanje"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:290
msgid "Add Passkey"
msgstr "Dodaj pristupni ključ"
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:198
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:395
msgid "Add Phone"
msgstr "Dodaj telefon"
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:152
msgid "Add Phone Number"
msgstr "Dodaj broj telefona"
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:151
msgid "Add phone number form"
msgstr "Obrazac za dodavanje broja telefona"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:464
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:761
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:181
#: src/components/channel/MessageReactions.tsx:272
#: src/components/channel/MessageReactions.tsx:308
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:65
#: src/stores/KeybindStore.tsx:343
msgid "Add Reaction"
msgstr "Dodaj reakciju"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:345
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:480
msgid "Add Reactions"
msgstr "Dodaj reakcije"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:97
msgid "Add redirect"
msgstr "Dodaj preusmjeravanje"
#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:351
msgid "Add Role"
msgstr "Dodaj ulogu"
#: src/utils/friends/FriendsListUtils.tsx:169
msgid "Add some friends to see them here."
msgstr "Dodaj nekoliko prijatelja da ih vidiš ovdje."
#: src/components/modals/AddGuildStickerModal.tsx:109
msgid "Add Sticker"
msgstr "Dodaj naljepnicu"
#: src/components/modals/AddGuildStickerModal.tsx:111
msgid "Add sticker form"
msgstr "Obrazac za dodavanje naljepnice"
#: src/components/voice/StreamWatchHoverCard.tsx:158
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1345
msgid "Add Stream"
msgstr "Dodaj stream"
#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:101
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Dodaj u rječnik"
#: src/components/channel/embeds/media/MediaContainer.tsx:140
#: src/components/channel/embeds/media/MediaContainer.tsx:145
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerGridItem.tsx:294
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerGridItem.tsx:333
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:354
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:360
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:273
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:277
msgid "Add to favorites"
msgstr "Dodaj u favorite"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1167
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:627
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:675
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:680
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:453
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:534
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:470
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:438
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Dodaj u favorite"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:456
msgid "add to group"
msgstr "dodaj u grupu"
#: src/components/modals/AddFavoriteMemeModal.tsx:88
msgid "Add to Saved Media"
msgstr "Dodaj u spremljene medije"
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(addedLabels), i18n)
#. placeholder {1}: renderInline(joinLabels(removedLabels), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:513
msgid "Added {0} and removed {1}."
msgstr "Dodano {0} i uklonjeno {1}."
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(addedLabels), i18n)
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(labels), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:506
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:536
msgid "Added {0}."
msgstr "Dodano {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:538
msgid "Added roles."
msgstr "Dodane uloge."
#: src/actions/SavedMessageActionCreators.tsx:58
msgid "Added to bookmarks"
msgstr "Dodano u oznake"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:658
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:194
msgid "Added to favorites"
msgstr "Dodano u favorite"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:223
msgid "Added to Favorites"
msgstr "Dodano u favorite"
#: src/actions/FavoriteMemeActionCreators.tsx:68
#: src/actions/FavoriteMemeActionCreators.tsx:113
msgid "Added to saved media"
msgstr "Dodano u spremljene medije"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:313
msgid "Added: {createdDate}"
msgstr "Dodano: {createdDate}"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:309
msgid "Added: {createdDate} • Last used: {lastUsedDate}"
msgstr "Dodano: {createdDate} • Zadnje korišteno: {lastUsedDate}"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:222
msgid "Additional Comments (Optional)"
msgstr "Dodatni komentari (opcionalno)"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:175
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:251
msgid "Additional Groups"
msgstr "Dodatne grupe"
#: src/components/modals/IARModal.tsx:241
msgid "Additional information (optional)"
msgstr "Dodatne informacije (opcionalno)"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:100
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:492
msgid "address"
msgstr "adresa"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:94
msgid "Adjust how you interact with the app"
msgstr "Prilagodi kako komuniciraš s aplikacijom"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:78
msgid "Adjust playback speed in <0>Accessibility."
msgstr "Podesite brzinu reprodukcije u <0>Pristupačnost."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:124
msgid "Adjust the application's zoom level."
msgstr "Podesite razinu zooma aplikacije."
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:71
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:116
msgid "Adjust the font size in the chat area."
msgstr "Prilagodi veličinu fonta u području chata."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ScalingTab.tsx:69
msgid "Adjust the overall zoom level of the app. Use {zoomIn} / {zoomOut} to adjust quickly."
msgstr "Podesite ukupni nivo zooma aplikacije. Koristite {zoomIn} / {zoomOut} za brzo podešavanje."
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:68
msgid "Adjust the saturation of all theme colors."
msgstr "Prilagodi zasićenost svih boja teme."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:189
msgid "Adjust the spacing between groups of messages."
msgstr "Prilagodi razmak između grupa poruka."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:235
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:215
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx:62
msgid "AFK / Idle Channel"
msgstr "AFK / Neaktivan kanal"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx:80
msgid "AFK Timeout"
msgstr "AFK vremensko ograničenje"
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:75
msgid "After 14 days, your account will be permanently deleted"
msgstr "Nakon 14 dana, tvoj će račun biti trajno izbrisan"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:57
msgid "After Date"
msgstr "Nakon datuma"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:260
msgid "after:"
msgstr "nakon:"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:144
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:187
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:259
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:276
msgid "Age Restricted"
msgstr "Dobno ograničeno"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:627
msgid "Age-restricted (NSFW)"
msgstr "Ograničeno na dob (NSFW)"
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:90
msgid "Age-Restricted Channel"
msgstr "Dobno ograničeni kanal"
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:76
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:106
msgid "Age-Restricted Community"
msgstr "Zajednica s ograničenjem dobi"
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:61
msgid "Age-Restricted Content"
msgstr "Dobno ograničeni sadržaj"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:562
msgid "alert sound"
msgstr "zvuk upozorenja"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:541
msgid "alerts"
msgstr "upozorenja"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:146
msgid "Alerts / Callouts"
msgstr "Upozorenja / Pozivi"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:82
#: src/components/modals/InvitePagePreviewModal.tsx:117
msgid "Alignment controls are only available on wider screens"
msgstr "Kontrole poravnanja dostupne su samo na širim zaslonima"
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:186
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:725
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:816
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:101
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerHeader.tsx:53
#: src/components/modals/DiscoveryModal.tsx:91
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:226
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:237
msgid "All"
msgstr "Sve"
#: src/components/pages/RecentMentionsPage.tsx:58
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:205
msgid "All @mentions of you will appear here for 7 days."
msgstr "Sva @spominjanja tebe pojavit će se ovdje tijekom 7 dana."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:238
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:402
msgid "All Actions"
msgstr "Sve radnje"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:200
msgid "All calls will notify silently instead of ringing. By default, calls from non-friends are always silent."
msgstr "Svi pozivi će se obavijestiti tiho umjesto zvonjenja. Prema zadanim postavkama, pozivi od neprijatelja su uvijek tihi."
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:71
msgid "All Communities"
msgstr "Sve zajednice"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:42
msgid "All DMs"
msgstr "Sve privatne poruke"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:52
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:86
msgid "All DMs + Communities"
msgstr "Sve privatne poruke + zajednice"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:76
msgid "All DMs Only"
msgstr "Samo privatne poruke"
#: src/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:70
msgid "All Done"
msgstr "Sve završeno"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:37
msgid "All external links are trusted. Warnings will not be shown."
msgstr "Svi vanjski linkovi su pouzdani. Upozorenja se neće prikazivati."
#: src/components/channel/friends/views/FriendsList.tsx:102
msgid "All friends"
msgstr "Svi prijatelji"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:91
msgid "All inputs are fully interactive - type to test them out!"
msgstr "Svi unosni polja su potpuno interaktivna - upiši nešto da ih testiraš!"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:159
msgid "All members"
msgstr "Svi članovi"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:38
msgid "All messages"
msgstr "Sve poruke"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1441
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelNotificationSettingsDropdown.tsx:194
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx:71
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:89
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:275
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:311
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:249
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:272
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:254
#: src/utils/ContextMenuUtils.tsx:171
msgid "All Messages"
msgstr "Sve poruke"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:112
msgid "All messages you have sent across the platform"
msgstr "Sve poruke koje si poslao/la preko platforme"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:177
msgid "All Status Types"
msgstr "Sve vrste statusa"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:190
msgid "All translations are currently LLM-generated with minimal human revision. We'd love to get real people to help us localize Fluxer into your language! To do so, send an email to <0>i18n@fluxer.app and we'll be happy to accept your contributions."
msgstr "Sve prijevode trenutno generira LLM s minimalnim ljudskim pregledom. Voljeli bismo da pravi ljudi pomognu lokalizirati Fluxer na vaš jezik! Da biste to učinili, pošaljite e-poštu na <0>i18n@fluxer.app i rado ćemo prihvatiti vaš doprinos."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:232
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:394
msgid "All Users"
msgstr "Svi korisnici"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:109
msgid "All your user account information"
msgstr "Sve tvoje informacije o korisničkom računu"
#: src/components/modals/shared/PermissionComponents.tsx:92
msgid "Allow"
msgstr "Dopusti"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:664
msgid "Allow @mention."
msgstr "Dopusti @spominjanje."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1060
msgid "Allow @mentions for this role"
msgstr "Dopusti @spominjanja za ovu ulogu"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:243
msgid "Allow anyone to add you to group chats without asking"
msgstr "Dopusti bilo kome da te doda u grupne razgovore bez pitanja"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:167
msgid "Allow anyone to call you, even strangers"
msgstr "Dopusti bilo kome da te pozove, čak i strancima"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:62
msgid "Allow anyone to invite this bot to their communities."
msgstr "Dopusti bilo kome da pozove ovog bota u svoje zajednice."
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:90
msgid "Allow anyone to see this connection on your profile"
msgstr "Dopusti svakome da vidi ovu vezu na tvom profilu"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:202
msgid "Allow anyone to send you friend requests"
msgstr "Dopusti bilo kome da ti šalje zahtjeve za prijateljstvo"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:232
msgid "Allow bots from communities you're in to send you direct messages"
msgstr "Dopusti botovima iz zajednica u kojima se nalaziš da ti šalju direktne poruke"
#: src/components/modals/GuildPrivacySettingsModal.tsx:83
msgid "Allow bots from this community to send you direct messages"
msgstr "Dopusti botovima iz ove zajednice da ti šalju direktne poruke"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:71
msgid "Allow bots to send you direct messages?"
msgstr "Dopustiti botovima da ti šalju direktne poruke?"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:190
msgid "Allow Camera"
msgstr "Dopusti kameru"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:231
msgid "Allow direct messages from community bots"
msgstr "Dopusti direktne poruke od zajedničkih botova"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:225
msgid "Allow direct messages from community members"
msgstr "Dopusti izravne poruke od članova zajednice"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:72
msgid "Allow direct messages from community members?"
msgstr "Dopustiti izravne poruke od članova zajednice?"
#: src/components/modals/GuildPrivacySettingsModal.tsx:77
msgid "Allow direct messages from other members in this community"
msgstr "Dopusti izravne poruke od drugih članova u ovoj zajednici"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/TextChannelNamesSection.tsx:43
msgid "Allow flexible text channel names"
msgstr "Dopusti fleksibilna imena tekstualnih kanala"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:174
msgid "Allow Fluxer to access your camera in System Settings → Privacy & Security → Camera to preview and select devices."
msgstr "Dopusti Fluxeru pristup tvojoj kameri u Postavke sustava → Privatnost i sigurnost → Kamera za pregled i odabir uređaja."
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:202
msgid "Allow Fluxer to access your microphone in System Settings → Privacy & Security → Microphone."
msgstr "Dopusti Fluxeru pristup tvom mikrofonu u Postavke sustava → Privatnost i sigurnost → Mikrofon."
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:206
msgid "Allow Fluxer to access your microphone. Check your browser address bar or settings to enable permissions."
msgstr "Dopusti Fluxeru pristup tvom mikrofonu. Provjeri traku adrese preglednika ili postavke kako bi omogućio/la dopuštenja."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:104
msgid "Allow for all communities"
msgstr "Dopusti za sve zajednice"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:208
msgid "Allow friends of your friends to send you requests"
msgstr "Dopusti prijateljima tvojih prijatelja da ti šalju zahtjeve"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:238
msgid "Allow friends plus additional groups to add you"
msgstr "Dopusti prijateljima plus dodatnim grupama da te dodaju"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:162
msgid "Allow friends plus additional groups you choose"
msgstr "Dopusti prijateljima plus dodatnim grupama koje odabereš"
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:102
msgid "Allow members from communities you're in to see this connection"
msgstr "Dopusti članovima zajednica u kojima si da vide ovu vezu"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:226
msgid "Allow members from communities you're in to send you direct messages"
msgstr "Dopusti članovima iz zajednica u kojima si da ti šalju izravne poruke"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:214
msgid "Allow members from communities you're in to send you requests"
msgstr "Dopusti članovima iz zajednica u kojima si da ti šalju zahtjeve"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:206
msgid "Allow members without Read Message History to see messages after a specific date."
msgstr "Dopusti članovima bez dozvole za pregled povijesti poruka da vide poruke nakon određenog datuma."
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:223
msgid "Allow Microphone"
msgstr "Dopusti mikrofon"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/KeyboardTab.tsx:44
msgid "Allow pressing Escape to exit keyboard navigation mode. Note: This may conflict with other uses of Escape."
msgstr "Dopusti pritiskanje Escape za izlazak iz načina navigacije tipkovnicom. Napomena: Ovo može doći u sukob s drugim uporabama tipke Escape."
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:103
msgid "Allow selecting all text content in the app."
msgstr "Dopusti odabir cjelokupnog tekstualnog sadržaja u aplikaciji."
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:101
msgid "Allow selecting all text content in the app. This setting is disabled on mobile to prevent interference with touch interactions."
msgstr "Dopusti odabir cjelokupnog tekstualnog sadržaja u aplikaciji. Ova postavka je onemogućena na mobilnim uređajima kako bi se spriječilo ometanje dodirnih interakcija."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:171
msgid "Allow users to send this bot friend requests for manual approval."
msgstr "Dopusti korisnicima da šalju ovom botu zahtjeve za prijateljstvo na ručno odobrenje."
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:96
msgid "Allow your friends to see this connection"
msgstr "Dopusti svojim prijateljima da vide ovu vezu"
#. placeholder {0}: renderInline(addedLabels, i18nInstance)
#. placeholder {1}: renderInline(removedLabels, i18nInstance)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:182
msgid "Allowed {0} and removed allow for {1}."
msgstr "Dopušteno {0} i uklonjeno dopuštenje za {1}."
#. placeholder {0}: renderInline(addedLabels, i18nInstance)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:177
msgid "Allowed {0}."
msgstr "Dopušteno {0}."
#: src/components/auth/AuthBottomLink.tsx:33
msgid "Already have an account?"
msgstr "Već imaš račun?"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:214
msgid "Already joined"
msgstr "Već pridružen"
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:100
msgid "Already redeemed"
msgstr "Već iskorišteno"
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:109
msgid "Alt Text"
msgstr "Alternativni tekst"
#: src/components/modals/AttachmentEditModal.tsx:106
#: src/components/modals/EditAltTextModal.tsx:143
msgid "Alt Text Description"
msgstr "Opis alternativnog teksta"
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:106
msgid "Alt text must be 500 characters or less"
msgstr "Alternativni tekst mora imati 500 znakova ili manje"
#: src/components/modals/EditAltTextModal.tsx:95
msgid "Alt text updated"
msgstr "Alternativni tekst ažuriran"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:309
msgid "Alternative marker positioning."
msgstr "Alternativno pozicioniranje markera."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:48
msgid "Always"
msgstr "Uvijek"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:45
msgid "Always Animate"
msgstr "Uvijek animiraj"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:87
msgid "Always display the voice connection status bar in mocked mode"
msgstr "Uvijek prikazuj statusnu traku veze glasa u simuliranom načinu"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:49
msgid "Always show spoiler content"
msgstr "Uvijek prikazuj sadržaj spoilera"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:44
msgid "Always show spoiler content in channels where you have the \"Manage Messages\" permission"
msgstr "Uvijek prikazuj sadržaj spoilera u kanalima u kojima imaš dopuštenje \"Upravljanje porukama\""
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:71
msgid "Always show the profile data warning indicator, even when the profile loads successfully"
msgstr "Uvijek prikazuj upozorenje za podatke profila, čak i kada se profil uspješno učita"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:56
msgid "Always show the vanity URL disclaimer warning in guild settings"
msgstr "Uvijek prikazuj upozorenje o vanitnom URL-u u postavkama gildije"
#: src/components/modals/ExternalLinkWarningModal.tsx:93
msgid "Always trust <0>{hostname} — skip this warning next time"
msgstr "Uvijek vjeruj <0>{hostname} — preskoči ovo upozorenje sljedeći put"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:86
msgid "Always underline links"
msgstr "Uvijek podcrtavaj poveznice"
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:495
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:558
#: src/hooks/useChannelSearch.tsx:252
#: src/hooks/useChannelSearch.tsx:406
msgid "An error occurred while searching"
msgstr "Došlo je do pogreške tijekom pretraživanja"
#: src/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx:72
#: src/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:85
msgid "An invalid status was provided. You can now close this tab and return to the app."
msgstr "Naveden je nevažeći status. Sada možeš zatvoriti ovu karticu i vratiti se u aplikaciju."
#: src/utils/FormUtils.tsx:133
msgid "An unexpected error occurred. Please try again."
msgstr "Došlo je do neočekivane pogreške. Pokušaj ponovno."
#: src/components/pages/AuthorizeIPPage.tsx:41
msgid "An unexpected server error occurred. Please try reloading the page or logging in again."
msgstr "Došlo je do neočekivane pogreške poslužitelja. Pokušaj ponovno učitati stranicu ili se ponovno prijaviti."
#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:42
msgid "An unexpected server error occurred. Please try reloading the page or requesting a new verification email."
msgstr "Došlo je do neočekivane pogreške poslužitelja. Pokušaj ponovno učitati stranicu ili zatražiti novi e-mail za potvrdu."
#: src/components/auth/AuthMinimalRegisterFormCore.tsx:214
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:389
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:123
msgid "and"
msgstr "i"
#: src/components/profile/VoiceActivitySection.tsx:49
msgid "And {additionalCount} other calls"
msgstr "I {additionalCount} drugih poziva"
#: src/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsx:60
msgid "and {remainingCount} more"
msgstr "i još {remainingCount}"
#: src/components/profile/VoiceActivitySection.tsx:47
msgid "And 1 other call"
msgstr "I 1 drugi poziv"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:48
msgid "Animate on Interaction"
msgstr "Animiraj na interakciju"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:125
msgid "Animated avatars (GIF, APNG, animated WebP, AVIF) are a premium feature exclusively available to Plutonium subscribers."
msgstr "Animirani avatari (GIF, APNG, animirani WebP, AVIF) su premium značajka koja je dostupna isključivo pretplatnicima Plutonium."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:155
msgid "Animated avatars (GIF, APNG, animated WebP, AVIF) are not available on this instance. Please upload a static image instead."
msgstr "Animirani avatari (GIF, APNG, animirani WebP, AVIF) nisu dostupni na ovoj instanci. Molimo vas da umjesto toga učitate statičnu sliku."
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:59
msgid "Animated avatars & banners"
msgstr "Animirani avatari i transparenti"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:153
msgid "Animated avatars not available"
msgstr "Animirani avatari nisu dostupni"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:121
msgid "Animated avatars require Plutonium"
msgstr "Animirani avatari zahtijevaju Plutonium"
#: src/utils/modals/AnimatedAvifModalUtils.tsx:36
msgid "Animated AVIF Not Supported"
msgstr "Animirani AVIF nije podržan"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:267
msgid "Animated banner"
msgstr "Animirani transparent"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:78
msgid "Animated banners require the ANIMATED_BANNER community feature."
msgstr "Animirani banneri zahtijevaju značajku zajednice ANIMATED_BANNER."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:282
msgid "animated emoji"
msgstr "animirani emoji"
#. placeholder {0}: animatedEmojis.length
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:404
msgid "Animated Emoji ({0})"
msgstr "Animirani emoji ({0})"
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedGifv.tsx:807
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:456
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:538
msgid "Animated GIF"
msgstr "Animirani GIF"
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedGifv.tsx:545
msgid "Animated GIF video"
msgstr "Animirani GIF video"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:266
msgid "Animated icon"
msgstr "Animirana ikona"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:224
msgid "Animated icons are not supported when creating a new community. Please use JPEG, PNG, or WebP."
msgstr "Animirane ikone nisu podržane prilikom stvaranja nove zajednice. Molimo koristi JPEG, PNG ili WebP."
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:81
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:74
msgid "Animated icons are not supported. Please use JPEG, PNG, or WebP."
msgstr "Animirane ikone nisu podržane. Molimo koristi JPEG, PNG ili WebP."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildIconUploadField.tsx:68
msgid "Animated icons require the ANIMATED_ICON community feature."
msgstr "Animirane ikone zahtijevaju značajku zajednice ANIMATED_ICON."
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:539
msgid "Animated image"
msgstr "Animirana slika"
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:432
msgid "Animated image preview"
msgstr "Pregled animirane slike"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/hooks/useGuildImageAssetField.tsx:190
msgid "Animated images are not supported for this asset."
msgstr "Animirane slike nisu podržane za ovu stavku."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:279
msgid "animated stickers"
msgstr "animirane naljepnice"
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:480
msgid "Animated video"
msgstr "Animirani video"
#. placeholder {0}: animatedEmojis.length
#. placeholder {1}: maxAnimatedEmojis === Number.POSITIVE_INFINITY ? '∞' : maxAnimatedEmojis
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:354
msgid "Animated: {0} / {1}"
msgstr "Animacije: {0} / {1}"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:278
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:292
msgid "animation"
msgstr "animacija"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/Inline.tsx:36
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:263
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:283
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:275
msgid "Animation"
msgstr "Animacija"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:292
msgid "animations"
msgstr "animacije"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:198
msgid "Another Checkbox"
msgstr "Još jedan potvrdni okvir"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:216
msgid "Another Round Checkbox"
msgstr "Još jedan okrugli potvrdni okvir"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:454
msgid "Answer Incoming Call"
msgstr "Odgovori na dolazni poziv"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:293
msgid "api"
msgstr "api"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:85
msgid "App language ({appLocale}): {format}"
msgstr "Jezik aplikacije ({appLocale}): {format}"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:37
msgid "App State"
msgstr "Stanje Aplikacije"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:125
msgid "app zoom"
msgstr "približavanje aplikacije"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:123
msgid "App zoom level"
msgstr "Razina zumiranja aplikacije"
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:77
msgid "App Zoom Level"
msgstr "Razina zumiranja aplikacije"
#: src/hooks/useCommands.tsx:51
msgid "Appends (╯°□°)╯︵ ┻━┻ to your message."
msgstr "Dodaje (╯°□°)╯︵ ┻━┻ u vašu poruku."
#: src/hooks/useCommands.tsx:46
msgid "Appends ¯\\_(ツ)_/¯ to your message."
msgstr "Dodaje ¯\\_(ツ)_/¯ u vašu poruku."
#: src/hooks/useCommands.tsx:57
msgid "Appends ┬─┬ ノ( ゜-゜ノ) to your message."
msgstr "Dodaje ┬─┬ ノ( ゜-゜ノ) u vašu poruku."
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:100
msgid "Application"
msgstr "Aplikacija"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationHeader.tsx:56
msgid "Application ID"
msgstr "ID aplikacije"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:49
msgid "Application Information"
msgstr "Informacije o aplikaciji"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:53
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationCreateModal.tsx:85
msgid "Application Name"
msgstr "Naziv aplikacije"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:52
msgid "Application name is required"
msgstr "Naziv aplikacije je obavezan"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:297
msgid "Application updated successfully"
msgstr "Aplikacija uspješno ažurirana"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:293
msgid "applications"
msgstr "aplikacije"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:221
msgid "Applications"
msgstr "Aplikacije"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:104
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:142
msgid "Applications & Bots"
msgstr "Aplikacije i botovi"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:90
msgid "Applies only to the desktop app on this device."
msgstr "Primjenjuje se samo na desktop aplikaciju na ovom uređaju."
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:291
msgid "Applies to both camera and screen sharing"
msgstr "Primjenjuje se i na kameru i na dijeljenje zaslona"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:75
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:180
msgid "Apply"
msgstr "Primijeni"
#: src/components/pages/ThemeLoginPage.tsx:163
#: src/components/pages/ThemeRegisterPage.tsx:54
msgid "Apply Theme"
msgstr "Primijeni temu"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:49
msgid "Apply to all communities"
msgstr "Primijeni na sve zajednice"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:254
msgid "apps"
msgstr "aplikacije"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:38
msgid "Arabic"
msgstr "Arapski"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:159
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:154
msgid "Archive"
msgstr "Arhiva"
#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:201
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:134
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:147
msgid "Are you sure you want to block {0}? They won't be able to message you or send you friend requests."
msgstr "Jesi li siguran da želiš blokirati {0}? Neće ti moći slati poruke ili zahtjeve za prijateljstvom."
#. placeholder {0}: user.displayName
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:171
msgid "Are you sure you want to cancel your friend request to {0}?"
msgstr "Jesi li siguran da želiš otkazati svoj zahtjev za prijateljstvom {0}?"
#. placeholder {0}: recipient?.username ?? ''
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:715
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:326
msgid "Are you sure you want to close your DM with {0}? You can always reopen it later."
msgstr "Jesi li siguran da želiš zatvoriti svoj DM s {0}? Uvijek ga možeš ponovno otvoriti kasnije."
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:170
msgid "Are you sure you want to close your DM with {displayName}? You can always reopen it later."
msgstr "Jesi li siguran da želiš zatvoriti svoj DM s {displayName}? Uvijek ga možeš ponovno otvoriti kasnije."
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:91
msgid "Are you sure you want to deauthorize {appName}? This application will no longer have access to your account."
msgstr "Jesi li siguran da želiš poništiti ovlaštenje za {appName}? Ova aplikacija više neće imati pristup tvom računu."
#. placeholder {0}: emoji.name
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:193
msgid "Are you sure you want to delete :{0}:? This action cannot be undone."
msgstr "Jesi li siguran da želiš izbrisati :{0}:? Ova radnja se ne može poništiti."
#. placeholder {0}: meme.name
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:545
#: src/components/channel/pickers/memes/MemeGridItem.tsx:120
msgid "Are you sure you want to delete \"{0}\"? This action cannot be undone."
msgstr "Jesi li siguran da želiš izbrisati \"{0}\"? Ova radnja se ne može poništiti."
#: src/components/stickers/StickerGridItem.tsx:65
msgid "Are you sure you want to delete \"{stickerName}\"? This action cannot be undone."
msgstr "Jesi li siguran da želiš izbrisati \"{stickerName}\"? Ova radnja se ne može poništiti."
#. placeholder {0}: channel.name ?? channel.id
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:254
msgid "Are you sure you want to delete #{0}? This action cannot be undone."
msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati #{0}? Ova radnja se ne može poništiti."
#. placeholder {0}: channel.name ?? 'this channel'
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:783
msgid "Are you sure you want to delete #{0}? This cannot be undone."
msgstr "Jesi li siguran da želiš izbrisati #{0}? Ovo se ne može poništiti."
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:329
msgid "Are you sure you want to delete #{channelName}? This cannot be undone."
msgstr "Jesi li siguran da želiš izbrisati #{channelName}? Ovo se ne može poništiti."
#. placeholder {0}: application.name
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:396
msgid "Are you sure you want to delete <0>{0}?"
msgstr "Jesi li siguran da želiš izbrisati <0>{0}?"
#. placeholder {0}: channel.name
#: src/components/modals/ChannelDeleteModal.tsx:58
#: src/components/modals/ChannelDeleteModal.tsx:62
msgid "Are you sure you want to delete <0>{0}? This cannot be undone."
msgstr "Jesi li siguran da želiš izbrisati <0>{0}? Ovo se ne može poništiti."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:68
msgid "Are you sure you want to delete all your messages? This action cannot be undone."
msgstr "Jesi li siguran da želiš izbrisati sve svoje poruke? Ova radnja se ne može poništiti."
#. placeholder {0}: selectedRole.name
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:616
msgid "Are you sure you want to delete the <0>{0} role? Any members with this role will no longer have it."
msgstr "Jesi li siguran da želiš izbrisati ulogu <0>{0}? Članovi s ovom ulogom više je neće imati."
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:177
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:318
msgid "Are you sure you want to delete the category \"{categoryName}\"? All {channelCount} channel inside will be moved to the top of the channel list."
msgstr "Jesi li siguran da želiš izbrisati kategoriju \"{categoryName}\"? Sve {channelCount} kanale unutar bit će premještene na vrh liste kanala."
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:179
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:319
msgid "Are you sure you want to delete the category \"{categoryName}\"? All {channelCount} channels inside will be moved to the top of the channel list."
msgstr "Jesi li siguran da želiš izbrisati kategoriju \"{categoryName}\"? Svi {channelCount} kanali unutar bit će premješteni na vrh liste kanala."
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:173
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:320
msgid "Are you sure you want to delete the category \"{categoryName}\"? This cannot be undone."
msgstr "Jesi li siguran da želiš izbrisati kategoriju \"{categoryName}\"? Ovo se ne može poništiti."
#. placeholder {0}: passkey.name
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:122
msgid "Are you sure you want to delete the passkey <0>{0}?"
msgstr "Jesi li siguran da želiš izbrisati pristupni ključ <0>{0}?"
#: src/hooks/useDeleteAttachment.tsx:46
msgid "Are you sure you want to delete this attachment? This action cannot be undone and will remove the attachment from this message."
msgstr "Jesi li siguran da želiš izbrisati ovaj privitak? Ova radnja se ne može poništiti i uklonit će privitak iz ove poruke."
#: src/components/modals/GuildDeleteModal.tsx:59
msgid "Are you sure you want to delete this community? This action cannot be undone. All channels, messages, and settings will be permanently deleted."
msgstr "Jesi li siguran da želiš izbrisati ovu zajednicu? Ova radnja se ne može poništiti. Svi kanali, poruke i postavke bit će trajno izbrisani."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:118
msgid "Are you sure you want to delete this invite? This action cannot be undone."
msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu pozivnicu? Ova radnja se ne može poništiti."
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:209
msgid "Are you sure you want to delete this pack? This cannot be undone."
msgstr "Jesi li siguran da želiš izbrisati ovaj paket? Ovo se ne može poništiti."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:127
msgid "Are you sure you want to delete this passkey?"
msgstr "Jesi li siguran da želiš izbrisati ovaj pristupni ključ?"
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:61
msgid "Are you sure you want to delete your account? This action will schedule your account for permanent deletion."
msgstr "Jesi li siguran da želiš izbrisati svoj račun? Ova radnja će zakazati trajno brisanje tvog računa."
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:54
msgid "Are you sure you want to disable invites? This will prevent new users from joining through invite links until you re-enable them. Existing members will not be affected."
msgstr "Jesi li siguran da želiš onemogućiti pozivnice? Ovo će spriječiti nove korisnike da se pridruže putem povernica za poziv dok ih ponovno ne omogućiš. Postojeći članovi neće biti pogođeni."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:179
msgid "Are you sure you want to disable SMS two-factor authentication? This will make your account less secure."
msgstr "Jesi li siguran da želiš onemogućiti SMS dvofaktorsku autentifikaciju? To će učiniti tvoj račun manje sigurnim."
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:49
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:69
msgid "Are you sure you want to enable invites? This will allow users to join this community through invite links again."
msgstr "Jesi li siguran da želiš omogućiti pozivnice? To će korisnicima ponovno omogućiti pridruživanje ovoj zajednici putem povernica za pozivnice."
#. placeholder {0}: user.displayName
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:150
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:69
msgid "Are you sure you want to ignore the friend request from {0}?"
msgstr "Jesi li siguran da želiš zanemariti zahtjev za prijateljstvo od {0}?"
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/KickMemberModal.tsx:55
msgid "Are you sure you want to kick <0>{0} from the community? They will be able to rejoin with a new invite."
msgstr "Jesi li siguran da želiš izbaciti <0>{0} iz zajednice? Moći će se ponovno pridružiti s novom pozivnicom."
#: src/hooks/useLeaveGuild.tsx:43
msgid "Are you sure you want to leave this community? You will no longer be able to see any messages."
msgstr "Jesi li siguran da želiš napustiti ovu zajednicu? Više nećeš moći vidjeti nikakve poruke."
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:363
#: src/hooks/useLeaveGroup.tsx:46
msgid "Are you sure you want to leave this group? You will no longer be able to see any messages."
msgstr "Jesi li siguran da želiš napustiti ovu grupu? Više nećeš moći vidjeti nikakve poruke."
#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:151
msgid "Are you sure you want to make {0} the group owner? You will lose owner privileges."
msgstr "Jesi li siguran da želiš postaviti {0} za vlasnika grupe? Izgubit ćeš privilegije vlasnika."
#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:184
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:117
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:345
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:120
msgid "Are you sure you want to remove {0} as a friend?"
msgstr "Jesi li siguran da želiš ukloniti {0} kao prijatelja?"
#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:122
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:133
msgid "Are you sure you want to remove {0} from the group?"
msgstr "Jesi li siguran da želiš ukloniti {0} iz grupe?"
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:250
msgid "Are you sure you want to remove this connection? This action cannot be undone."
msgstr "Jeste li sigurni da želite ukloniti ovu vezu? Ova radnja se ne može poništiti."
#. placeholder {0}: user.phone
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:364
msgid "Are you sure you want to remove your phone number <0>{0}?"
msgstr "Jesi li siguran da želiš ukloniti svoj broj telefona <0>{0}?"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:154
msgid "Are you sure you want to reset all keyboard shortcuts to their default values?"
msgstr "Jesi li siguran da želiš vratiti sve prečace na tipkovnici na zadane vrijednosti?"
#. placeholder {0}: ban.user.username
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:95
msgid "Are you sure you want to revoke the ban for <0>{0}? They will be able to rejoin the community."
msgstr "Jesi li siguran da želiš opozvati zabranu za <0>{0}? Moći će se ponovno pridružiti zajednici."
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:81
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:78
msgid "Are you sure you want to revoke this invite? This action cannot be undone."
msgstr "Jesi li siguran da želiš opozvati ovu pozivnicu? Ova radnja se ne može poništiti."
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:152
msgid "Are you sure you want to suppress all link embeds on this message? This action will hide all embeds from this message."
msgstr "Jesi li siguran da želiš potisnuti sva ugrađivanja povernica u ovoj poruci? Ova radnja će sakriti sva ugrađivanja iz ove poruke."
#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:149
msgid "Are you sure you want to transfer ownership of the group to {0}?"
msgstr "Jesi li siguran da želiš prenijeti vlasništvo grupe na {0}?"
#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:218
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:64
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:151
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:361
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:174
msgid "Are you sure you want to unblock {0}?"
msgstr "Jesi li siguran da želiš odblokirati {0}?"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:254
msgid "aria"
msgstr "aria"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:177
msgid "Art Club"
msgstr "Klub umjetnosti"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:151
msgid "Artists' Corner"
msgstr "Kutak umjetnika"
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:60
msgid "As a Gift"
msgstr "Kao dar"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:164
msgid "At least one channel must have \"View Channel\" permission enabled for @everyone in order for the vanity URL to work. Currently, no channels are viewable to @everyone."
msgstr "Najmanje jedan kanal mora imati omogućeno dopuštenje \"Pregledaj kanal\" za @everyone kako bi se vanitetski URL mogao koristiti. Trenutno, nijedan kanal nije vidljiv za @everyone."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:323
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:470
msgid "Attach Files"
msgstr "Priloži datoteke"
#. placeholder {0}: index + 1
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1059
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:388
msgid "Attachment {0}"
msgstr "Prilog {0}"
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:605
msgid "Attachment Actions"
msgstr "Radnje priloga"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentFile.tsx:200
msgid "Attachment expired"
msgstr "Prilog je istekao"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:333
msgid "attachment extension"
msgstr "ekstenzija priloga"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:319
msgid "attachment filename contains"
msgstr "ime datoteke priloga sadrži"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:417
msgid "Attachment ID copied to clipboard"
msgstr "ID priloga kopiran u međuspremnik"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:294
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:359
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:383
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:401
msgid "Attachment is expired or unavailable"
msgstr "Prilog je istekao ili nije dostupan"
#: src/components/uikit/context_menu/MediaContextMenu.tsx:121
msgid "Attachment Mock"
msgstr "Lažni prilog"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:360
msgid "Attachment Mosaics"
msgstr "Mosaici privitaka"
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:96
msgid "Attachment only message"
msgstr "Poruka samo s prilogom"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewBottomSheet.tsx:101
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewModal.tsx:52
msgid "Attachment preview"
msgstr "Pregled privitka"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1040
msgid "Attachment thumbnails"
msgstr "Sličice priloga"
#. placeholder {0}: message.attachments[0].filename
#: src/stores/NotificationStore.tsx:361
msgid "Attachment: {0}"
msgstr "Prilog: {0}"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:316
msgid "attachments"
msgstr "privitci"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:101
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:101
msgid "Attachments"
msgstr "Prilozi"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:560
msgid "audio"
msgstr "zvuk"
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:104
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerHeader.tsx:56
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1082
#: src/components/modals/tabs/voice_video_tab/Inline.tsx:39
#: src/components/modals/tabs/VoiceVideoTab.tsx:41
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:291
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:378
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:128
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:74
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:101
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:190
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:380
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:495
msgid "Audio & Video"
msgstr "Audio i video"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:383
msgid "audio input"
msgstr "ulazni zvuk"
#: src/components/modals/ScreenShareSourceModal.tsx:45
msgid "Audio is disabled for this share."
msgstr "Audio je onemogućen za ovo dijeljenje."
#: src/components/modals/tabs/hooks/useEntranceSound.tsx:77
msgid "Audio is too long"
msgstr "Audio je predug"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:391
msgid "audio level"
msgstr "razina zvuka"
#: src/components/channel/MediaActionBottomSheet.tsx:107
msgid "Audio Options"
msgstr "Opcije zvuka"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:387
msgid "audio output"
msgstr "izlazni zvuk"
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:187
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:285
msgid "Audio player"
msgstr "Audio player"
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:441
msgid "Audio preview"
msgstr "Pregled audio zapisa"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:401
msgid "Audio Processing"
msgstr "Obrada audio zapisa"
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:253
msgid "Audio progress"
msgstr "Napredak audio zapisa"
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:648
msgid "Audio Settings"
msgstr "Audio postavke"
#: src/components/modals/ScreenShareSourceModal.tsx:47
msgid "Audio will be included with this screen share."
msgstr "Audio će biti uključen u ovo dijeljenje zaslona."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:83
msgid "Austria"
msgstr "Austrija"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:128
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:515
msgid "authentication"
msgstr "autentifikacija"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:129
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:516
msgid "authenticator"
msgstr "autentifikator"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:175
msgid "Authenticator app"
msgstr "Aplikacija za autentifikaciju"
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:69
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:224
msgid "Authenticator App"
msgstr "Aplikacija za autentifikaciju"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:250
msgid "Authenticator Code"
msgstr "Kod autentifikatora"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:297
msgid "Author Variations"
msgstr "Varijacije autora"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:293
msgid "author-type:"
msgstr "tip-autora:"
#: src/components/pages/AuthorizeIPPage.tsx:123
msgid "Authorization failed"
msgstr "Autorizacija nije uspjela"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:534
msgid "Authorization Failed"
msgstr "Autorizacija nije uspjela"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:469
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:484
msgid "Authorization failed. Please try again."
msgstr "Autorizacija nije uspjela. Pokušaj ponovno."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:740
msgid "Authorization request"
msgstr "Zahtjev za autorizaciju"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:681
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:940
msgid "Authorize"
msgstr "Autoriziraj"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:108
msgid "Authorize Application"
msgstr "Autoriziraj aplikaciju"
#: src/components/pages/AuthorizeIPPage.tsx:51
msgid "Authorize IP"
msgstr "Autoriziraj IP"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:135
msgid "Authorize URL"
msgstr "Autoriziraj URL"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:254
msgid "authorized"
msgstr "ovlašteno"
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:143
msgid "Authorized Applications"
msgstr "Autorizirane aplikacije"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:148
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:253
msgid "Authorized Apps"
msgstr "Autorizirane aplikacije"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:102
msgid "Authorized IPs cleared. New logins will require email verification."
msgstr "Ovlaštene IP adrese su izbrisane. Nova prijava će zahtijevati verifikaciju putem e-pošte."
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:188
msgid "Authorized on {authorizedOn}"
msgstr "Ovlašteno na {authorizedOn}"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:101
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:174
msgid "Auto detect language"
msgstr "Automatsko otkrivanje jezika"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:140
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:424
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:182
msgid "Auto Gain Control"
msgstr "Automatska kontrola pojačanja"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:601
msgid "auto narration"
msgstr "automatska naracija"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:284
msgid "auto play"
msgstr "automatsko reprodukcija"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:326
msgid "autocomplete"
msgstr "automatsko dovršavanje"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:602
msgid "automatic"
msgstr "automatski"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:178
#: src/components/voice/VoiceRegionSelector.tsx:96
#: src/components/voice/VoiceRegionSelector.tsx:110
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:452
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:494
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:244
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:245
msgid "Automatic"
msgstr "Automatski"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:90
msgid "Automatic message narration"
msgstr "Automatska naracija poruka"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:425
msgid "Automatically adjusts microphone volume for consistent levels"
msgstr "Automatski prilagođava glasnoću mikrofona za dosljedne razine"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:106
msgid "Automatically hide muted channels in the sidebar when you join new communities"
msgstr "Automatski sakrij tihe kanale u bočnoj traci kada se pridružiš novim zajednicama"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:113
msgid "Automatically play GIFs"
msgstr "Automatski reproduciraj GIF-ove"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:113
msgid "Automatically play GIFs when Fluxer is focused"
msgstr "Automatski reproduciraj GIF-ove kada je Fluxer u fokusu"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:230
msgid "Automatically screen messages for explicit content in non-NSFW channels."
msgstr "Automatski provjeravaj poruke za eksplicitni sadržaj u ne-NSFW kanalima."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:164
msgid "Automatically send GIFs when selected"
msgstr "Automatski šalji GIF-ove kada su odabrani"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:123
msgid "Automatically transmit when you speak"
msgstr "Automatski prenosi kada govoriš"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/MotionTab.tsx:36
msgid "Automatically use your system's reduced motion preference, or customize it below."
msgstr "Automatski koristi postavku smanjenog kretanja tvog sustava ili prilagodi je ispod."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:283
msgid "autoplay"
msgstr "automatsko reprodukcija"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:97
msgid "Autostart is coming soon for Windows and Linux. For now, it is only available on macOS."
msgstr "Automatsko pokretanje dolazi uskoro za Windows i Linux. Za sada, dostupno je samo na macOS-u."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:50
msgid "avatar"
msgstr "avatar"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:247
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:287
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:49
#: src/components/uikit/BaseAvatar.tsx:175
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:208
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:108
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:148
msgid "Avatar file is too large. Please choose a file smaller than 10MB."
msgstr "Datoteka avatara je prevelika. Molimo odaberi datoteku manju od 10 MB."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:254
msgid "Avatar mode selection"
msgstr "Odabir načina avatara"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:262
msgid "Avatar Stacks"
msgstr "Stogovi avatara"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:66
msgid "Avatar, tag, and rich profile details for your bot."
msgstr "Avatar, oznaka i bogati detalji profila za tvog bota."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:150
msgid "avatars"
msgstr "avatare"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:240
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1003
msgid "Average ping:"
msgstr "Prosječan ping:"
#: src/components/auth/IpAuthorizationScreen.tsx:154
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:309
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:237
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:655
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:671
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:243
msgid "Back"
msgstr "Natrag"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationHeader.tsx:47
msgid "Back to Applications"
msgstr "Natrag na aplikacije"
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:797
msgid "Back to call"
msgstr "Povratak na poziv"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:590
msgid "Back to list"
msgstr "Natrag na popis"
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:91
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:152
#: src/components/pages/EmailRevertPage.tsx:118
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:111
#: src/components/pages/ResetPasswordPage.tsx:127
msgid "Back to login"
msgstr "Natrag na prijavu"
#: src/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:119
msgid "Back to Login"
msgstr "Povratak na prijavu"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:969
#: src/components/modals/components/DesktopChannelSettingsView.tsx:160
#: src/components/modals/components/DesktopGuildSettingsView.tsx:176
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:292
msgid "Back to Overrides"
msgstr "Natrag na nadjačanja"
#: src/components/modals/components/DesktopGuildSettingsView.tsx:176
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:767
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:990
msgid "Back to Roles"
msgstr "Natrag na uloge"
#: src/components/modals/components/DesktopChannelSettingsView.tsx:138
#: src/components/modals/components/DesktopGuildSettingsView.tsx:154
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:272
msgid "Back to Settings"
msgstr "Natrag na postavke"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:118
msgid "Backend Premium Override"
msgstr "Backend Premium nadjačanje"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:57
msgid "background"
msgstr "pozadina"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:215
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:443
msgid "Background"
msgstr "Pozadina"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:315
msgid "Background image is too large. Please choose a file smaller than 10MB."
msgstr "Slika pozadine je prevelika. Molimo odaberi datoteku manju od 10 MB."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:451
msgid "Background image removed."
msgstr "Slika pozadine uklonjena."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:353
msgid "Background image replaced successfully."
msgstr "Slika pozadine uspješno zamijenjena."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:354
msgid "Background image uploaded successfully."
msgstr "Slika pozadine uspješno prenesena."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:399
msgid "background noise"
msgstr "pozadinska buka"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:533
msgid "Background selection area with drag and drop support"
msgstr "Područje odabira pozadine s podrškom za povlačenje i ispuštanje"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:141
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:519
msgid "backup codes"
msgstr "kodovi za sigurnosnu kopiju"
#: src/components/modals/BackupCodesModal.tsx:43
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:254
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:140
msgid "Backup Codes"
msgstr "Sigurnosni kodovi"
#: src/components/modals/BackupCodesRegenerateModal.tsx:48
msgid "Backup codes regenerated"
msgstr "Sigurnosni kodovi ponovno generirani"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:92
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:691
msgid "badge"
msgstr "bedž"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:91
msgid "Badge"
msgstr "Značka"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:107
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:113
msgid "Balanced quality and bandwidth"
msgstr "Uravnotežena kvaliteta i širina pojasa"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:395
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:263
msgid "Ban"
msgstr "Blokiraj"
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:92
msgid "Ban {0}"
msgstr "Blokiraj {0}"
#: src/hooks/useCommands.tsx:84
msgid "Ban a member from this community."
msgstr "Blokiraj člana ove zajednice."
#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:59
msgid "Ban Details"
msgstr "Detalji blokade"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:104
msgid "Ban Duration"
msgstr "Trajanje blokade"
#. placeholder {0}: renderInline(formatted, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:596
msgid "Ban expires at {0}."
msgstr "Blokada istječe {0}."
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:146
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMemberMenuItems.tsx:125
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:199
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:946
msgid "Ban Member"
msgstr "Blokiraj člana"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:266
msgid "Ban Members"
msgstr "Blokiraj članove"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:153
msgid "Band Practice Room"
msgstr "Soba za vježbanje benda"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:99
msgid "Banned"
msgstr "Zabranjeno"
#. placeholder {0}: renderInline(formatted, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:592
msgid "Banned at {0}."
msgstr "Blokiran u {0}."
#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:106
msgid "Banned by"
msgstr "Blokirao"
#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:90
msgid "Banned on"
msgstr "Blokiran na"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:158
msgid "Banned Users"
msgstr "Blokirani korisnici"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:57
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:641
msgid "banner"
msgstr "baner"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:74
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:98
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:159
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:199
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:56
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:268
msgid "Banner"
msgstr "Baner"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:100
msgid "Banner file is too large. Please choose a file smaller than 10MB."
msgstr "Datoteka banera je prevelika. Odaberite datoteku manju od 10 MB."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:166
msgid "Banner mode selection"
msgstr "Odabir načina banera"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:143
msgid "Banner preview"
msgstr "Pregled banera"
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:173
msgid "Bans"
msgstr "Blokade"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:188
msgid "Bash"
msgstr "Bash"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:49
msgid "Basic settings and allowed redirect URIs."
msgstr "Osnovne postavke i dopušteni preusmjeravajući URI-ji."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:90
msgid "Basic Text Inputs"
msgstr "Osnovni unos teksta"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:504
msgid "Because {reason}."
msgstr "Zato što {reason}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:63
msgid "Before Date"
msgstr "Prije datuma"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:239
msgid "before:"
msgstr "prije:"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:448
msgid "Begin a call in the current private conversation"
msgstr "Započni poziv u trenutnom privatnom razgovoru"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:84
msgid "Belgium"
msgstr "Belgija"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:269
msgid "benefits"
msgstr "prednosti"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:106
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:112
msgid "Best for slower connections"
msgstr "Najbolje za sporije veze"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:108
msgid "Best quality for camera"
msgstr "Najbolja kvaliteta za kameru"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:118
msgid "Best quality for most users"
msgstr "Najbolja kvaliteta za većinu korisnika"
#: src/components/form/UsernameValidationRules.tsx:61
msgid "Between 1 and 32 characters"
msgstr "Između 1 i 32 znaka"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:71
msgid "bio"
msgstr "biografija"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:70
msgid "Bio"
msgstr "Biografija"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:71
msgid "biography"
msgstr "biografija"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:246
msgid "block"
msgstr "blokiraj"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:790
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:202
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:420
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:135
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:299
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1118
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:674
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:212
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:847
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:149
msgid "Block"
msgstr "Blokiraj"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:152
msgid "Block all incoming calls"
msgstr "Blokiraj sve dolazne pozive"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:74
msgid "Block bots from sending you direct messages?"
msgstr "Zabraniti botovima slanje direktnih poruka?"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:446
msgid "block calls"
msgstr "blokiraj pozive"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:75
msgid "Block direct messages from community members?"
msgstr "Blokirati izravne poruke od članova zajednice?"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:104
msgid "Block for all communities"
msgstr "Blokiraj za sve zajednice"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:200
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:133
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:145
msgid "Block User"
msgstr "Blokiraj korisnika"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:246
msgid "blocked"
msgstr "blokirano"
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:138
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:154
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:245
msgid "Blocked Users"
msgstr "Blokirani korisnici"
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:141
msgid "Blocked users can't send you friend requests or message you directly."
msgstr "Blokirani korisnici vam ne mogu slati zahtjeve za prijateljstvo niti vam izravno slati poruke."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:120
msgid "Blockquotes"
msgstr "Citati"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:628
msgid "Blocks access for users under 18 and shows a content warning for adults."
msgstr "Blokira pristup korisnicima mlađim od 18 godina i prikazuje upozorenje o sadržaju za odrasle."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:314
msgid "bluesky"
msgstr "bluesky"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:86
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:168
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:293
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:283
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:273
msgid "Blur"
msgstr "Zamućenje"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:275
msgid "Blur your background"
msgstr "Zamućite svoju pozadinu"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:175
msgid "Board Game Night"
msgstr "Večer društvenih igara"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:480
msgid "Body font family"
msgstr "Obitelj fonta tijela"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:178
msgid "Book Club"
msgstr "Književni klub"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:94
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:228
msgid "Bookmark"
msgstr "Označi"
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:43
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:54
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:67
msgid "Bookmark Limit Reached"
msgstr "Dosegnuto ograničenje oznaka"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:532
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:727
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:252
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:144
#: src/stores/KeybindStore.tsx:397
msgid "Bookmark Message"
msgstr "Označi poruku"
#: src/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:142
#: src/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:70
#: src/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:87
msgid "Bookmark messages to save them for later."
msgstr "Označite poruke da biste ih spremili za kasnije."
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:52
msgid "Bookmarked messages"
msgstr "Označene poruke"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:230
msgid "Bookmarked!"
msgstr "Označeno!"
#: src/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:109
#: src/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:67
#: src/components/popouts/InboxPopout.tsx:58
msgid "Bookmarks"
msgstr "Oznake"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:150
msgid "Bookworms Anonymous"
msgstr "Anonimni knjiški moljci"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:298
msgid "bot"
msgstr "bot"
#: src/components/channel/UserTag.tsx:36
msgid "Bot"
msgstr "Bot"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:550
msgid "Bot added"
msgstr "Bot dodan"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:125
msgid "Bot Added"
msgstr "Bot dodan"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:70
msgid "Bot avatar"
msgstr "Bot avatar"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:161
msgid "Bot banner preview"
msgstr "Pregled zastavice bota"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:134
msgid "Bot Bio"
msgstr "Biografija bota"
#: src/components/modals/GuildPrivacySettingsModal.tsx:82
msgid "Bot Direct Messages"
msgstr "Direktne poruke bota"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:250
msgid "Bot Invite"
msgstr "Poziv bota"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:761
msgid "Bot invite (no external redirect)"
msgstr "Pozivnica za bota (bez vanjskog preusmjeravanja)"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:480
msgid "Bot is already in this community."
msgstr "Bot je već u ovoj zajednici."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:113
msgid "Bot permissions"
msgstr "Dopuštenja bota"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:66
msgid "Bot Profile"
msgstr "Profil bota"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:770
msgid "Bot scope requested"
msgstr "Zatražen opseg bota"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/SecretsSection.tsx:77
msgid "Bot token"
msgstr "Token bota"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:449
msgid "Bot token regenerated. Update any code that uses the old token."
msgstr "Token bota je obnovljen. Ažurirajte sve kodove koji koriste stari token."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:99
msgid "Bot Username"
msgstr "Korisničko ime bota"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:187
msgid "Both Sides"
msgstr "Obje strane"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:100
msgid "BotName"
msgstr "ImeBota"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:293
msgid "bots"
msgstr "botovi"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:65
msgid "Bottom"
msgstr "Dno"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:63
msgid "Bottom Tooltip"
msgstr "Alatna poruka na dnu"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/BrandingSection.tsx:153
msgid "Branding"
msgstr "Brandiranje"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:108
msgid "brightness"
msgstr "svjetlina"
#: src/components/modals/AudioPlaybackPermissionModal.tsx:32
msgid "Browser Audio Required"
msgstr "Potreban je audio preglednika"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:82
msgid "Browser locale ({browserLocale}): {format}"
msgstr "Lokalizacija preglednika ({browserLocale}): {format}"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:85
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bugarska"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:39
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bugarski"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:77
msgid "Bundle your favorite stickers into a pack you can distribute."
msgstr "Spremite svoje omiljene naljepnice u paket koji možete distribuirati."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:663
msgid "button"
msgstr "gumb"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:108
msgid "Button Sizes"
msgstr "Veličine gumba"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:57
msgid "Button Variants"
msgstr "Varijante gumba"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:271
msgid "Button with Context Menu"
msgstr "Gumb s kontekstnim izbornikom"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:663
msgid "buttons"
msgstr "gumbi"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:177
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:172
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:308
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:662
msgid "Buttons"
msgstr "Gumbi"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:273
msgid "Buttons can trigger context menus on click by passing the onClick event directly to openContextMenu."
msgstr "Gumbi mogu pokrenuti kontekstne izbornike klikom prosljeđivanjem onClick događaja izravno u openContextMenu."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:252
msgid "Buttons show a loading indicator when submitting is true."
msgstr "Gumbi pokazuju indikator učitavanja kada je submitting istina."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:134
msgid "Buttons with Icons"
msgstr "Gumbi s ikonama"
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:72
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:84
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:100
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:112
msgid "Buy Gift"
msgstr "Kupi dar"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:360
msgid "By creating a community, you agree to follow and uphold the <0>Fluxer Community Guidelines."
msgstr "Stvaranjem zajednice pristajete slijediti i poštivati <0>Fluxer smjernice zajednice."
#: src/components/modals/components/PurchaseDisclaimer.tsx:39
msgid "By purchasing, you agree to our <0>Terms of Service and <1>Privacy Policy. All purchases are refundable within 14 days by emailing <2>support@fluxer.app. Chargebacks result in permanent account bans — if you want a refund, we're more than happy to give you one if you contact us first! Payment information is securely handled by Stripe — we never have access to your full card number."
msgstr "Kupnjom pristajete na naše <0>Uvjete korištenja i <1>Pravila privatnosti. Sve kupnje se mogu vratiti u roku od 14 dana slanjem e-pošte na <2>support@fluxer.app. Povrati rezultiraju trajnim blokadama računa — ako želite povrat novca, rado ćemo vam ga dati ako nas prvi kontaktirate! Podaci o plaćanju sigurno se obrađuju putem Stripea — mi nikada nemamo pristup vašem punom broju kartice."
#: src/components/modals/components/PurchaseDisclaimer.tsx:31
msgid "By purchasing, you agreed to our <0>Terms of Service and <1>Privacy Policy. All purchases are refundable within 14 days by emailing <2>support@fluxer.app. Chargebacks result in permanent account bans — if you want a refund, we're more than happy to give you one if you contact us first! Payment information is securely handled by Stripe — we never have access to your full card number."
msgstr "Kupnjom ste pristali na naše <0>Uvjete korištenja i <1>Pravila privatnosti. Sve kupnje se mogu vratiti u roku od 14 dana slanjem e-pošte na <2>support@fluxer.app. Povrati rezultiraju trajnim blokadama računa — ako želite povrat novca, rado ćemo vam ga dati ako nas prvi kontaktirate! Podaci o plaćanju sigurno se obrađuju putem Stripea — mi nikada nemamo pristup vašem punom broju kartice."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:350
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:485
msgid "Bypass Slowmode"
msgstr "Zaobiđi spori način"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:39
msgid "Bypass Splash Screen"
msgstr "Zaobiđi Uvodnu Stranicu"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:181
msgid "C"
msgstr "C"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:183
msgid "C#"
msgstr "C#"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:182
msgid "C++"
msgstr "C++"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:567
msgid "call"
msgstr "poziv"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:91
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:705
msgid "Call available"
msgstr "Poziv dostupan"
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:261
msgid "Call participants"
msgstr "Sudionici poziva"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:445
msgid "call permissions"
msgstr "dozvole za pozive"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:448
msgid "call privacy"
msgstr "privatnost poziva"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:133
msgid "Calls"
msgstr "Pozivi"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:410
msgid "camera"
msgstr "kamera"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:434
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:197
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:333
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"
#. placeholder {0}: device.deviceId.slice(0, 8)
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:424
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:346
msgid "Camera {0}"
msgstr "Kamera {0}"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:98
msgid "Camera {shortDeviceId}"
msgstr "Kamera {shortDeviceId}"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:199
msgid "Camera Device"
msgstr "Uređaj kamere"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:474
msgid "Camera error"
msgstr "Greška kamere"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:303
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:228
#: src/utils/SoundLabels.tsx:39
msgid "Camera Off"
msgstr "Kamera isključena"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:303
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:228
#: src/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:44
#: src/utils/SoundLabels.tsx:38
msgid "Camera On"
msgstr "Kamera uključena"
#: src/components/alerts/CameraPermissionDeniedModal.tsx:31
#: src/components/alerts/CameraPermissionDeniedModal.tsx:47
msgid "Camera Permission Required"
msgstr "Potrebno je dopuštenje za kameru"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:416
msgid "camera preview"
msgstr "pregled kamere"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:451
msgid "Camera preview"
msgstr "Pregled kamere"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:429
msgid "Camera Preview"
msgstr "Pregled kamere"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:216
msgid "Camera quality"
msgstr "Kvaliteta kamere"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:210
msgid "Camera Quality"
msgstr "Kvaliteta kamere"
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:711
msgid "Camera Settings"
msgstr "Postavke kamere"
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:689
msgid "Cameras are disabled when there are more than {VOICE_CHANNEL_CAMERA_USER_LIMIT} participants"
msgstr "Kamere su onemogućene kada ima više od {VOICE_CHANNEL_CAMERA_USER_LIMIT} sudionika"
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:87
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:269
#: src/components/bottomsheets/CreateDMBottomSheet.tsx:130
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:312
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:259
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:128
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:125
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:62
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:76
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:95
#: src/components/modals/AccountDisableModal.tsx:69
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:215
#: src/components/modals/AddFavoriteMemeModal.tsx:98
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:290
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:413
#: src/components/modals/AddGuildStickerModal.tsx:120
#: src/components/modals/AttachmentEditModal.tsx:122
#: src/components/modals/BackupCodesRegenerateModal.tsx:72
#: src/components/modals/BackupCodesViewModal.tsx:70
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:143
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:485
#: src/components/modals/CaptchaModal.tsx:187
#: src/components/modals/CategoryCreateModal.tsx:80
#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:100
#: src/components/modals/ChannelDeleteModal.tsx:71
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:177
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:219
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:219
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:110
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:301
#: src/components/modals/ConfirmModal.tsx:146
#: src/components/modals/CreateDMModal.tsx:88
#: src/components/modals/CreateFavoriteCategoryModal.tsx:75
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:106
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:79
#: src/components/modals/DisablePiPConfirmModal.tsx:70
#: src/components/modals/DuplicateGroupConfirmModal.tsx:87
#: src/components/modals/EditAltTextModal.tsx:154
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:110
#: src/components/modals/EditFavoriteMemeModal.tsx:85
#: src/components/modals/EditGuildStickerModal.tsx:113
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:103
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:199
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:230
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:267
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:298
#: src/components/modals/ExternalLinkWarningModal.tsx:102
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:117
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:280
#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:373
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:103
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:624
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:199
#: src/components/modals/HideOwnCameraConfirmModal.tsx:65
#: src/components/modals/HideOwnScreenShareConfirmModal.tsx:65
#: src/components/modals/IARModal.tsx:255
#: src/components/modals/ImageCropModal.tsx:943
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:332
#: src/components/modals/KickMemberModal.tsx:63
#: src/components/modals/MessageHistoryThresholdModal.tsx:103
#: src/components/modals/MfaTotpDisableModal.tsx:75
#: src/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx:103
#: src/components/modals/PasskeyNameModal.tsx:62
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:145
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:176
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:224
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:205
#: src/components/modals/RemoveTimeoutModal.tsx:77
#: src/components/modals/RenameChannelModal.tsx:80
#: src/components/modals/ScheduleMessageModal.tsx:121
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:166
#: src/components/modals/ScreenShareSourceModal.tsx:77
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:406
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationCreateModal.tsx:101
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:140
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:95
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:86
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:177
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:211
#: src/components/modals/TransferOwnershipModal.tsx:85
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:924
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:119
#: src/utils/modals/AnimatedAvifModalUtils.tsx:45
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"
#: src/components/channel/direct_message/DMWelcomeSection.tsx:164
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:170
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:172
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1330
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:193
msgid "Cancel Friend Request"
msgstr "Otkazivanje zahtjeva za prijateljstvo"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:112
msgid "Cancel if you want to choose a different username instead."
msgstr "Otkaži ako želiš odabrati drugo korisničko ime."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:139
msgid "Cancel pending deletion"
msgstr "Otkaži čekajuće brisanje"
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:116
msgid "Cancel Request"
msgstr "Otkaži zahtjev"
#: src/components/channel/MessageUploadProgress.tsx:127
msgid "Cancel upload"
msgstr "Otkaži prijenos"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:129
msgid "Canceling"
msgstr "Otkazivanje"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:401
msgid "cancellation"
msgstr "otkazivanje"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:149
msgid "Cannot be edited"
msgstr "Nije moguće uređivati"
#: src/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsx:40
msgid "Cannot Delete Account"
msgstr "Nije moguće izbrisati račun"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:313
msgid "Cannot install emoji pack"
msgstr "Nije moguće instalirati paket emojija"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:314
msgid "Cannot install sticker pack"
msgstr "Nije moguće instalirati paket naljepnica"
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:109
msgid "Cannot Redeem Gift"
msgstr "Nije moguće iskoristiti dar"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:301
msgid "caps"
msgstr "velika slova"
#: src/lib/CaptchaInterceptor.tsx:134
msgid "Captcha verification failed. Please try again."
msgstr "Captcha provjera nije uspjela. Pokušaj ponovno."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:74
msgid "Card Alignment"
msgstr "Poravnanje kartica"
#: src/components/uikit/card_alignment_controls/CardAlignmentControls.tsx:71
msgid "Card alignment controls"
msgstr "Kontrole poravnanja kartica"
#: src/components/modals/components/SettingsModalHeader.tsx:76
#: src/components/modals/shared/MobileSettingsComponents.tsx:101
msgid "Careful! You have unsaved changes."
msgstr "Oprez! Imaš nespremljene promjene."
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:69
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:229
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1435
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:247
msgid "Category Default"
msgstr "Zadana kategorija"
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:195
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:334
msgid "Category deleted"
msgstr "Kategorija izbrisana"
#: src/components/layout/ChannelListContent.tsx:147
msgid "Category Full"
msgstr "Kategorija puna"
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:213
msgid "Category ID copied"
msgstr "ID kategorije je kopiran"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:479
#: src/components/modals/CreateFavoriteCategoryModal.tsx:65
msgid "Category Name"
msgstr "Naziv kategorije"
#: src/components/bottomsheets/CategoryBottomSheet.tsx:54
msgid "Category Options"
msgstr "Opcije kategorije"
#: src/components/modals/ChannelSettingsModal.tsx:124
#: src/components/modals/components/DesktopChannelSettingsView.tsx:216
msgid "Category Settings"
msgstr "Postavke kategorije"
#: src/lib/markdown/renderers/common/BlockElements.tsx:182
msgid "Caution"
msgstr "Oprez"
#: src/components/uikit/card_alignment_controls/CardAlignmentControls.tsx:51
msgid "Center"
msgstr "Središte"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:255
msgid "Centered"
msgstr "Centrirano"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:259
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:291
msgid "Change Avatar"
msgstr "Promijeni avatar"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:446
msgid "Change Background"
msgstr "Promijeni pozadinu"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:171
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:205
msgid "Change Banner"
msgstr "Promijeni banner"
#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:126
msgid "Change email"
msgstr "Promijeni email"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:81
msgid "Change Email"
msgstr "Promijeni e-mail"
#: src/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx:198
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:329
msgid "Change emoji"
msgstr "Promijeni emoji"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/UsernameSection.tsx:59
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/UsernameSection.tsx:69
msgid "Change FluxerTag"
msgstr "Promijeni FluxerTag"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:158
msgid "Change FluxerTag form"
msgstr "Obrazac za promjenu FluxerTaga"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:676
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:681
#: src/components/uikit/context_menu/items/ActionsSubmenu.tsx:116
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:569
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:155
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:420
msgid "Change Friend Nickname"
msgstr "Promijeni nadimak prijatelja"
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:230
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:306
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:343
msgid "Change Group Nickname"
msgstr "Promijeni nadimak grupe"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:329
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:214
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:195
msgid "Change Icon"
msgstr "Promijeni ikonu"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewFooter.tsx:64
msgid "Change language"
msgstr "Promijeni jezik"
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:193
msgid "Change My Group Nickname"
msgstr "Promijeni moj nadimak u grupi"
#: src/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx:85
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:288
#: src/components/modals/RenameChannelModal.tsx:60
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:226
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:226
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsx:148
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMemberMenuItems.tsx:255
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMemberMenuItems.tsx:255
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:771
msgid "Change Nickname"
msgstr "Promijeni nadimak"
#: src/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx:84
msgid "Change nickname form"
msgstr "Obrazac za promjenu nadimka"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:280
msgid "Change other members' nicknames."
msgstr "Promijeni nadimke drugih članova."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:274
msgid "Change Own Nickname"
msgstr "Promijeni vlastiti nadimak"
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:148
msgid "Change Owner"
msgstr "Promijeni vlasnika"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:108
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:511
msgid "change password"
msgstr "promijeni lozinku"
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:227
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:124
msgid "Change Password"
msgstr "Promijeni lozinku"
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:189
msgid "Change password form"
msgstr "Obrazac za promjenu lozinke"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryCutoffSection.tsx:35
msgid "Change what users without Read Message History can see"
msgstr "Promijenite što korisnici bez povijesti čitanja poruka mogu vidjeti"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:183
msgid "Change Your Email"
msgstr "Promijeni svoju e-poštu"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:101
msgid "Change your email address"
msgstr "Promijeni svoju adresu e-pošte"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:159
msgid "Change Your FluxerTag"
msgstr "Promijeni svoj FluxerTag"
#: src/hooks/useCommands.tsx:70
msgid "Change your nickname in this community."
msgstr "Promijeni svoj nadimak u ovoj zajednici."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:109
msgid "Change your password"
msgstr "Promijeni svoju lozinku"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:106
msgid "Change your password to keep your account secure"
msgstr "Promijeni svoju lozinku kako bi osigurao svoj račun"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:51
msgid "Change your profile picture"
msgstr "Promijeni svoju profilnu sliku"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:65
msgid "Change your username"
msgstr "Promijeni svoje korisničko ime"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/UsernameSection.tsx:90
msgid "Change your username and 4-digit tag"
msgstr "Promijeni svoje korisničko ime i 4-znamenkasti tag"
#. placeholder {0}: renderInline(change.oldValue, i18n)
#. placeholder {1}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:466
msgid "Changed nickname from {0} to {1}."
msgstr "Promijenjen nadimak s {0} na {1}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:453
msgid "Changed the bitrate to {0}."
msgstr "Promijenjena brzina prijenosa na {0}."
#. placeholder {0}: renderRtcRegionValue(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:267
msgid "Changed the voice region to {0}."
msgstr "Promijenjena je glasovna regija u {0}."
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:751
#: src/utils/SearchUtils.tsx:268
msgid "channel"
msgstr "kanal"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:591
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:663
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:52
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:247
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:242
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:373
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:453
msgid "Channel Access"
msgstr "Pristup kanalu"
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:215
msgid "Channel Access Denied"
msgstr "Pristup kanalu odbijen"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:401
msgid "Channel access updated"
msgstr "Pristup kanalu ažuriran"
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:397
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:425
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:402
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:270
msgid "Channel added to favorites"
msgstr "Kanal dodan u favorite"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:55
msgid "Channel Created"
msgstr "Kanal stvoren"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:841
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:219
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:328
#: src/components/uikit/context_menu/items/DebugMenuItems.tsx:66
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:460
msgid "Channel Debug"
msgstr "Otklanjanje grešaka kanala"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:791
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:262
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:337
msgid "Channel deleted"
msgstr "Kanal izbrisan"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:65
msgid "Channel Deleted"
msgstr "Kanal izbrisan"
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:280
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:437
msgid "Channel ID copied"
msgstr "ID kanala kopiran"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:649
msgid "Channel ID copied to clipboard"
msgstr "ID kanala kopiran u međuspremnik"
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:209
msgid "Channel link copied"
msgstr "Link kanala je kopiran"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:169
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:199
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:368
msgid "channel list"
msgstr "popis kanala"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:196
msgid "Channel list"
msgstr "Popis kanala"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/Inline.tsx:43
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:100
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:278
msgid "Channel List"
msgstr "Popis kanala"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:116
msgid "Channel list typing indicator mode"
msgstr "Način indikatora upisivanja na popisu kanala"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:108
msgid "Channel list typing indicators"
msgstr "Pokazatelji tipkanja na popisu kanala"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:426
msgid "Channel Management"
msgstr "Upravljanje kanalima"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:479
msgid "Channel Name"
msgstr "Naziv kanala"
#: src/components/modals/RenameChannelModal.tsx:74
msgid "Channel nickname"
msgstr "Nadimak kanala"
#: src/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:200
msgid "Channel not found"
msgstr "Kanal nije pronađen"
#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:52
msgid "Channel Options"
msgstr "Opcije kanala"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:225
msgid "Channel or Category"
msgstr "Kanal ili kategorija"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:70
msgid "Channel Overwrite Added"
msgstr "Dodano nadjačavanje kanala"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:80
msgid "Channel Overwrite Removed"
msgstr "Uklonjeno nadjačavanje kanala"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:75
msgid "Channel Overwrite Updated"
msgstr "Ažurirano nadjačavanje kanala"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:86
msgid "Channel Permissions"
msgstr "Dozvole kanala"
#: src/components/debug/ChannelDebugModal.tsx:39
msgid "Channel Record"
msgstr "Zapis kanala"
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:394
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:431
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsx:85
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:410
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:265
msgid "Channel removed from favorites"
msgstr "Kanal uklonjen iz favorita"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:605
#: src/components/layout/ChannelItem.tsx:646
#: src/components/modals/ChannelSettingsModal.tsx:124
#: src/components/modals/components/DesktopChannelSettingsView.tsx:216
msgid "Channel Settings"
msgstr "Postavke kanala"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:627
msgid "Channel synced with parent category"
msgstr "Kanal sinkroniziran s nadređenom kategorijom"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:276
msgid "Channel topic is too long."
msgstr "Tema kanala je predugačka."
#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:61
msgid "Channel Type"
msgstr "Vrsta kanala"
#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:67
msgid "Channel type selection"
msgstr "Odabir vrste kanala"
#. placeholder {0}: renderValueInline(label, guildId, i18n)
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:185
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:187
msgid "Channel type: {0}."
msgstr "Vrsta kanala: {0}."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:409
msgid "Channel updated"
msgstr "Kanal ažuriran"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:60
msgid "Channel Updated"
msgstr "Kanal ažuriran"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:173
msgid "Channel:"
msgstr "Kanal:"
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:191
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:257
msgid "Channel: {0}."
msgstr "Kanal: {0}."
#: src/components/channel/message_search_bar/ChannelsSection.tsx:50
msgid "Channels"
msgstr "Kanali"
#: src/AppConstants.tsx:52
msgid "Charged up on 1.21 gigawatts, ready to talk"
msgstr "Napunjen s 1,21 gigavata, spreman za razgovor"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:712
msgid "chat"
msgstr "chat"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildEmbedSplashUploadField.tsx:79
msgid "Chat Embed Background"
msgstr "Pozadina ugrađivanja chata"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:117
msgid "chat font"
msgstr "font za chat"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:115
msgid "Chat font scaling"
msgstr "Skaliranje fonta chata"
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:70
msgid "Chat Font Scaling"
msgstr "Skaliranje fonta za chat"
#: src/components/BootstrapErrorScreen.tsx:60
#: src/components/NetworkErrorScreen.tsx:45
msgid "Check our <0>Bluesky (@fluxer.app) for status updates."
msgstr "Provjeri naš <0>Bluesky (@fluxer.app) za ažuriranja statusa."
#: src/components/modals/ShareThemeModal.tsx:115
msgid "Check out my custom theme!"
msgstr "Pogledaj moju prilagođenu temu!"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:110
msgid "Check your connection and try again."
msgstr "Provjeri svoju vezu i pokušaj ponovno."
#: src/components/auth/IpAuthorizationScreen.tsx:132
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:61
msgid "Check your email"
msgstr "Provjeri svoju e-poštu"
#. placeholder {0}: user?.email
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:543
msgid "Check your inbox at <0>{0} for a verification email."
msgstr "Provjeri svoj pretinac na <0>{0} za e-poštu za potvrdu."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:677
msgid "checkbox"
msgstr "potvrdni okvir"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:177
msgid "Checkboxes"
msgstr "Potvrdni okviri"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:51
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:74
#: src/constants/IARConstants.tsx:72
#: src/constants/IARConstants.tsx:175
msgid "Child Safety Concerns"
msgstr "Zabrinutosti za sigurnost djece"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:70
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Kineski (pojednostavljeni)"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:71
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Kineski (tradicionalni)"
#: src/components/pages/report/ReportBreadcrumbs.tsx:46
msgid "Choose"
msgstr "Odaberi"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:877
msgid "Choose a community"
msgstr "Odaberi zajednicu"
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:143
msgid "Choose a community..."
msgstr "Odaberi zajednicu..."
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:193
msgid "Choose a new password."
msgstr "Odaberite novu lozinku."
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:64
msgid "Choose a verification method"
msgstr "Odaberi način provjere"
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:73
msgid "Choose an account"
msgstr "Odaberi račun"
#: src/components/auth/DesktopHandoffAccountSelector.tsx:108
msgid "Choose an Account"
msgstr "Odaberi račun"
#: src/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx:198
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:329
msgid "Choose an emoji"
msgstr "Odaberi emoji"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:101
msgid "Choose an option"
msgstr "Odaberi opciju"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:525
msgid "Choose Background"
msgstr "Odaberi pozadinu"
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:53
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:79
msgid "Choose between dark, coal, or light appearance. You can still add custom CSS overrides below for limitless control."
msgstr "Odaberi između tamnog, ugljenog ili svijetlog izgleda. Ispod još uvijek možeš dodati prilagođene CSS zamjene za neograničenu kontrolu."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:49
msgid "Choose destination for system and welcome messages"
msgstr "Odaberi odredište za sustavne i dobrodošlice poruke"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:268
msgid "Choose how Fluxer treats this community for age-gating. Age Restricted blocks access for users under 18 and shows a content warning for adults, subject to local laws."
msgstr "Odaberite kako Fluxer tretira ovu zajednicu za ograničenje dobi. Ograničeno na dob blokira pristup korisnicima mlađim od 18 godina i prikazuje upozorenje o sadržaju za odrasle, u skladu s lokalnim zakonima."
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:85
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:133
msgid "Choose how messages are displayed in chat channels."
msgstr "Odaberi kako se poruke prikazuju u kanalima za razgovor."
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:164
msgid "Choose how times are displayed throughout the app."
msgstr "Odaberi kako se vremena prikazuju u cijeloj aplikaciji."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:109
msgid "Choose how typing indicators appear in the channel list when someone is typing in a channel."
msgstr "Odaberi kako se indikatori tipkanja prikazuju na popisu kanala kada netko tipka u kanalu."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:605
msgid "Choose what {clientLabel} can do in your community. Uncheck any permissions you don't want to grant."
msgstr "Odaberi što {clientLabel} može raditi u tvojoj zajednici. Poništi oznaku za dozvole koje ne želiš dodijeliti."
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:106
msgid "Choose what Fluxer remembers about your window between restarts and reloads on this device."
msgstr "Odaberi što Fluxer pamti o tvom prozoru između ponovnih pokretanja i ponovnog učitavanja na ovom uređaju."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:202
msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members."
msgstr "Odaberi što članovi moraju imati prije nego što mogu objavljivati ili slati DM članovima zajednice."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx:44
msgid "Choose what new members get by default before they customize notifications. For larger communities, \"Mentions only\" is enforced."
msgstr "Odaberi što novi članovi dobivaju prema zadanim postavkama prije nego što prilagode obavijesti. Za veće zajednice, primjenjuje se postavka \"Samo spominjanja\"."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:154
msgid "Choose which variant to preview"
msgstr "Odaberi koju varijantu pregledati"
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:86
msgid "Choose who can see this connection on your profile."
msgstr "Odaberite tko može vidjeti ovu vezu na vašem profilu."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:166
msgid "Choose your language"
msgstr "Odaberi svoj jezik"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:203
msgid "Choose your preferred language for the interface."
msgstr "Odaberi željeni jezik za sučelje."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:79
msgid "Choose your profile accent color"
msgstr "Odaberi svoju boju naglaska profila"
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:138
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:298
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendForm.tsx:59
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/UnclaimedAccountNagbar.tsx:45
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:225
#: src/components/modals/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:32
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:175
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:209
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:243
msgid "Claim Account"
msgstr "Zatraži račun"
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:114
msgid "Claim Account to Redeem"
msgstr "Preuzmi račun za otkup"
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:115
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:202
#: src/components/pages/GiftLoginPage.tsx:156
#: src/components/pages/GiftRegisterPage.tsx:42
msgid "Claim Gift"
msgstr "Zatraži dar"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:239
msgid "Claim your account"
msgstr "Zatraži svoj račun"
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendForm.tsx:55
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:137
msgid "Claim Your Account"
msgstr "Zatraži svoj račun"
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:143
msgid "Claim your account by adding an email and password. We will send a verification code to confirm your email before finishing."
msgstr "Zatraži svoj račun dodavanjem e-pošte i lozinke. Poslat ćemo ti kod za provjeru da potvrdimo tvoju e-poštu prije završetka."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:205
msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentication and passkeys."
msgstr "Zatraži svoj račun da pristupiš sigurnosnim značajkama kao što su dvofaktorska autentifikacija i pristupni ključevi."
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:93
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:176
msgid "Claim your account to call"
msgstr "Preuzmi svoj račun za pozivanje"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/UsernameSection.tsx:56
msgid "Claim your account to change your FluxerTag"
msgstr "Pristupi svom računu da promijeniš svoj FluxerTag"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:147
msgid "Claim your account to create applications."
msgstr "Preuzmi svoj račun za stvaranje aplikacija."
#: src/components/layout/ChannelItem.tsx:215
#: src/components/layout/ChannelItem.tsx:407
#: src/stores/voice/MediaEngineFacade.tsx:836
msgid "Claim your account to join this voice channel."
msgstr "Preuzmi svoj račun da se pridružiš ovom glasovnom kanalu."
#: src/stores/voice/MediaEngineFacade.tsx:184
msgid "Claim your account to join voice channels you don't own."
msgstr "Preuzmi svoj račun da se pridružiš glasovnim kanalima koje ne posjeduješ."
#: src/components/modals/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:49
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:52
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:54
#: src/components/modals/components/PlutoniumContent.tsx:99
msgid "Claim your account to purchase Fluxer Plutonium."
msgstr "Preuzmi svoj račun za kupnju Fluxer Plutonium."
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:104
msgid "Claim your account to purchase or redeem Fluxer Plutonium."
msgstr "Preuzmi svoj račun za kupnju ili otkup Fluxer Plutonium."
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:240
msgid "Claim your account to redeem or manage Plutonium gift codes."
msgstr "Preuzmi svoj račun za otkup ili upravljanje Plutonium poklon kodovima."
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:102
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:159
msgid "Claim your account to redeem this gift."
msgstr "Preuzmi svoj račun za otkup ovog poklona."
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendForm.tsx:56
#: src/components/channel/direct_message/DMWelcomeSection.tsx:135
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1345
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:66
msgid "Claim your account to send friend requests."
msgstr "Preuzmi svoj račun za slanje zahtjeva za prijateljstvo."
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:65
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:142
#: src/stores/voice/MediaEngineFacade.tsx:193
msgid "Claim your account to start or join 1:1 calls."
msgstr "Preuzmi svoj račun za pokretanje ili pridruživanje 1:1 pozivima."
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:193
msgid "Claim your gift to activate your premium subscription!"
msgstr "Pristupi svom daru da aktiviraš svoju premium pretplatu!"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:156
msgid "Class of '24"
msgstr "Generacija '24"
#: src/components/channel/message_search_bar/HistorySection.tsx:111
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:208
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:72
msgid "Clear"
msgstr "Očisti"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:259
msgid "Clear {trustedDomainsCount} Trusted Domain(s)"
msgstr "Očisti {trustedDomainsCount} pouzdanu domenu/e"
#: src/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx:235
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:360
msgid "Clear after"
msgstr "Očisti nakon"
#: src/components/modals/tabs/LimitsConfigTab.tsx:94
msgid "Clear all"
msgstr "Clear all"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:467
msgid "Clear All"
msgstr "Obriši sve"
#: src/components/uikit/context_menu/MediaContextMenu.tsx:129
msgid "Clear all attachment mocks"
msgstr "Očisti sve privitke lažnih podataka"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:103
msgid "Clear attachment mocks"
msgstr "Očisti privitke lažnih podataka"
#: src/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx:214
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:345
msgid "Clear custom status"
msgstr "Očisti prilagođeni status"
#: src/components/modals/StatusChangeBottomSheet.tsx:198
msgid "Clear Custom Status"
msgstr "Očisti prilagođeni status"
#: src/components/bottomsheets/QuickSwitcherBottomSheet.tsx:301
msgid "Clear friends search"
msgstr "Očisti pretragu prijatelja"
#: src/components/uikit/context_menu/MediaContextMenu.tsx:128
msgid "Clear mock for this attachment"
msgstr "Očisti lažne podatke za ovaj privitak"
#: src/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx:112
msgid "Clear nickname"
msgstr "Očisti nadimak"
#: src/components/modals/tabs/LimitsConfigTab.tsx:177
msgid "Clear override"
msgstr "Clear override"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1080
msgid "Clear Permissions"
msgstr "Očisti dozvole"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:437
#: src/components/channel/message_search_bar/MessageSearchBar.tsx:1453
#: src/components/channel/shared/PickerSearchInput.tsx:203
#: src/components/channel/shared/PickerSearchInput.tsx:222
#: src/components/modals/components/SettingsSearch.tsx:110
msgid "Clear search"
msgstr "Očisti pretragu"
#: src/components/bottomsheets/QuickSwitcherBottomSheet.tsx:301
msgid "Clear search input"
msgstr "Očisti unos za pretragu"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:285
msgid "Clear Selection"
msgstr "Očisti odabir"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:256
msgid "Clear trust all setting"
msgstr "Očisti sve postavke povjerenja"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:159
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:165
msgid "Clear Trusted Domains"
msgstr "Očisti pouzdane domene"
#. placeholder {0}: renderValueInline(change.oldValue, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:166
msgid "Cleared {fieldNode} (was {0})."
msgstr "Obrisano {fieldNode} (bilo je {0})."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:560
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:563
msgid "Cleared the bio."
msgstr "Očišćen je bio."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:408
msgid "Cleared the message history threshold."
msgstr "Obrisana je granica povijesti poruka."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:569
msgid "Cleared the pronouns."
msgstr "Očišćene su zamjenice."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:650
msgid "Cleared the role colour."
msgstr "Obrisana boja uloge."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:711
msgid "Cleared the sticker description."
msgstr "Očišćen je opis naljepnice."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:423
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:426
msgid "Cleared the topic."
msgstr "Očišćena je tema."
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:214
msgid "Clearing subscriptions ensures the gateway stops sending messages to this installation."
msgstr "Brisanje pretplata osigurava da pristupnik prestane slati poruke ovoj instalaciji."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:663
msgid "click"
msgstr "kliknite"
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:76
msgid "Click \"Open Settings\" to open System Settings, then enable Fluxer in Input Monitoring."
msgstr "Klikni \"Otvori postavke\" da otvoriš sistemske postavke, zatim omogući Fluxer u nadzoru unosa."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:58
msgid "Click any button to see toast notifications with feedback."
msgstr "Klikni bilo koju tipku da vidiš obavijesti s povratnom informacijom."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:610
msgid "Click or drag and drop"
msgstr "Klikni ili povuci i ispusti"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:191
msgid "Click the text below to edit it inline. Press Enter to save or Escape to cancel."
msgstr "Klikni tekst ispod da ga urediš u liniji. Pritisni Enter za spremanje ili Escape za otkazivanje."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Sounds.tsx:97
msgid "Click the upload icon next to any sound to customize it with your own audio file. Supported formats: MP3, WAV, OGG, M4A, AAC, FLAC, Opus, WebM (max 2MB)."
msgstr "Klikni ikonu za učitavanje pored bilo kojeg zvuka da ga prilagodiš svojom audio datotekom. Podržani formati: MP3, WAV, OGG, M4A, AAC, FLAC, Opus, WebM (max 2MB)."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:551
msgid "Click the verification link in the email."
msgstr "Klikni na verifikacijsku poveznicu u e-poruci."
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:258
msgid "Click to add a note"
msgstr "Klikni da dodaš bilješku"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:178
msgid "Click to check and uncheck. Available in square and round styles."
msgstr "Klikni za označavanje i poništavanje. Dostupno u kvadratnom i okruglom stilu."
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:103
msgid "Click to claim your gift!"
msgstr "Klikni da pristupiš svom daru!"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:191
#: src/components/modals/components/ClientInfo.tsx:100
msgid "Click to copy"
msgstr "Klikni za kopiranje"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Components.tsx:146
msgid "Click to copy ID"
msgstr "Kliknite za kopiranje ID-a"
#: src/components/channel/ReplyBar.tsx:93
msgid "Click to disable pinging the user you're replying to."
msgstr "Klikni da onemogućiš pinganje korisnika kojem odgovaraš."
#: src/components/channel/ReplyBar.tsx:94
msgid "Click to enable pinging the user you're replying to."
msgstr "Klikni da omogućiš pinganje korisnika kojem odgovaraš."
#: src/components/channel/channel_header_components/UpdaterIcon.tsx:40
msgid "Click to install update"
msgstr "Klikni za instaliranje ažuriranja"
#: src/components/channel/channel_header_components/UpdaterIcon.tsx:40
msgid "Click to install update ({version})"
msgstr "Klikni za instaliranje ažuriranja ({version})"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:212
msgid "Click to open the color picker and choose a new color."
msgstr "Klikni da otvoriš birač boja i odabereš novu boju."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:97
msgid "Click to open the dropdown menu and select different options."
msgstr "Klikni da otvoriš padajući izbornik i odabereš različite opcije."
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:274
msgid "Click to react"
msgstr "Klikni za reakciju"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:190
msgid "Click to record"
msgstr "Klikni za snimanje"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:170
msgid "Click to record a new shortcut, or press Escape to cancel."
msgstr "Klikni za snimanje novog prečaca ili pritisni Escape za otkazivanje."
#: src/components/channel/channel_header_components/UpdaterIcon.tsx:43
msgid "Click to reload and update"
msgstr "Klikni za ponovno učitavanje i ažuriranje"
#: src/components/channel/channel_header_components/UpdaterIcon.tsx:43
msgid "Click to reload and update ({version})"
msgstr "Klikni za ponovno učitavanje i ažuriranje ({version})"
#: src/lib/markdown/renderers/common/FormattingElements.tsx:132
msgid "Click to reveal spoiler"
msgstr "Klikni da otkriješ spojler"
#: src/components/popouts/ReactionTooltip.tsx:157
msgid "Click to view all reactions"
msgstr "Klikni da vidiš sve reakcije"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/SecretsSection.tsx:60
msgid "Client secret"
msgstr "Klijentski tajni ključ"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:448
msgid "Client secret regenerated. Update any code that uses the old secret."
msgstr "Klijentski tajni ključ je obnovljen. Ažuriraj bilo koji kod koji koristi stari tajni ključ."
#: src/components/alerts/CameraPermissionDeniedModal.tsx:36
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:58
#: src/components/alerts/MicrophonePermissionDeniedModal.tsx:37
#: src/components/alerts/ScreenRecordingPermissionDeniedModal.tsx:35
#: src/components/layout/Nagbar.tsx:65
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:200
#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:126
#: src/components/modals/components/SettingsModalHeader.tsx:98
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:135
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:349
#: src/components/modals/MobileVideoViewer.tsx:252
#: src/components/modals/Modal.tsx:382
#: src/components/modals/Modal.tsx:460
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:152
#: src/components/uikit/sheet/Sheet.tsx:247
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:810
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:150
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:914
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:111
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:149
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:530
msgid "close account"
msgstr "zatvori račun"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:714
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:716
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1303
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:596
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:689
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:410
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:325
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:327
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:695
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:169
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:171
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:214
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:249
msgid "Close DM"
msgstr "Zatvori DM"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:327
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:329
msgid "Close modal"
msgstr "Zatvori modalni prozor"
#: src/components/modals/DisablePiPConfirmModal.tsx:73
msgid "Close popout"
msgstr "Zatvori izbornik"
#: src/components/layout/NativeTitlebar.tsx:105
msgid "Close window"
msgstr "Zatvori prozor"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:86
msgid "coal"
msgstr "ugljen"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:318
msgid "Coal Theme"
msgstr "Tema Ugljen"
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:131
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:56
#: src/components/modals/MfaTotpDisableModal.tsx:63
#: src/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx:91
#: src/components/pages/report/ReportBreadcrumbs.tsx:48
msgid "Code"
msgstr "Kod"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/TypographyTab.tsx:262
msgid "Code & Monospace"
msgstr "Kod i Monospace"
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:122
msgid "code block"
msgstr "blok koda"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:131
msgid "Code Blocks"
msgstr "Kôd Blokovi"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentLanguagePopout.tsx:83
msgid "Code language options"
msgstr "Opcije jezika koda"
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:121
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:236
msgid "Code resent"
msgstr "Kod ponovno poslan"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:267
msgid "Code sent"
msgstr "Kod poslan"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:187
msgid "Code:"
msgstr "Kod:"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:141
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:277
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:521
msgid "codes"
msgstr "kodovi"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:176
msgid "Coding Crew"
msgstr "Koderska ekipa"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:165
msgid "Coffee Chat"
msgstr "Razgovor uz kavu"
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:255
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:261
msgid "Collapse"
msgstr "Smanji"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewFooter.tsx:60
msgid "Collapse ({lineCount} lines)"
msgstr "Smanji ({lineCount} redaka)"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewFooter.tsx:57
msgid "Collapse (1 line)"
msgstr "Smanji (1 redak)"
#: src/components/layout/guild_list/GuildFolderItem.tsx:348
msgid "Collapse {folderName}"
msgstr "Smanji {folderName}"
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:247
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:129
msgid "Collapse All Categories"
msgstr "Sakrij sve kategorije"
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesCategoryContextMenu.tsx:90
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:242
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:103
msgid "Collapse Category"
msgstr "Sakrij kategoriju"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:78
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:108
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:249
msgid "color"
msgstr "boja"
#: src/components/form/ColorPickerField.tsx:258
msgid "Color picker"
msgstr "Birač boja"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:211
msgid "Color Pickers"
msgstr "Birači boja"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:87
msgid "color scheme"
msgstr "shema boja"
#: src/components/form/ColorPickerField.tsx:238
msgid "Color value"
msgstr "Vrijednost boje"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:97
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:250
msgid "colors"
msgstr "boje"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:501
msgid "Colors"
msgstr "Boje"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:117
msgid "Comfortable (550x400)"
msgstr "Udobno (550x400)"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:140
msgid "comfy"
msgstr "udoban"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:158
msgid "Comfy"
msgstr "Ugodno"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1024
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1099
msgid "Comfy layout"
msgstr "Ugodan raspored"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/Inline.tsx:35
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab.tsx:45
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:295
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:434
msgid "Communication"
msgstr "Komunikacija"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:50
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1354
#: src/utils/quick_switcher/QuickSwitcherModalUtils.tsx:99
msgid "Communities"
msgstr "Zajednice"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx:52
msgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" setting. Your original setting is preserved and will be restored if the community drops below 250 members."
msgstr "Zajednice s više od 250 ljudi prisiljene su koristiti postavku \"samo spominjanja\". Tvoja izvorna postavka se čuva i bit će vraćena ako zajednica padne ispod 250 članova."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:463
msgid "community"
msgstr "zajednica"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:238
msgid "Community"
msgstr "Zajednica"
#: src/components/alerts/GuildAtCapacityModal.tsx:29
msgid "Community at Capacity"
msgstr "Zajednica je puna"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:244
msgid "Community Creator"
msgstr "Zajednica Kreator"
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:169
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:883
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:346
msgid "Community Deafen"
msgstr "Zagluši zajednicu"
#: src/components/layout/UserArea.tsx:159
#: src/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:57
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:607
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1466
#: src/lib/KeybindManager.tsx:550
msgid "Community Deafened"
msgstr "Zajednica zaglušena"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DebugMenuItems.tsx:84
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:194
msgid "Community Debug"
msgstr "Otklanjanje grešaka zajednice"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1435
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:211
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:247
msgid "Community Default"
msgstr "Zadano za zajednicu"
#: src/components/modals/GuildDeleteModal.tsx:43
msgid "Community deleted"
msgstr "Zajednica izbrisana"
#: src/constants/IARConstants.tsx:191
msgid "Community distributes malicious files or links"
msgstr "Zajednica distribuira zlonamjerne datoteke ili poveznice"
#: src/constants/IARConstants.tsx:156
msgid "Community engages in or enables targeted harassment"
msgstr "Zajednica sudjeluje u ciljanom uznemiravanju ili ga omogućuje"
#: src/constants/IARConstants.tsx:186
msgid "Community exists solely for spam or fraudulent purposes"
msgstr "Zajednica postoji isključivo za neželjene poruke ili prijevarne svrhe"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:316
msgid "Community Icon"
msgstr "Ikona zajednice"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:167
msgid "Community ID"
msgstr "ID zajednice"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:177
msgid "Community ID is required."
msgstr "ID zajednice je obavezan."
#: src/components/uikit/context_menu/items/DebugMenuItems.tsx:102
msgid "Community Member Debug"
msgstr "Otklanjanje grešaka člana zajednice"
#: src/components/debug/GuildMemberDebugModal.tsx:39
msgid "Community Member Record"
msgstr "Zapis člana zajednice"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:466
msgid "community members"
msgstr "članovi zajednice"
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:101
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:184
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:260
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:213
msgid "Community Members"
msgstr "Članovi zajednice"
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:162
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:870
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:311
msgid "Community Mute"
msgstr "Utišaj zajednicu"
#: src/components/layout/UserArea.tsx:146
#: src/components/layout/UserArea.tsx:153
#: src/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:49
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:596
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1457
#: src/lib/KeybindManager.tsx:525
msgid "Community Muted"
msgstr "Zajednica utišana"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:351
msgid "Community Name"
msgstr "Naziv zajednice"
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:681
msgid "Community Nickname"
msgstr "Nadimak zajednice"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:184
msgid "Community notification level"
msgstr "Razina obavijesti zajednice"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:177
msgid "Community Notification Settings"
msgstr "Postavke obavijesti zajednice"
#: src/constants/IARConstants.tsx:181
msgid "Community organizes raids or harassment campaigns"
msgstr "Zajednica organizira napade ili kampanje uznemiravanja"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:260
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:364
#: src/components/channel/MemberListItem.tsx:110
msgid "Community Owner"
msgstr "Vlasnik zajednice"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:58
msgid "Community owners and users with the <0>Administrator permission always have all permissions, including <1>Read Message History, so they aren't affected by this setting."
msgstr "Vlasnici zajednice i korisnici s <0>Administrator dozvolom uvijek imaju sve dozvole, uključujući <1>Čitaj povijest poruka, tako da nisu pogođeni ovom postavkom."
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:387
msgid "Community profile updated"
msgstr "Profil zajednice ažuriran"
#: src/constants/IARConstants.tsx:166
msgid "Community promotes extremist ideologies"
msgstr "Zajednica promiče ekstremističke ideologije"
#: src/constants/IARConstants.tsx:161
msgid "Community promotes hatred based on protected characteristics"
msgstr "Zajednica promiče mržnju temeljenu na zaštićenim karakteristikama"
#: src/constants/IARConstants.tsx:171
msgid "Community promotes or facilitates illegal activities"
msgstr "Zajednica promiče ili olakšava nezakonite aktivnosti"
#: src/components/debug/GuildDebugModal.tsx:39
msgid "Community Record"
msgstr "Zapis zajednice"
#: src/components/modals/components/DesktopGuildSettingsView.tsx:233
#: src/components/modals/GuildSettingsModal.tsx:194
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:190
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:278
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:346
msgid "Community Settings"
msgstr "Postavke zajednice"
#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:294
msgid "Community Settings > Roles & Permissions"
msgstr "Postavke zajednice > Uloge i dozvole"
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:289
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:330
msgid "Community Temporarily Unavailable"
msgstr "Zajednica trenutno nedostupna"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:97
msgid "Community updated"
msgstr "Zajednica ažurirana"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:50
msgid "Community Updated"
msgstr "Zajednica ažurirana"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:232
msgid "Community-wide"
msgstr "Za cijelu zajednicu"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:137
msgid "compact"
msgstr "kompaktno"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:152
msgid "Compact"
msgstr "Kompaktno"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:112
msgid "Compact (400x300)"
msgstr "Kompaktno (400x300)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:210
msgid "Compact buttons with just an icon, perfect for toolbars and action bars."
msgstr "Kompaktni gumbi samo s ikonom, savršeni za alatne trake i trake s radnjama."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:152
msgid "compact mode"
msgstr "kompaktni način"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:287
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:322
msgid "Compact Mode"
msgstr "Kompaktni način"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:106
msgid "Complete Payment"
msgstr "Dovrši plaćanje"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:337
msgid "Complete the security key prompt first."
msgstr "Prvo dovrši upit za sigurnosni ključ."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:72
msgid "Completely hide your Plutonium badge from other users"
msgstr "Potpuno sakrij svoju Plutonium značku od drugih korisnika"
#: src/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:129
msgid "Completing sign-in…"
msgstr "Završavam prijavu…"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:301
msgid "config"
msgstr "konfiguracija"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx:53
msgid "Configure AFK channel and timeout"
msgstr "Konfiguriraj AFK kanal i vremensko ograničenje"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:980
msgid "Configure base access for this channel"
msgstr "Konfiguriraj osnovni pristup za ovaj kanal"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:602
msgid "Configure bot permissions"
msgstr "Konfiguriraj dopuštenja bota"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:180
msgid "Configure date format"
msgstr "Konfiguriraj format datuma"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:94
msgid "Configure emoji reactions on messages"
msgstr "Postavi reakcije s emoji na poruke"
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:64
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:347
msgid "Configure how external link warnings are handled."
msgstr "Konfiguriraj kako se upravlja upozorenjima za vanjske linkove."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/TextChannelNamesSection.tsx:36
msgid "Configure how text channel names can be formatted"
msgstr "Konfiguriraj kako se mogu formatirati nazivi tekstualnih kanala"
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:72
msgid "Configure how the community sidebar is displayed."
msgstr "Konfigurirajte kako će se bočna traka zajednice prikazivati."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:363
msgid "Configure how the guild sidebar is displayed."
msgstr "Konfiguriraj kako se prikazuje bočna traka gildije."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:84
msgid "Configure how you receive desktop notifications."
msgstr "Konfiguriraj kako primaš obavijesti na radnoj površini."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:85
msgid "Configure how you receive notifications in your browser."
msgstr "Konfiguriraj kako primaš obavijesti u svom pregledniku."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:188
msgid "Configure keyboard shortcuts"
msgstr "Konfiguriraj prečace na tipkovnici"
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:56
msgid "Configure message interaction settings."
msgstr "Konfiguriraj postavke interakcije s porukama."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:984
msgid "Configure overrides for this member"
msgstr "Konfiguriraj nadjačavanja za ovog člana"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:982
msgid "Configure overrides for this role"
msgstr "Konfiguriraj nadjačavanja za ovu ulogu"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1000
msgid "Configure role settings and permissions"
msgstr "Konfiguriraj postavke i dopuštenja uloge"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Sounds.tsx:65
msgid "Configure which sounds to play and when."
msgstr "Konfiguriraj koje zvukove reproduciraš i kada."
#: src/components/modals/tabs/VoiceVideoTab.tsx:47
msgid "Configure your camera and video settings"
msgstr "Konfiguriraj postavke svoje kamere i videa"
#: src/components/modals/tabs/VoiceVideoTab.tsx:42
msgid "Configure your microphone, speakers, and input mode"
msgstr "Konfiguriraj svoj mikrofon, zvučnike i način unosa"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:93
msgid "Configure your profile badge"
msgstr "Konfiguriraj svoju profilnu značku"
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:134
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:304
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdi"
#: src/components/modals/DuplicateGroupConfirmModal.tsx:83
msgid "Confirm New Group"
msgstr "Potvrdi novu grupu"
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:212
#: src/components/pages/EmailRevertPage.tsx:105
#: src/components/pages/ResetPasswordPage.tsx:114
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Potvrdi novu lozinku"
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:225
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:363
msgid "Confirm Password"
msgstr "Potvrdite lozinku"
#: src/components/auth/InstanceSelector.tsx:308
msgid "Connect"
msgstr "Poveži"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:383
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:497
msgid "Connect (Join Voice)"
msgstr "Poveži se (Pridruži se glasu)"
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:179
msgid "Connect to Voice"
msgstr "Poveži se s glasom"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:218
msgid "Connect with Bluesky"
msgstr "Povežite se s Bluesky-jem"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:319
msgid "Connected to call"
msgstr "Povezano s pozivom"
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:244
msgid "Connected to Voice"
msgstr "Povezano s glasom"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:175
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:869
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:97
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:322
msgid "Connecting..."
msgstr "Povezivanje..."
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:707
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:122
msgid "Connecting…"
msgstr "Povezivanje…"
#: src/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx:57
msgid "Connection Failed"
msgstr "Povezivanje nije uspjelo"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:344
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:269
msgid "Connection ID"
msgstr "ID veze"
#: src/components/NetworkErrorScreen.tsx:36
msgid "Connection Issue"
msgstr "Problem s vezom"
#: src/components/auth/IpAuthorizationScreen.tsx:132
msgid "Connection lost"
msgstr "Veza prekinuta"
#: src/actions/ConnectionActionCreators.tsx:150
msgid "Connection removed"
msgstr "Veza uklonjena"
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:462
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:511
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:108
msgid "Connection Stats"
msgstr "Statistika veze"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:198
msgid "Connection Type"
msgstr "Vrsta veze"
#: src/actions/ConnectionActionCreators.tsx:133
msgid "Connection updated"
msgstr "Veza ažurirana"
#: src/actions/ConnectionActionCreators.tsx:109
#: src/actions/ConnectionActionCreators.tsx:167
msgid "Connection verified"
msgstr "Veza verificirana"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:647
msgid "Connection Volume"
msgstr "Jačina veze"
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1491
msgid "Connection: {connectionId}"
msgstr "Veza: {connectionId}"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:310
msgid "connections"
msgstr "veze"
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:282
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/Inline.tsx:32
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab.tsx:37
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:166
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:294
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:308
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:427
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:413
msgid "Connections"
msgstr "Veze"
#: src/actions/ConnectionActionCreators.tsx:188
msgid "Connections reordered"
msgstr "Veze su preuređene"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:260
msgid "Consent Required"
msgstr "Potrebna suglasnost"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:70
msgid "Construct an authorize URL with scopes and permissions."
msgstr "Izradi URL za autorizaciju s opsezima i dozvolama."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:100
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:493
msgid "contact"
msgstr "kontakt"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:227
msgid "Content filtering"
msgstr "Filtriranje sadržaja"
#: src/constants/IARConstants.tsx:38
#: src/constants/IARConstants.tsx:115
msgid "Content promoting hatred based on protected characteristics"
msgstr "Sadržaj koji potiče mržnju na temelju zaštićenih obilježja"
#: src/constants/IARConstants.tsx:68
msgid "Content promoting self-harm or suicide"
msgstr "Sadržaj koji potiče samopovređivanje ili samoubojstvo"
#: src/constants/IARConstants.tsx:73
#: src/constants/IARConstants.tsx:176
msgid "Content sexualizing or endangering minors"
msgstr "Sadržaj koji seksualizira ili ugrožava maloljetnike"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:684
msgid "context menu"
msgstr "kontextualni izbornik"
#: src/components/uikit/context_menu/ContextMenu.tsx:282
msgid "Context menu"
msgstr "Kontextualni izbornik"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:94
msgid "Context Menus"
msgstr "Kontekstni izbornici"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:96
msgid "Context menus can be opened with left-click (on buttons) or right-click (on other elements). This demonstrates various menu items including checkboxes, radio buttons, sliders, and submenus."
msgstr "Kontekstni izbornici mogu se otvoriti lijevim klikom (na gumbima) ili desnim klikom (na drugim elementima). Ovo pokazuje razne stavke izbornika uključujući potvrdne okvire, radio gumbe, klizače i podizbornike."
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:311
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:218
#: src/components/modals/BackupCodesRegenerateModal.tsx:75
#: src/components/modals/BackupCodesViewModal.tsx:73
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:82
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:116
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:283
#: src/components/modals/MfaTotpDisableModal.tsx:78
#: src/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx:106
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:410
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:226
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:280
msgid "Continue with SSO"
msgstr "Nastavi s SSO"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:244
msgid "contrast"
msgstr "kontrast"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:264
msgid "Control animated content throughout the app."
msgstr "Upravljaj animiranim sadržajem u cijeloj aplikaciji."
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:272
msgid "Control animations and transitions throughout the app."
msgstr "Upravljaj animacijama i prijelazima u cijeloj aplikaciji."
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:109
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:214
msgid "Control how Active Now surfaces across the app."
msgstr "Kontrolirajte kako se aktivnost i prisutnost prikazuju u aplikaciji."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:161
msgid "Control how GIFs are inserted into chat"
msgstr "Kontrolirajte kako se GIF-ovi umetnu u chat"
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:62
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:107
msgid "Control how HDR images are displayed on HDR-capable monitors."
msgstr "Kontroliraj kako se HDR slike prikazuju na monitorima koji podržavaju HDR."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:62
msgid "Control how images, videos and other media are shown. All media is resized and converted. Extremely large files that cannot be compressed into a preview will not embed regardless of these settings."
msgstr "Kontroliraj kako se prikazuju slike, video i drugi mediji. Svi mediji se smanjuju i konvertiraju. Izuzetno velike datoteke koje se ne mogu komprimirati u pregled neće se umetnuti bez obzira na ove postavke."
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:40
msgid "Control how messages, media, and other content are displayed."
msgstr "Upravljaj kako se prikazuju poruke, mediji i drugi sadržaji."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:106
msgid "Control how spoiler content is displayed"
msgstr "Kontroliraj kako se prikazuje sadržaj s oznakom spoiler"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:210
msgid "Control how text is spoken and preview the reading rate."
msgstr "Kontroliraj kako se tekst izgovara i pregledaj brzinu čitanja."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:83
msgid "Control how website links are previewed in chat"
msgstr "Kontroliraj kako se poveznice na web stranice prikazuju u chatu"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:144
msgid "Control how you join voice channels in communities."
msgstr "Upravljaj kako se pridružuješ glasovnim kanalima u zajednicama."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:65
msgid "Control how your Plutonium badge is displayed to others"
msgstr "Upravljaj kako se tvoja Plutonium značka prikazuje drugima"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Inline.tsx:87
#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab.tsx:90
msgid "Control speech commands and narration for incoming content."
msgstr "Control speech commands and narration for incoming content."
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:117
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:234
msgid "Control the visibility of favorites throughout the app."
msgstr "Upravljaj vidljivošću favorita u cijeloj aplikaciji."
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:101
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:197
msgid "Control unread indicator behavior for muted channels in channel lists."
msgstr "Kontrolirajte ponašanje indikatora nepročitanog za utišane kanale u popisima kanala."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:58
msgid "Control what appears in the expression autocomplete when you type colon. Customize what suggestions show up to match your preferences."
msgstr "Kontrolirajte što se prikazuje u automatskom dovršavanju izraza kada upišete dvotočku. Prilagodite koje se preporuke prikazuju prema vašim preferencijama."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:130
msgid "Control whether keyboard shortcut hints appear inside tooltips."
msgstr "Upravljaj pojavljuju li se savjeti za tipkovne prečace unutar alatnih savjeta."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:215
msgid "Control who can add you to group chats without asking. Anyone can still send you invite links to join."
msgstr "Upravljaj tko te može dodati u grupne razgovore bez pitanja. I dalje ti bilo tko može poslati pozivne poveznice za pridruživanje."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:143
msgid "Control who can call you"
msgstr "Upravljaj tko te može nazvati"
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab.tsx:46
msgid "Control who can call you and add you to group chats"
msgstr "Upravljaj tko te može nazvati i dodati u grupne razgovore"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:222
msgid "Control who can send you direct messages"
msgstr "Upravljaj tko ti može slati izravne poruke"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:198
msgid "Control who can send you friend requests"
msgstr "Upravljaj tko ti može slati zahtjeve za prijateljstvo"
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab.tsx:38
msgid "Control who can send you friend requests and direct messages"
msgstr "Upravljaj tko ti može slati zahtjeve za prijateljstvo i izravne poruke"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:92
msgid "Converts incoming content to speech, regardless of whether it came from /tts."
msgstr "Pretvara dolazni sadržaj u govor, bez obzira dolazi li iz /tts."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationHeader.tsx:68
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:145
msgid "Copied"
msgstr "Kopirano"
#: src/actions/TextCopyActionCreators.tsx:66
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Kopirano u međuspremnik"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:568
msgid "Copied URL to clipboard"
msgstr "URL kopiran u međuspremnik"
#: src/components/auth/HandoffCodeDisplay.tsx:106
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:187
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:188
#: src/components/modals/shared/CopyLinkSection.tsx:52
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:162
#: src/lib/markdown/renderers/common/CodeElements.tsx:57
msgid "Copied!"
msgstr "Kopirano!"
#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:124
#: src/components/modals/BackupCodesModal.tsx:86
#: src/components/modals/shared/CopyLinkSection.tsx:52
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:150
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:145
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:416
msgid "Copy a jump link to the focused message"
msgstr "Kopiraj poveznicu za skakanje na odabranu poruku"
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:652
msgid "Copy Attachment ID"
msgstr "Kopiraj ID privitka"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:183
msgid "Copy Audio"
msgstr "Kopiraj audio"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:144
msgid "Copy authorize URL"
msgstr "Kopiraj URL za autorizaciju"
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:285
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:368
msgid "Copy Category ID"
msgstr "Kopiraj ID kategorije"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1357
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:575
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:602
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:857
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:386
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:426
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:531
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:370
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:735
msgid "Copy Channel ID"
msgstr "Kopiraj ID kanala"
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:477
msgid "Copy Channel Link"
msgstr "Kopiraj vezu kanala"
#: src/components/auth/HandoffCodeDisplay.tsx:106
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:162
#: src/lib/markdown/renderers/common/CodeElements.tsx:57
msgid "Copy code"
msgstr "Kopiraj kod"
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:372
msgid "Copy Community ID"
msgstr "Kopiraj ID zajednice"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:282
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:451
msgid "Copy Device ID"
msgstr "Kopiraj ID uređaja"
#: src/components/channel/emoji_picker/EmojiRenderer.tsx:132
msgid "Copy Emoji ID"
msgstr "Kopiraj ID emojija"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:253
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1014
msgid "Copy endpoint"
msgstr "Kopiraj krajnju točku"
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:105
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:209
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1177
msgid "Copy FluxerTag"
msgstr "Kopiraj FluxerTag"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:179
msgid "Copy GIF"
msgstr "Kopiraj GIF"
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:461
msgid "Copy Guild ID"
msgstr "Kopiraj ID zajednice"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:187
msgid "Copy host"
msgstr "Kopiraj domaćina"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:216
msgid "copy id"
msgstr "kopiraj ID"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationHeader.tsx:68
msgid "Copy ID"
msgstr "Kopiraj ID"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:176
msgid "Copy Image"
msgstr "Kopiraj sliku"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:135
msgid "Copy Invite Code"
msgstr "Kopiraj kod pozivnice"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:197
msgid "Copy invite link"
msgstr "Kopiraj pozivnicu"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:140
msgid "Copy Invite URL"
msgstr "Kopiraj URL pozivnice"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1218
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:182
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:101
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:96
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:121
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:185
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:505
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:593
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:644
msgid "Copy Link"
msgstr "Kopiraj vezu"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:187
msgid "Copy Media"
msgstr "Kopiraj medij"
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:295
msgid "Copy Message"
msgstr "Kopiraj poruku"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:596
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:690
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:314
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:243
#: src/stores/KeybindStore.tsx:424
msgid "Copy Message ID"
msgstr "Kopiraj ID poruke"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:585
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:697
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:285
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:224
#: src/stores/KeybindStore.tsx:415
msgid "Copy Message Link"
msgstr "Kopiraj vezu poruke"
#: src/components/channel/sticker_picker/VirtualRow.tsx:277
msgid "Copy Sticker ID"
msgstr "Kopiraj ID naljepnice"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:569
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:705
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:205
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:475
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:485
#: src/stores/KeybindStore.tsx:379
msgid "Copy Text"
msgstr "Kopiraj tekst"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:425
msgid "Copy the focused message ID to the clipboard"
msgstr "Kopiraj ID odabrane poruke u međuspremnik"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:380
msgid "Copy the focused message text to the clipboard"
msgstr "Kopiraj tekst odabrane poruke u međuspremnik"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1349
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:851
#: src/components/modals/guild_tabs/BannedUserActionsSheet.tsx:74
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:433
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:114
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:214
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1186
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:528
#: src/components/profile/profile_card/ProfileCardActions.tsx:61
#: src/components/uikit/context_menu/items/CopyMenuItems.tsx:43
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:728
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:975
msgid "Copy User ID"
msgstr "Kopiraj ID korisnika"
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:432
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:438
msgid "Copy Username"
msgstr "Kopiraj korisničko ime"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:188
msgid "Copy value"
msgstr "Kopiraj vrijednost"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:181
msgid "Copy Video"
msgstr "Kopiraj video"
#: src/components/uikit/context_menu/WebhookContextMenu.tsx:44
msgid "Copy webhook ID"
msgstr "Kopiraj ID webhoka"
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:279
msgid "Copy Webhook URL"
msgstr "Kopiraj URL webhooka"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:320
msgid "Copying image..."
msgstr "Kopiranje slike..."
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:156
msgid "Could not remove this account. Please try again."
msgstr "Nije moguće ukloniti ovaj račun. Pokušaj ponovno."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:68
msgid "Countdown Timer"
msgstr "Odbrojavanje"
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:157
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:581
msgid "Country"
msgstr "Zemlja"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:205
msgid "Country of Residence"
msgstr "Država prebivališta"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:57
msgid "cover"
msgstr "naslovnica"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:138
msgid "cozy"
msgstr "prijatan"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:144
msgid "Cozy"
msgstr "Ugodno"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:274
msgid "Cozy and compact text variations."
msgstr "Udobne i kompaktne tekstualne varijacije."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:279
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:303
msgid "Cozy Mode"
msgstr "Udobni način"
#: src/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx:98
#: src/components/modals/AddGuildStickerModal.tsx:123
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:109
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationCreateModal.tsx:104
msgid "Create"
msgstr "Stvori"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:195
msgid "Create & Share"
msgstr "Stvori i podijeli"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:82
msgid "Create a Community"
msgstr "Stvori zajednicu"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:309
msgid "Create a community for you and your friends to chat."
msgstr "Stvori zajednicu za tebe i tvoje prijatelje za razgovor."
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:120
msgid "Create a new community or join an existing one."
msgstr "Stvori novu zajednicu ili se pridruži postojećoj."
#. placeholder {0}: recipient.username
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1065
msgid "Create a new group with {0}"
msgstr "Stvori novu grupu s {0}"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:440
msgid "Create a Private Group"
msgstr "Stvori privatnu grupu"
#: src/components/modals/InvitePagePreviewModal.tsx:161
#: src/components/pages/InviteRegisterPage.tsx:150
#: src/components/pages/RegisterPage.tsx:50
#: src/components/pages/ThemeRegisterPage.tsx:84
msgid "Create account"
msgstr "Stvori račun"
#: src/components/pages/InviteLoginPage.tsx:231
#: src/components/pages/InviteRegisterPage.tsx:130
msgid "Create Account"
msgstr "Stvori račun"
#: src/components/pages/GiftRegisterPage.tsx:97
msgid "Create account to claim gift"
msgstr "Stvori račun da zatražiš dar"
#: src/components/pages/RegisterPage.tsx:39
msgid "Create an account"
msgstr "Stvori račun"
#: src/components/auth/GiftHeader.tsx:54
msgid "Create an account to claim your gift"
msgstr "Stvori račun da zatražiš svoj dar"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:143
msgid "Create and manage applications and bots for your account."
msgstr "Stvori i upravljaj aplikacijama i botovima za svoj račun."
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:147
msgid "Create and share custom emoji and sticker packs with Fluxer Plutonium."
msgstr "Stvori i podijeli prilagođene emojije i pakete naljepnica s Fluxer Plutonium."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:293
msgid "create app"
msgstr "izradi aplikaciju"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationCreateModal.tsx:81
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:150
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:156
msgid "Create Application"
msgstr "Stvori aplikaciju"
#: src/components/bottomsheets/FavoritesGuildHeaderBottomSheet.tsx:88
#: src/components/modals/CategoryCreateModal.tsx:62
#: src/components/modals/CategoryCreateModal.tsx:83
#: src/components/modals/CreateFavoriteCategoryModal.tsx:57
#: src/components/modals/CreateFavoriteCategoryModal.tsx:78
#: src/components/popouts/FavoritesGuildHeaderPopout.tsx:55
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:204
#: src/components/uikit/context_menu/ChannelListContextMenu.tsx:89
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelListContextMenu.tsx:69
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:292
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:428
msgid "Create Category"
msgstr "Stvori kategoriju"
#: src/components/layout/ChannelItem.tsx:710
#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:58
#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:103
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:197
#: src/components/uikit/context_menu/ChannelListContextMenu.tsx:86
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:287
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:410
msgid "Create Channel"
msgstr "Stvori kanal"
#: src/components/layout/guild_list/AddGuildButton.tsx:68
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:127
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:293
msgid "Create Community"
msgstr "Stvori zajednicu"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:312
msgid "Create community form"
msgstr "Obrazac za stvaranje zajednice"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1420
#: src/utils/modals/CreateDMModalUtils.tsx:154
msgid "Create DM"
msgstr "Stvori DM"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:52
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:256
msgid "Create Emoji Pack"
msgstr "Stvori paket emojija"
#: src/components/modals/CreateFavoriteCategoryModal.tsx:56
msgid "Create favorite category form"
msgstr "Stvori obrazac za omiljenu kategoriju"
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:704
#: src/utils/modals/CreateDMModalUtils.tsx:151
#: src/utils/modals/CreateDMModalUtils.tsx:156
msgid "Create Group DM"
msgstr "Stvori grupni DM"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:171
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:213
msgid "Create Invite"
msgstr "Stvori pozivnicu"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:270
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:429
msgid "Create Invite Links"
msgstr "Stvori poveznice za pozivnice"
#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:141
msgid "Create new account"
msgstr "Stvori novi račun"
#: src/components/modals/DuplicateGroupConfirmModal.tsx:85
msgid "Create new group"
msgstr "Stvori novu grupu"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:335
msgid "Create New Link"
msgstr "Stvori novu poveznicu"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:433
msgid "Create or Join a Community"
msgstr "Stvori ili pridruži se zajednici"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:822
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:948
msgid "Create Role"
msgstr "Stvori ulogu"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:52
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:256
msgid "Create Sticker Pack"
msgstr "Stvori paket naljepnica"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:144
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:203
msgid "Create Webhook"
msgstr "Stvori webhook"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx:44
msgid "Create your first application to get started with the Fluxer API."
msgstr "Stvori svoju prvu aplikaciju kako bi započeo s Fluxer API-jem."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:258
msgid "Create, edit, or delete channels and categories."
msgstr "Stvaraj, uređuj ili briši kanale i kategorije."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:252
msgid "Create, edit, or delete roles below your highest role. Also allows editing channel permission overwrites."
msgstr "Stvaraj, uređuj ili briši uloge ispod svoje najviše uloge. Također omogućuje uređivanje nadjačavanja dopuštenja kanala."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:444
msgid "Create, edit, or delete webhooks for this channel."
msgstr "Stvaraj, uređuj ili briši webhookove za ovaj kanal."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:289
msgid "Create, edit, or delete webhooks."
msgstr "Stvaraj, uređuj ili briši webhookove."
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:61
msgid "Created"
msgstr "Stvoreno"
#. placeholder {0}: data.created.length
#. placeholder {1}: formatLimit(data.created_limit)
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:274
msgid "Created {0} / {1}"
msgstr "Stvoreno {0} / {1}"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx:76
msgid "Created {createdAt}"
msgstr "Stvoreno {createdAt}"
#. placeholder {0}: invite.pack.creator.username
#. placeholder {0}: pack.creator.username
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:161
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:243
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:169
msgid "Created by {0}"
msgstr "Stvorio/la {0}"
#. placeholder {0}: inviter?.username
#. placeholder {1}: formatExpiresAt(invite.expires_at)
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:159
msgid "Created by {0}. Expires in {1}."
msgstr "Stvorio/la {0}. Istječe za {1}."
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:191
msgid "Created by {creatorDisplayName} on {createdAt}"
msgstr "Stvorio/la {creatorDisplayName} dana {createdAt}"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n, guildId)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:729
msgid "Created for channel {0}."
msgstr "Stvoreno za kanal {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(formatted, i18n)
#. placeholder {0}: renderValueInline(formatted, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:698
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:218
msgid "Created on {0}."
msgstr "Stvoreno dana {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:733
msgid "Created with name {0}."
msgstr "Stvoreno s imenom {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:614
msgid "Created with name {newLabel}."
msgstr "Stvoreno s imenom {newLabel}."
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:214
msgid "Created:"
msgstr "Stvoreno:"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:149
msgid "Creative Minds Collective"
msgstr "Kolektiv kreativnih umova"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:168
msgid "Creative Writing Club"
msgstr "Klub kreativnog pisanja"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:108
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:508
msgid "credentials"
msgstr "akreditivi"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:86
msgid "Croatia"
msgstr "Hrvatska"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:52
msgid "Croatian"
msgstr "Hrvatski"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:119
msgid "Crop Avatar"
msgstr "Izreži avatar"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:125
msgid "Crop Banner"
msgstr "Izreži banner"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:131
msgid "Crop Chat Embed Background"
msgstr "Izreži pozadinu ugrađivanja chata"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:121
msgid "Crop Community Icon"
msgstr "Izreži ikonu zajednice"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:123
msgid "Crop Group Icon"
msgstr "Izreži ikonu grupe"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:129
msgid "Crop Invite Background"
msgstr "Izreži pozadinu pozivnice"
#: src/components/modals/ImageCropModal.tsx:820
msgid "Crop preview"
msgstr "Izreži pregled"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:127
msgid "Crop Profile Banner"
msgstr "Izreži profilni banner"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/hooks/useGuildImageAssetField.tsx:259
msgid "Cropped image is too large. Please choose a smaller area or a smaller file (max {maxMB}MB)."
msgstr "Izrezana slika je prevelika. Odaberi manje područje ili manju datoteku (maks. {maxMB} MB)."
#: src/utils/modals/AnimatedAvifModalUtils.tsx:38
msgid "Cropping and rotating animated AVIF files isn't supported yet. If you proceed with uploading this file, it will be uploaded in its original form without any modifications."
msgstr "Rezanje i rotiranje animiranih AVIF datoteka još nije podržano. Ako nastavite s učitavanjem ove datoteke, bit će učitana u svom izvorom obliku bez ikakvih izmjena."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/hooks/useGuildImageAssetField.tsx:229
msgid "Cropping animated {formatLabel} files isn't supported yet. The original image will be used."
msgstr "Izrezivanje animiranih {formatLabel} datoteka još nije podržano. Koristit će se izvorna slika."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:185
msgid "Cropping animated {formatLabel} files isn't supported yet. The original upload will be used."
msgstr "Izrezivanje animiranih {formatLabel} datoteka još nije podržano. Koristit će se izvorno učitavanje."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:93
msgid "css"
msgstr "css"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:190
msgid "CSS"
msgstr "CSS"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:65
msgid "Current Community"
msgstr "Trenutna zajednica"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:256
msgid "Current Device"
msgstr "Trenutni uređaj"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:36
msgid "Current DM"
msgstr "Trenutni DM"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:113
msgid "Current Password"
msgstr "Trenutna lozinka"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:235
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:999
msgid "Current ping:"
msgstr "Trenutni ping:"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:213
msgid "Current uses:"
msgstr "Trenutne upotrebe:"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:42
msgid "Currently dismissed"
msgstr "Trenutno odbačeno"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:43
msgid "Currently showing"
msgstr "Trenutno prikazuje"
#: src/AppConstants.tsx:55
#: src/AppConstants.tsx:56
msgid "Currently stuck in 1885, appearing offline"
msgstr "Trenutno zaglavljen u 1885., izgleda kao da je izvan mreže"
#: src/components/bottomsheets/MuteDurationSheet.tsx:69
msgid "Currently: {mutedText}"
msgstr "Trenutno: {mutedText}"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:94
msgid "custom"
msgstr "prilagođeno"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:43
msgid "Custom 4-digit username tag"
msgstr "Prilagođena oznaka korisničkog imena od 4 znamenke"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:535
msgid "Custom CSS Overrides"
msgstr "Prilagodbe CSS-a"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:53
msgid "Custom Date Range"
msgstr "Prilagođeni raspon datuma"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:227
msgid "Custom discriminators are not available on this instance"
msgstr "Prilagođeni diskriminatori nisu dostupni na ovoj instanci"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:85
msgid "Custom duration"
msgstr "Prilagođeno trajanje"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:167
msgid "Custom Duration"
msgstr "Prilagođeno trajanje"
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:107
msgid "Custom Emoji"
msgstr "Prilagođeni emoji"
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:72
msgid "Custom entrance sounds are not enabled on this instance."
msgstr "Prilagođeni ulazni zvukovi nisu omogućeni na ovoj instanci."
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:57
msgid "Custom Entrance Sounds with Plutonium"
msgstr "Prilagođeni zvukovi ulaska s Plutoniumom"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:831
msgid "Custom Hoist Order"
msgstr "Prilagođeni redoslijed izdvajanja"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:146
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:147
msgid "Custom Invite URL"
msgstr "Prilagođeni URL pozivnice"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:578
msgid "custom notification"
msgstr "prilagođena obavijest"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:775
msgid "Custom Range..."
msgstr "Prilagođeni raspon..."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:579
msgid "custom ringtone"
msgstr "prilagođeni ton"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/useSoundSettings.tsx:159
msgid "Custom sound removed"
msgstr "Prilagođeni zvuk uklonjen"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/useSoundSettings.tsx:137
msgid "Custom sound uploaded successfully"
msgstr "Prilagođeni zvuk uspješno prenesen"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:576
msgid "custom sounds"
msgstr "prilagođeni zvukovi"
#: src/components/modals/StatusChangeBottomSheet.tsx:186
msgid "Custom Status"
msgstr "Prilagođeni status"
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:115
msgid "Custom Stickers"
msgstr "Prilagođene naljepnice"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:465
msgid "Custom Theme Tokens"
msgstr "Prilagođene teme tokena"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:61
msgid "Custom themes"
msgstr "Prilagođene teme"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:47
msgid "Custom video backgrounds"
msgstr "Prilagođene video pozadine"
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:95
msgid "Customize"
msgstr "Prilagodi"
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:93
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:166
msgid "Customize interface elements and behaviors."
msgstr "Prilagodi elemente sučelja i ponašanja."
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:257
msgid "Customize keyboard navigation behavior."
msgstr "Prilagodi ponašanje navigacije tipkovnicom."
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:182
msgid "Customize keyboard shortcuts for navigation and actions."
msgstr "Prilagodi prečace tipkovnice za navigaciju i radnje."
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:45
msgid "Customize media size preferences and buttons."
msgstr "Prilagodi postavke veličine medija i gumbe."
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:49
msgid "Customize message input settings."
msgstr "Prilagodi postavke unosa poruka."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:174
msgid "Customize the action bar that appears when hovering over messages."
msgstr "Prilagodite traku akcija koja se pojavljuje kada prelazite mišem preko poruka."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:128
msgid "Customize the maximum display size for embedded and attached media. Smaller sizes use less screen space, while larger sizes show more detail."
msgstr "Prilagodite maksimalnu veličinu prikaza za ugrađene i priložene medije. Manje veličine koriste manje prostora na ekranu, dok veće veličine prikazuju više detalja."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:92
msgid "Customize the spacing and size"
msgstr "Prilagodi razmak i veličinu"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:202
msgid "Customize visual elements to improve visibility and readability."
msgstr "Prilagodi vizualne elemente za poboljšanje vidljivosti i čitljivosti."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:174
msgid "Customize which buttons appear on media attachments and embeds when hovering over messages."
msgstr "Prilagodite koje se tipke pojavljuju na priloženim medijima i ugrađenim sadržajima kada prelazite mišem preko poruka."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:93
msgid "Customize which buttons are visible in the message input area. Keyboard shortcuts will continue to work even if buttons are hidden."
msgstr "Prilagodite koje su tipke vidljive u području za unos poruka. Prečaci na tipkovnici će i dalje raditi čak i ako su tipke skrivene."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/UsernameSection.tsx:74
msgid "Customize your 4-digit tag (#{discriminator}) to your liking with Plutonium"
msgstr "Prilagodi svoju 4-znamenkastu oznaku (#{discriminator}) po želji s Plutoniumom"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:272
msgid "Customize your 4-digit tag or keep it when changing your username"
msgstr "Prilagodi svoju 4-znamenkastu oznaku ili je zadrži pri promjeni korisničkog imena"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Sounds.tsx:71
msgid "Customize your notification sounds with Plutonium"
msgstr "Prilagodite zvukove obavijesti s Plutoniumom"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:58
msgid "Customize your profile banner"
msgstr "Prilagodi svoj profilni banner"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:219
msgid "Customize your profile with a static or animated banner image to make it stand out."
msgstr "Prilagodi svoj profil statičnom ili animiranom slikom bannera kako bi se istaknuo."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AccentColorPicker.tsx:39
msgid "Customizes the border and banner color on your profile"
msgstr "Prilagođava boju obruba i bannera na tvom profilu"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PerGuildPremiumUpsell.tsx:35
msgid "Customizing your avatar, banner, accent color, and bio for individual communities is not enabled on this instance. Community nickname and pronouns are available for everyone."
msgstr "Prilagodba vašeg avatara, bannera, boje naglaska i biografije za pojedine zajednice nije omogućena na ovoj instanci. Nadimak zajednice i zamjenice su dostupne svima."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PerGuildPremiumUpsell.tsx:30
msgid "Customizing your avatar, banner, accent color, and bio for individual communities requires Plutonium. Community nickname and pronouns are free for everyone."
msgstr "Prilagodba avatara, bannera, akcentne boje i biografije za pojedinačne zajednice zahtijeva Plutonium. Nadimak zajednice i zamjenice su besplatni za sve."
#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:121
msgid "Cut"
msgstr "Izreži"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:87
msgid "Cyprus"
msgstr "Cipar"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:40
msgid "Czech"
msgstr "Češki"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:88
msgid "Czech Republic"
msgstr "Češka"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:103
msgid "Danger (Disabled)"
msgstr "Opasnost (onemogućeno)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:77
msgid "Danger Primary"
msgstr "Primarna opasnost"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:75
msgid "Danger primary clicked!"
msgstr "Primarna opasnost kliknuta!"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:83
msgid "Danger Secondary"
msgstr "Sekundarna opasnost"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:81
msgid "Danger secondary clicked!"
msgstr "Sekundarna opasnost kliknuta!"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/Inline.tsx:97
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab.tsx:109
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:693
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:299
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:529
msgid "Danger Zone"
msgstr "Zona opasnosti"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:41
msgid "Danish"
msgstr "Danski"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:84
msgid "dark"
msgstr "tamno"
#: src/components/modals/sticker_form/StickerPreview.tsx:41
msgid "Dark"
msgstr "Tamno"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:82
msgid "dark mode"
msgstr "tamni način"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:152
msgid "Dark Mode"
msgstr "Tamni način rada"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:311
msgid "Dark Theme"
msgstr "Tamna tema"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:474
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:481
msgid "data"
msgstr "podaci"
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab.tsx:61
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:480
msgid "Data Deletion"
msgstr "Brisanje podataka"
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab.tsx:53
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:473
msgid "Data Export"
msgstr "Izvoz podataka"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:179
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:148
msgid "date"
msgstr "datum"
#: src/components/modals/ScheduleMessageModal.tsx:101
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum i vrijeme"
#: src/components/form/DateTimePickerField.tsx:148
msgid "Date and time"
msgstr "Datum i vrijeme"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:179
msgid "date format"
msgstr "format datuma"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:178
msgid "Date Format"
msgstr "Format datuma"
#: src/components/auth/DateOfBirthField.tsx:64
#: src/components/auth/DateOfBirthField.tsx:98
#: src/components/auth/DateOfBirthField.tsx:268
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:108
msgid "Date of birth"
msgstr "Datum rođenja"
#: src/components/auth/AuthMinimalRegisterFormCore.tsx:175
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:228
msgid "Date of Birth"
msgstr "Datum rođenja"
#: src/components/channel/message_search_bar/DateSection.tsx:56
msgid "Date Options"
msgstr "Opcije datuma"
#: src/components/form/DateTimePickerField.tsx:156
msgid "Date picker"
msgstr "Odabir datuma"
#: src/components/auth/DateOfBirthField.tsx:132
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:64
msgid "Day"
msgstr "Dan"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:73
msgid "Days"
msgstr "Dani"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:149
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:157
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:530
msgid "deactivate"
msgstr "deaktiviraj"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:208
msgid "deafen"
msgstr "utišaj"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:286
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:211
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:155
#: src/components/layout/UserArea.tsx:161
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:515
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:125
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:613
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:192
msgid "Deafen"
msgstr "Zagluši"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:484
msgid "Deafen / undeafen"
msgstr "Zagluši / poništi zaglušenje"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:716
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:500
msgid "Deafen All Devices"
msgstr "Zagluši sve uređaje"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:468
msgid "Deafen Device"
msgstr "Isključi uređaj"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:207
msgid "Deafen Keybind"
msgstr "Prečac za zaglušenje"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:408
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:507
msgid "Deafen Members"
msgstr "Zagluši članove"
#: src/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:57
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1466
msgid "Deafened"
msgstr "Zaglušen"
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:92
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:223
msgid "Deauthorize"
msgstr "Poništi ovlaštenje"
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:90
msgid "Deauthorize Application"
msgstr "Poništi ovlaštenje aplikacije"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:216
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:620
msgid "debug"
msgstr "otkloni greške"
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:291
msgid "Debug"
msgstr "Otklanjanje pogrešaka"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1331
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:838
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:293
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:379
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:419
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:520
#: src/components/uikit/context_menu/items/DebugMenuItems.tsx:72
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:716
msgid "Debug Channel"
msgstr "Otkloni greške kanala"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DebugMenuItems.tsx:90
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:362
msgid "Debug Community"
msgstr "Otkloni greške u zajednici"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:93
msgid "Debug Logging"
msgstr "Zapisivanje Grešaka"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DebugMenuItems.tsx:108
msgid "Debug Member"
msgstr "Otkloni greške člana"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:607
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:683
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:323
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:257
msgid "Debug Message"
msgstr "Otkloni greške poruke"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:648
msgid "debug tools"
msgstr "alatke za ispravljanje pogrešaka"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1339
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:829
#: src/components/uikit/context_menu/items/DebugMenuItems.tsx:54
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:709
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:965
msgid "Debug User"
msgstr "Otkloni greške korisnika"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:461
msgid "Decline Incoming Call"
msgstr "Odbij dolazni poziv"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:462
msgid "Decline or dismiss the incoming call"
msgstr "Odbij ili odbaci dolazni poziv"
#: src/components/channel/direct_message/PersonalNotesWelcomeSection.tsx:57
msgid "Decorative divider"
msgstr "Dekorativni razdjelnik"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:528
msgid "Decrease app zoom level"
msgstr "Smanji razinu zumiranja aplikacije"
#: src/components/channel/message_search_bar/ValuesSection.tsx:68
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:138
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:184
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:101
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:106
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:117
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:107
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:133
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:264
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:351
msgid "Default"
msgstr "Zadano"
#: src/components/bottomsheets/EmojiInfoBottomSheet.tsx:91
#: src/components/channel/AutocompleteEmoji.tsx:78
msgid "Default emoji"
msgstr "Zadani emoji"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx:67
msgid "Default notification settings"
msgstr "Zadane postavke obavijesti"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx:42
msgid "Default Notifications"
msgstr "Zadane obavijesti"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:183
msgid "Default Tab"
msgstr "Zadana kartica"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:198
msgid "Default:"
msgstr "Zadano:"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:146
msgid "Defaults to animate on interaction on mobile to preserve battery life."
msgstr "Zadano se animira pri interakciji na mobilnom uređaju radi očuvanja baterije."
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:116
msgid "Defaults to off on mobile to preserve battery life and data usage."
msgstr "Zadano je isključeno na mobilnom uređaju radi očuvanja baterije i korištenja podataka."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:149
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:481
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:530
msgid "delete"
msgstr "izbriši"
#: src/actions/MessageActionCreators.tsx:416
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedAudio.tsx:145
#: src/components/channel/embeds/media/MediaContainer.tsx:116
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:546
#: src/components/channel/pickers/memes/MemeGridItem.tsx:121
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:194
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:246
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:296
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:322
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:157
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:242
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:165
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:160
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:210
#: src/components/stickers/StickerGridItem.tsx:66
#: src/components/stickers/StickerGridItem.tsx:119
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:782
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:328
msgid "Delete {channelType}"
msgstr "Izbriši {channelType}"
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:56
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:98
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/DangerZoneTab.tsx:67
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/DangerZoneTab.tsx:73
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:148
msgid "Delete Account"
msgstr "Izbriši račun"
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:55
msgid "Delete account form"
msgstr "Obrazac za brisanje računa"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:155
msgid "Delete action!"
msgstr "Akcija brisanja!"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:63
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:98
msgid "Delete All Messages"
msgstr "Izbriši sve poruke"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:62
msgid "Delete all messages form"
msgstr "Obrazac za brisanje svih poruka"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:157
msgid "Delete all my messages"
msgstr "Izbriši sve moje poruke"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:393
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:407
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:708
msgid "Delete Application"
msgstr "Izbriši aplikaciju"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentFile.tsx:182
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedAudio.tsx:150
#: src/components/channel/embeds/media/MediaContainer.tsx:121
msgid "Delete attachment"
msgstr "Izbriši privitak"
#: src/hooks/useDeleteAttachment.tsx:44
#: src/hooks/useDeleteAttachment.tsx:51
msgid "Delete Attachment"
msgstr "Izbriši privitak"
#: src/components/modals/components/DesktopChannelSettingsView.tsx:192
#: src/components/modals/components/MobileChannelSettingsView.tsx:123
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesCategoryContextMenu.tsx:96
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:186
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:188
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:274
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:325
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:327
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:353
msgid "Delete Category"
msgstr "Izbriši kategoriju"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:784
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1288
#: src/components/modals/components/DesktopChannelSettingsView.tsx:192
#: src/components/modals/components/MobileChannelSettingsView.tsx:123
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:253
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:255
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:507
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:330
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:356
msgid "Delete Channel"
msgstr "Izbriši kanal"
#: src/components/modals/components/DesktopGuildSettingsView.tsx:209
#: src/components/modals/components/MobileGuildSettingsView.tsx:124
#: src/components/modals/GuildDeleteModal.tsx:55
#: src/components/modals/GuildDeleteModal.tsx:72
msgid "Delete Community"
msgstr "Izbriši zajednicu"
#: src/components/modals/GuildDeleteModal.tsx:54
msgid "Delete community form"
msgstr "Obrazac za brisanje zajednice"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:192
msgid "Delete Emoji"
msgstr "Izbriši emoji"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:147
msgid "Delete Emoji Failed"
msgstr "Brisanje emojija nije uspjelo"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:117
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:119
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:149
msgid "Delete Invite"
msgstr "Izbriši pozivnicu"
#: src/components/channel/pickers/memes/MemeGridItem.tsx:179
msgid "Delete media"
msgstr "Izbriši medij"
#: src/actions/MessageActionCreators.tsx:413
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:624
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:807
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:824
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:271
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:337
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:100
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:279
#: src/stores/KeybindStore.tsx:325
msgid "Delete Message"
msgstr "Izbriši poruku"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:115
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:118
msgid "Delete Message History"
msgstr "Izbriši povijest poruka"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:121
msgid "Delete messages from the last day"
msgstr "Izbriši poruke iz zadnjeg dana"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:122
msgid "Delete messages from the last week"
msgstr "Izbriši poruke iz zadnjeg tjedna"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:311
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:465
msgid "Delete others' messages. (Pinning is separate below.)"
msgstr "Brisanje tuđih poruka. (Pribadanje je zasebno ispod.)"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:208
msgid "Delete Pack"
msgstr "Izbriši paket"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:118
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:130
msgid "Delete Passkey"
msgstr "Izbriši pristupni ključ"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:613
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:622
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1011
msgid "Delete Role"
msgstr "Izbriši ulogu"
#: src/components/channel/pickers/memes/MemeGridItem.tsx:185
msgid "Delete saved media"
msgstr "Izbriši spremljeni medij"
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:544
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:567
#: src/components/channel/pickers/memes/MemeGridItem.tsx:119
msgid "Delete Saved Media"
msgstr "Izbriši spremljeni medij"
#: src/components/stickers/StickerGridItem.tsx:64
msgid "Delete Sticker"
msgstr "Izbriši naljepnicu"
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:288
msgid "Delete Webhook"
msgstr "Izbriši webhook"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:150
msgid "Delete your account"
msgstr "Izbriši svoj račun"
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:241
msgid "Deleted {0} message."
msgstr "Obrisana {0} poruka."
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:243
msgid "Deleted {0} messages."
msgstr "Izbrisano {0} poruka."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:244
msgid "Deleted!"
msgstr "Izbrisano!"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/PendingBulkDeletionNagbar.tsx:73
msgid "Deletion of <0>{messageCountLabel} messages from <1>{channelCountLabel} channels is scheduled for <2>{scheduledLabel}. Cancel it from the Privacy Dashboard."
msgstr "Brisanje <0>{messageCountLabel} poruka iz <1>{channelCountLabel} kanala zakazano je za <2>{scheduledLabel}. Otkaži ga na Upravljačkoj ploči privatnosti."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:143
msgid "Deletion will remove <0>{formattedMessageCount} messages from <1>{formattedChannelCount} channels. Scheduled to run on <2>{scheduledAtLabel}."
msgstr "Brisanje će ukloniti <0>{formattedMessageCount} poruka iz <1>{formattedChannelCount} kanala. Zakazano za pokretanje <2>{scheduledAtLabel}."
#. placeholder {0}: renderInline(addedLabels, i18nInstance)
#. placeholder {1}: renderInline(removedLabels, i18nInstance)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:196
msgid "Denied {0} and removed deny for {1}."
msgstr "Odbijeno {0} i uklonjeno odbijanje za {1}."
#. placeholder {0}: renderInline(addedLabels, i18nInstance)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:191
msgid "Denied {0}."
msgstr "Odbijeno {0}."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:89
msgid "Denmark"
msgstr "Danska"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:141
msgid "dense"
msgstr "gust"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:159
msgid "Dense"
msgstr "Gusto"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1024
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1099
msgid "Dense layout"
msgstr "Gusti raspored"
#: src/components/modals/shared/PermissionComponents.tsx:72
msgid "Deny"
msgstr "Odbij"
#: src/components/modals/components/ClientInfo.tsx:114
msgid "Deployed"
msgstr "Razmješteno"
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:110
msgid "Describe the media"
msgstr "Opiši medij"
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:112
msgid "Describe the sticker"
msgstr "Opiši naljepnicu"
#: src/components/modals/AttachmentEditModal.tsx:107
#: src/components/modals/EditAltTextModal.tsx:144
msgid "Describe this media for screen readers"
msgstr "Opiši ovaj medij za čitače ekrana"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:98
msgid "Describe what expressions are inside this pack."
msgstr "Opiši koje izraze sadrži ovaj paket."
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:225
msgid "Describe what makes the content illegal"
msgstr "Opiši što čini sadržaj nezakonitim"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:71
msgid "description"
msgstr "opis"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:95
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:91
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:111
msgid "Description"
msgstr "Opis"
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:107
msgid "Description must be 500 characters or less"
msgstr "Opis mora imati 500 znakova ili manje"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:540
msgid "desktop"
msgstr "radna površina"
#: src/components/modals/ScreenShareSourceModal.tsx:62
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1474
msgid "Desktop Device"
msgstr "Desktop uređaj"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:83
msgid "Desktop Notification Nagbar"
msgstr "Desktop obavijest nagbar"
#: src/actions/NotificationActionCreators.tsx:43
msgid "Desktop notifications have been blocked. You can enable them later in your browser settings or in User Settings > Notifications."
msgstr "Desktop obavijesti su blokirane. Možeš ih omogućiti kasnije u postavkama preglednika ili u Korisničke postavke > Obavijesti."
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:85
msgid "Desktop Startup"
msgstr "Desktop pokretanje"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:104
msgid "Desktop Window"
msgstr "Desktop prozor"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:58
msgid "Destination Channel"
msgstr "Odredišni kanal"
#: src/components/modals/ExternalLinkWarningModal.tsx:84
msgid "Destination URL:"
msgstr "Odredišni URL:"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:269
msgid "Detached banner"
msgstr "Odvojeni banner"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/BrandingSection.tsx:184
msgid "Detached Banner"
msgstr "Odvojeni banner"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:128
msgid "details"
msgstr "detalji"
#: src/components/pages/report/ReportBreadcrumbs.tsx:49
msgid "Details"
msgstr "Detalji"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:216
msgid "dev"
msgstr "dev"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:152
msgid "Dev Den"
msgstr "Dev Den"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:620
msgid "dev tools"
msgstr "alati za razvoj"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:216
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:293
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:620
msgid "developer"
msgstr "razvijač"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:102
msgid "Developer"
msgstr "Programer"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:292
msgid "Developer Applications"
msgstr "Aplikacije programera"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:216
msgid "developer mode"
msgstr "način razvoja"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:139
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:215
msgid "Developer Mode"
msgstr "Programerski način rada"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:130
msgid "Developer Options"
msgstr "Programerske opcije"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:228
msgid "Developer Tools"
msgstr "Programerski alati"
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:71
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:72
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:384
msgid "device"
msgstr "uređaj"
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:55
msgid "Device revoked"
msgstr "Uređaj opozvan"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:221
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:990
msgid "Device:"
msgstr "Uređaj:"
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:71
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:72
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:231
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:238
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:92
msgid "devices"
msgstr "uređaji"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:565
msgid "Didn't receive the email?"
msgstr "Nisi primio e-poruku?"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:266
msgid "Different Sizes"
msgstr "Različite veličine"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:165
msgid "Different Sizes (Online)"
msgstr "Različite veličine (na mreži)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:118
msgid "Different Sizes (Status Supported)"
msgstr "Različite veličine (status podržan)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:211
msgid "Different Sizes & Member Counts"
msgstr "Različite veličine i broj članova"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:223
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:437
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:549
msgid "direct message"
msgstr "izravna poruka"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:233
msgid "Direct message"
msgstr "Izravna poruka"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:585
#: src/components/modals/shared/RecipientList.tsx:197
msgid "Direct Message"
msgstr "Izravna poruka"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1416
#: src/components/layout/guild_list/FluxerButton.tsx:75
#: src/components/layout/guild_list/FluxerButton.tsx:80
#: src/components/modals/GuildPrivacySettingsModal.tsx:76
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:221
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:833
msgid "Direct Messages"
msgstr "Izravne poruke"
#: src/components/modals/UploadDropModal.tsx:67
msgid "Direct upload active"
msgstr "Izravno učitavanje aktivno"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:157
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:530
msgid "disable"
msgstr "onemogući"
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:60
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:240
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:426
msgid "Disable"
msgstr "Onemogući"
#: src/components/modals/AccountDisableModal.tsx:57
#: src/components/modals/AccountDisableModal.tsx:72
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/DangerZoneTab.tsx:57
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/DangerZoneTab.tsx:61
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:156
msgid "Disable Account"
msgstr "Onemogući račun"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Sounds.tsx:172
msgid "Disable All"
msgstr "Onemogući sve"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Sounds.tsx:89
msgid "Disable all notification sounds"
msgstr "Onemogući sve zvukove obavijesti"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/MotionTab.tsx:46
msgid "Disable animations and transitions throughout the app."
msgstr "Onemogući animacije i prijelaze u cijeloj aplikaciji."
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/MotionTab.tsx:45
msgid "Disable animations and transitions. Currently controlled by your system setting."
msgstr "Onemogući animacije i prijelaze. Trenutno kontrolirano postavkama tvog sustava."
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:915
msgid "Disable Compact Mode"
msgstr "Onemogući kompaktni način rada"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:77
msgid "Disable Desktop Notifications?"
msgstr "Onemogući obavijesti na radnoj površini?"
#: src/components/favorites/FavoritesWelcomeSection.tsx:65
msgid "Disable Favorites"
msgstr "Onemogući favorite"
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:46
msgid "Disable invites for this community"
msgstr "Onemogući pozivnice za ovu zajednicu"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:403
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:409
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1044
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1050
msgid "Disable Noise Suppression"
msgstr "Onemogući suzbijanje buke"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:243
msgid "Disable Picture-in-Picture Popout"
msgstr "Onemogući sliku u slici"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:931
msgid "Disable Reduced Motion"
msgstr "Onemogući smanjeno kretanje"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:183
msgid "Disable SMS 2FA"
msgstr "Onemogući SMS 2FA"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:177
msgid "Disable SMS Two-Factor Authentication"
msgstr "Onemogući SMS autentifikaciju s dva faktora"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:571
msgid "disable sounds"
msgstr "onemogući zvukove"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:255
msgid "Disable Stream Previews"
msgstr "Onemogući pregled strima"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:76
msgid "Disable Trust All"
msgstr "Onemogući 'Povjeri sve'"
#: src/components/modals/MfaTotpDisableModal.tsx:54
msgid "Disable two-factor authentication form"
msgstr "Onemogući obrazac za autentifikaciju s dva faktora"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:667
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:273
msgid "Disable Video (Local)"
msgstr "Onemogući video (lokalno)"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:155
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogućeno"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:167
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:201
msgid "Disabled (Checked)"
msgstr "Onemogućeno (označeno)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:204
msgid "Disabled (Unchecked)"
msgstr "Onemogućeno (neoznačeno)"
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(removed), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:384
msgid "Disabled {0} for the system channel."
msgstr "Onemogućeno {0} za sistemski kanal."
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(added), i18n)
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(removedLabels), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:358
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:398
msgid "Disabled {0}."
msgstr "Onemogućeno {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(removedLabels), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:350
msgid "Disabled features: {0}."
msgstr "Onemogućene značajke: {0}."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:149
msgid "Disabled Input"
msgstr "Onemogućen unos"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:438
msgid "Disabled NSFW."
msgstr "Onemogućeno NSFW."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:219
msgid "Disabled Round (Checked)"
msgstr "Onemogućeno okruglo (označeno)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:129
msgid "Disabled Select"
msgstr "Onemogućen odabir"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:329
msgid "Disabled Slider"
msgstr "Onemogućen klizač"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:442
msgid "Disabled slowmode."
msgstr "Onemogućen sporiji način rada."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:94
msgid "Disabled States"
msgstr "Onemogućena stanja"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:160
msgid "Disabled Switch"
msgstr "Onemogućeno prebacivanje"
#: src/components/modals/AccountDisableModal.tsx:60
msgid "Disabling your account will log you out of all sessions. You can re-enable your account at any time by logging in again."
msgstr "Onemogućavanje tvog računa će te odjaviti iz svih sesija. Svoj račun možeš ponovno omogućiti u bilo kojem trenutku ponovnom prijavom."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:664
msgid "Disallow @mention."
msgstr "Zabrani @spominjanje."
#: src/components/channel/VoiceMessageRecorder.tsx:609
msgid "Discard voice message"
msgstr "Odustani od glasovne poruke"
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:174
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:175
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:567
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:898
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:383
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:836
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:415
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:423
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1056
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1064
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:754
msgid "Disconnect"
msgstr "Prekini vezu"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:737
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:747
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:541
msgid "Disconnect All Devices"
msgstr "Prekini vezu sa svim uređajima"
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:175
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:567
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:898
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:383
msgid "Disconnect Device"
msgstr "Prekini vezu s uređajem"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:219
msgid "Disconnect Socket"
msgstr "Prekini vezu utičnice"
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:126
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:101
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:324
msgid "Disconnected"
msgstr "Veza prekinuta"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:113
msgid "Discriminator"
msgstr "Diskriminator"
#: src/constants/IARConstants.tsx:58
msgid "Discussion or promotion of illegal activities"
msgstr "Rasprava ili promicanje nezakonitih aktivnosti"
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:76
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:106
#: src/components/layout/NagbarContent.tsx:42
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:110
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:136
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:667
msgid "Dismiss"
msgstr "Odbaci"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:93
msgid "Dismiss Anyway"
msgstr "Ipak odbaci"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:108
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:136
msgid "display"
msgstr "prikaz"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1017
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/Inline.tsx:34
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:39
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:286
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:299
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"
#. placeholder {0}: source.display_id
#: src/components/modals/ScreenShareSourceModal.tsx:65
msgid "Display {0}"
msgstr "Prikaz {0}"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/KeyboardTab.tsx:37
msgid "Display a visible focus indicator around the message input when focused. Disable for a more subtle appearance."
msgstr "Prikaži vidljivi indikator fokusa oko polja za unos poruke kada je fokusirano. Onemogući za suptilniji izgled."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/HdrTab.tsx:41
msgid "Display HDR images at full brightness and color range."
msgstr "Prikaži HDR slike u punoj svjetlini i rasponu boja."
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/KeyboardTab.tsx:51
msgid "Display keyboard shortcut indicators next to context menu items."
msgstr "Prikaži oznake prečaca tipkovnice pored stavki kontekstnog izbornika."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:143
msgid "display mode"
msgstr "način prikaza"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:273
msgid "Display Modes"
msgstr "Načini prikaza"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:64
msgid "display name"
msgstr "prikazno ime"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:95
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:698
msgid "Display Name"
msgstr "Ime za prikaz"
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:90
msgid "Display name (optional)"
msgstr "Ime za prikaz (opcionalno)"
#: src/components/auth/AuthMinimalRegisterFormCore.tsx:188
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:275
msgid "Display Name (Optional)"
msgstr "Ime za prikaz (neobavezno)"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:659
msgid "Display role members separately."
msgstr "Prikaži članove uloga odvojeno."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:125
msgid "display scaling"
msgstr "skaliranje prikaza"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:436
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:548
msgid "dm"
msgstr "izv"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:727
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:338
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:184
msgid "DM closed"
msgstr "DM zatvoren"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:119
msgid "DM message preview mode"
msgstr "Način pregleda DM poruka"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:112
msgid "DM Message Previews"
msgstr "Pregledi DM poruka"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:604
msgid "DM Settings"
msgstr "Postavke DM-ova"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:222
msgid "dm sidebar"
msgstr "dm bočna traka"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:239
msgid "DNS TXT record"
msgstr "DNS TXT zapis"
#: src/AppConstants.tsx:40
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Ne ometaj"
#: src/components/alerts/VoiceConnectionConfirmModal.tsx:62
msgid "Do nothing, I don't want to join"
msgstr "Ne čini ništa, ne želim se pridružiti"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:85
msgid "Do you also want to allow bots from your existing communities to send you direct messages?"
msgstr "Želiš li također dopustiti botovima iz svojih postojećih zajednica da ti šalju direktne poruke?"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:86
msgid "Do you also want to allow direct messages from members of your existing communities?"
msgstr "Želiš li također dopustiti izravne poruke od članova tvojih postojećih zajednica?"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:88
msgid "Do you also want to block bots from your existing communities?"
msgstr "Želiš li također blokirati botove iz svojih postojećih zajednica?"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:89
msgid "Do you also want to block direct messages from members of your existing communities?"
msgstr "Želiš li također blokirati izravne poruke od članova tvojih postojećih zajednica?"
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:100
msgid "Do you want to send this pin back in time?"
msgstr "Želiš li poslati ovu zakačku natrag u vrijeme?"
#: src/components/channel/MessageActionUtils.tsx:410
msgid "Do you want to send this pin back to the future?"
msgstr "Želiš li poslati ovu zakačku natrag u budućnost?"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:148
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:768
msgid "Doc, I'm from the future. I came here in a time machine that you invented. Now, I need your help to get back to the year 1985."
msgstr "Doc, ja sam iz budućnosti. Došao sam ovdje u vremenskom stroju koji si ti izumio. Sada mi treba tvoja pomoć da se vratim u godinu 1985."
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:197
msgid "Dockerfile"
msgstr "Dockerfile"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:315
msgid "domain"
msgstr "domena"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:87
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:207
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:168
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:303
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:283
msgid "Domain"
msgstr "Domena"
#: src/components/modals/HideOwnCameraConfirmModal.tsx:59
#: src/components/modals/HideOwnScreenShareConfirmModal.tsx:59
msgid "Don't ask me again"
msgstr "Ne pitaj me opet"
#: src/stores/NewDeviceMonitoringStore.tsx:203
msgid "Don't ask me this again for <0>{deviceName}"
msgstr "Ne pitaj me ovo opet za <0>{deviceName}"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:64
msgid "Don't clear"
msgstr "Ne briši"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:120
msgid "Don't Delete Any"
msgstr "Ne briši nijednu"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:661
msgid "Don't display separately."
msgstr "Ne prikazuj zasebno."
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:117
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Nemaš račun?"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:228
msgid "Don't let anyone add you to group chats without asking"
msgstr "Ne dopusti da te itko doda u grupne razgovore bez pitanja"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:93
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:85
msgid "Don't Show"
msgstr "Ne prikazuj"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:49
msgid "Don't show message previews in the DM list"
msgstr "Ne prikazuj preglede poruka na popisu DM-ova"
#: src/components/uikit/plutonium_upsell/PlutoniumUpsell.tsx:78
msgid "Don't show this again"
msgstr "Ne prikazuj ovo opet"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:101
msgid "Don't show typing indicators in the channel list"
msgstr "Ne prikazuj pokazatelje tipkanja na popisu kanala"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:224
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:349
#: src/components/modals/GuildPrivacySettingsModal.tsx:90
#: src/components/pages/report/ReportBreadcrumbs.tsx:50
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:124
#: src/components/search/UserFilterSheet.tsx:152
msgid "Done"
msgstr "Gotovo"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:186
msgid "double click"
msgstr "dvostruki klik"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:187
msgid "double-click"
msgstr "dvostruko-klik"
#: src/components/voice/StreamWatchHoverCard.tsx:166
msgid "Double-click a streaming user in the participant list to watch their stream."
msgstr "Dvostruko kliknite na korisnika koji streama u popisu sudionika kako biste gledali njihov stream."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:474
msgid "download"
msgstr "preuzmi"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentFile.tsx:210
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewBottomSheet.tsx:79
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewBottomSheet.tsx:131
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualPreviewContextMenu.tsx:39
#: src/components/channel/embeds/media/MediaContainer.tsx:128
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopDownloadNagbar.tsx:59
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/MobileDownloadNagbar.tsx:58
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:369
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:375
#: src/components/modals/BackupCodesModal.tsx:77
msgid "Download"
msgstr "Preuzmi"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:280
msgid "Download <0>fluxer-verification and place it in your <1>.well-known folder so we can validate the domain."
msgstr "Preuzmite <0>fluxer-verification i stavite ga u svoju <1>.well-known mapu kako bismo mogli potvrditi domenu."
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab.tsx:54
msgid "Download a complete package of your account data, including all messages and attachment URLs"
msgstr "Preuzmi cjeloviti paket podataka tvog računa, uključujući sve poruke i URL-ove privitaka"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:148
msgid "Download Desktop App"
msgstr "Preuzmi desktop aplikaciju"
#: src/components/layout/guild_list/DownloadButton.tsx:47
#: src/components/layout/guild_list/DownloadButton.tsx:51
msgid "Download Fluxer"
msgstr "Preuzmi Fluxer"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:294
msgid "Download fluxer-verification"
msgstr "Preuzmi fluxer-verification"
#: src/components/channel/embeds/media/MediaContainer.tsx:133
msgid "Download media"
msgstr "Preuzmi medije"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:314
msgid "Download the desktop app for system-wide Push-to-Talk"
msgstr "Preuzmi desktop aplikaciju za Push-to-Talk u cijelom sustavu"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:173
msgid "Drag and drop a sticker file here (one at a time)"
msgstr "Povuci i ispusti datoteku naljepnice ovdje (jednu po jednu)"
#: src/components/guild/UploadDropZone.tsx:65
msgid "Drag and drop area for file upload"
msgstr "Područje za povlačenje i ispuštanje za prijenos datoteka"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:363
msgid "Drag and drop emoji files here"
msgstr "Povuci i ispusti datoteke emojija ovdje"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:413
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:510
msgid "Drag members between channels they can access."
msgstr "Povuci članove između kanala kojima mogu pristupiti."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:777
msgid "Drag roles to customize the order they appear in the member list."
msgstr "Povuci uloge da prilagodiš redoslijed u kojem se pojavljuju na popisu članova."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:241
msgid "Drag the slider handles to adjust values. Click markers to jump to specific values."
msgstr "Povuci ručice klizača za podešavanje vrijednosti. Klikni oznake za skok na određene vrijednosti."
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:141
msgid "Drag to reposition your avatar and use the scroll wheel or pinch to zoom. The recommended minimum size is 256×256 pixels."
msgstr "Povuci za premještanje svog avatara i koristi kotačić za pomicanje ili štipanje za zumiranje. Preporučena minimalna veličina je 256×256 piksela."
#. placeholder {0}: config.minWidth
#. placeholder {1}: config.minHeight
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:162
msgid "Drag to reposition your banner and use the scroll wheel or pinch to zoom. The recommended minimum size is {0}×{1} pixels (16:9)."
msgstr "Povuci za premještanje svog bannera i koristi kotačić za pomicanje ili štipanje za zumiranje. Preporučena minimalna veličina je {0}×{1} piksela (16:9)."
#. placeholder {0}: config.minWidth
#. placeholder {1}: config.minHeight
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:169
msgid "Drag to reposition your banner and use the scroll wheel or pinch to zoom. The recommended minimum size is {0}×{1} pixels (17:6)."
msgstr "Povuci za premještanje svog bannera i koristi kotačić za pomicanje ili štipanje za zumiranje. Preporučena minimalna veličina je {0}×{1} piksela (17:6)."
#. placeholder {0}: config.minWidth
#. placeholder {1}: config.minHeight
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:183
msgid "Drag to reposition your chat embed background and use the scroll wheel or pinch to zoom. The recommended minimum size is {0}×{1} pixels (16:9)."
msgstr "Povuci za premještanje pozadine svog ugrađenog razgovora i koristi kotačić za pomicanje ili štipanje za zumiranje. Preporučena minimalna veličina je {0}×{1} piksela (16:9)."
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:148
msgid "Drag to reposition your community icon and use the scroll wheel or pinch to zoom. The recommended minimum size is 256×256 pixels."
msgstr "Povuci za premještanje ikone svoje zajednice i koristi kotačić za pomicanje ili štipanje za zumiranje. Preporučena minimalna veličina je 256×256 piksela."
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:155
msgid "Drag to reposition your group icon and use the scroll wheel or pinch to zoom. The recommended minimum size is 256×256 pixels."
msgstr "Povuci za premještanje ikone svoje grupe i koristi kotačić za pomicanje ili štipanje za zumiranje. Preporučena minimalna veličina je 256×256 piksela."
#. placeholder {0}: config.minWidth
#. placeholder {1}: config.minHeight
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:176
msgid "Drag to reposition your invite background and use the scroll wheel or pinch to zoom. The recommended minimum size is {0}×{1} pixels (16:9)."
msgstr "Povuci za premještanje pozadine svog poziva i koristi kotačić za pomicanje ili štipanje za zumiranje. Preporučena minimalna veličina je {0}×{1} piksela (16:9)."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:540
msgid "Drop to upload background"
msgstr "Povuci i ispusti za prijenos pozadine"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:677
msgid "dropdown"
msgstr "izbornik s padajućim popisom"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:684
msgid "dropdown menu"
msgstr "izbornik s padajućim popisom"
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:64
msgid "Due to age verification laws in {regionName}, you cannot access age-restricted content from this region."
msgstr "Zbog zakona o provjeri dobi u {regionName}, ne možete pristupiti sadržaju s ograničenjem dobi iz ove regije."
#: src/components/channel/embeds/NSFWBlurOverlay.tsx:46
msgid "Due to age verification laws in {regionName}, you cannot access NSFW content from this region."
msgstr "Zbog zakona o provjeri dobi u {regionName}, ne možeš pristupiti NSFW sadržaju iz ove regije."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:156
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:151
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliciraj"
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:122
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:105
msgid "Duration must be greater than zero."
msgstr "Trajanje mora biti veće od nule."
#: src/utils/SearchUtils.tsx:253
msgid "during:"
msgstr "tijekom:"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:59
msgid "Dutch"
msgstr "Nizozemski"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:305
msgid "e.g. example.com"
msgstr "npr. example.com"
#: src/components/modals/PasskeyNameModal.tsx:54
msgid "e.g., YubiKey, iPhone, Work Computer"
msgstr "npr., YubiKey, iPhone, Radno računalo"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:215
msgid "Each message below demonstrates a single markdown feature with live preview."
msgstr "Svaka poruka ispod prikazuje jednu markdown značajku s pregledom uživo."
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:137
msgid "Each unique invite can only be used once."
msgstr "Svaki jedinstveni poziv može se koristiti samo jednom."
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:60
msgid "Early access to new features"
msgstr "Rani pristup novim značajkama"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:398
msgid "echo"
msgstr "odjek"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:126
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:412
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:166
msgid "Echo Cancellation"
msgstr "Otklanjanje jeke"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:90
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:186
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:187
#: src/components/stickers/StickerGridItem.tsx:111
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"
#. placeholder {0}: selectedRoleWithUpdates.name
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:997
msgid "Edit \"{0}\""
msgstr "Uredi \"{0}\""
#. placeholder {0}: getOverwriteName(selectedOverwrite)
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:976
msgid "Edit Access for {0}"
msgstr "Uredi pristup za {0}"
#: src/components/modals/EditAltTextModal.tsx:133
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:481
msgid "Edit Alt Text"
msgstr "Uredi alternativni tekst"
#: src/components/modals/EditAltTextModal.tsx:132
msgid "Edit alt text form"
msgstr "Obrazac za uređivanje alternativnog teksta"
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:611
#: src/components/modals/AttachmentEditModal.tsx:87
msgid "Edit Attachment"
msgstr "Uredi privitak"
#: src/components/layout/ChannelItem.tsx:646
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:269
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:289
msgid "Edit Category"
msgstr "Uredi kategoriju"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1282
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:502
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:308
msgid "Edit Channel"
msgstr "Uredi kanal"
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:220
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:314
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:392
msgid "Edit Community Profile"
msgstr "Uredi profil zajednice"
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:82
msgid "Edit Connection"
msgstr "Uredi vezu"
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:56
msgid "Edit Emoji Pack"
msgstr "Uredi paket emojija"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:246
msgid "Edit global settings like name, description, and icon."
msgstr "Uredi globalne postavke poput imena, opisa i ikone."
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1242
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:541
#: src/components/channel/direct_message/GroupDMWelcomeSection.tsx:92
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:181
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:165
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:341
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:595
msgid "Edit Group"
msgstr "Uredi grupu"
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:186
msgid "Edit group form"
msgstr "Obrazac za uređivanje grupe"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:322
msgid "Edit invite link"
msgstr "Uredi pozivnicu"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:272
msgid "Edit keyboard shortcut for {action}"
msgstr "Uredi tipkovni prečac za {action}"
#: src/components/channel/pickers/memes/MemeGridItem.tsx:167
msgid "Edit media"
msgstr "Uredi medije"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:477
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:771
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:234
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:83
#: src/stores/KeybindStore.tsx:316
msgid "Edit Message"
msgstr "Uredi poruku"
#: src/components/modals/NoteEditSheet.tsx:67
msgid "Edit Note"
msgstr "Uredi bilješku"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:439
msgid "Edit overwrites for roles and members in this channel."
msgstr "Uredi nadjačavanja za uloge i članove u ovom kanalu."
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:532
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1262
#: src/components/pages/YouPage.tsx:123
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:540
#: src/components/popouts/UserProfilePopout.tsx:323
msgid "Edit Profile"
msgstr "Uredi profil"
#: src/components/channel/pickers/memes/MemeGridItem.tsx:173
msgid "Edit saved media"
msgstr "Uredi spremljene medije"
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:562
#: src/components/modals/EditFavoriteMemeModal.tsx:75
msgid "Edit Saved Media"
msgstr "Uredi spremljene medije"
#: src/components/modals/EditFavoriteMemeModal.tsx:77
msgid "Edit saved media form"
msgstr "Obrazac za uređivanje spremljenih medija"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:167
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Uredi prečac"
#: src/components/modals/EditGuildStickerModal.tsx:102
msgid "Edit Sticker"
msgstr "Uredi naljepnicu"
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:56
msgid "Edit Sticker Pack"
msgstr "Uredi paket naljepnica"
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:666
msgid "Edit your profile appearance and see a live preview"
msgstr "Uredi izgled svog profila i vidi pregled uživo"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:72
msgid "Edit your profile bio"
msgstr "Uredi svoj profilni opis"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:196
msgid "Editable Text:"
msgstr "Tekst za uređivanje:"
#: src/components/channel/EditBar.tsx:50
msgid "Editing message"
msgstr "Uređivanje poruke"
#: src/components/channel/ScheduledMessageEditBar.tsx:59
msgid "Editing scheduled message"
msgstr "Uređivanje zakazane poruke"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:100
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:490
msgid "email"
msgstr "e-pošta"
#: src/components/auth/auth_login_core/AuthLoginEmailPasswordForm.tsx:78
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:219
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:264
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:154
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:208
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:156
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:187
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:99
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:97
#: src/components/pages/report/ReportBreadcrumbs.tsx:47
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:65
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:91
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:107
#: src/components/pages/report/ReportStepEmail.tsx:76
msgid "Email Address"
msgstr "Adresa e-pošte"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:165
msgid "Email changed"
msgstr "E-pošta promijenjena"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:158
msgid "Email or Phone"
msgstr "E-pošta ili telefon"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:143
msgid "Email or Phone Re-Verification Required"
msgstr "Potrebna ponovna verifikacija e-pošte ili telefona"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:139
msgid "Email Re-Verification Required"
msgstr "Potrebna ponovna verifikacija e-pošte"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:57
msgid "Email Settings"
msgstr "Postavke e-pošte"
#: src/components/accounts/AccountListItem.tsx:73
#: src/components/accounts/AccountListItem.tsx:78
msgid "Email unavailable"
msgstr "E-pošta nedostupna"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:137
msgid "Email Update Required"
msgstr "Potrebna je ažuriranje e-pošte"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:67
msgid "Email Verification Nagbar"
msgstr "Traka za provjeru e-pošte"
#: src/components/modals/components/EmailVerificationAlert.tsx:55
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:139
msgid "Email Verification Required"
msgstr "Potrebna verifikacija e-pošte"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:57
msgid "Email Verified Override"
msgstr "Nadjačavanje provjere e-pošte"
#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:116
msgid "Email verified successfully"
msgstr "E-pošta uspješno provjerena"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:212
#: src/utils/SearchUtils.tsx:228
msgid "embed"
msgstr "ugraditi"
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:55
msgid "Embed"
msgstr "Ugradi"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:319
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:469
msgid "Embed Links"
msgstr "Ugradi poveznice"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildEmbedSplashUploadField.tsx:63
msgid "Embed splash"
msgstr "Ugradi splash"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildEmbedSplashUploadField.tsx:66
msgid "Embed splash images cannot be animated. Please use JPEG, PNG, WebP, or AVIF."
msgstr "Ugrađene slike za splash ne mogu biti animirane. Molimo koristite JPEG, PNG, WebP ili AVIF."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:308
msgid "embeds"
msgstr "ugrađeni sadržaji"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:343
msgid "Embeds"
msgstr "Ugrađeni sadržaji"
#: src/components/channel/MessageActionUtils.tsx:520
msgid "Embeds suppressed"
msgstr "Ugrađeni sadržaji su potisnuti"
#: src/components/channel/MessageActionUtils.tsx:506
msgid "Embeds unsuppressed"
msgstr "Ugrađeni sadržaji nisu potisnuti"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:285
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:281
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:300
msgid "emoji"
msgstr "emoji"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:138
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:243
msgid "Emoji"
msgstr "Emotikon"
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:132
msgid "emoji {emojiName}"
msgstr "emojij {emojiName}"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:54
msgid "Emoji & sticker packs"
msgstr "Emoji i paketi naljepnica"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:175
msgid "Emoji Created"
msgstr "Emotikon je stvoren"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:185
msgid "Emoji Deleted"
msgstr "Emotikon je izbrisan"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:113
msgid "Emoji name"
msgstr "Naziv emotikona"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:163
msgid "Emoji name must be at least 2 characters long"
msgstr "Naziv emotikona mora imati najmanje 2 znaka"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:167
msgid "Emoji name must be at most 32 characters long"
msgstr "Naziv emotikona mora imati najviše 32 znaka"
#. placeholder {0}: Math.round(GlobalLimits.getEmojiMaxSize() / 1024)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:340
msgid "Emoji names must be at least 2 characters long and can only contain alphanumeric characters and underscores. Allowed file types: JPEG, PNG, WebP, GIF. We compress images to 128x128 pixels. Maximum size: {0} KB per emoji."
msgstr "Nazivi emotikona moraju imati najmanje 2 znaka i mogu sadržavati samo alfanumeričke znakove i donje crte. Dopuštene vrste datoteka: JPEG, PNG, WebP, GIF. Slike komprimiramo na 128x128 piksela. Maksimalna veličina: {0} KB po emotikonu."
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:143
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:222
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:159
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:74
msgid "Emoji pack"
msgstr "Paket emotikona"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:255
msgid "Emoji pack creation limit reached"
msgstr "Dosegnuto je ograničenje za stvaranje paketa emotikona"
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:78
msgid "Emoji Pack Invite"
msgstr "Pozivnica za paket emotikona"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:241
msgid "Emoji pack limit reached"
msgstr "Dosegnuto je ograničenje za paket emotikona"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:328
msgid "emoji picker"
msgstr "odabir emojija"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:326
msgid "Emoji Slots"
msgstr "Mjesta za emotikone"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:180
msgid "Emoji Updated"
msgstr "Emotikon je ažuriran"
#: src/components/channel/AutocompleteEmoji.tsx:68
#: src/components/channel/EditingMessageInput.tsx:287
#: src/components/channel/textarea/MobileTextareaLayout.tsx:152
#: src/components/channel/textarea/TextareaButtons.tsx:157
#: src/components/modals/ExpressionPickerSheet.tsx:97
#: src/components/panels/ExpressionPickerPanel.tsx:87
#: src/components/panels/panels/GuildExpressionPickerPanel.tsx:89
#: src/components/popouts/ExpressionPickerPopout.tsx:97
msgid "Emojis"
msgstr "Emotikoni"
#: src/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:524
msgid "Empty favorites"
msgstr "Prazni favoriti"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:698
msgid "empty state"
msgstr "prazno stanje"
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:60
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:74
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:244
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:432
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:438
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:85
msgid "Enable"
msgstr "Omogući"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:70
msgid "Enable /tts Speech Playback"
msgstr "Omogući /tts reprodukciju govora"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:149
msgid "Enable 2FA on your account to change this setting"
msgstr "Omogućite 2FA na svom računu da biste promijenili ovu postavku"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:132
msgid "Enable advanced features for debugging and development. Note that copying snowflake IDs for entities is always available to all users without needing developer mode."
msgstr "Omogućite napredne značajke za otklanjanje pogrešaka i razvoj. Imajte na umu da je kopiranje snowflake ID-ova za entitete uvijek dostupno svim korisnicima bez potrebe za načinom rada za razvojne programere."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Sounds.tsx:163
msgid "Enable All"
msgstr "Omogući sve"
#: src/components/modals/AudioPlaybackPermissionModal.tsx:34
msgid "Enable Audio"
msgstr "Omogući audio"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:110
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:105
msgid "Enable Beta Feature"
msgstr "Omogući beta značajku"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:90
msgid "Enable Browser Notifications"
msgstr "Omogući obavijesti preglednika"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:916
msgid "Enable Compact Mode"
msgstr "Omogući kompaktni način rada"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:90
msgid "Enable Desktop Notifications"
msgstr "Omogući obavijesti radne površine"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:123
msgid "Enable desktop notifications to stay updated on new messages."
msgstr "Omogućite obavijesti radne površine kako biste ostali u tijeku s novim porukama."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:217
msgid "Enable developer mode"
msgstr "Omogući način rada za programere"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:107
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:102
msgid "Enable Extra Option"
msgstr "Omogući dodatnu opciju"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/FavoritesTab.tsx:31
msgid "Enable Favorites"
msgstr "Omogući favorite"
#: src/components/modals/InputMonitoringCTAModal.tsx:73
#: src/components/modals/InputMonitoringCTAModal.tsx:95
msgid "Enable Input Monitoring"
msgstr "Omogući nadzor unosa"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:318
msgid "Enable Input Monitoring permission"
msgstr "Omogući dopuštenje za nadzor unosa"
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:90
msgid "Enable Invites"
msgstr "Omogući pozivnice"
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:111
msgid "Enable Invites Again"
msgstr "Ponovno omogući pozivnice"
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:46
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:67
msgid "Enable invites for this community"
msgstr "Omogući pozivnice za ovu zajednicu"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:205
msgid "Enable message history threshold"
msgstr "Omogući prag povijesti poruka"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:403
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:409
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1044
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1050
msgid "Enable Noise Suppression"
msgstr "Omogući prigušivanje buke"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:91
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:128
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:144
msgid "Enable Notifications"
msgstr "Omogući obavijesti"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:81
msgid "Enable notifications to stay updated on mentions when you're away from the app."
msgstr "Omogući obavijesti kako bi ostao u tijeku s spominjanjima kada nisi u aplikaciji."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:119
msgid "Enable push for this device"
msgstr "Omogući push za ovaj uređaj"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:118
msgid "Enable push notifications for this installed PWA to keep receiving messages when the browser is backgrounded."
msgstr "Omogući push obavijesti za ovu instaliranu PWA kako bi nastavio primati poruke kada je preglednik u pozadini."
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:932
msgid "Enable Reduced Motion"
msgstr "Omogući smanjeno kretanje"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:45
msgid "Enable self-hosted mode client-side (hides all premium/billing UI)"
msgstr "Omogući klijentski način rada s vlastitim poslužiteljem (sakriva cijeli premium/naplatu UI)"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:202
msgid "Enable Shift to Expand"
msgstr "Omogući Shift za proširenje"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:156
msgid "Enable SMS 2FA"
msgstr "Omogući SMS 2FA"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:415
msgid "Enable SMS codes as a backup for your authenticator app"
msgstr "Omogući SMS kodove kao rezervu za svoju aplikaciju za autentifikaciju"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:149
msgid "Enable SMS Two-Factor Authentication"
msgstr "Omogući SMS dvofaktorsku autentifikaciju"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:97
msgid "Enable text selection"
msgstr "Omogući odabir teksta"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/VisionaryMfaNagbar.tsx:58
msgid "Enable Two-Factor Auth"
msgstr "Omogući dvofaktorsku autentifikaciju"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:134
msgid "Enable two-factor authentication"
msgstr "Omogući dvofaktorsku autentifikaciju"
#: src/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx:70
msgid "Enable two-factor authentication form"
msgstr "Omogući obrazac za dvofaktorsku autentifikaciju"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:101
msgid "Enable unread message badge"
msgstr "Omogući oznaku nepročitanih poruka"
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(added), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:381
msgid "Enabled {0} for the system channel."
msgstr "Omogućeno {0} za sustavni kanal."
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(addedLabels), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:357
msgid "Enabled {0}."
msgstr "Omogućeno {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(addedLabels), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:347
msgid "Enabled features: {0}."
msgstr "Omogućene značajke: {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:438
msgid "Enabled NSFW."
msgstr "Omogućeno NSFW."
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:332
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:257
msgid "Endpoint"
msgstr "Krajnja točka"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:246
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1007
msgid "Endpoint:"
msgstr "Krajna točka:"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:44
msgid "English"
msgstr "Engleski"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:45
msgid "English (US)"
msgstr "Engleski (SAD)"
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:259
msgid "Enter a code in the format ABCD-1234."
msgstr "Unesi kod u formatu ABCD-1234."
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:259
msgid "Enter a gift code to redeem Plutonium for your account."
msgstr "Unesi kod za poklon da iskoristiš Plutonium za svoj račun."
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:185
msgid "Enter a numeric value and choose a unit."
msgstr "Unesi brojčanu vrijednost i odaberi jedinicu."
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:135
msgid "Enter a reason for the ban..."
msgstr "Unesi razlog za zabranu..."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:116
msgid "Enter a secure password"
msgstr "Unesi sigurnu lozinku"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:208
msgid "Enter Code"
msgstr "Unesi kod"
#: src/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:62
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:354
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:278
msgid "Enter fullscreen"
msgstr "Uđi u prikaz preko cijelog zaslona"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:279
msgid "Enter gift code..."
msgstr "Unesi kod za poklon..."
#: src/components/auth/InstanceSelector.tsx:228
msgid "Enter instance URL (e.g. fluxer.app)"
msgstr "Unesite URL instance (npr. fluxer.app)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:207
msgid "Enter Phone"
msgstr "Unesi telefon"
#: src/components/media_player/components/MediaPipButton.tsx:62
msgid "Enter Picture-in-Picture"
msgstr "Uđi u sliku u slici"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:270
msgid "Enter Selection Mode"
msgstr "Uđi u način odabira"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:204
msgid "Enter text"
msgstr "Unesi tekst"
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:107
msgid "Enter the 6-digit code from your authenticator app or one of your backup codes."
msgstr "Unesi 6-znamenkasti kod iz svoje aplikacije za autentifikaciju ili jedan od svojih rezervnih kodova."
#: src/components/modals/MfaTotpDisableModal.tsx:67
#: src/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx:95
msgid "Enter the 6-digit code from your authenticator app."
msgstr "Unesi 6-znamenkasti kod iz svoje aplikacije za autentifikaciju."
#. placeholder {0}: getE164PhoneNumber(phoneNumber, selectedCountry)
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:230
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:643
msgid "Enter the 6-digit code sent to {0}."
msgstr "Unesi 6-znamenkasti kod poslan na {0}."
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:105
msgid "Enter the 6-digit code sent to your phone."
msgstr "Unesi 6-znamenkasti kod poslan na tvoj telefon."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:254
msgid "Enter the code before continuing."
msgstr "Unesi kod prije nastavka."
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:319
msgid "Enter the code from your authenticator app."
msgstr "Unesi kod iz svoje aplikacije za autentifikaciju."
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:213
msgid "Enter the code sent to your current email."
msgstr "Unesi kod poslan na tvoju trenutnu adresu e-pošte."
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:159
msgid "Enter the code sent to your email address."
msgstr "Unesite kod poslan na vašu email adresu."
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:281
msgid "Enter the code we emailed to your new address."
msgstr "Unesi kod koji smo poslali e-poštom na tvoju novu adresu."
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:189
msgid "Enter the code we sent to your email to verify it. Your password will be set once the code is confirmed."
msgstr "Unesi kod koji smo poslali na tvoju e-poštu da je potvrdimo. Tvoja lozinka će biti postavljena nakon potvrde koda."
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:427
msgid "Enter the invite link to join a community."
msgstr "Unesi poveznicu za pozivnicu da se pridružiš zajednici."
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:247
msgid "Enter the new email you want to use. We'll send a code there next."
msgstr "Unesi novu adresu e-pošte koju želiš koristiti. Zatim ćemo tamo poslati kod."
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:330
msgid "Enter the SMS code you received."
msgstr "Unesi SMS kod koji si primio."
#. placeholder {0}: bouncedEmailRecipient ?? user?.email ?? t`your new email`
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:499
msgid "Enter the verification code sent to {0}."
msgstr "Unesite kod za verifikaciju poslan na {0}."
#: src/components/channel/EditingMessageInput.tsx:316
msgid "enter to <0><1>save"
msgstr "unesi da <0><1>spremiš"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:134
msgid "Enter username"
msgstr "Unesi korisničko ime"
#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:64
msgid "Enter verification code"
msgstr "Unesi kod za provjeru"
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:87
msgid "Enter your email address and we'll send you a link to reset your password."
msgstr "Unesi svoju adresu e-pošte i poslat ćemo ti poveznicu za ponovno postavljanje lozinke."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:96
msgid "Enter your name"
msgstr "Unesi svoje ime"
#: src/components/pages/ResetPasswordPage.tsx:92
msgid "Enter your new password below to complete the reset process."
msgstr "Unesi svoju novu lozinku u nastavku da završiš postupak ponovnog postavljanja."
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:312
msgid "Enter your password."
msgstr "Unesi svoju lozinku."
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:197
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:621
msgid "Enter your phone number. We'll send you a verification code via SMS."
msgstr "Unesi svoj broj telefona. Poslat ćemo ti kod za provjeru putem SMS-a."
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:49
msgid "Entrance Sound"
msgstr "Zvuk ulaska"
#: src/components/modals/tabs/hooks/useEntranceSound.tsx:109
msgid "Entrance sound removed"
msgstr "Zvuk ulaska uklonjen"
#: src/components/modals/tabs/hooks/useEntranceSound.tsx:89
msgid "Entrance sound uploaded successfully"
msgstr "Zvuk ulaska uspješno prenesen"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:48
msgid "Entrance sounds"
msgstr "Zvukovi ulaska"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:313
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:691
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:88
msgid "Error"
msgstr "Pogreška"
#: src/lib/markdown/index.tsx:52
msgid "Error rendering content"
msgstr "Pogreška pri prikazu sadržaja"
#. placeholder {0}: (error as Error).message || i18n._(msg`Unknown error`)
#: src/lib/markdown/renderers/common/CodeElements.tsx:95
msgid "Error rendering LaTeX: {0}"
msgstr "Pogreška pri prikazu LaTeX-a: {0}"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:698
msgid "error state"
msgstr "stanje pogreške"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/KeyboardTab.tsx:43
msgid "Escape key exits keyboard mode"
msgstr "Tipka Escape izlazi iz načina tipkovnice"
#: src/components/channel/EditingMessageInput.tsx:307
msgid "escape to <0><1>cancel"
msgstr "pritisni escape za <0><1>odustani"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:90
msgid "Estonia"
msgstr "Estonija"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:186
#: src/components/voice/VoiceRegionSelector.tsx:78
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:436
msgid "EU Central"
msgstr "Središnja EU"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:48
msgid "Every Channel"
msgstr "Svaki kanal"
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:89
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:166
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:242
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:201
msgid "Everyone"
msgstr "Svi"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:340
msgid "exclude attachment extension"
msgstr "isključi ekstenziju privitka"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:326
msgid "exclude attachment filename contains"
msgstr "isključi ako ime datoteke privitka sadrži"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:276
msgid "exclude channel"
msgstr "isključi kanal"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:312
msgid "exclude e.g. example.com"
msgstr "isključi npr. example.com"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:224
msgid "exclude link, embed or file"
msgstr "isključi poveznicu, ugradnju ili datoteku"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:187
#: src/utils/SearchUtils.tsx:201
msgid "exclude user"
msgstr "isključi korisnika"
#: src/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:62
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:354
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:278
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Izađi iz prikaza preko cijelog zaslona"
#: src/components/media_player/components/MediaPipButton.tsx:62
msgid "Exit Picture-in-Picture"
msgstr "Izađi iz slike u slici"
#: src/components/modals/InvitePagePreviewModal.tsx:107
msgid "Exit Preview"
msgstr "Izađi iz pregleda"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:270
msgid "Exit Selection Mode"
msgstr "Izađi iz načina odabira"
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:255
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:261
msgid "Expand"
msgstr "Proširi"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewFooter.tsx:61
msgid "Expand ({lineCount} lines)"
msgstr "Proširi ({lineCount} redaka)"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewFooter.tsx:57
msgid "Expand (1 line)"
msgstr "Proširi (1 redak)"
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesCategoryContextMenu.tsx:90
msgid "Expand Category"
msgstr "Proširi kategoriju"
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:112
msgid "Expiration"
msgstr "Istek"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:276
msgid "Expire After"
msgstr "Istek nakon"
#: src/components/accounts/AccountRow.tsx:169
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:125
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:110
msgid "Expired"
msgstr "Isteklo"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:65
msgid "Expired (Over 30 Days Ago)"
msgstr "Isteklo (prije više od 30 dana)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:64
msgid "Expired (Within 30 Days)"
msgstr "Isteklo (unutar 30 dana)"
#: src/utils/AttachmentExpiryUtils.tsx:50
msgid "Expired {absolute}"
msgstr "Isteklo {absolute}"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentMosaic.tsx:83
msgid "Expired between {earliest} and {latest}"
msgstr "Isteklo između {earliest} i {latest}"
#: src/components/common/ExpiryFootnote.tsx:50
msgid "Expired on {date}"
msgstr "Isteklo {date}"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentMosaic.tsx:86
msgid "Expired on {earliest}"
msgstr "Isteklo {earliest}"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:61
#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:98
msgid "Expires"
msgstr "Istječe"
#: src/utils/AttachmentExpiryUtils.tsx:50
msgid "Expires {absolute} ({relativeText})"
msgstr "Istječe {absolute} ({relativeText})"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentMosaic.tsx:84
msgid "Expires between {earliest} and {latest}"
msgstr "Istječe između {earliest} i {latest}"
#: src/components/common/ExpiryFootnote.tsx:50
msgid "Expires on {date}"
msgstr "Istječe {date}"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentMosaic.tsx:86
msgid "Expires on {earliest}"
msgstr "Istječe {earliest}"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:214
msgid "Expires:"
msgstr "Istječe:"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:140
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:185
msgid "Explicit"
msgstr "Eksplicitno"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:257
msgid "Explicit content filter setting"
msgstr "Postavka filtera za eksplicitni sadržaj"
#: src/components/layout/guild_list/DiscoveryButton.tsx:49
#: src/components/layout/guild_list/DiscoveryButton.tsx:53
#: src/components/modals/DiscoveryModal.tsx:73
msgid "Explore Communities"
msgstr "Istraži zajednice"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:474
msgid "export"
msgstr "izvoz"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:57
msgid "Expression autocomplete (colon autocomplete)"
msgstr "Autokompletiranje izraza (autokompletiranje dvotočkom)"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:129
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:238
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:136
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:284
msgid "Expression Packs"
msgstr "Paketi izraza"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:146
msgid "Expression Packs are a Plutonium feature"
msgstr "Paketi izraza su značajka Plutoniuma"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:131
msgid "Expression packs are not enabled on this instance. Contact your instance administrator for more information."
msgstr "Paketi izraza nisu omogućeni na ovoj instanci. Kontaktirajte administratora vaše instance za više informacija."
#: src/components/modals/ExpressionPickerSheet.tsx:215
#: src/components/panels/ExpressionPickerPanel.tsx:178
#: src/components/panels/panels/GuildExpressionPickerPanel.tsx:180
#: src/components/popouts/ExpressionPickerPopout.tsx:195
msgid "Expression picker categories"
msgstr "Kategorije biranja izraza"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:277
msgid "Expression purge"
msgstr "Čišćenje izraza"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:285
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:332
msgid "expressions"
msgstr "izrazi"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:332
msgid "ext:"
msgstr "ekst:"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:462
msgid "extended network"
msgstr "proširena mreža"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:318
msgid "external"
msgstr "vanjski"
#: src/components/modals/ExternalLinkWarningModal.tsx:61
msgid "External Link Warning"
msgstr "Upozorenje o vanjskim poveznicama"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:72
msgid "External link warnings will be shown again. You will need to add trusted domains individually."
msgstr "Upozorenja za vanjske linkove će se ponovno prikazivati. Morat ćeš dodavati pouzdane domene pojedinačno."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:350
msgid "external links"
msgstr "vanjske veze"
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:63
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:346
msgid "External Links"
msgstr "Vanjski linkovi"
#: src/components/modals/ExternalLinkWarningModal.tsx:77
msgid "External links can be dangerous. Please be careful."
msgstr "Vanjski linkovi mogu biti opasni. Budite oprezni."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:353
msgid "external urls"
msgstr "vanjski URL-ovi"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:123
msgid "Extra Large"
msgstr "Ekstra veliko"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:72
#: src/constants/IARConstants.tsx:165
msgid "Extremist Community"
msgstr "Ekstremistička zajednica"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:204
msgid "faded unread"
msgstr "izblijedjeli nepročitani"
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:90
msgid "Failed to accept friend request. Please try again."
msgstr "Nije uspjelo prihvaćanje zahtjeva za prijateljstvo. Pokušajte ponovno."
#: src/components/alerts/InviteAcceptFailedModal.tsx:27
msgid "Failed to Accept Invite"
msgstr "Neuspjeh pri prihvaćanju pozivnice"
#: src/utils/modals/AddFriendsToGroupModalUtils.tsx:98
msgid "Failed to add friend to group"
msgstr "Dodavanje prijatelja u grupu nije uspjelo"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:83
msgid "Failed to ban member. Please try again."
msgstr "Nije uspjelo zabraniti člana. Pokušajte ponovno."
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:136
msgid "Failed to block user. Please try again."
msgstr "Nije uspjelo blokirati korisnika. Pokušajte ponovno."
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:100
msgid "Failed to cancel friend request. Please try again."
msgstr "Nije uspjelo otkazati zahtjev za prijateljstvo. Pokušajte ponovno."
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.tsx:55
msgid "Failed to cancel subscription. Please try again."
msgstr "Nije uspjelo otkazati pretplatu. Pokušajte ponovno."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:125
msgid "Failed to cancel the deletion. Please try again."
msgstr "Nije uspjelo otkazati brisanje. Pokušajte ponovno."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:148
msgid "Failed to clear trusted domains."
msgstr "Nije uspjelo čišćenje pouzdanih domena."
#: src/components/alerts/DMCloseFailedModal.tsx:28
msgid "Failed to Close DM"
msgstr "Neuspjeh pri zatvaranju DM-a"
#: src/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:95
msgid "Failed to complete SSO login"
msgstr "Nije uspjelo dovršiti SSO prijavu"
#: src/components/auth/InstanceSelector.tsx:129
msgid "Failed to connect to instance"
msgstr "Povezivanje s instancom nije uspjelo"
#: src/utils/modals/AddFriendsToGroupModalUtils.tsx:149
msgid "Failed to copy invite link"
msgstr "Kopiranje povernice za poziv nije uspjelo"
#: src/actions/TextCopyActionCreators.tsx:72
msgid "Failed to copy to clipboard"
msgstr "Kopiranje u međuspremnik nije uspjelo"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:81
msgid "Failed to copy URL"
msgstr "Kopiranje URL-a nije uspjelo"
#: src/components/alerts/RoleCreateFailedModal.tsx:27
msgid "Failed to Create Role"
msgstr "Neuspjeh pri stvaranju uloge"
#: src/components/modals/AddGuildStickerModal.tsx:93
msgid "Failed to create sticker"
msgstr "Stvaranje naljepnice nije uspjelo"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:116
msgid "Failed to create webhook"
msgstr "Stvaranje webhooka nije uspjelo"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:211
msgid "Failed to crop avatar. Please try again."
msgstr "Obrezivanje avatara nije uspjelo. Pokušajte ponovno."
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:220
msgid "Failed to crop background. Please try again."
msgstr "Obrezivanje pozadine nije uspjelo. Pokušajte ponovno."
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:217
msgid "Failed to crop banner. Please try again."
msgstr "Obrezivanje bannera nije uspjelo. Pokušajte ponovno."
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:214
msgid "Failed to crop icon. Please try again."
msgstr "Obrezivanje ikone nije uspjelo. Pokušajte ponovno."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:418
msgid "Failed to delete application. Please try again."
msgstr "Brisanje aplikacije nije uspjelo. Pokušajte ponovno."
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:201
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:340
msgid "Failed to delete category"
msgstr "Brisanje kategorije nije uspjelo"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:797
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:268
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:343
msgid "Failed to delete channel"
msgstr "Brisanje kanala nije uspjelo"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:149
msgid "Failed to delete emoji. Please try again."
msgstr "Nije uspjelo brisanje emojija. Pokušaj ponovo."
#: src/components/alerts/RoleDeleteFailedModal.tsx:33
msgid "Failed to Delete Role"
msgstr "Neuspješno brisanje uloge"
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:126
msgid "Failed to delete webhook"
msgstr "Brisanje webhooka nije uspjelo"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:357
msgid "Failed to enable camera."
msgstr "Omogućavanje kamere nije uspjelo."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:108
msgid "Failed to forget authorized IPs. Please try again."
msgstr "Neuspješno zaboravljanje autoriziranih IP adresa. Pokušajte ponovo."
#: src/components/alerts/MessageForwardFailedModal.tsx:29
msgid "Failed to Forward Message"
msgstr "Neuspješno prosljeđivanje poruke"
#: src/components/auth/DesktopHandoffAccountSelector.tsx:76
msgid "Failed to generate handoff code"
msgstr "Generiranje koda za predaju nije uspjelo"
#: src/utils/modals/AddFriendsToGroupModalUtils.tsx:135
msgid "Failed to generate invite link"
msgstr "Generiranje povernice za poziv nije uspjelo"
#: src/components/modals/ShareThemeModal.tsx:81
msgid "Failed to generate theme link."
msgstr "Generiranje poveznice teme nije uspjelo."
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:190
msgid "Failed to ignore friend request. Please try again."
msgstr "Zanemarivanje zahtjeva za prijateljstvo nije uspjelo. Pokušajte ponovno."
#: src/actions/ConnectionActionCreators.tsx:77
msgid "Failed to initiate connection"
msgstr "Nije uspjelo iniciranje veze"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:322
msgid "Failed to install this emoji pack. Please try again later."
msgstr "Instalacija ovog paketa emojija nije uspjela. Pokušajte ponovno kasnije."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:323
msgid "Failed to install this sticker pack. Please try again later."
msgstr "Instalacija ovog paketa naljepnica nije uspjela. Pokušajte ponovno kasnije."
#: src/components/modals/KickMemberModal.tsx:45
msgid "Failed to kick member. Please try again."
msgstr "Izbacivanje člana nije uspjelo. Pokušajte ponovno."
#: src/hooks/useLeaveGuild.tsx:60
msgid "Failed to Leave Community"
msgstr "Neuspješno napuštanje zajednice"
#: src/components/alerts/GroupLeaveFailedModal.tsx:29
msgid "Failed to Leave Group"
msgstr "Neuspješno napuštanje grupe"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:199
msgid "Failed to load"
msgstr "Učitavanje nije uspjelo"
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:74
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:115
msgid "Failed to Load Authorized Applications"
msgstr "Neuspješno učitavanje autoriziranih aplikacija"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:68
msgid "Failed to load bans. Please try again."
msgstr "Učitavanje zabrana nije uspjelo. Pokušajte ponovno."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:320
msgid "Failed to load emojis. Please try again later."
msgstr "Nije uspjelo učitati emojije. Pokušaj ponovo kasnije."
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:320
msgid "Failed to Load Gift Inventory"
msgstr "Neuspješno učitavanje inventara poklona"
#: src/components/alerts/InvitesLoadFailedModal.tsx:28
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:227
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildInvitesTab.tsx:121
msgid "Failed to Load Invites"
msgstr "Neuspješno učitavanje pozivnica"
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:133
msgid "Failed to load invites. Please try again."
msgstr "Učitavanje pozivnica nije uspjelo. Pokušajte ponovno."
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/usePremiumData.tsx:47
msgid "Failed to load premium information. Please try again later."
msgstr "Učitavanje premium informacija nije uspjelo. Pokušajte ponovno kasnije."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:203
msgid "Failed to Load Stickers"
msgstr "Neuspješno učitavanje naljepnica"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:92
msgid "Failed to load vanity URL. Please try again."
msgstr "Učitavanje vanity URL-a nije uspjelo. Pokušajte ponovno."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:223
msgid "Failed to load voice regions for this channel."
msgstr "Učitavanje glasovnih regija za ovaj kanal nije uspjelo."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:158
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:134
msgid "Failed to Load Webhooks"
msgstr "Neuspješno učitavanje webhooks-a"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:216
msgid "Failed to load your communities."
msgstr "Učitavanje vaših zajednica nije uspjelo."
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.tsx:42
msgid "Failed to open customer portal. Please try again."
msgstr "Otvaranje portala za korisnike nije uspjelo. Pokušajte ponovno."
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:686
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:520
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:401
msgid "Failed to pin DM"
msgstr "Prikvačivanje DM-a nije uspjelo"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:686
msgid "Failed to pin group"
msgstr "Prikvačivanje grupe nije uspjelo"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:401
msgid "Failed to pin group DM"
msgstr "Nije uspjelo pričvršćivanje grupnog DM-a"
#: src/components/alerts/PinFailedModal.tsx:33
msgid "Failed to pin message"
msgstr "Prikvačivanje poruke nije uspjelo"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:225
msgid "Failed to Prepare Emojis"
msgstr "Priprema emojija nije uspjela"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:248
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:106
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:99
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/hooks/useGuildImageAssetField.tsx:267
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:210
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:122
msgid "Failed to process the cropped image. Please try again."
msgstr "Obrada obrezane slike nije uspjela. Pokušajte ponovno."
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.tsx:68
msgid "Failed to reactivate subscription. Please try again."
msgstr "Ponovno aktiviranje pretplate nije uspjelo. Pokušajte ponovno."
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:96
msgid "Failed to redeem gift"
msgstr "Iskorištavanje dara nije uspjelo"
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:152
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:163
msgid "Failed to Redeem Gift"
msgstr "Iskorištavanje dara nije uspjelo"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCommunityActions.tsx:75
msgid "Failed to rejoin the Operators community. Please try again."
msgstr "Ponovno pridruživanje zajednici Operators nije uspjelo. Pokušajte ponovno."
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCommunityActions.tsx:74
msgid "Failed to rejoin the Visionary community. Please try again."
msgstr "Ponovno pridruživanje zajednici Visionary nije uspjelo. Pokušajte ponovno."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:457
msgid "Failed to remove background image. Please try again."
msgstr "Uklanjanje pozadinske slike nije uspjelo. Pokušajte ponovno."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/useSoundSettings.tsx:164
msgid "Failed to remove custom sound"
msgstr "Uklanjanje prilagođenog zvuka nije uspjelo"
#: src/components/modals/tabs/hooks/useEntranceSound.tsx:115
msgid "Failed to remove entrance sound"
msgstr "Uklanjanje ulaznog zvuka nije uspjelo"
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:110
msgid "Failed to remove friend. Please try again."
msgstr "Uklanjanje prijatelja nije uspjelo. Pokušajte ponovno."
#: src/components/alerts/GroupRemoveUserFailedModal.tsx:36
msgid "Failed to Remove from Group"
msgstr "Neuspješno uklanjanje iz grupe"
#: src/components/modals/RemoveTimeoutModal.tsx:57
msgid "Failed to remove timeout. Please try again."
msgstr "Uklanjanje timeouta nije uspjelo. Pokušajte ponovno."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:241
msgid "Failed to resend code. Please try again."
msgstr "Neuspješno slanje koda. Molimo pokušajte ponovo."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:375
msgid "Failed to resend verification code. Please try again later."
msgstr "Ponovno slanje koda za verifikaciju nije uspjelo. Pokušajte ponovo kasnije."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:685
msgid "Failed to reset hoist order"
msgstr "Vraćanje redoslijeda izdvajanja na zadano nije uspjelo"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:186
msgid "Failed to reset premium state."
msgstr "Neuspjeh pri resetiranju premium stanja."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:116
msgid "Failed to revoke ban. Please try again."
msgstr "Opoziv zabrane nije uspio. Pokušajte ponovno."
#: src/components/alerts/InviteRevokeFailedModal.tsx:28
msgid "Failed to Revoke Invite"
msgstr "Neuspješno opozivanje pozivnice"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:455
msgid "Failed to rotate. Please try again."
msgstr "Rotacija nije uspjela. Pokušajte ponovno."
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:53
msgid "Failed to send friend request. Please try again."
msgstr "Slanje zahtjeva za prijateljstvo nije uspjelo. Pokušajte ponovno."
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:487
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:175
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:284
#: src/components/uikit/context_menu/items/InviteMenuItems.tsx:124
msgid "Failed to send invite. Please try again."
msgstr "Nije uspjelo slanje pozivnice. Pokušaj ponovo."
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:432
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:563
msgid "Failed to send message. Hold for options."
msgstr "Slanje poruke nije uspjelo. Zadržite za opcije."
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:197
msgid "Failed to send SMS code. Please try again."
msgstr "Slanje SMS koda nije uspjelo. Pokušajte ponovno."
#: src/components/modals/ShareThemeModal.tsx:124
msgid "Failed to send theme link. Please try again."
msgstr "Nije uspjelo slanje poveznice za temu. Pokušaj ponovo."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:239
msgid "Failed to send verification code. Please try again."
msgstr "Slanje verifikacijskog koda nije uspjelo. Pokušajte ponovno."
#: src/components/modals/components/EmailVerificationAlert.tsx:46
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:341
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:357
msgid "Failed to send verification email. Please try again later."
msgstr "Slanje verifikacijskog e-maila nije uspjelo. Pokušajte ponovno kasnije."
#: src/components/BootstrapErrorScreen.tsx:49
msgid "Failed to Start"
msgstr "Pokretanje nije uspjelo"
#: src/actions/ConnectionActionCreators.tsx:88
msgid "Failed to start Bluesky authorisation"
msgstr "Nije uspjelo pokretanje Bluesky autorizacije"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:321
msgid "Failed to start camera preview. Please check your camera permissions."
msgstr "Pokretanje pregleda kamere nije uspjelo. Provjerite svoje dozvole za kameru."
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:57
msgid "Failed to start checkout. Please try again."
msgstr "Pokretanje naplate nije uspjelo. Pokušajte ponovno."
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:196
msgid "Failed to start SSO"
msgstr "Pokretanje SSO-a nije uspjelo"
#: src/components/modals/IARModal.tsx:168
msgid "Failed to submit report. Please try again."
msgstr "Slanje izvješća nije uspjelo. Pokušajte ponovno."
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:173
msgid "Failed to switch account"
msgstr "Promjena računa nije uspjela"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:134
#: src/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx:74
msgid "Failed to timeout member. Please try again."
msgstr "Postavljanje timeouta članu nije uspjelo. Pokušajte ponovno."
#: src/components/alerts/GroupOwnershipTransferFailedModal.tsx:36
msgid "Failed to Transfer Ownership"
msgstr "Neuspješno prenošenje vlasništva"
#: src/components/modals/TransferOwnershipModal.tsx:61
msgid "Failed to transfer ownership. Please try again."
msgstr "Prijenos vlasništva nije uspio. Pokušajte ponovno."
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:164
msgid "Failed to unblock user. Please try again."
msgstr "Deblokiranje korisnika nije uspjelo. Pokušajte ponovno."
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:703
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:530
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:418
msgid "Failed to unpin DM"
msgstr "Uklanjanje prikvačene privatne poruke nije uspjelo"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:703
msgid "Failed to unpin group"
msgstr "Uklanjanje prikvačene grupe nije uspjelo"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:418
msgid "Failed to unpin group DM"
msgstr "Nije uspjelo uklanjanje pričvršćivanja grupnog DM-a"
#: src/components/alerts/PinFailedModal.tsx:33
msgid "Failed to unpin message"
msgstr "Uklanjanje prikvačene poruke nije uspjelo"
#: src/components/modals/EditAltTextModal.tsx:99
msgid "Failed to update alt text"
msgstr "Ažuriranje alternativnog teksta nije uspjelo"
#: src/components/alerts/ChannelPermissionsUpdateFailedModal.tsx:29
msgid "Failed to Update Channel Permissions"
msgstr "Neuspješno ažuriranje dozvola kanala"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:180
msgid "Failed to update emoji name. Reverted to the previous name."
msgstr "Ažuriranje imena emojija nije uspjelo. Vraćeno na prethodno ime."
#: src/components/alerts/RoleUpdateFailedModal.tsx:29
msgid "Failed to Update Roles"
msgstr "Neuspješno ažuriranje uloga"
#: src/components/modals/EditGuildStickerModal.tsx:81
msgid "Failed to update sticker"
msgstr "Ažuriranje naljepnice nije uspjelo"
#: src/hooks/useWebhookUpdates.tsx:88
msgid "Failed to update webhooks"
msgstr "Ažuriranje webhookova nije uspjelo"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:363
msgid "Failed to upload background image. Please try again."
msgstr "Prijenos pozadinske slike nije uspjelo. Pokušajte ponovno."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/useSoundSettings.tsx:142
msgid "Failed to upload custom sound"
msgstr "Prijenos prilagođenog zvuka nije uspjelo"
#. placeholder {0}: startIndex + 1
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:277
msgid "Failed to upload emojis starting at #{0}: {errorMsg}"
msgstr "Nije uspjelo učitavanje emojija počevši od #{0}: {errorMsg}"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:273
msgid "Failed to upload emojis. Please try again."
msgstr "Prijenos emojija nije uspjelo. Pokušajte ponovno."
#: src/components/modals/tabs/hooks/useEntranceSound.tsx:95
msgid "Failed to upload entrance sound"
msgstr "Prijenos ulaznog zvuka nije uspjelo"
#: src/actions/ConnectionActionCreators.tsx:116
msgid "Failed to verify connection"
msgstr "Nije uspjelo provjeriti vezu"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:634
msgid "fake"
msgstr "lažno"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:288
msgid "false"
msgstr "netočno"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:183
msgid "Family Chat"
msgstr "Obiteljski chat"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:158
msgid "Family Reunion"
msgstr "Obiteljski sastanak"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:183
msgid "Faster"
msgstr "Brže"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:211
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:386
msgid "Favorite Channel"
msgstr "Omiljeni kanal"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:235
msgid "favorite channels"
msgstr "omiljeni kanali"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:206
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:381
msgid "Favorite DM"
msgstr "Omiljena privatna poruka"
#: src/components/channel/emoji_picker/EmojiRenderer.tsx:122
msgid "Favorite Emoji"
msgstr "Omiljeni emoji"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:209
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:384
msgid "Favorite Group DM"
msgstr "Omiljena grupna privatna poruka"
#: src/components/channel/sticker_picker/VirtualRow.tsx:269
msgid "Favorite Sticker"
msgstr "Omiljena naljepnica"
#: src/components/channel/emoji_picker/hooks/useVirtualRows.tsx:59
#: src/components/channel/sticker_picker/hooks/useVirtualRows.tsx:70
msgid "Favorited"
msgstr "Dodano u omiljeno"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:206
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:235
msgid "favorites"
msgstr "omiljeni"
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerGrid.tsx:88
#: src/components/layout/FavoritesGuildHeader.tsx:68
#: src/components/layout/guild_list/FavoritesButton.tsx:94
#: src/components/layout/guild_list/FavoritesButton.tsx:99
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:116
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:279
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:233
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:843
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1261
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1273
msgid "Favorites"
msgstr "Omiljeno"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:120
msgid "Feature"
msgstr "Značajka"
#: src/components/alerts/FeatureTemporarilyDisabledModal.tsx:28
msgid "Feature Temporarily Disabled"
msgstr "Značajka privremeno onemogućena"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:269
msgid "features"
msgstr "značajke"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:77
msgid "Features"
msgstr "Značajke"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:213
#: src/utils/SearchUtils.tsx:229
msgid "file"
msgstr "datoteka"
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:53
msgid "File"
msgstr "Datoteka"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentCodePanel.tsx:104
msgid "File is too large for inline preview (limit {PREVIEW_LIMIT_KB} KB)."
msgstr "Datoteka je prevelika za pregled u okviru (limit {PREVIEW_LIMIT_KB} KB)."
#: src/components/channel/MediaActionBottomSheet.tsx:109
msgid "File Options"
msgstr "Opcije datoteka"
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:76
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Prekoračen limit veličine datoteke"
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:60
msgid "File size too large"
msgstr "Veličina datoteke prevelika"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:53
msgid "File upload size"
msgstr "Veličina prijenosa datoteke"
#: src/components/modals/AttachmentEditModal.tsx:96
msgid "Filename"
msgstr "Naziv datoteke"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:318
msgid "filename:"
msgstr "naziv datoteke:"
#: src/components/modals/UploadDropModal.tsx:54
msgid "Files will be sent immediately without preview."
msgstr "Datoteke će se odmah poslati bez pregleda."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:403
msgid "Filter by action"
msgstr "Filtriraj po radnji"
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:83
msgid "Filter by content"
msgstr "Filtriraj po sadržaju"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:396
#: src/components/search/UserFilterSheet.tsx:92
msgid "Filter by user"
msgstr "Filtriraj po korisniku"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:253
msgid "Filter everyone"
msgstr "Filtriraj sve"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:248
msgid "Filter members without roles"
msgstr "Filtriraj članove bez uloga"
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:161
msgid "Filter mentions"
msgstr "Filtriraj spominjanja"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:419
msgid "Filters out background noise like fans and keyboard typing"
msgstr "Filtrira pozadinsku buku poput ventilatora i tipkanja na tipkovnici"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:461
msgid "Finalizing camera..."
msgstr "Završavanje postavki kamere..."
#: src/stores/KeybindStore.tsx:120
msgid "Find or Start a Direct Message"
msgstr "Pronađi ili započni izravnu poruku"
#: src/components/channel/emoji_picker/EmojiPickerSearchBar.tsx:179
msgid "Find the emoji of your dreams"
msgstr "Pronađi emoji svojih snova"
#: src/components/channel/sticker_picker/StickerPickerSearchBar.tsx:177
msgid "Find the perfect sticker"
msgstr "Pronađi savršenu naljepnicu"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:466
msgid "Fine-tune core colors and fonts for this app. Changes here are stored as custom CSS overrides and sync with the editor below."
msgstr "Podesi osnovne boje i fontove za ovu aplikaciju. Promjene se ovdje pohranjuju kao prilagođene CSS nadjačavanja i sinkroniziraju se s uređivačem ispod."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:91
msgid "Finland"
msgstr "Finska"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:48
msgid "Finnish"
msgstr "Finski"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:199
msgid "First and last name"
msgstr "Ime i prezime"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:84
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:79
msgid "First Option"
msgstr "Prva opcija"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:171
msgid "Fitness Friends"
msgstr "Fitnes prijatelji"
#: src/lib/UnicodeEmojis.tsx:248
msgid "Flags"
msgstr "Zastavice"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:272
msgid "Flexible text channel names"
msgstr "Fleksibilni nazivi tekstualnih kanala"
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:207
msgid "Fluxer"
msgstr "Fluxer"
#: src/components/icons/FluxerIcon.tsx:31
msgid "Fluxer application icon"
msgstr "Ikona aplikacije Fluxer"
#: src/components/icons/FluxerSymbol.tsx:31
msgid "Fluxer application symbol"
msgstr "Simbol aplikacije Fluxer"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/PushSettings.tsx:37
msgid "Fluxer avoids sending push notifications to your mobile devices when you are at your computer. Use this setting to control how long you need to be inactive on desktop for before you receive push notifications, ranging from 1 minute to 10 minutes."
msgstr "Fluxer izbjegava slanje push obavijesti na vaše mobilne uređaje kada ste na računalu. Koristite ovu postavku da kontrolirate koliko dugo morate biti neaktivni na desktopu prije nego što primite push obavijesti, u rasponu od 1 minute do 10 minuta."
#: src/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:89
msgid "Fluxer Bug Hunter"
msgstr "Fluxer lovac na greške"
#: src/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:71
msgid "Fluxer Community Team"
msgstr "Fluxer tim zajednice"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:99
msgid "Fluxer Desktop"
msgstr "Fluxer Desktop"
#: src/components/BootstrapErrorScreen.tsx:52
msgid "Fluxer failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
msgstr "Fluxer se nije uspio pravilno pokrenuti. To može biti zbog oštećenih podataka ili privremenog problema."
#: src/stores/NewDeviceMonitoringStore.tsx:187
msgid "Fluxer has found a new audio input device named <0>{deviceName}. Do you want to switch to it?"
msgstr "Fluxer je pronašao novi uređaj za audio ulaz pod nazivom <0>{deviceName}. Želite li prebaciti na njega?"
#: src/stores/NewDeviceMonitoringStore.tsx:192
msgid "Fluxer has found a new audio output device named <0>{deviceName}. Do you want to switch to it?"
msgstr "Fluxer je pronašao novi uređaj za audio izlaz pod nazivom <0>{deviceName}. Želite li prebaciti na njega?"
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:238
msgid "Fluxer Member Since"
msgstr "Član Fluxera od"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:212
msgid "Fluxer needs access to list the available microphones and speakers."
msgstr "Fluxer treba pristup za popis dostupnih mikrofona i zvučnika."
#: src/components/alerts/ScreenRecordingPermissionDeniedModal.tsx:31
msgid "Fluxer needs access to screen recording. Open System Settings → Privacy & Security → Screen Recording, allow Fluxer, and then try again."
msgstr "Fluxer treba pristup za snimanje zaslona. Otvorite Postavke sustava → Privatnost i sigurnost → Snimanje zaslona, dopustite Fluxer, a zatim pokušajte ponovno."
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:179
msgid "Fluxer needs access to your camera before we can list it here."
msgstr "Fluxer treba pristup vašoj kameri prije nego što je možemo ovdje popisati."
#: src/components/alerts/CameraPermissionDeniedModal.tsx:43
msgid "Fluxer needs access to your camera to enable video chat. Please grant camera permission in your browser settings and try again."
msgstr "Fluxer treba pristup vašoj kameri da omogući video chat. Dodijelite dopuštenje za kameru u postavkama preglednika i pokušajte ponovno."
#: src/components/alerts/CameraPermissionDeniedModal.tsx:42
msgid "Fluxer needs access to your camera. Allow camera access in your operating system privacy settings and restart the app."
msgstr "Fluxer treba pristup vašoj kameri. Dopustite pristup kameri u postavkama privatnosti operacijskog sustava i ponovno pokrenite aplikaciju."
#: src/components/alerts/CameraPermissionDeniedModal.tsx:32
msgid "Fluxer needs access to your camera. Open System Settings → Privacy & Security → Camera, allow Fluxer, and then restart the app."
msgstr "Fluxer treba pristup vašoj kameri. Otvorite Postavke sustava → Privatnost i sigurnost → Kamera, dopustite Fluxer, a zatim ponovno pokrenite aplikaciju."
#: src/components/alerts/MicrophonePermissionDeniedModal.tsx:44
msgid "Fluxer needs access to your microphone to enable voice chat. Please grant microphone permission in your browser settings and try again."
msgstr "Fluxer treba pristup vašem mikrofonu da omogući glasovni chat. Dodijelite dopuštenje za mikrofon u postavkama preglednika i pokušajte ponovno."
#: src/components/alerts/MicrophonePermissionDeniedModal.tsx:43
msgid "Fluxer needs access to your microphone. Allow microphone access in your operating system privacy settings and restart the app."
msgstr "Fluxer treba pristup vašem mikrofonu. Dopustite pristup mikrofonu u postavkama privatnosti operacijskog sustava i ponovno pokrenite aplikaciju."
#: src/components/alerts/MicrophonePermissionDeniedModal.tsx:33
msgid "Fluxer needs access to your microphone. Open System Settings → Privacy & Security → Microphone, allow Fluxer, and then restart the app."
msgstr "Fluxer treba pristup vašem mikrofonu. Otvorite Postavke sustava → Privatnost i sigurnost → Mikrofon, dopustite Fluxer, a zatim ponovno pokrenite aplikaciju."
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:69
msgid "Fluxer needs Input Monitoring permission to keep push-to-talk and global shortcuts working while the window is in the background."
msgstr "Fluxeru je potrebna dozvola za praćenje unosa da bi push-to-talk i globalne prečice radile dok je prozor u pozadini."
#: src/components/modals/InputMonitoringCTAModal.tsx:77
msgid "Fluxer needs permission to monitor keyboard and mouse input so that <0>Push-to-Talk and <1>Global Shortcuts work even when you're in another app or game."
msgstr "Fluxeru je potrebna dozvola za praćenje unosa s tipkovnice i miša kako bi <0>Push-to-Talk i <1>Globalne prečice radile čak i kad ste u drugoj aplikaciji ili igri."
#: src/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:80
msgid "Fluxer Partner"
msgstr "Fluxer Partner"
#: src/components/modals/components/PlutoniumContent.tsx:165
#: src/components/modals/PremiumModal.tsx:34
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:124
#: src/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:95
msgid "Fluxer Plutonium"
msgstr "Fluxer Plutonium"
#: src/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:62
msgid "Fluxer Staff"
msgstr "Fluxer Staff"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:113
msgid "Fluxer uses push notifications when installed as a mobile PWA. Registering ensures the gateway can reach your device even when the browser is backgrounded."
msgstr "Fluxer koristi push obavijesti kad je instaliran kao mobilni PWA. Registracija osigurava da pristupnik može doći do tvog uređaja čak i kad je preglednik u pozadini."
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:176
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:103
msgid "FluxerTag"
msgstr "FluxerTag"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:102
msgid "FluxerTag already taken"
msgstr "FluxerTag je već zauzet"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:144
msgid "FluxerTag updated"
msgstr "FluxerTag ažuriran"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:269
msgid "focus"
msgstr "fokus"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:468
msgid "Focus Text Area"
msgstr "Fokusiraj područje teksta"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:364
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:593
msgid "Focus This Device"
msgstr "Fokusiraj ovaj uređaj"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:365
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:594
msgid "Focus This Person"
msgstr "Fokusiraj ovu osobu"
#: src/components/layout/guild_list/GuildFolderItem.tsx:133
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:91
msgid "Folder"
msgstr "Mapa"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:181
msgid "Folder Color"
msgstr "Boja mape"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:188
msgid "Folder Icon"
msgstr "Ikona mape"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:174
msgid "Folder Name"
msgstr "Naziv mape"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:168
#: src/components/uikit/context_menu/GuildFolderContextMenu.tsx:88
msgid "Folder Settings"
msgstr "Postavke mape"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:117
msgid "font"
msgstr "font"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/TypographyTab.tsx:174
msgid "Font Weights"
msgstr "Debljina fonta"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:98
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:655
msgid "fonts"
msgstr "fontovi"
#: src/lib/UnicodeEmojis.tsx:238
msgid "Food & Drink"
msgstr "Hrana i piće"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:172
msgid "Foodie Friends"
msgstr "Gurmanski prijatelji"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:71
msgid "For 1 hour"
msgstr "Na 1 sat"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:68
msgid "For 10 seconds"
msgstr "Za 10 sekundi"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:69
msgid "For 15 minutes"
msgstr "Za 15 minuta"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:75
msgid "For 24 hours"
msgstr "Na 24 sata"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:76
msgid "For 3 days"
msgstr "Za 3 dana"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:72
msgid "For 3 hours"
msgstr "Na 3 sata"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:70
msgid "For 30 minutes"
msgstr "Za 30 minuta"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:73
msgid "For 4 hours"
msgstr "Za 4 sata"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:74
msgid "For 8 hours"
msgstr "Na 8 sati"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:145
msgid "For British eyes only..."
msgstr "Samo za britanske oči..."
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:59
msgid "For Me"
msgstr "Za mene"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:39
msgid "Force disabled"
msgstr "Prisila onemogućena"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:38
msgid "Force enabled"
msgstr "Prisila omogućena"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:73
msgid "Force Fail Message Sends"
msgstr "Prisilno neuspješno slanje poruka"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:52
msgid "Force GIF Picker Loading"
msgstr "Prisilno učitavanje odabira GIF-a"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarsTab.tsx:76
msgid "Force Hide"
msgstr "Prisilno sakrij"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:225
msgid "Force Move to AFK Channel"
msgstr "Prisilno premjesti u AFK kanal"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:94
msgid "Force No ATTACH_FILES Permission"
msgstr "Prisilno bez dozvole ATTACH_FILES"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:88
msgid "Force No SEND_MESSAGES Permission"
msgstr "Prisilno bez dozvole SEND_MESSAGES"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:70
msgid "Force Profile Data Warning"
msgstr "Prisilno upozorenje za podatke profila"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarsTab.tsx:73
msgid "Force Show"
msgstr "Prisilno prikaži"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:55
msgid "Force Show Vanity URL Disclaimer"
msgstr "Prisilno prikazivanje upozorenja o vanitnom URL-u"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:86
msgid "Force Show Voice Connection"
msgstr "Prisilno prikazivanje veze glasa"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:119
msgid "Force Slowmode Active"
msgstr "Prisilno aktiviraj slowmode"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:229
msgid "Force the email resend button into a loading state"
msgstr "Prisilno prebaci gumb za ponovno slanje e-pošte u stanje učitavanja"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:81
msgid "Force Unknown Message Type"
msgstr "Prisilno nepoznati tip poruke"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:40
msgid "Force Update Ready"
msgstr "Prisilno spremno ažuriranje"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:272
msgid "Forces all media to NSFW and shows the selected blur overlay error state"
msgstr "Prisiljava sve medije na NSFW i prikazuje odabrano stanje pogreške zamućenog prekrivanja"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:121
msgid "Forces slowmode to be active in all channels"
msgstr "Prisiljava slowmode da bude aktivan u svim kanalima"
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:217
msgid "Forget"
msgstr "Zaboravi"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:119
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:126
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:247
msgid "Forget Authorized IPs"
msgstr "Zaboravi autorizirane IP adrese"
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:244
msgid "Forget Push Subscriptions"
msgstr "Zaboravi push pretplate"
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:211
msgid "Forget Push Subscriptions?"
msgstr "Zaboraviti Push pretplate?"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:128
msgid "Forget subscriptions"
msgstr "Zaboravi pretplate"
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:37
msgid "Forgot Password"
msgstr "Zaboravljena lozinka"
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:301
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:83
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Zaboravili ste lozinku?"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:670
msgid "form"
msgstr "obrazac"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:179
msgid "format"
msgstr "format"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:705
msgid "formatting"
msgstr "formatiranje"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:503
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:787
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:224
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:119
msgid "Forward"
msgstr "Naprijed"
#: src/components/media_player/components/AudioPlayer.tsx:277
#: src/components/media_player/components/AudioPlayer.tsx:283
msgid "Forward {DEFAULT_SEEK_AMOUNT} seconds"
msgstr "Naprijed {DEFAULT_SEEK_AMOUNT} sekundi"
#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:198
#: src/stores/KeybindStore.tsx:361
msgid "Forward Message"
msgstr "Proslijedi poruku"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:362
msgid "Forward the focused message to a different channel"
msgstr "Proslijedi odabranu poruku na drugi kanal"
#: src/components/channel/MessageAttachments.tsx:166
msgid "Forwarded"
msgstr "Proslijeđeno"
#: src/components/channel/MessageAttachments.tsx:112
#: src/components/channel/MessageAttachments.tsx:128
msgid "Forwarded from"
msgstr "Proslijeđeno od"
#. placeholder {0}: searchResults.reduce((acc, r) => acc + r.matchedItems.length, 0)
#. placeholder {1}: searchResults.length
#: src/components/modals/components/AllSettingsRenderer.tsx:236
msgid "Found {0} results in {1} categories"
msgstr "Pronađeno {0} rezultata u {1} kategorija"
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:106
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:288
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:553
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:170
msgid "Frame Rate"
msgstr "Brzina kadrova"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:306
msgid "Frame rates above 30 FPS require Plutonium"
msgstr "Brzine okvira iznad 30 FPS zahtijevaju Plutonium"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:92
msgid "France"
msgstr "Francuska"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:125
msgid "Free"
msgstr "Besplatno"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:52
msgid "Free User (No Purchases)"
msgstr "Besplatni korisnik (bez kupnji)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:53
msgid "Free User (With Purchase History)"
msgstr "Besplatni korisnik (s poviješću kupnje)"
#: src/components/modals/components/PlutoniumContent.tsx:146
#: src/components/modals/components/PlutoniumContent.tsx:243
msgid "Free vs Plutonium"
msgstr "Besplatno vs Plutonium"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:237
msgid "Freezes your preview while Fluxer is in the background to save resources."
msgstr "Zamrzava vašu preglednu sliku dok je Fluxer u pozadini kako bi uštedio resurse."
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:49
msgid "French"
msgstr "Francuski"
#: src/components/channel/emoji_picker/hooks/useVirtualRows.tsx:79
#: src/components/channel/sticker_picker/hooks/useVirtualRows.tsx:90
msgid "Frequently Used"
msgstr "Često korišteno"
#: src/stores/NotificationStore.tsx:509
msgid "Friend Added"
msgstr "Prijatelj dodan"
#: src/stores/NotificationStore.tsx:505
msgid "Friend Request"
msgstr "Zahtjev za prijateljstvom"
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:72
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:128
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:77
msgid "Friend request sent"
msgstr "Zahtjev za prijateljstvom poslan"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:730
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:767
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:76
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:90
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:273
msgid "Friend Request Sent"
msgstr "Zahtjev za prijateljstvom poslan"
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendForm.tsx:163
msgid "Friend request sent!"
msgstr "Zahtjev za prijateljstvom poslan!"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:442
msgid "friend requests"
msgstr "zahtjevi za prijateljstvo"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:197
msgid "Friend Requests"
msgstr "Zahtjevi za prijateljstvom"
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendForm.tsx:156
msgid "Friend's FluxerTag"
msgstr "Prijateljev FluxerTag"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:170
msgid "Friendly bot"
msgstr "Prijateljski bot"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:224
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:440
msgid "friends"
msgstr "prijatelji"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1378
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:95
#: src/utils/quick_switcher/QuickSwitcherModalUtils.tsx:91
msgid "Friends"
msgstr "Prijatelji"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:161
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:237
msgid "Friends + Custom"
msgstr "Prijatelji + Prilagođeno"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:184
msgid "Friends Forever"
msgstr "Prijatelji zauvijek"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:460
msgid "friends of friends"
msgstr "prijatelji prijatelja"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:178
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:254
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:207
msgid "Friends of Friends"
msgstr "Prijatelji prijatelja"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:156
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:232
msgid "Friends Only"
msgstr "Samo prijatelji"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:447
msgid "friends only calls"
msgstr "pozivi samo za prijatelje"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:446
msgid "From"
msgstr "Od"
#. placeholder {0}: guild.name
#: src/components/bottomsheets/EmojiInfoBottomSheet.tsx:99
msgid "From {0}"
msgstr "Od {0}"
#. placeholder {0}: creator.username
#. placeholder {1}: creator.discriminator
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:96
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:128
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:156
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:191
msgid "From {0}#{1}"
msgstr "Od {0}#{1}"
#: src/components/bottomsheets/EmojiInfoBottomSheet.tsx:106
msgid "From another server"
msgstr "S drugog poslužitelja"
#: src/components/channel/AutocompleteGif.tsx:51
msgid "From KLIPY"
msgstr "Iz KLIPY-a"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:498
msgid "From User"
msgstr "Od korisnika"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:179
msgid "from:"
msgstr "od:"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/HdrTab.tsx:40
msgid "Full Dynamic Range"
msgstr "Puni dinamički raspon"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:195
msgid "Full Legal Name"
msgstr "Puno pravno ime"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:95
msgid "Game controller"
msgstr "Igraća konzola"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:166
msgid "Game Night"
msgstr "Večer igara"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:180
msgid "Gaming Community"
msgstr "Gaming zajednica"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:156
msgid "gap"
msgstr "razmak"
#: src/components/alerts/TemporaryInviteRequiresPresenceModal.tsx:29
msgid "Gateway Connection Required"
msgstr "Potrebna veza s pristupnikom"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:474
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:481
msgid "gdpr"
msgstr "gdpr"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:480
msgid "general"
msgstr "općenito"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:468
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/index.tsx:45
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/Inline.tsx:45
#: src/components/modals/utils/ChannelSettingsConstants.tsx:56
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:91
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:301
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:619
msgid "General"
msgstr "Općenito"
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:155
msgid "Generate Invite"
msgstr "Generiraj pozivnicu"
#: src/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx:89
msgid "Generate invite link"
msgstr "Generiraj povernicu za poziv"
#: src/components/auth/HandoffCodeDisplay.tsx:49
msgid "Generating code..."
msgstr "Generiranje koda..."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:258
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:275
msgid "Geo Restricted"
msgstr "Geografski ograničeno"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:42
msgid "German"
msgstr "Njemački"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:93
msgid "Germany"
msgstr "Njemačka"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:275
msgid "Get crystal clear screen sharing with High (1080p), Ultra (1440p), and 4K (2160p) resolutions, plus unlock frame rates up to 60 FPS for the smoothest experience."
msgstr "Dobijte kristalno jasnu dijeljenje ekrana s visokim (1080p), ultra (1440p) i 4K (2160p) rezolucijama, plus otključajte brzine okvira do 60 FPS za najglatkije iskustvo."
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:114
msgid "Get desktop app"
msgstr "Preuzmi desktop aplikaciju"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:491
msgid "Get Help"
msgstr "Zatraži pomoć"
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:156
msgid "Get High (1080p), Ultra (1440p), and 4K (2160p) resolutions, plus 60 FPS for the smoothest experience."
msgstr "Dobijte visoke (1080p), ultra (1440p) i 4K (2160p) rezolucije, plus 60 FPS za najglatkije iskustvo."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:94
msgid "Get notified when you receive messages. You may need to allow notifications in your browser settings. For per-channel/per-community controls, right-click a community icon and open Notification Settings."
msgstr "Budi obaviješten kada primiš poruke. Možda ćeš morati dopustiti obavijesti u postavkama preglednika. Za kontrole po kanalu/zajednici, desnim klikom na ikonu zajednice otvori Postavke obavijesti."
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:84
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:678
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:221
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:67
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:138
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Sounds.tsx:83
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:281
#: src/components/uikit/plutonium_upsell/PlutoniumUpsell.tsx:72
#: src/components/uikit/plutonium_upsell/PlutoniumUpsell.tsx:74
msgid "Get Plutonium"
msgstr "Nabavi Plutonium"
#: src/components/modals/components/plutonium/PlutoniumUpsellBanner.tsx:36
msgid "Get Plutonium for yourself and unlock higher limits and exclusive features."
msgstr "Nabavi Plutonium za sebe i otključaj više granice i ekskluzivne značajke."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/UsernameSection.tsx:81
msgid "Get Plutonium to customize your tag"
msgstr "Nabavi Plutonium da prilagodiš svoj tag"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:199
msgid "Get Plutonium to customize your tag or keep it when changing your username"
msgstr "Nabavi Plutonium da prilagodiš svoj tag ili ga zadržiš pri promjeni korisničkog imena"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:356
msgid "Get prompted when new audio devices are connected"
msgstr "Budi upitan kada se spoje novi audio uređaji"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopDownloadNagbar.tsx:50
msgid "Get the Fluxer desktop app for system-wide push-to-talk and a few other goodies."
msgstr "Preuzmi Fluxer desktop aplikaciju za push-to-talk na razini sustava i nekoliko drugih dobrih stvari."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:280
msgid "gif"
msgstr "gif"
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:71
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:98
msgid "GIF"
msgstr "GIF"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:161
msgid "GIF Behavior"
msgstr "GIF ponašanje"
#: src/components/channel/MediaActionBottomSheet.tsx:103
msgid "GIF Options"
msgstr "Opcije GIF-a"
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:435
msgid "GIF preview"
msgstr "Pregled GIF-a"
#: src/components/channel/AutocompleteGif.tsx:83
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:105
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerHeader.tsx:44
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerHeader.tsx:57
#: src/components/channel/textarea/TextareaButtons.tsx:120
#: src/components/modals/ExpressionPickerSheet.tsx:59
#: src/components/panels/ExpressionPickerPanel.tsx:62
#: src/components/panels/panels/GuildExpressionPickerPanel.tsx:64
#: src/components/popouts/ExpressionPickerPopout.tsx:71
msgid "GIFs"
msgstr "GIF-ovi"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:133
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:211
msgid "Gift"
msgstr "Poklon"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:59
msgid "Gift – Active (Has Purchase History)"
msgstr "Poklon – Aktivan (ima povijest kupnje)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:58
msgid "Gift – Active (No Purchase History)"
msgstr "Poklon – Aktivan (nema povijest kupnje)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:62
msgid "Gift – Expired (Within 30 Days)"
msgstr "Poklon – Istekao (unutar 30 dana)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:60
msgid "Gift – Expiring Soon"
msgstr "Poklon – Uskoro istječe"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:61
msgid "Gift – Grace Period (Still Have Access)"
msgstr "Poklon – Razdoblje odgode (još uvijek imate pristup)"
#: src/components/pages/GiftLoginPage.tsx:186
#: src/components/pages/GiftRegisterPage.tsx:83
msgid "Gift already redeemed"
msgstr "Poklon je već iskorišten"
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:131
msgid "Gift Already Redeemed"
msgstr "Poklon je već iskorišten"
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:108
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:113
msgid "Gift Claimed"
msgstr "Poklon zatražen"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:270
msgid "Gift code cannot be empty"
msgstr "Kod poklona ne može biti prazan"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:267
msgid "Gift code is required"
msgstr "Kod poklona je obavezan"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:274
msgid "Gift code is too long"
msgstr "Kod poklona je predug"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:277
msgid "gift codes"
msgstr "kodovi za poklone"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:309
msgid "Gift Duration"
msgstr "Trajanje poklona"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:293
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:276
msgid "Gift Inventory"
msgstr "Inventar poklona"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:153
msgid "Gift Inventory Nagbar"
msgstr "Traka za inventar poklona"
#: src/components/pages/GiftLoginPage.tsx:174
#: src/components/pages/GiftRegisterPage.tsx:71
msgid "Gift not found"
msgstr "Poklon nije pronađen"
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:143
msgid "Gift Not Found"
msgstr "Poklon nije pronađen"
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:58
msgid "Gift Plutonium"
msgstr "Pokloni Plutonium"
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:96
msgid "Gift redeemed successfully!"
msgstr "Poklon uspješno iskorišten!"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:91
msgid "Gift redeemed successfully! Enjoy your Plutonium!"
msgstr "Poklon uspješno iskorišten! Uživaj u svom Plutoniumu!"
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:169
msgid "Gift Unavailable"
msgstr "Poklon nedostupan"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:134
msgid "Gift URL"
msgstr "URL poklona"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:77
msgid "Gift URL copied to clipboard!"
msgstr "URL poklona kopiran u međuspremnik!"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:277
msgid "gifts"
msgstr "pokloni"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:130
msgid "Gifts & Codes"
msgstr "Pokloni i kodovi"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:36
msgid "Glad you're here, {username}! Watch out for Biff!"
msgstr "Drago mi je da si ovdje, {username}! Pazi se Biffa!"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:57
msgid "Global emoji & sticker access"
msgstr "Globalni pristup emojijima i naljepnicama"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/ProfileTypeSelector.tsx:40
msgid "Global Profile"
msgstr "Globalni profil"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:91
msgid "Global shortcut"
msgstr "Globalna prečica"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:112
msgid "Global shortcuts are available in the desktop app"
msgstr "Globalne prečice su dostupne u desktop aplikaciji"
#: src/constants/IARConstants.tsx:43
msgid "Glorification of violence or disturbing imagery"
msgstr "Slavljenje nasilja ili uznemirujućih slika"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:172
msgid "gmt"
msgstr "gmt"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:184
msgid "Go"
msgstr "Idi"
#: src/components/modals/shared/MobileSettingsComponents.tsx:48
#: src/components/modals/shared/MobileSettingsComponents.tsx:123
msgid "Go back"
msgstr "Vrati se"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:184
msgid "Go back in navigation history"
msgstr "Vrati se u povijest navigacije"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:191
msgid "Go forward in navigation history"
msgstr "Idi naprijed u povijest navigacije"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:282
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:117
msgid "Go to Community"
msgstr "Idi na Zajednicu"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:197
msgid "Go to Current Call"
msgstr "Idi na Trenutni poziv"
#: src/components/pages/NotFoundPage.tsx:46
msgid "Go to Home"
msgstr "Idi na Početnu"
#: src/components/pages/AuthorizeIPPage.tsx:129
#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:123
#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:136
msgid "Go to login"
msgstr "Idi na prijavu"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:528
msgid "Go to message"
msgstr "Idi na poruku"
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:841
msgid "Go to page"
msgstr "Idi na stranicu"
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:808
msgid "Go to page {page}"
msgstr "Idi na stranicu {page}"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:339
msgid "Go to Plutonium"
msgstr "Idi na Plutonium"
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:78
msgid "Good"
msgstr "Dobro"
#: src/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx:80
msgid "Got it"
msgstr "Razumijem"
#: src/components/alerts/MessageDeleteTooQuickModal.tsx:31
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:73
msgid "Gotcha"
msgstr "Shvatio"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:223
msgid "gpu"
msgstr "gpu"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:127
msgid "Grace Period"
msgstr "Razdoblje odgode"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:63
msgid "Grace Period (Still Have Access)"
msgstr "Razdoblje odgode (još uvijek imate pristup)"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:296
msgid "Grant Temporary Membership"
msgstr "Dodijeli privremeno članstvo"
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:59
msgid "Granted"
msgstr "Dodijeljeno"
#. placeholder {0}: renderInline(addedLabels, i18n)
#. placeholder {1}: renderInline(removedLabels, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:633
msgid "Granted {0} and revoked {1}."
msgstr "Dodijeljeno {0} i opozvano {1}."
#. placeholder {0}: renderInline(addedLabels, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:629
msgid "Granted {0}."
msgstr "Dodijeljeno {0}."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:236
msgid "Grants all permissions and bypasses channel restrictions. Highly sensitive."
msgstr "Dodjeljuje sve dozvole i zaobilazi ograničenja kanala. Vrlo osjetljivo."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:223
msgid "graphics"
msgstr "grafika"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:81
msgid "Great Success!"
msgstr "Sjajan uspjeh!"
#: src/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:45
msgid "Great success! You can now close this tab and return to the app."
msgstr "Sjajan uspjeh! Sada možete zatvoriti ovu karticu i vratiti se u aplikaciju."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:94
msgid "Greece"
msgstr "Grčka"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:43
msgid "Greek"
msgstr "Grčki"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:37
msgid "Greetings, {username}! More fun than a hoverboard!"
msgstr "Pozdrav, {username}! Zabavnije od lebdeće daske!"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:258
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:523
msgid "Grid View"
msgstr "Prikaz mreže"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:454
msgid "group chat"
msgstr "grupni chat"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:223
msgid "Group chat add permissions"
msgstr "Dopuštenja za dodavanje u grupni chat"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:589
msgid "Group Direct Message"
msgstr "Grupna izravna poruka"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:455
msgid "group dm"
msgstr "grupni dm"
#: src/components/modals/shared/RecipientList.tsx:198
msgid "Group DM"
msgstr "Grupni DM"
#. placeholder {0}: channel.recipientIds.length + 1
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:937
msgid "Group DM · {0} members"
msgstr "Grupni DM · {0} članova"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:936
msgid "Group DM · 1 member"
msgstr "Grupni DM · 1 član"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:202
msgid "Group DM Avatars"
msgstr "Avatari grupnog DM-a"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:204
msgid "Group DM avatars using the same status masks as regular avatars, including stacked layouts and typing states."
msgstr "Avatari grupnog DM-a koriste iste maske statusa kao i obični avatari, uključujući složene rasporede i stanja tipkanja."
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:189
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:170
msgid "Group Icon"
msgstr "Ikona grupe"
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:130
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:105
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:121
msgid "Group Invites"
msgstr "Pozivnice u grupu"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:667
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:235
msgid "Group message"
msgstr "Grupna poruka"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1347
msgid "Group messages"
msgstr "Grupne poruke"
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:235
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:221
msgid "Group Name"
msgstr "Naziv grupe"
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:217
msgid "Group name must not exceed 100 characters"
msgstr "Naziv grupe ne smije prelaziti 100 znakova"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:225
msgid "Group Online Status"
msgstr "Status grupe online"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1104
#: src/components/channel/MemberListItem.tsx:110
msgid "Group Owner"
msgstr "Vlasnik grupe"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:458
msgid "group permissions"
msgstr "dozvole grupe"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:459
msgid "group privacy"
msgstr "privatnost grupe"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:603
msgid "Group Settings"
msgstr "Postavke grupe"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:243
msgid "Group Typing States"
msgstr "Stanja tipkanja grupe"
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:148
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:141
msgid "Group updated"
msgstr "Grupa ažurirana"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:144
msgid "grouping"
msgstr "grupiranje"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:464
msgid "guild members"
msgstr "članovi gildije"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:366
msgid "guild sidebar"
msgstr "bočna traka ceha"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:64
msgid "handle"
msgstr "korisničko ime"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:207
msgid "Handle"
msgstr "Rukovanje"
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:66
msgid "Hang on while we check for scheduled messages."
msgstr "Pričekajte dok provjeravamo zakazane poruke."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:70
#: src/constants/IARConstants.tsx:155
msgid "Harassment"
msgstr "Uznemiravanje"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:43
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:59
#: src/constants/IARConstants.tsx:32
#: src/constants/IARConstants.tsx:109
msgid "Harassment or Bullying"
msgstr "Uznemiravanje ili zlostavljanje"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:223
msgid "hardware"
msgstr "hardver"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:222
msgid "Hardware Acceleration"
msgstr "Hardversko ubrzanje"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:454
msgid "Has"
msgstr "Ima"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:126
msgid "Has ever purchased override"
msgstr "Ikad kupljeno preklapanje"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:207
msgid "has:"
msgstr "ima:"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:44
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:60
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:71
#: src/constants/IARConstants.tsx:37
#: src/constants/IARConstants.tsx:114
#: src/constants/IARConstants.tsx:160
msgid "Hate Speech"
msgstr "Govor mržnje"
#: src/components/modals/CaptchaModal.tsx:176
msgid "Having issues? Try hCaptcha instead"
msgstr "Imate problema? Pokušajte s hCaptcha"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:108
msgid "hdr"
msgstr "hdr"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:85
msgid "he"
msgstr "on"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:57
msgid "header"
msgstr "zaglavlje"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:91
msgid "Headings"
msgstr "Naslovi"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:388
msgid "headphones"
msgstr "slušalice"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:250
msgid "Hear the sample line spoken with your chosen speed."
msgstr "Čuj kako se uzorak izgovara s odabranom brzinom."
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:93
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:235
msgid "Heart"
msgstr "Srce"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:50
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejski"
#: src/components/modals/ImageCropModal.tsx:894
msgid "Height"
msgstr "Visina"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:38
msgid "Hello, {username}! Flux capacitor... fluxing. Welcome!"
msgstr "Bok, {username}! Flux capacitor... fluxira. Dobrodošao/la!"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:39
msgid "Hello, {username}! Make your history right here."
msgstr "Bok, {username}! Ovdje piši svoju povijest."
#: src/components/channel/friends/views/PendingFriendsView.tsx:83
msgid "Hello? McFly? Anybody trying to add you yet?"
msgstr "Halo? McFly? Je li te netko pokušao dodati?"
#: src/components/layout/guild_list/HelpButton.tsx:52
#: src/components/layout/guild_list/HelpButton.tsx:57
msgid "Help Center"
msgstr "Centar za pomoć"
#. placeholder {0}: user.displayName
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/UnclaimedAccountNagbar.tsx:42
msgid "Hey {0}, claim your account to prevent losing access."
msgstr "Hej {0}, zatraži svoj račun kako ne bi izgubio/la pristup."
#. placeholder {0}: user.displayName
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/EmailVerificationNagbar.tsx:44
msgid "Hey {0}, please verify your email address."
msgstr "Hej {0}, potvrdi svoju email adresu."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:40
msgid "Hey {username}, great to see you! The flux capacitor is ready!"
msgstr "Hej {username}, super te vidjeti! Flux capacitor je spreman!"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:41
msgid "Hey there, {username}! No hoverboards required."
msgstr "Hej, {username}! Hoverboardi nisu potrebni."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:42
msgid "Hey, {username}, welcome! You can accomplish anything."
msgstr "Hej, {username}, dobrodošao/la! Možeš postići sve."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:43
msgid "Hey, {username}! When it hits 88mph, you'll see some serious stuff!"
msgstr "Hej, {username}! Kad dosegne 88mph, vidjet ćeš nešto ozbiljno!"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:100
msgid "Hidden"
msgstr "Skriveno"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:300
msgid "hide"
msgstr "sakrij"
#: src/components/modals/HideOwnCameraConfirmModal.tsx:66
#: src/components/modals/HideOwnScreenShareConfirmModal.tsx:66
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:76
msgid "Hide"
msgstr "Sakrij"
#: src/components/layout/GroupedVoiceParticipant.tsx:241
#: src/components/layout/GroupedVoiceParticipant.tsx:253
msgid "Hide {connectionCount} device"
msgstr "Sakrij {connectionCount} uređaj"
#: src/components/layout/GroupedVoiceParticipant.tsx:242
#: src/components/layout/GroupedVoiceParticipant.tsx:254
msgid "Hide {connectionCount} devices"
msgstr "Sakrij {connectionCount} uređaja"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:151
msgid "hide avatars"
msgstr "sakrij avatare"
#: src/components/common/ExpiryFootnoteContextMenu.tsx:43
msgid "Hide expiry footnotes"
msgstr "Sakrij napomene o isteku"
#: src/actions/FavoritesActionCreators.tsx:32
#: src/actions/FavoritesActionCreators.tsx:42
#: src/components/bottomsheets/FavoritesGuildHeaderBottomSheet.tsx:111
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:416
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesGuildContextMenu.tsx:59
msgid "Hide Favorites"
msgstr "Sakrij favorite"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:76
msgid "Hide Join Messages"
msgstr "Sakrij poruke o pridruživanju"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:134
msgid "Hide keyboard hints in tooltips"
msgstr "Sakrij tipkovničke savjete u objašnjenjima"
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:723
msgid "Hide Members"
msgstr "Sakrij članove"
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:154
msgid "Hide muted channels"
msgstr "Sakrij prigušene kanale"
#: src/components/bottomsheets/FavoritesGuildHeaderBottomSheet.tsx:101
#: src/components/popouts/FavoritesGuildHeaderPopout.tsx:59
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:228
#: src/components/uikit/context_menu/ChannelListContextMenu.tsx:79
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelListContextMenu.tsx:60
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:332
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:304
msgid "Hide Muted Channels"
msgstr "Sakrij prigušene kanale"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:105
msgid "Hide muted channels by default"
msgstr "Sakrij tihe kanale prema zadanim postavkama"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:42
msgid "Hide muted channels by default?"
msgstr "Sakrij tihe kanale prema zadanim postavkama?"
#: src/components/voice/VoiceCallLayoutContent.tsx:285
msgid "Hide Participants"
msgstr "Sakrij sudionike"
#: src/components/form/Input.tsx:201
msgid "Hide password"
msgstr "Sakrij lozinku"
#: src/components/modals/DisablePiPConfirmModal.tsx:52
msgid "Hide Picture-in-Picture Popout?"
msgstr "Sakriti Picture-in-Picture izbornik?"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:71
msgid "Hide Plutonium badge entirely"
msgstr "Potpuno sakrij Plutonium značku"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:81
msgid "Hide Plutonium purchase date"
msgstr "Sakrij datum kupnje Plutoniuma"
#. placeholder {0}: DateUtils.getFormattedShortDate(premiumSince)
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:80
msgid "Hide Plutonium purchase date ({0})"
msgstr "Sakrij datum kupnje Plutoniuma ({0})"
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:804
msgid "Hide popout (ask to remember)"
msgstr "Sakrij pop-out (pitaj da zapamti)"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:180
msgid "Hide User Avatars"
msgstr "Sakrij korisničke avatare"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:104
msgid "Hide Visionary ID badge"
msgstr "Sakrij Visionary ID značku"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:103
msgid "Hide Visionary ID badge (#{premiumLifetimeSequence})"
msgstr "Sakrij Visionary ID značku (#{premiumLifetimeSequence})"
#: src/components/modals/HideOwnCameraConfirmModal.tsx:48
msgid "Hide Your Own Camera?"
msgstr "Sakrij svoju vlastitu kameru?"
#: src/components/modals/HideOwnScreenShareConfirmModal.tsx:48
msgid "Hide Your Own Screen Share?"
msgstr "Sakrij svoje dijeljenje ekrana?"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:172
msgid "High"
msgstr "Visoka"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:108
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:116
msgid "High (1080p)"
msgstr "Visoka (1080p)"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:245
msgid "high contrast"
msgstr "visoki kontrast"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:108
msgid "high dynamic range"
msgstr "visoki dinamički raspon"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:106
msgid "High dynamic range"
msgstr "Visoki dinamički raspon"
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:61
msgid "High Dynamic Range"
msgstr "Visoki dinamički raspon"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/HdrTab.tsx:57
msgid "High dynamic range display mode"
msgstr "Način prikaza visokog dinamičkog raspona"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:128
msgid "High quality, requires fast connection"
msgstr "Visoka kvaliteta, zahtijeva brzu vezu"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:661
msgid "Higher bitrate = better quality and higher bandwidth usage."
msgstr "Veći bitrate = bolja kvaliteta i veća upotreba propusnosti."
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:51
msgid "Hindi"
msgstr "Hindski"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:180
msgid "hints"
msgstr "savjeti"
#: src/components/modals/components/LogoutModal.tsx:31
msgid "Hit 88mph"
msgstr "Dosegni 88mph"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:155
msgid "Hobby Haven"
msgstr "Raj za hobije"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:763
msgid "Hoist Order"
msgstr "Redoslijed izdvajanja"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:683
msgid "Hoist order reset to default"
msgstr "Redoslijed izdvajanja vraćen na zadano"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:140
msgid "Hold"
msgstr "Drži"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:129
msgid "Hold a key to transmit — only works when the app has focus"
msgstr "Drži tipku za prijenos — radi samo kad aplikacija ima fokus"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:130
msgid "Hold a key to transmit — works system-wide"
msgstr "Drži tipku za prijenos — radi u cijelom sustavu"
#: src/components/modals/UploadDropModal.tsx:67
msgid "Hold for instant upload"
msgstr "Drži za trenutno učitavanje"
#: src/components/channel/VoiceMessageRecorder.tsx:453
msgid "Hold to record. Drag up to lock, or release to send."
msgstr "Drži za snimanje. Povuci prema gore da zaključaš, ili otpusti da pošalješ."
#: src/components/channel/textarea/HoldToRecordButton.tsx:233
msgid "Hold to send voice message"
msgstr "Drži za slanje glasovne poruke"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:513
msgid "Hold to temporarily unmute when push-to-talk is enabled"
msgstr "Drži za privremeno uključivanje zvuka kad je push-to-talk omogućen"
#: src/components/layout/MobileBottomNav.tsx:93
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:832
msgid "Home"
msgstr "Početna"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:226
msgid "home screen"
msgstr "početni ekran"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:44
msgid "Hop in, {username}! Mr Fusion is ready!"
msgstr "Uđi, {username}! Mr Fusion je spreman!"
#: src/components/modals/components/LogoutModal.tsx:30
msgid "Hope to see you back in the future"
msgstr "Nadam se da ćemo te opet vidjeti u budućnosti"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:244
msgid "Host"
msgstr "Domaćin"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:187
msgid "hotkeys"
msgstr "prečaci"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:72
msgid "Hours"
msgstr "Sati"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:50
msgid "Hover Me"
msgstr "Pređi mišem preko mene"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:45
msgid "Hover over buttons to see tooltips in different positions."
msgstr "Pređi mišem preko gumbova da vidiš objašnjenja na različitim pozicijama."
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:318
msgid "How about:"
msgstr "Što kažeš na: "
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:105
msgid "How long this user should be banned for."
msgstr "Koliko dugo bi ovaj korisnik trebao biti zabranjen."
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:155
msgid "How long this user should be timed out for."
msgstr "Koliko dugo bi ovaj korisnik trebao biti isključen."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:311
msgid "How many months of Plutonium the mock gift provides"
msgstr "Koliko mjeseci Plutoniuma lažni poklon pruža"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:81
msgid "How this works"
msgstr "Kako ovo funkcionira"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:192
msgid "HTML / XML"
msgstr "HTML / XML"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:492
#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:92
msgid "https://example.com"
msgstr "https://example.com"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:81
msgid "https://example.com/callback"
msgstr "https://example.com/callback"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:53
msgid "Hungarian"
msgstr "Mađarski"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:95
msgid "Hungary"
msgstr "Mađarska"
#: src/utils/NotificationUtils.tsx:116
msgid "Huzzah! Browser notifications are enabled"
msgstr "Juhu! Obavijesti preglednika su omogućene"
#: src/utils/NotificationUtils.tsx:97
msgid "Huzzah! Desktop notifications are enabled"
msgstr "Juhu! Obavijesti na radnoj površini su omogućene"
#: src/components/auth/AuthMinimalRegisterFormCore.tsx:210
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:385
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:119
msgid "I agree to the"
msgstr "Slažem se s"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:48
msgid "I am a tooltip"
msgstr "Ja sam objašnjenje"
#: src/components/modals/GuildDeleteModal.tsx:69
msgid "I changed my mind"
msgstr "Predomislio/la sam se"
#: src/components/modals/components/LogoutModal.tsx:32
msgid "I Changed My Mind"
msgstr "Promijenio sam mišljenje"
#: src/components/modals/BackupCodesModal.tsx:100
msgid "I have saved the codes"
msgstr "Spremio/la sam kodove"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:150
msgid "I understand"
msgstr "Razumijem"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildIconUploadField.tsx:64
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildIconUploadField.tsx:77
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:214
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:71
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:64
msgid "Icon file is too large. Please choose a file smaller than 10MB."
msgstr "Datoteka ikone je prevelika. Odaberi datoteku manju od 10 MB."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:85
msgid "identity"
msgstr "identitet"
#: src/AppConstants.tsx:41
msgid "Idle"
msgstr "Neaktivan/na"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx:52
msgid "Idle Settings"
msgstr "Postavke neaktivnosti"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:84
msgid "If you dismiss this, you can always enable desktop notifications later under User Settings > Notifications."
msgstr "Ako ovo odbiješ, uvijek možeš omogućiti desktop obavijesti kasnije u Korisničke postavke > Obavijesti."
#: src/components/modals/DisablePiPConfirmModal.tsx:55
msgid "If you don't remember this preference, we'll only hide the popout for this session. You can change this any time in User Settings > Audio & Video."
msgstr "Ako se ne sjećate ove postavke, samo ćemo sakriti izbornik za ovu sesiju. Ovu postavku možete promijeniti u bilo kojem trenutku u Postavkama korisnika > Audio i video."
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:86
msgid "If you want to export your data or delete your messages first, please visit the Privacy Dashboard section in User Settings before proceeding."
msgstr "Ako želiš prvo izvesti svoje podatke ili izbrisati svoje poruke, posjeti odjeljak Nadzorna ploča privatnosti u Korisničkim postavkama prije nastavka."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:45
msgid "If you'd like these members to access historical messages after a specific date, enable this feature and choose a threshold below."
msgstr "Ako želite da ovi članovi imaju pristup povijesnim porukama nakon određenog datuma, omogućite ovu funkciju i odaberite prag ispod."
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:233
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:817
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:838
#: src/components/channel/direct_message/DMWelcomeSection.tsx:157
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:151
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:250
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:70
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:105
#: src/components/voice/IncomingCallUI.tsx:325
msgid "Ignore"
msgstr "Zanemari"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:723
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:759
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:149
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:68
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:174
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:811
msgid "Ignore Friend Request"
msgstr "Zanemari zahtjev za prijateljstvo"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:351
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:486
msgid "Ignore per-channel message rate limits."
msgstr "Zanemari ograničenja brzine poruka po kanalu."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:48
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:73
#: src/constants/IARConstants.tsx:57
#: src/constants/IARConstants.tsx:170
msgid "Illegal Activity"
msgstr "Nedopuštena aktivnost"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:50
#: src/utils/SearchUtils.tsx:214
#: src/utils/SearchUtils.tsx:230
msgid "image"
msgstr "slika"
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedImage.tsx:391
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:540
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:50
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:72
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:99
msgid "Image"
msgstr "Slika"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:339
msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "Slika kopirana u međuspremnik"
#: src/components/channel/MediaActionBottomSheet.tsx:100
msgid "Image Options"
msgstr "Opcije slike"
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:432
msgid "Image preview"
msgstr "Pregled slike"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:314
msgid "images"
msgstr "slike"
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:102
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerHeader.tsx:54
msgid "Images"
msgstr "Slike"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:53
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:62
#: src/constants/IARConstants.tsx:82
#: src/constants/IARConstants.tsx:124
msgid "Impersonation"
msgstr "Lažno predstavljanje"
#: src/components/channel/ThemeEmbed.tsx:74
msgid "Import theme"
msgstr "Uvezi temu"
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:151
msgid "Import Theme"
msgstr "Uvezi temu"
#: src/components/channel/ThemeEmbed.tsx:107
msgid "Import unavailable"
msgstr "Uvoz nedostupan"
#: src/lib/markdown/renderers/common/BlockElements.tsx:176
msgid "Important"
msgstr "Važno"
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:68
msgid "Important information:"
msgstr "Važne informacije:"
#: src/actions/ThemeActionCreators.tsx:34
msgid "Imported theme has been applied."
msgstr "Uvezena tema je primijenjena."
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:93
msgid "in {absDays} days"
msgstr "za {absDays} dana"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:108
msgid "in {absHours} hours"
msgstr "za {absHours} sati"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:121
msgid "in {absMinutes} minutes"
msgstr "za {absMinutes} minuta"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:134
msgid "in {absSeconds} seconds"
msgstr "za {absSeconds} sekundi"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:70
msgid "in {months} months"
msgstr "za {months} mjeseci"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:81
msgid "in {weeks} weeks"
msgstr "za {weeks} tjedana"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:59
msgid "in {years} years"
msgstr "za {years} godina"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:95
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:709
msgid "In call"
msgstr "U pozivu"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:95
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:709
msgid "In call on other device"
msgstr "U pozivu na drugom uređaju"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:177
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:899
msgid "In call on other device (join?)"
msgstr "U pozivu na drugom uređaju (pridružiti se?)"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:43
msgid "In channels I moderate"
msgstr "U kanalima koje moderiram"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:107
msgid "in one hour"
msgstr "za sat vremena"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:120
msgid "in one minute"
msgstr "za minutu"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:133
msgid "in one second"
msgstr "za sekundu"
#. placeholder {0}: channel.name ?? ''
#: src/components/channel/ChannelWelcomeSection.tsx:60
msgid "In the beginning, there was nothing. Then, there was #{0}. And it was good."
msgstr "U početku nije bilo ničega. Zatim je došao #{0}. I bilo je dobro."
#: src/AppConstants.tsx:53
msgid "In the zone, please do not disturb"
msgstr "U zoni, molim ne ometajte"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:92
msgid "in two days"
msgstr "za dva dana"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:198
msgid "In Voice"
msgstr "U glasu"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:142
msgid "In your browser, Push-to-Talk will only work when the Fluxer tab is focused. For system-wide Push-to-Talk that works even when gaming or using other apps, download the desktop app."
msgstr "U tvom pregledniku, Push-to-Talk će raditi samo kada je kartica Fluxera u fokusu. Za Push-to-Talk koji radi na cijelom sustavu čak i tijekom igranja ili korištenja drugih aplikacija, preuzmi desktop aplikaciju."
#: src/utils/SearchUtils.tsx:267
msgid "in:"
msgstr "u:"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:64
#: src/constants/IARConstants.tsx:134
msgid "Inappropriate Profile"
msgstr "Neprikladan profil"
#: src/components/channel/channel_header_components/UtilityButtons.tsx:34
msgid "Inbox"
msgstr "Primljeno"
#: src/components/popouts/InboxPopout.tsx:89
msgid "Inbox tabs"
msgstr "Kartice primljenog"
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:66
msgid "Include @everyone mentions"
msgstr "Uključi spominjanja @everyone"
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:77
msgid "Include @role mentions"
msgstr "Uključi spominjanja @role"
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:88
msgid "Include all community mentions"
msgstr "Uključi sva spominjanja zajednice"
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:137
msgid "Include audio from your screen in the share"
msgstr "Uključi audio s tvog zaslona u dijeljenje"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:570
msgid "incoming call"
msgstr "dolazni poziv"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:89
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:703
#: src/components/voice/IncomingCallUI.tsx:275
#: src/components/voice/IncomingCallUI.tsx:298
#: src/components/voice/IncomingCallUI.tsx:336
#: src/components/voice/IncomingCallUI.tsx:349
#: src/components/voice/IncomingCallUI.tsx:354
msgid "Incoming call"
msgstr "Dolazni poziv"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:37
msgid "Incoming Call"
msgstr "Dolazni poziv"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:147
msgid "Incoming call permissions"
msgstr "Dozvole za dolazne pozive"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:443
msgid "incoming calls"
msgstr "dolazni pozivi"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:143
msgid "Incoming Calls"
msgstr "Dolazni pozivi"
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:71
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:126
msgid "Incoming friend request"
msgstr "Dolazni zahtjev za prijateljstvo"
#: src/components/modals/AddFriendSheet.tsx:63
msgid "Incoming friend requests"
msgstr "Dolazni zahtjevi za prijateljstvo"
#: src/components/channel/friends/views/PendingFriendsView.tsx:100
msgid "Incoming Friend Requests"
msgstr "Dolazne zahtjeve za prijateljstvo"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:521
msgid "Increase app zoom level"
msgstr "Povećaj razinu zumiranja aplikacije"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:300
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:679
msgid "Indexing Channel"
msgstr "Indeksiranje kanala"
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:273
msgid "Indexing..."
msgstr "Indeksiranje..."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:177
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:340
msgid "indicator"
msgstr "indikator"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:691
msgid "indicators"
msgstr "indikatori"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:242
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:237
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:312
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:690
msgid "Indicators & Status"
msgstr "Indikatori i status"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:54
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonezijski"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:196
msgid "INI"
msgstr "INI"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:463
msgid "Initializing camera..."
msgstr "Pokretanje kamere..."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:317
msgid "inline"
msgstr "u redu"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:189
msgid "Inline Edit"
msgstr "Umetnuto uređivanje"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:382
msgid "input"
msgstr "ulaz"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/Inline.tsx:40
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:49
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:288
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:324
msgid "Input"
msgstr "Unos"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:74
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:338
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:89
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:234
msgid "Input Device"
msgstr "Uređaj za unos"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:670
msgid "input field"
msgstr "polje za unos"
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:102
msgid "Input Level"
msgstr "Razina unosa"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:230
msgid "Input Mode"
msgstr "Način unosa"
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:66
msgid "Input Monitoring"
msgstr "Praćenje unosa"
#: src/components/modals/InputMonitoringCTAModal.tsx:47
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:48
msgid "Input Monitoring enabled"
msgstr "Praćenje unosa omogućeno"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:142
msgid "Input States"
msgstr "Stanja unosa"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:96
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:363
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:143
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:235
msgid "Input Volume"
msgstr "Glasnoća unosa"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:670
msgid "inputs"
msgstr "unosi"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:181
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:176
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:309
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:669
msgid "Inputs & Text"
msgstr "Unosi i tekst"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:123
msgid "Inputs with Icons"
msgstr "Unosi s ikonama"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:547
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:580
msgid "Insert emoji"
msgstr "Umetni emoji"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:223
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:160
msgid "Install Emoji Pack"
msgstr "Instaliraj paket emojija"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/MobileDownloadNagbar.tsx:50
msgid "Install Fluxer on your phone as a home screen app to receive notifications on the go!"
msgstr "Instalirajte Fluxer na svoj telefon kao aplikaciju na početnom ekranu kako biste primali obavijesti u pokretu!"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:223
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:160
msgid "Install Sticker Pack"
msgstr "Instaliraj paket naljepnica"
#. placeholder {0}: data.installed.length
#. placeholder {1}: formatLimit(data.installed_limit)
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:250
msgid "Installed {0} / {1}"
msgstr "Instalirano {0} / {1}"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:80
msgid "Installed on {installedAt}"
msgstr "Instalirano {installedAt}"
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:232
#: src/components/auth/InstanceSelector.tsx:261
msgid "Instance URL"
msgstr "URL instance"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:312
msgid "Instant invites"
msgstr "Trenutni pozivi"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:254
msgid "integrations"
msgstr "integracije"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:93
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/Inline.tsx:43
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:55
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:289
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:339
msgid "Interaction"
msgstr "Interakcija"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:190
msgid "Interactive Checkbox"
msgstr "Interaktivni potvrdni okvir"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/Inline.tsx:40
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:92
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:277
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:165
msgid "Interface"
msgstr "Sučelje"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:125
msgid "interface size"
msgstr "veličina sučelja"
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:89
msgid "Invalid"
msgstr "Nevažeći"
#: src/components/modals/tabs/hooks/useEntranceSound.tsx:68
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/useSoundSettings.tsx:123
msgid "Invalid audio file"
msgstr "Nevažeća audio datoteka"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:536
msgid "Invalid authorization request"
msgstr "Nevažeći zahtjev za autorizaciju"
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:120
msgid "Invalid Gift Code"
msgstr "Nevažeći kod za poklon"
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:127
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:202
msgid "Invalid instance URL. Try something like \"example.com\" or \"https://example.com\"."
msgstr "Nevažeća URL adresa instance. Pokušajte nešto poput \"example.com\" ili \"https://example.com\"."
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:107
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:168
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:90
msgid "Invalid or expired code"
msgstr "Nevažeći ili istekao kod"
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:160
msgid "Invalid or expired code. Please try again."
msgstr "Nevažeći ili istekao kod. Pokušaj ponovno."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:511
msgid "Invalid redirect_uri"
msgstr "Nevažeći redirect_uri"
#: src/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx:69
#: src/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:82
msgid "Invalid Status"
msgstr "Nevažeći status"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:277
msgid "inventory"
msgstr "inventar"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:89
msgid "Inverted"
msgstr "Obrnuto"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:87
msgid "Inverted button clicked!"
msgstr "Obrnuti gumb kliknut!"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:428
msgid "invisible"
msgstr "nevidljiv"
#: src/AppConstants.tsx:42
msgid "Invisible"
msgstr "Nevidljiv"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:246
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:254
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:265
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:87
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:245
msgid "Invite"
msgstr "Pozivnica"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:246
msgid "Invite ({sourceInviteCode})"
msgstr "Pozivnica ({sourceInviteCode})"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashUploadField.tsx:91
msgid "Invite Background"
msgstr "Pozadina pozivnice"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:183
msgid "Invite Code (Optional)"
msgstr "Pozivni kod (opcionalno)"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:673
msgid "Invite code is {0}."
msgstr "Kod pozivnice je {0}."
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:145
msgid "Invite Created"
msgstr "Pozivnica stvorena"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:155
msgid "Invite Deleted"
msgstr "Pozivnica izbrisana"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:127
msgid "Invite Friends"
msgstr "Pozovi prijatelje"
#. placeholder {0}: guild.name
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:141
msgid "Invite friends to {0}"
msgstr "Pozovi prijatelje u {0}"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:311
msgid "Invite link"
msgstr "Poveznica za pozivnicu"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:436
msgid "Invite Link"
msgstr "Poveznica za pozivnicu"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:222
msgid "Invite link settings"
msgstr "Postavke poveznice za pozivnicu"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:162
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildInvitesTab.tsx:68
#: src/components/modals/utils/ChannelSettingsConstants.tsx:72
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:165
msgid "Invite Links"
msgstr "Poveznice za pozivnice"
#: src/components/layout/ChannelItem.tsx:702
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:181
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:257
msgid "Invite Members"
msgstr "Pozovi članove"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:63
msgid "Invite Modal"
msgstr "Modal pozivnice"
#: src/components/modals/InviteAcceptModalPreview.tsx:84
msgid "Invite modal preview"
msgstr "Pregled modala pozivnice"
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:151
#: src/components/pages/InviteLoginPage.tsx:193
#: src/components/pages/InviteRegisterPage.tsx:92
msgid "Invite not found"
msgstr "Pozivnica nije pronađena"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:57
msgid "Invite Page"
msgstr "Stranica pozivnice"
#: src/components/modals/InvitePagePreviewModal.tsx:99
msgid "Invite Page Preview"
msgstr "Pregled stranice pozivnice"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1208
#: src/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:335
#: src/components/uikit/context_menu/ChannelListContextMenu.tsx:97
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:464
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:103
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:114
msgid "Invite People"
msgstr "Pozovi ljude"
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:88
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:85
msgid "Invite revoked"
msgstr "Pozivnica opozvana"
#. placeholder {0}: candidate.guild.name
#: src/components/uikit/context_menu/items/InviteMenuItems.tsx:119
msgid "Invite sent for {0}"
msgstr "Pozivnica poslana za {0}"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:279
msgid "Invite sent to {guildName}"
msgstr "Pozivnica poslana {guildName}"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:270
msgid "Invite splash"
msgstr "Splash pozivnice"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashUploadField.tsx:130
msgid "Invite splash preview"
msgstr "Pregled splash-a pozivnice"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:702
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:703
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:635
#: src/components/uikit/context_menu/items/InviteMenuItems.tsx:136
msgid "Invite to Community"
msgstr "Pozivnica u zajednicu"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:390
msgid "Invite Unavailable"
msgstr "Pozivnica nedostupna"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:150
msgid "Invite Updated"
msgstr "Pozivnica ažurirana"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:268
msgid "Invited by"
msgstr "Pozvan od"
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:199
msgid "Invited by {0}."
msgstr "Pozvao/la {0}."
#. placeholder {0}: invite.inviter.username
#. placeholder {1}: invite.inviter.discriminator
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:173
msgid "Invited by {0}#{1}"
msgstr "Pozvao/la {0}#{1}"
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:162
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:247
msgid "Invited by {inviterTag}"
msgstr "Pozvao/la {inviterTag}"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:48
msgid "Inviter"
msgstr "Pozivatelj"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:158
msgid "Inviter:"
msgstr "Pozivatelj:"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1263
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:561
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:360
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:602
msgid "Invites"
msgstr "Pozivnice"
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:94
msgid "Invites are currently disabled for this community."
msgstr "Pozivnice su trenutno onemogućene za ovu zajednicu."
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:235
msgid "Invites are currently disabled in this community by an admin. While this invite can be created, it cannot be accepted until invites are re-enabled."
msgstr "Pozivnice su trenutno onemogućene u ovoj zajednici od strane administratora. Iako se ova pozivnica može stvoriti, ne može se prihvatiti dok se pozivnice ponovno ne omoguće."
#: src/components/layout/guild_list/GuildListItem.tsx:493
msgid "Invites are currently paused in this community"
msgstr "Pozivnice su trenutno pauzirane u ovoj zajednici"
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:78
msgid "Invites are locked for preview communities. Claim your account by setting an email and password to enable invites."
msgstr "Pozivnice su zaključane za zajednice u pregledu. Aktivirajte svoj račun postavljanjem e-pošte i lozinke da omogućite pozivnice."
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:271
msgid "Invites disabled"
msgstr "Pozivnice onemogućene"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:280
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:115
msgid "Invites Disabled"
msgstr "Pozivnice onemogućene"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:191
msgid "Invites Disabled Nagbar"
msgstr "Traka za onemogućene pozivnice"
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:75
msgid "Invites Locked"
msgstr "Pozivnice zaključane"
#: src/components/alerts/InvitesDisabledModal.tsx:29
msgid "Invites Paused"
msgstr "Pozivnice pauzirane"
#. placeholder {0}: guild.name
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:99
msgid "Invites to <0>{0} are currently disabled"
msgstr "Pozivnice za <0>{0} trenutno su onemogućene"
#: src/components/pages/AuthorizeIPPage.tsx:114
msgid "IP address authorized"
msgstr "IP adresa ovlaštena"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:96
msgid "Ireland"
msgstr "Irska"
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab.tsx:109
msgid "Irreversible and destructive actions"
msgstr "Nepovratne i destruktivne radnje"
#: src/components/channel/TypingUsers.tsx:43
msgid "It's a full-blown typing fiesta in here"
msgstr "Ovdje je prava fiesta tipkanja"
#: src/components/channel/active_now/ActiveNowSidebar.tsx:57
msgid "It's quiet for now..."
msgstr "Za sada je tiho..."
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:55
msgid "Italian"
msgstr "Talijanski"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:97
msgid "Italy"
msgstr "Italija"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:56
msgid "Japanese"
msgstr "Japanski"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:180
msgid "Java"
msgstr "Java"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:177
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:363
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:288
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:161
msgid "Jitter"
msgstr "Jitter"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:185
msgid "join"
msgstr "pridruži se"
#: src/components/modals/discovery/DiscoveryGuildCard.tsx:86
msgid "Join"
msgstr "Pridruži se"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:84
msgid "Join a Community"
msgstr "Pridruži se zajednici"
#: src/components/channel/MobileStickersPicker.tsx:181
#: src/components/channel/StickersPicker.tsx:245
msgid "Join a community with stickers to get started!"
msgstr "Pridruži se zajednici s naljepnicama da započneš!"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:93
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:173
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:847
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:861
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:877
msgid "Join call"
msgstr "Pridruži se pozivu"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:284
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:475
#: src/components/layout/guild_list/AddGuildButton.tsx:77
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:132
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:416
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:289
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:119
#: src/components/modals/InviteAcceptModalPreview.tsx:111
msgid "Join Community"
msgstr "Pridruži se zajednici"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:430
msgid "Join community form"
msgstr "Obrazac za pridruživanje zajednici"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/GuildMembershipCtaNagbar.tsx:101
msgid "Join Fluxer HQ"
msgstr "Pridruži se Fluxer HQ"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/GuildMembershipCtaNagbar.tsx:98
msgid "Join Fluxer HQ to chat with the team and stay up to date on the latest!"
msgstr "Pridruži se Fluxer HQ da razgovaraš s timom i ostaneš u toku s najnovijim!"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:214
msgid "Join Group"
msgstr "Pridruži se grupi"
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:112
msgid "Join Group DM"
msgstr "Pridruži se grupnom DM-u"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:998
msgid "Join Method"
msgstr "Metoda pridruživanja"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:319
msgid "Join notifications"
msgstr "Obavijesti o pridruživanju"
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:885
msgid "Join on this device"
msgstr "Pridruži se na ovom uređaju"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCommunityActions.tsx:129
msgid "Join Operators Community"
msgstr "Pridruži se Operators zajednici"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:152
msgid "Join the call"
msgstr "Pridruži se pozivu"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:180
msgid "Join Video Call"
msgstr "Pridruži se video pozivu"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:171
msgid "Join Video Call ({participantCount} participant)"
msgstr "Pridruži se Video Pozivu ({participantCount} sudionik)"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:172
msgid "Join Video Call ({participantCount} participants)"
msgstr "Pridruži se Video Pozivu ({participantCount} sudionika)"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCommunityActions.tsx:115
msgid "Join Visionary Community"
msgstr "Pridruži se Visionary zajednici"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:225
msgid "join voice"
msgstr "pridruži se glasu"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:181
msgid "Join Voice"
msgstr "Pridruži se glasu"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:89
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:97
msgid "Join Voice Call"
msgstr "Pridruži se glasovnom pozivu"
#: src/components/modals/discovery/DiscoveryGuildCard.tsx:86
msgid "Joined"
msgstr "Pridruženo"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:986
msgid "Joined Fluxer"
msgstr "Pridruženi Fluxeru"
#. placeholder {0}: bannerConfig.minWidth
#. placeholder {1}: bannerConfig.minHeight
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:127
msgid "JPEG, PNG, GIF, WebP. Max 10MB. Minimum: {0}×{1} (16:9)"
msgstr "JPEG, PNG, GIF, WebP. Maks. 10 MB. Minimum: {0}×{1} (16:9)"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:189
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:214
msgid "JPEG, PNG, GIF, WebP. Max 10MB. Minimum: 680×240px (17:6)"
msgstr "JPEG, PNG, GIF, WebP. Maks. 10 MB. Minimum: 680×240 px (17:6)"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildIconUploadField.tsx:114
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:277
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:302
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:314
msgid "JPEG, PNG, GIF, WebP. Max 10MB. Recommended: 512×512px"
msgstr "JPEG, PNG, GIF, WebP. Maks. 10 MB. Preporučeno: 512×512 px"
#. placeholder {0}: bannerConfig.minWidth
#. placeholder {1}: bannerConfig.minHeight
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:131
msgid "JPEG, PNG, WebP. Max 10MB. Minimum: {0}×{1} (16:9)"
msgstr "JPEG, PNG, WebP. Maks. 10 MB. Minimum: {0}×{1} (16:9)"
#. placeholder {0}: splashConfig.minWidth
#. placeholder {1}: splashConfig.minHeight
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashUploadField.tsx:119
msgid "JPEG, PNG, WebP. Max 10MB. Minimum: {0}×{1}px (16:9)"
msgstr "JPEG, PNG, WebP. Maks. 10 MB. Minimum: {0}×{1} px (16:9)"
#. placeholder {0}: embedSplashConfig.minWidth
#. placeholder {1}: embedSplashConfig.minHeight
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildEmbedSplashUploadField.tsx:107
msgid "JPEG, PNG, WebP. Max 10MB. Minimum: {0}×{1}px (16:9). Shown in invite embeds in chat."
msgstr "JPEG, PNG, WebP. Maks. 10 MB. Minimum: {0}×{1} px (16:9). Prikazuje se u ugradnji pozivnica u chatu."
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:338
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:223
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:204
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildIconUploadField.tsx:116
msgid "JPEG, PNG, WebP. Max 10MB. Recommended: 512×512px"
msgstr "JPEG, PNG, WebP. Maks. 10 MB. Preporučeno: 512×512 px"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:308
msgid "JPEG, PNG, WebP. Max 10MB. Recommended: 512×512px."
msgstr "JPEG, PNG, WebP. Max 10MB. Preporučeno: 512×512px."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:304
msgid "JPEG, PNG, WebP. Max 10MB. Recommended: 512×512px. Animated avatars (GIF) require <0/>."
msgstr "JPEG, PNG, WebP. Maks. 10 MB. Preporučeno: 512×512 px. Animirani avatari (GIF) zahtijevaju <0/>."
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:176
msgid "JSON"
msgstr "JSON"
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:777
#: src/components/pages/MessageListPage.tsx:105
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:256
#: src/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:143
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:209
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:220
msgid "Jump"
msgstr "Skoči"
#: src/components/auth/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:111
msgid "Jump straight to the app to continue."
msgstr "Skoči ravno u aplikaciju da nastaviš."
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:438
msgid "Jump to {channelSourceLabel}"
msgstr "Skoči na {channelSourceLabel}"
#: src/components/channel/ChannelSourcePreview.tsx:231
msgid "Jump to {displayName}"
msgstr "Skoči na {displayName}"
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:107
msgid "Jump to {labelText}"
msgstr "Skoči na {labelText}"
#: src/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:94
msgid "Jump to Message"
msgstr "Skoči na poruku"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:288
msgid "Jump to Oldest Unread Message"
msgstr "Skoči na najstariju nepročitanu poruku"
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:875
msgid "Jump to page"
msgstr "Skoči na stranicu"
#: src/components/channel/Messages.tsx:687
msgid "Jump to Present"
msgstr "Skoči na sadašnjost"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:198
msgid "Jump to the channel of the active call"
msgstr "Skoči na kanal aktivnog poziva"
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:108
msgid "Jump to the linked channel"
msgstr "Skoči na povezani kanal"
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:105
msgid "Jump to the linked message"
msgstr "Skoči na povezanu poruku"
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:104
msgid "Jump to the message in {labelText}"
msgstr "Skoči na poruku u {labelText}"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:163
msgid "Jump to the next unread channel"
msgstr "Skoči na sljedeći nepročitani kanal"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:177
msgid "Jump to the next unread channel with mentions"
msgstr "Skoči na sljedeći nepročitani kanal s spominjanjima"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:289
msgid "Jump to the oldest unread message in the channel"
msgstr "Skoči na najstariju nepročitanu poruku u kanalu"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:156
msgid "Jump to the previous unread channel"
msgstr "Skoči na prethodni nepročitani kanal"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:170
msgid "Jump to the previous unread channel with mentions"
msgstr "Skoči na prethodni nepročitani kanal s spominjanjima"
#: src/components/alerts/VoiceConnectionConfirmModal.tsx:58
msgid "Just Join (Keep Other Connections)"
msgstr "Samo pridruži se (Zadrži ostale veze)"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:136
msgid "just now"
msgstr "upravo sada"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:120
msgid "Keep all messages"
msgstr "Zadrži sve poruke"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/SecretsSection.tsx:54
msgid "Keep these safe. Regenerating will break existing integrations."
msgstr "Čuvaj ove na sigurnom. Ponovno stvaranje će prekinuti postojeće integracije."
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1029
msgid "Keep watching {viewerStreamCount} streams and add this one"
msgstr "Nastavi gledati {viewerStreamCount} prijenosa i dodaj ovaj"
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1028
msgid "Keep watching 1 stream and add this one"
msgstr "Nastavi gledati 1 prijenos i dodaj ovaj"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:111
msgid "Keep your window dimensions and placement even when you reload the app."
msgstr "Zadrži dimenzije i položaj prozora čak i kada ponovno učitavaš aplikaciju."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:194
msgid "key"
msgstr "tipka"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:194
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:201
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:208
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:395
msgid "keybind"
msgstr "prečac"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:187
msgid "keybinds"
msgstr "prečaci"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:196
msgid "Keybinds"
msgstr "Tipkovničke veze"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:187
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:179
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:269
msgid "keyboard"
msgstr "tipkovnica"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:257
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:282
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:268
msgid "Keyboard"
msgstr "Tipkovnica"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:129
msgid "Keyboard Hints"
msgstr "Savjeti za tipkovnicu"
#: src/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx:33
msgid "Keyboard Mode"
msgstr "Način tipkovnice"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:183
msgid "keyboard shortcuts"
msgstr "prečaci na tipkovnici"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:179
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:186
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Prečaci na tipkovnici"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:187
msgid "keys"
msgstr "ključevi"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:386
#: src/components/modals/KickMemberModal.tsx:61
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:254
msgid "Kick"
msgstr "Izbaci"
#: src/hooks/useCommands.tsx:77
msgid "Kick a member from this community."
msgstr "Izbaci člana iz ove zajednice."
#: src/components/modals/KickMemberModal.tsx:52
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMemberMenuItems.tsx:101
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:194
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:934
msgid "Kick Member"
msgstr "Izbaci člana"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:262
msgid "Kick Members"
msgstr "Izbaci članove"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:57
msgid "Korean"
msgstr "Korejski"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:400
msgid "krisp"
msgstr "krisp"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:165
msgid "language"
msgstr "jezik"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:164
msgid "Language"
msgstr "Jezik"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:208
msgid "Language & Time"
msgstr "Jezik i vrijeme"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:202
msgid "Language Settings"
msgstr "Postavke jezika"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/TypographyTab.tsx:143
msgid "Language Support"
msgstr "Podrška za jezike"
#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:143
msgid "Languages…"
msgstr "Jezici…"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:122
msgid "Large"
msgstr "Veliko"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:118
msgid "Larger media size with more detail"
msgstr "Veća veličina medija s više detalja"
#. placeholder {0}: formatLastActive(account.lastActive, getCurrentLocale())
#: src/components/accounts/AccountListItem.tsx:75
msgid "Last active {0}"
msgstr "Zadnja aktivnost {0}"
#. placeholder {0}: DateUtils.getRelativeDateString(user.passwordLastChangedAt, i18n)
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:117
msgid "Last changed: {0}"
msgstr "Zadnja promjena: {0}"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:119
msgid "Last changed: Never"
msgstr "Zadnja promjena: Nikad"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:72
msgid "last month"
msgstr "prošli mjesec"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:83
msgid "last week"
msgstr "prošli tjedan"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:61
msgid "last year"
msgstr "prošla godina"
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:157
msgid "Latency (RTT)"
msgstr "Kašnjenje (RTT)"
#: src/components/voice/SignalStrengthIcon.tsx:115
msgid "Latency {latency} milliseconds"
msgstr "Kašnjenje {latency} milisekundi"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:163
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:923
msgid "Latency graph"
msgstr "Graf kašnjenja"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:98
msgid "Latvia"
msgstr "Latvija"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:89
msgid "Launch Fluxer at Login"
msgstr "Pokreni Fluxer pri prijavi"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:361
msgid "Layouts for 1-10 image attachments using CDN assets."
msgstr "Rasporedi za 1-10 privitaka slika koristeći CDN resurse."
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:150
msgid "Learn about Plutonium"
msgstr "Saznaj više o Plutoniju"
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:289
msgid "Leave blank for a random username"
msgstr "Ostavi prazno za slučajno korisničko ime"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:244
msgid "Leave call"
msgstr "Napusti poziv"
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:237
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:344
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:447
#: src/hooks/useLeaveGuild.tsx:42
#: src/hooks/useLeaveGuild.tsx:44
msgid "Leave Community"
msgstr "Napusti zajednicu"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1317
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:569
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:370
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:362
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:364
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:689
#: src/hooks/useLeaveGroup.tsx:45
#: src/hooks/useLeaveGroup.tsx:47
msgid "Leave Group"
msgstr "Napusti grupu"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:178
msgid "Leave Video Call"
msgstr "Napusti video poziv"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:166
msgid "Leave Video Call ({participantCount} participant)"
msgstr "Napusti Video Poziv ({participantCount} sudionik)"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:167
msgid "Leave Video Call ({participantCount} participants)"
msgstr "Napusti Video Poziv ({participantCount} sudionika)"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:87
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:95
msgid "Leave Voice Call"
msgstr "Napusti glasovni poziv"
#: src/hooks/useLeaveGroup.tsx:49
msgid "Leave without notifying other members"
msgstr "Napusti bez obavještavanja drugih članova"
#: src/components/modals/components/LogoutModal.tsx:29
msgid "Leaving so soon?"
msgstr "Već odlaziš?"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:70
#: src/components/uikit/card_alignment_controls/CardAlignmentControls.tsx:50
msgid "Left"
msgstr "Lijevo"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:257
msgid "Left aligned"
msgstr "Lijevo poravnato"
#: src/hooks/useLeaveGuild.tsx:52
msgid "Left community"
msgstr "Napustio zajednicu"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:375
#: src/hooks/useLeaveGroup.tsx:59
msgid "Left group"
msgstr "Napustio grupu"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:136
msgid "Left Icon"
msgstr "Lijeva ikona"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:68
msgid "Left Tooltip"
msgstr "Lijevi alatni savjet"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:71
msgid "Let /tts read your message aloud; disabling the setting keeps those commands as regular text."
msgstr "Neka /tts pročita vašu poruku naglas; onemogućavanje postavke zadržava te naredbe kao običan tekst."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:49
msgid "Let every incoming message be spoken, regardless of which channel is open."
msgstr "Pusti da se svaka dolazna poruka izgovara, bez obzira koji kanal je otvoren."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:244
msgid "Let the community self-moderate"
msgstr "Dopusti zajednici da se sama moderira"
#: src/components/form/UsernameValidationRules.tsx:66
msgid "Letters (a-z, A-Z), numbers (0-9), and underscores (_) only"
msgstr "Samo slova (a-z, A-Z), brojevi (0-9) i donje crte (_)"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:131
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:50
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:317
msgid "Lifetime"
msgstr "Doživotno"
#: src/utils/GiftUtils.tsx:59
msgid "Lifetime Plutonium"
msgstr "Doživotni Plutonium"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:85
msgid "light"
msgstr "svjetlo"
#: src/components/modals/sticker_form/StickerPreview.tsx:49
msgid "Light"
msgstr "Svijetla"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:83
msgid "light mode"
msgstr "svijetli način"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:325
msgid "Light Theme"
msgstr "Svijetla tema"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:764
msgid "like"
msgstr "sviđa mi se"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:237
msgid "Liked!"
msgstr "Sviđa mi se!"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:764
msgid "likes"
msgstr "Sviđa mi se"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:301
msgid "limits"
msgstr "ograničenja"
#: src/components/modals/tabs/LimitsConfigTab.tsx:85
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:235
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:300
msgid "Limits Config"
msgstr "Konfiguracija ograničenja"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:211
#: src/utils/SearchUtils.tsx:227
msgid "link"
msgstr "poveznica"
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:54
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:72
msgid "Link"
msgstr "Poveznica"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:231
msgid "Link channel"
msgstr "Poveži kanal"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:644
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:304
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:392
msgid "Link copied to clipboard"
msgstr "Poveznica kopirana u međuspremnik"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:180
msgid "Link copied!"
msgstr "Poveznica kopirana!"
#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:39
msgid "Link expired. Your email was likely already verified."
msgstr "Poveznica je istekla. Vaša e-pošta je vjerojatno već verificirana."
#: src/components/pages/AuthorizeIPPage.tsx:39
msgid "Link expired. Your IP address was likely already authorized."
msgstr "Poveznica je istekla. Vaša IP adresa je vjerojatno već autorizirana."
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:284
msgid "Link external accounts and domains to your Fluxer profile. Verified connections will be displayed on your profile for others to see."
msgstr "Poveži vanjske račune i domene sa svojim Fluxer profilom. Verificirane veze bit će prikazane na tvom profilu za druge."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:321
msgid "Link external accounts and domains to your profile"
msgstr "Povežite vanjske račune i domene s vašim profilom"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:312
msgid "link preview"
msgstr "pregled poveznice"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:82
msgid "Link Previews"
msgstr "Pregledi poveznica"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:354
msgid "link safety"
msgstr "sigurnost poveznica"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:351
msgid "link warnings"
msgstr "upozorenja o poveznicama"
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:321
msgid "Link your Bluesky account or verify domain ownership to display them on your profile."
msgstr "Poveži svoj Bluesky račun ili verificiraj vlasništvo domene kako bi ih prikazao na svom profilu."
#: src/utils/SearchUtils.tsx:208
msgid "link, embed or file"
msgstr "poveznica, ugrađeni sadržaj ili datoteka"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:304
msgid "link:"
msgstr "poveznica:"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:312
msgid "linked"
msgstr "povezano"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:311
msgid "linked accounts"
msgstr "povezani računi"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:160
msgid "Linked Devices"
msgstr "Povezani uređaji"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:310
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:349
msgid "links"
msgstr "poveznice"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:100
msgid "Links"
msgstr "Linkovi"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:109
msgid "Lists"
msgstr "Liste"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1053
msgid "Lists members with this role in their own section in the member list."
msgstr "Prikazuje članove s ovom ulogom u vlastitom odjeljku popisa članova."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:99
msgid "Lithuania"
msgstr "Litvanija"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:58
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litavski"
#: src/components/uikit/LiveBadge.tsx:33
msgid "Live"
msgstr "Uživo"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:658
msgid "Load more"
msgstr "Učitaj više"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:1082
#: src/components/modals/DiscoveryModal.tsx:126
msgid "Load More"
msgstr "Učitaj više"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:691
msgid "loading"
msgstr "učitavanje"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:259
msgid "Loading"
msgstr "Učitavanje"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:148
msgid "Loading bans..."
msgstr "Učitavanje zabrana..."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:877
msgid "Loading communities..."
msgstr "Učitavanje zajednica..."
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedImage.tsx:385
msgid "Loading image"
msgstr "Učitavanje slike"
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:138
msgid "Loading invites..."
msgstr "Učitavanje pozivnica..."
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedGifv.tsx:530
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedGifv.tsx:803
msgid "Loading placeholder"
msgstr "Učitavanje rezerviranog mjesta"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:75
msgid "Loading push subscriptions…"
msgstr "Učitavanje push pretplata…"
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:190
#: src/components/modals/MessageReactionsModal.tsx:130
msgid "Loading reactions"
msgstr "Učitavanje reakcija"
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:62
msgid "Loading scheduled messages"
msgstr "Učitavanje zakazanih poruka"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:251
msgid "Loading States"
msgstr "Učitavanje stanja"
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:131
msgid "Loading theme..."
msgstr "Učitavanje teme..."
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:373
msgid "Loading verification methods..."
msgstr "Učitavanje metoda provjere..."
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedImage.tsx:385
msgid "Loading: {alt}"
msgstr "Učitavanje: {alt}"
#: src/components/modals/DiscoveryModal.tsx:126
#: src/components/uikit/Spinner.tsx:39
msgid "Loading..."
msgstr "Učitavanje..."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:165
msgid "locale"
msgstr "lokal"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:165
msgid "localization"
msgstr "lokalizacija"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:302
msgid "Locally override instance limits"
msgstr "Lokalno preklapanje ograničenja instance"
#: src/components/auth/AuthBottomLink.tsx:36
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:296
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:137
#: src/components/pages/LoginPage.tsx:129
msgid "Log in"
msgstr "Prijavi se"
#: src/components/pages/InviteLoginPage.tsx:236
#: src/components/pages/InviteRegisterPage.tsx:135
msgid "Log In"
msgstr "Prijava"
#: src/components/auth/GiftHeader.tsx:52
msgid "Log in to claim your gift"
msgstr "Prijavi se da preuzmeš svoj dar"
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:226
msgid "Log in using your browser, then enter the code shown to add the account."
msgstr "Prijavi se pomoću preglednika, zatim unesi prikazani kod da dodaš račun."
#: src/components/auth/auth_login_core/AuthLoginPasskeyActions.tsx:70
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:323
msgid "Log in via browser"
msgstr "Prijava putem preglednika"
#: src/components/auth/auth_login_core/AuthLoginPasskeyActions.tsx:69
msgid "Log in with a passkey"
msgstr "Prijavi se s pristupnim ključem"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:238
msgid "log out"
msgstr "odjava"
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:343
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:284
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:671
msgid "Log Out"
msgstr "Odjava"
#. placeholder {0}: selectedDevices.size
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:334
msgid "Log out {0} devices"
msgstr "Odjavi {0} uređaja"
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:50
msgid "Log out {sessionCount} devices"
msgstr "Odjavi {sessionCount} uređaja"
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:49
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:332
msgid "Log out 1 device"
msgstr "Odjavi 1 uređaj"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:237
msgid "Log Out All Devices"
msgstr "Odjavi se sa svih uređaja"
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:47
msgid "Log out all other devices"
msgstr "Odjavi sve ostale uređaje"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:337
msgid "Log Out All Other Devices"
msgstr "Odjavi sve druge uređaje"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:239
msgid "Log out of all devices"
msgstr "Odjavi se sa svih uređaja"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:231
msgid "logged in"
msgstr "prijavljen"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:92
msgid "Logging & Diagnostics"
msgstr "Zapisivanje & Dijagnostika"
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:119
msgid "Logging out failed. Try again in a moment."
msgstr "Odjava nije uspjela. Pokušaj ponovno za trenutak."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:108
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:231
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:509
msgid "login"
msgstr "prijava"
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:251
msgid "Login code"
msgstr "Kod za prijavu"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:238
msgid "logout"
msgstr "odjava"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:173
msgid "Long Form Content"
msgstr "Dugi oblik sadržaja"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:172
msgid "Look & Feel"
msgstr "Izgled i osjećaj"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:52
msgid "Look at the time, {username}! You're on schedule!"
msgstr "Pogledaj vrijeme, {username}! U rasporedu si!"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:253
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet"
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:255
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua."
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:390
msgid "loudness"
msgstr "glasnoća"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:162
msgid "Low"
msgstr "Nisko"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:106
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:112
msgid "Low (480p)"
msgstr "Nisko (480p)"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:100
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luksemburg"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:100
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:491
msgid "mail"
msgstr "pošta"
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:227
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:339
msgid "Make Group Owner"
msgstr "Postavi vlasnika grupe"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:87
msgid "Make links to websites stand out more by always underlining them."
msgstr "Učini poveznice na web stranice istaknutijima tako da ih uvijek podcrtavaš."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:52
#: src/constants/IARConstants.tsx:77
msgid "Malicious Links"
msgstr "Zlonamjerne poveznice"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:101
msgid "Malta"
msgstr "Malta"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:77
#: src/constants/IARConstants.tsx:190
msgid "Malware Distribution"
msgstr "Distribucija zlonamjernog softvera"
#: src/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx:74
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:290
msgid "Manage Accounts"
msgstr "Upravljaj računima"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:255
msgid "Manage authorized applications"
msgstr "Upravljaj ovlaštenim aplikacijama"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:247
msgid "Manage blocked users"
msgstr "Upravljaj blokiranim korisnicima"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:433
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:562
msgid "Manage Channel"
msgstr "Upravljaj kanalom"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:257
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:562
msgid "Manage Channels"
msgstr "Upravljaj kanalima"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:245
msgid "Manage Community"
msgstr "Upravljaj zajednicom"
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:140
msgid "Manage Community Features"
msgstr "Upravljaj značajkama zajednice"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:294
msgid "Manage developer applications"
msgstr "Upravljaj aplikacijama programera"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:284
msgid "Manage Emoji & Stickers"
msgstr "Upravljaj emojijima i naljepnicama"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:239
msgid "Manage emoji and sticker packs that you've created or installed."
msgstr "Upravljaj paketima emojija i naljepnica koje si stvorio ili instalirao."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:286
msgid "Manage expression packs"
msgstr "Upravljaj paketima izražavanja"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:102
msgid "Manage incoming webhooks that can post messages into this channel."
msgstr "Upravljaj dolaznim webhookovima koji mogu objavljivati poruke u ovaj kanal."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:165
msgid "Manage invites for this channel."
msgstr "Upravljaj pozivnicama za ovaj kanal."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:310
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:464
msgid "Manage Messages"
msgstr "Upravljaj porukama"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:279
msgid "Manage Nicknames"
msgstr "Upravljaj nadimcima"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:438
msgid "Manage Permissions"
msgstr "Upravljaj dopuštenjima"
#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:276
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:335
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:250
msgid "Manage Roles"
msgstr "Upravljaj ulogama"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumGracePeriodNagbar.tsx:79
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:271
msgid "Manage Subscription"
msgstr "Upravljaj pretplatom"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:58
msgid "Manage the email address you use to sign in to Fluxer"
msgstr "Upravljaj adresom e-pošte koju koristiš za prijavu na Fluxer"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:288
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:443
msgid "Manage Webhooks"
msgstr "Upravljaj webhookovima"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:105
msgid "Manage your applications and bots."
msgstr "Upravljaj svojim aplikacijama i botovima."
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab.tsx:78
msgid "Manage your email, password, and account settings"
msgstr "Upravljaj svojom e-poštom, lozinkom i postavkama računa"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:278
msgid "Manage your gifts"
msgstr "Upravljaj svojim darovima"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:337
msgid "Manage your phone number for SMS two-factor authentication"
msgstr "Upravljaj svojim brojem telefona za SMS dvofaktorsku autentifikaciju"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:304
msgid "Manage your purchased Plutonium gift codes. Share the gift URL with someone special or redeem it for yourself!"
msgstr "Upravljaj svojim kupljenim Plutonium kodovima za poklone. Podijeli URL poklona s nekom posebnom osobom ili ga iskoristi za sebe!"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:263
msgid "Manage your subscription"
msgstr "Upravljaj svojom pretplatom"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1179
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:615
#: src/components/channel/NewMessagesBar.tsx:62
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:282
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:288
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:232
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:87
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:441
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:85
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:522
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuItems.tsx:53
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:249
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:95
msgid "Mark as Read"
msgstr "Označi kao pročitano"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:324
msgid "Mark as Redeemed"
msgstr "Označi kao iskorišteno"
#: src/components/modals/AttachmentEditModal.tsx:115
msgid "Mark as Spoiler"
msgstr "Označi kao Spoiler"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:544
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:720
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:206
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:317
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:447
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:471
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:507
msgid "Mark as Unread"
msgstr "Označi kao nepročitano"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:295
msgid "Mark Channel as Read"
msgstr "Označi kanal kao pročitan"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:302
msgid "Mark Community as Read"
msgstr "Označi zajednicu kao pročitanu"
#: src/components/uikit/context_menu/GuildFolderContextMenu.tsx:82
msgid "Mark Folder as Read"
msgstr "Označi mapu kao pročitanu"
#: src/components/channel/NewMessagesBar.tsx:62
msgid "Mark Read"
msgstr "Označi kao pročitano"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:296
msgid "Mark the current channel as read"
msgstr "Označi trenutni kanal kao pročitano"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:303
msgid "Mark the current community as read"
msgstr "Označi trenutnu zajednicu kao pročitanu"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:310
msgid "Mark the first unread channel in your inbox as read"
msgstr "Označi prvi nepročitani kanal u pristigloj pošti kao pročitano"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:389
msgid "Mark the focused message as unread"
msgstr "Označi odabranu poruku kao nepročitanu"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:309
msgid "Mark Top Inbox Channel as Read"
msgstr "Označi vodeći kanal pristigle pošte kao pročitan"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:388
msgid "Mark Unread"
msgstr "Označi kao nepročitano"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:705
msgid "markdown"
msgstr "markdown"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:274
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:313
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:704
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:194
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:214
msgid "Markdown Preview"
msgstr "Pregled Markdowna"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:630
msgid "Marked as read"
msgstr "Označeno kao pročitano"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:705
msgid "Marked emoji as animated."
msgstr "Označeno emoji kao animirano."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:705
msgid "Marked emoji as static."
msgstr "Označeno emoji kao statično."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:588
msgid "Marked the member as permanent."
msgstr "Označeno člana kao stalnog."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:586
msgid "Marked the member as temporary."
msgstr "Označeno člana kao privremenog."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:306
msgid "Markers Below Slider"
msgstr "Oznake ispod klizača"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:188
msgid "Marty_McFly"
msgstr "Marty_McFly"
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:157
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:258
msgid "marty@example.com"
msgstr "marty@example.com"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:91
msgid "Mask Visionary as subscription"
msgstr "Maskiraj Visionary kao pretplatu"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:286
msgid "Max Number of Uses"
msgstr "Maksimalni broj korištenja"
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:119
msgid "Max uses"
msgstr "Maks. korištenja"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:296
msgid "Max Visible Count"
msgstr "Maksimalni vidljivi broj"
#: src/components/layout/NativeTitlebar.tsx:95
msgid "Maximize window"
msgstr "Maksimiziraj prozor"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:159
msgid "Maximizes visible messages with minimal spacing."
msgstr "Maksimizira vidljive poruke s minimalnim razmakom."
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:97
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:94
msgid "Maximum 256 characters"
msgstr "Maksimalno 256 znakova"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:694
msgid "Maximum members who can join at once. 0 means unlimited."
msgstr "Maksimalni broj članova koji se mogu pridružiti odjednom. 0 znači neograničeno."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:254
msgid "Maximum protection for family-friendly spaces"
msgstr "Maksimalna zaštita za prostore prikladne za obitelj"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:213
msgid "Maximum quality for camera is 1080p"
msgstr "Maksimalna kvaliteta za kameru je 1080p"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:138
msgid "Maximum quality, requires very fast connection"
msgstr "Maksimalna kvaliteta, zahtijeva vrlo brzu vezu"
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:166
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:199
msgid "Maybe later"
msgstr "Možda kasnije"
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:77
msgid "Maybe Later"
msgstr "Možda kasnije"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:705
msgid "md"
msgstr "md"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:385
msgid "Measuring latency..."
msgstr "Mjerenje latencije..."
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:236
msgid "Measuring..."
msgstr "Mjerenje..."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:313
msgid "media"
msgstr "mediji"
#: src/components/channel/AutocompleteEmoji.tsx:156
#: src/components/channel/textarea/TextareaButtons.tsx:131
#: src/components/modals/ExpressionPickerSheet.tsx:68
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/Inline.tsx:37
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:45
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:287
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:306
#: src/components/panels/ExpressionPickerPanel.tsx:67
#: src/components/panels/panels/GuildExpressionPickerPanel.tsx:69
#: src/components/popouts/ExpressionPickerPopout.tsx:76
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:77
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:104
msgid "Media"
msgstr "Mediji"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:173
msgid "Media Buttons"
msgstr "Gumbi za medije"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:248
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:348
msgid "Media controls"
msgstr "Kontrole medija"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:60
msgid "Media Display"
msgstr "Prikaz medija"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:134
msgid "Media from links (embeds)"
msgstr "Mediji s poveznica (ugradnje)"
#: src/components/channel/MediaActionBottomSheet.tsx:111
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:115
msgid "Media Options"
msgstr "Opcije medija"
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:443
msgid "Media preview"
msgstr "Pregled medija"
#: src/components/media_player/components/MediaProgressBar.tsx:275
msgid "Media progress"
msgstr "Napredak medija"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:127
msgid "Media Size Preferences"
msgstr "Preferencije veličine medija"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:167
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:121
msgid "Medium"
msgstr "Srednje"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:107
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:113
msgid "Medium (720p)"
msgstr "Srednje (720p)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:135
msgid "Medium Size (Default)"
msgstr "Srednja veličina (zadano)"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:239
msgid "Member"
msgstr "Član"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:95
msgid "Member Banned"
msgstr "Član blokiran"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:120
msgid "Member Disconnected"
msgstr "Član odspojen"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:85
msgid "Member Kicked"
msgstr "Član izbačen"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:171
msgid "member list"
msgstr "popis članova"
#: src/components/channel/shared/MemberListUnavailableFallback.tsx:36
msgid "Member List Unavailable"
msgstr "Popis članova nedostupan"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:315
msgid "Member list updates"
msgstr "Ažuriranja popisa članova"
#: src/components/channel/shared/MemberListUnavailableFallback.tsx:37
msgid "Member lists are temporarily unavailable in this community"
msgstr "Popisi članova su privremeno nedostupni u ovoj zajednici"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:115
msgid "Member Moved"
msgstr "Član premješten"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:110
msgid "Member Roles Updated"
msgstr "Uloge članova ažurirane"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:974
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:203
msgid "Member Since"
msgstr "Član od"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:100
msgid "Member Unbanned"
msgstr "Član odblokiran"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:105
msgid "Member Updated"
msgstr "Član ažuriran"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:198
msgid "Member verification"
msgstr "Provjera člana"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:219
msgid "Member verification level"
msgstr "Razina provjere člana"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:173
msgid "members"
msgstr "članovi"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1038
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:1110
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:1116
#: src/components/layout/ChannelListContent.tsx:276
#: src/components/modals/shared/AddOverridePopout.tsx:121
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:157
msgid "Members"
msgstr "Članovi"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx:77
msgid "Members are notified only when mentioned"
msgstr "Članovi su obaviješteni samo kada su spomenuti"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:303
msgid "Members inactive for {days} day will be pruned."
msgstr "Članovi neaktivni {days} dan će biti uklonjeni."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:305
msgid "Members inactive for {days} days will be pruned."
msgstr "Članovi koji su neaktivni {days} dana bit će uklonjeni."
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:721
msgid "Members list unavailable at this screen width"
msgstr "Popis članova nije dostupan pri ovoj širini zaslona"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:617
msgid "Members must wait between messages."
msgstr "Članovi moraju čekati između poruka."
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:1093
msgid "members of {totalCount}"
msgstr "članova {totalCount}"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:90
msgid "Members Pruned"
msgstr "Članovi očišćeni"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx:72
msgid "Members receive notifications for every message"
msgstr "Članovi primaju obavijesti za svaku poruku"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:297
msgid "Members will be removed when they go offline unless a role is assigned"
msgstr "Članovi će biti uklonjeni kada odu izvan mreže osim ako im je dodijeljena uloga"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1061
msgid "Members with \"Use @everyone/@here and @roles\" can always mention roles, regardless of this setting."
msgstr "Članovi s \"Koristi @everyone/@here i @roles\" uvijek mogu spominjati uloge, bez obzira na ovu postavku."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:205
msgid "Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
msgstr "Članovi s ulogama mogu zaobići ove provjere. Za javne prostore preporučujemo omogućavanje provjere."
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:138
msgid "Members with the \"Pin Messages\" permission can pin messages for everyone to see."
msgstr "Članovi s dopuštenjem \"Prikvači poruke\" mogu prikvačiti poruke da ih svi vide."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:216
msgid "Members without Read Message History can view messages sent after this date."
msgstr "Članovi bez dozvole za pregled povijesti poruka mogu vidjeti poruke poslane nakon ovog datuma."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:157
msgid "Members without roles"
msgstr "Članovi bez uloga"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MentionUserMenuItem.tsx:43
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:392
msgid "Mention"
msgstr "Spomeni"
#. placeholder {0}: roleName ?? t?.(msg`this role`) ?? 'this role'
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:45
msgid "Mention {0}?"
msgstr "Spomenuti {0}?"
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:48
msgid "Mention @everyone?"
msgstr "Spomenuti @everyone?"
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:50
msgid "Mention @here?"
msgstr "Spomenuti @here?"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:131
msgid "Mention Badges"
msgstr "Značke za spominjanje"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:332
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:474
msgid "Mention everyone or any role (even if the role isn't set to be mentionable)."
msgstr "Spomeni sve ili bilo koju ulogu (čak i ako uloga nije postavljena da bude spomenuta)."
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:63
msgid "mentioned role"
msgstr "spomenuta uloga"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:329
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:544
msgid "mentions"
msgstr "spominjanja"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:227
#: src/components/pages/NotificationsPage.tsx:42
#: src/components/popouts/InboxPopout.tsx:63
msgid "Mentions"
msgstr "Spominjanja"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:165
msgid "Mentions & Timestamps"
msgstr "Spominjanja i vremenske oznake"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx:76
msgid "Mentions Only"
msgstr "Samo spominjanja"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:193
msgid "mentions:"
msgstr "spominjanja:"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:684
msgid "menus"
msgstr "izbornici"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:268
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:164
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:547
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1246
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1372
#: src/components/popouts/UserProfilePopout.tsx:313
#: src/components/popouts/UserProfilePopout.tsx:332
#: src/components/profile/ProfilePreview.tsx:276
#: src/components/uikit/context_menu/items/ActionsSubmenu.tsx:109
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageUserMenuItem.tsx:77
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:403
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:247
msgid "Message"
msgstr "Poruka"
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:754
msgid "Message "
msgstr "Poruka "
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:754
msgid "Message @"
msgstr "Poruka @"
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:751
msgid "Message #"
msgstr "Poruka #"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:163
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:173
msgid "Message Action Bar"
msgstr "Traka s akcijama poruka"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:164
msgid "Message action bar settings are only available on desktop."
msgstr "Postavke trake s akcijama poruka dostupne su samo na radnoj površini."
#: src/components/debug/MessageDebugModal.tsx:175
msgid "Message AST"
msgstr "AST poruke"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:51
msgid "Message character limit"
msgstr "Ograničenje znakova poruke"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:712
msgid "message component"
msgstr "komponenta poruke"
#: src/components/channel/ReplyPreview.tsx:157
msgid "Message contains attached media"
msgstr "Poruka sadrži priložene medije"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:395
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:165
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:251
msgid "Message Debug"
msgstr "Otklanjanje pogrešaka poruke"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:205
msgid "Message Deleted"
msgstr "Poruka izbrisana"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:712
msgid "message display"
msgstr "prikaz poruke"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:174
msgid "Message display mode"
msgstr "Način prikaza poruke"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:163
msgid "Message display settings are only available on desktop."
msgstr "Postavke prikaza poruka dostupne su samo na stolnim računalima."
#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:148
msgid "Message forwarded"
msgstr "Poruka proslijeđena"
#: src/components/channel/MessageGroup.tsx:127
msgid "Message group"
msgstr "Grupa poruka"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:155
msgid "message groups"
msgstr "grupe poruka"
#: src/components/modals/components/DesktopChannelSettingsView.tsx:209
#: src/components/modals/components/DesktopGuildSettingsView.tsx:226
#: src/components/modals/MessageHistoryThresholdModal.tsx:84
msgid "Message History Threshold"
msgstr "Prag povijesti poruka"
#: src/components/modals/MessageHistoryThresholdModal.tsx:61
msgid "Message history threshold updated"
msgstr "Prag povijesti poruka ažuriran"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:92
msgid "Message Input Buttons"
msgstr "Gumbi za unos poruka"
#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:84
#: src/components/uikit/character_counter/CharacterCounter.tsx:52
msgid "Message is too long"
msgstr "Poruka je preduga"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:142
msgid "message layout"
msgstr "izgled poruka"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:107
msgid "Message Link"
msgstr "Poveznica poruke"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:26
msgid "Message Notifications"
msgstr "Obavijesti o porukama"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:215
msgid "Message Pinned"
msgstr "Poruka prikvačena"
#: src/components/debug/MessageDebugModal.tsx:170
msgid "Message Record"
msgstr "Zapis poruke"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:45
msgid "Message scheduling"
msgstr "Planiranje poruka"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:173
msgid "Message sent!"
msgstr "Poruka poslana!"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:564
msgid "message sound"
msgstr "zvuk poruka"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:158
msgid "message spacing"
msgstr "razmak poruka"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:139
msgid "message style"
msgstr "stil poruka"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:149
msgid "message time"
msgstr "vrijeme poruka"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:220
msgid "Message Unpinned"
msgstr "Poruka otkvačena"
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:195
msgid "Message: {0}."
msgstr "Poruka: {0}."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:135
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:712
msgid "messages"
msgstr "poruke"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1262
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/Inline.tsx:37
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:84
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:278
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:276
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:132
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:711
msgid "Messages"
msgstr "Poruke"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:184
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:298
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:460
msgid "Messages & Media"
msgstr "Poruke i mediji"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:210
msgid "Messages Deleted"
msgstr "Poruke izbrisane"
#: src/components/channel/Messages.tsx:707
msgid "Messages failed to load"
msgstr "Učitavanje poruka nije uspjelo"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:131
msgid "Messaging"
msgstr "Razmjena poruka"
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:209
msgid "Messaging has been temporarily disabled in this community by platform staff. This is usually due to potential spam or abuse detection."
msgstr "Razmjena poruka je privremeno onemogućena u ovoj zajednici od strane osoblja platforme. To je obično zbog potencijalne detekcije neželjene pošte ili zlouporabe."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:127
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:514
msgid "mfa"
msgstr "mfa"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:381
msgid "mic"
msgstr "mikrofon"
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:86
msgid "Mic Test"
msgstr "Test mikrofona"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:380
msgid "microphone"
msgstr "mikrofon"
#. placeholder {0}: device.deviceId.slice(0, 8)
#. placeholder {0}: deviceId.slice(0, 8)
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:102
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:239
msgid "Microphone {0}"
msgstr "Mikrofon {0}"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:103
msgid "Microphone {shortDeviceId}"
msgstr "Mikrofon {shortDeviceId}"
#: src/components/alerts/MicrophonePermissionDeniedModal.tsx:32
#: src/components/alerts/MicrophonePermissionDeniedModal.tsx:48
msgid "Microphone Permission Required"
msgstr "Potrebna je dozvola za mikrofon"
#: src/components/layout/NativeTitlebar.tsx:85
msgid "Minimize window"
msgstr "Smanji prozor"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:71
msgid "Minutes"
msgstr "Minute"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:134
msgid "Missing client_id"
msgstr "Nedostaje client_id"
#: src/lib/markdown/renderers/MentionRenderer.tsx:211
msgid "Missing Permissions"
msgstr "Nedostaju dozvole"
#: src/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:77
msgid "Missing SSO code or state. Please try signing in again."
msgstr "Nedostaje SSO kod ili stanje. Molimo pokušajte se ponovno prijaviti."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:116
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:496
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:613
msgid "mobile"
msgstr "mobilni"
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1474
msgid "Mobile Device"
msgstr "Mobilni uređaj"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:106
msgid "Mobile Online Status on Avatars"
msgstr "Mobilni status na mreži na avatarima"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:207
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:278
msgid "Mobile Push Notifications"
msgstr "Mobilne push obavijesti"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:634
msgid "mock"
msgstr "mock"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:161
msgid "Mock Avatars"
msgstr "Lažni avatari"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:197
msgid "Mock desktop"
msgstr "Lažni desktop"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:195
msgid "Mock desktop mode"
msgstr "Lažni desktop način rada"
#: src/components/uikit/context_menu/MediaContextMenu.tsx:127
msgid "Mock expired"
msgstr "Lažno isteklo"
#: src/components/uikit/context_menu/MediaContextMenu.tsx:125
msgid "Mock expires in 1 day"
msgstr "Lažni istek za 1 dan"
#: src/components/uikit/context_menu/MediaContextMenu.tsx:126
msgid "Mock expires in 7 days"
msgstr "Lažni istek za 7 dana"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:255
msgid "Mock gate reason for blocking entire NSFW channels"
msgstr "Lažni razlog za blokiranje cijelih NSFW kanala"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:286
msgid "Mock geo block overlay"
msgstr "Mock geo blok preklapanje"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:295
msgid "Mock Gift Inventory"
msgstr "Lažni inventar darova"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:253
msgid "Mock NSFW Channel Gate Reason"
msgstr "Lažni razlog za NSFW kanal"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:270
msgid "Mock NSFW Media Gate Reason"
msgstr "Lažni razlog za NSFW medij"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:162
msgid "Mock user avatars in various sizes and all status permutations."
msgstr "Lažni korisnički avatari u različitim veličinama i svim permutacijama statusa."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:152
msgid "Mock Variant"
msgstr "Lažna varijanta"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:47
msgid "Mock Verification Barrier"
msgstr "Lažna verifikacijska barijera"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:634
msgid "mocking"
msgstr "mocking"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/index.tsx:53
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/Inline.tsx:51
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:303
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:633
msgid "Mocking"
msgstr "Lažiranje"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:684
msgid "modal"
msgstr "modal"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:120
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:115
msgid "Mode A"
msgstr "Način rada A"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:127
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:122
msgid "Mode B"
msgstr "Način rada B"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:134
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:129
msgid "Mode C"
msgstr "Način rada C"
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:152
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:360
msgid "Moderation"
msgstr "Moderacija"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:482
msgid "Monospace font family"
msgstr "Monospace obitelj fontova"
#: src/components/auth/DateOfBirthField.tsx:131
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:52
msgid "Month"
msgstr "Mjesec"
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:69
msgid "Monthly"
msgstr "Mjesečno"
#: src/components/modals/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:67
msgid "Monthly {monthlyPrice}"
msgstr "Mjesečno {monthlyPrice}"
#: src/components/accounts/AccountRow.tsx:190
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1024
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:235
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:664
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:796
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:246
msgid "More"
msgstr "Više"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:151
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:146
msgid "More Actions"
msgstr "Više radnji"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:273
msgid "More emoji slots"
msgstr "Više mjesta za emojije"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewBottomSheet.tsx:139
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewFooter.tsx:66
#: src/components/modals/guild_tabs/UserListItem.tsx:113
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:353
#: src/components/modals/MobileVideoViewer.tsx:260
msgid "More options"
msgstr "Više opcija"
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:742
msgid "More Options"
msgstr "Više opcija"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:274
msgid "More sticker slots"
msgstr "Više mjesta za naljepnice"
#: src/components/modals/components/PricingCard.tsx:95
msgid "Most popular"
msgstr "Najpopularnije"
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:173
#: src/components/search/SortModeSheet.tsx:53
msgid "Most Relevant"
msgstr "Najrelevantnije"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:292
msgid "motion"
msgstr "pokret"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/Inline.tsx:39
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:271
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:284
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:291
msgid "Motion"
msgstr "Pokret"
#: src/components/uikit/context_menu/VoiceParticipantContextMenu.tsx:119
msgid "Move All Devices To..."
msgstr "Premjesti sve uređaje u..."
#: src/components/uikit/context_menu/items/MoveToChannelSubmenu.tsx:122
#: src/components/uikit/context_menu/VoiceParticipantContextMenu.tsx:107
msgid "Move Device To..."
msgstr "Premjesti uređaj u..."
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:740
msgid "Move floating call tile"
msgstr "Premjesti plutajući pozivni prozor"
#: src/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx:58
msgid "Move focus across buttons, inputs, and links."
msgstr "Pomakni fokus preko gumba, unosa i poveznica."
#: src/stores/KeybindStore.tsx:469
msgid "Move focus to the message composer"
msgstr "Pomakni fokus na sastavljač poruka"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:412
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:509
msgid "Move Members"
msgstr "Premjesti članove"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx:63
msgid "Move members to this channel when they're AFK."
msgstr "Premjesti članove u ovaj kanal kada su AFK."
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsx:158
msgid "Move to"
msgstr "Premjesti u"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MoveToChannelSubmenu.tsx:129
#: src/components/uikit/context_menu/VoiceParticipantContextMenu.tsx:131
msgid "Move To..."
msgstr "Premjesti u..."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n, guildId)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:434
msgid "Moved the channel to category {0}."
msgstr "Premješten kanal u kategoriju {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(value, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:643
msgid "Moved the role to position {0}."
msgstr "Premještena uloga na poziciju {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n, guildId)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:730
msgid "Moved to channel {0}."
msgstr "Premješteno u kanal {0}."
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:174
msgid "Movie Club"
msgstr "Klub filmofila"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:161
msgid "Movie Night Crew"
msgstr "Ekipa za noć filma"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:580
msgid "mp3"
msgstr "mp3"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/TypographyTab.tsx:330
msgid "Multilingual Content"
msgstr "Višejezični sadržaj"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:170
msgid "Music Lovers"
msgstr "Ljubitelji glazbe"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:97
msgid "Music note"
msgstr "Glazbena nota"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:201
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:563
msgid "mute"
msgstr "utišaj"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1015
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:270
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:195
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedVideo.tsx:436
#: src/components/layout/UserArea.tsx:149
#: src/components/layout/UserArea.tsx:155
#: src/components/media_player/components/MediaVerticalVolumeControl.tsx:249
#: src/components/media_player/components/MediaVolumeControl.tsx:208
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:229
#: src/components/modals/MobileVideoViewer.tsx:272
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:319
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:506
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:92
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:235
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:602
msgid "Mute"
msgstr "Utišaj"
#. placeholder {0}: guild.name
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:169
msgid "Mute {0}"
msgstr "Utišaj {0}"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuItems.tsx:68
msgid "Mute {displayLabel}"
msgstr "Utišaj {displayLabel}"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:476
msgid "Mute / unmute microphone"
msgstr "Utišaj/uključi mikrofon"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:572
msgid "mute all"
msgstr "utišaj sve"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:703
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:475
msgid "Mute All Devices"
msgstr "Utišaj sve uređaje"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:452
msgid "mute calls"
msgstr "utišaj pozive"
#: src/components/bottomsheets/CategoryBottomSheet.tsx:62
#: src/components/uikit/context_menu/CategoryContextMenu.tsx:40
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:257
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:181
msgid "Mute Category"
msgstr "Utišaj kategoriju"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:336
msgid "Mute channel"
msgstr "Utišaj kanal"
#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:60
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1147
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelNotificationSettingsDropdown.tsx:159
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:297
#: src/components/uikit/context_menu/ChannelContextMenu.tsx:45
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:486
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:176
msgid "Mute Channel"
msgstr "Utišaj kanal"
#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:95
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesGuildContextMenu.tsx:54
#: src/components/uikit/context_menu/GuildContextMenu.tsx:40
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:326
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:172
msgid "Mute Community"
msgstr "Utišaj zajednicu"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1147
#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:61
#: src/components/uikit/context_menu/DMContextMenu.tsx:44
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:82
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:582
msgid "Mute Conversation"
msgstr "Utišaj razgovor"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:459
msgid "Mute Device"
msgstr "Isključi uređaj"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:816
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:817
msgid "Mute DM"
msgstr "Isključi DM"
#: src/components/bottomsheets/FavoritesGuildHeaderBottomSheet.tsx:97
msgid "Mute Favorites"
msgstr "Utišaj favorite"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:200
msgid "Mute Keybind"
msgstr "Tipkovni prečac za utišavanje"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:404
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:506
msgid "Mute Members"
msgstr "Utišaj članove"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:575
msgid "mute notifications"
msgstr "utišaj obavijesti"
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1024
msgid "Mute stream audio"
msgstr "Isključi audio streama"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:201
msgid "muted"
msgstr "utišan"
#: src/components/layout/guild_list/GuildListItem.tsx:453
#: src/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:49
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1457
#: src/utils/ContextMenuUtils.tsx:165
msgid "Muted"
msgstr "Utišano"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:200
msgid "muted channels"
msgstr "utišani kanali"
#. placeholder {0}: DateUtils.getFormattedDateTime(new Date(muteConfig.end_time))
#. placeholder {0}: getFormattedDateTime(new Date(muteConfig.end_time))
#: src/components/layout/guild_list/GuildListItem.tsx:451
#: src/utils/ContextMenuUtils.tsx:163
msgid "Muted until {0}"
msgstr "Utišano do {0}"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:170
msgid "Muting a community prevents unread indicators and notifications from appearing unless you are mentioned"
msgstr "Utišavanje zajednice sprječava pojavu indikatora nepročitanog i obavijesti osim ako ste spomenuti"
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:389
msgid "Mutual Communities ({count})"
msgstr "Zajednice prijatelja ({count})"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:461
msgid "mutual friends"
msgstr "zajednički prijatelji"
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:381
msgid "Mutual Friends ({count})"
msgstr "Zajednički prijatelji ({count})"
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:385
msgid "Mutual Groups ({count})"
msgstr "Zajedničke grupe ({count})"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:55
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationCreateModal.tsx:91
msgid "My Application"
msgstr "Moja aplikacija"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/BrandingSection.tsx:171
msgid "My Awesome Community"
msgstr "Moja super zajednica"
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:95
msgid "My awesome media"
msgstr "Moji super mediji"
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:96
msgid "My awesome sticker"
msgstr "Moj super naljepnik"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:480
msgid "My Category"
msgstr "Moja kategorija"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:244
msgid "My Devices"
msgstr "Moji uređaji"
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:104
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:154
msgid "My Friends"
msgstr "Moji prijatelji"
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:236
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:222
msgid "My Group"
msgstr "Moja grupa"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:91
msgid "My super pack"
msgstr "Moj super paket"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:641
msgid "nagbar"
msgstr "nagbar"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:641
msgid "nagbars"
msgstr "nagbars"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/index.tsx:57
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/Inline.tsx:54
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:304
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:640
msgid "Nagbars"
msgstr "Nagbars"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:64
msgid "name"
msgstr "ime"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:970
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:141
#: src/components/modals/CategoryCreateModal.tsx:70
#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:80
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/BrandingSection.tsx:170
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:94
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:95
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:228
msgid "Name"
msgstr "Ime"
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:86
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:83
msgid "Name is required"
msgstr "Ime je obavezno"
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:89
msgid "Name must be 100 characters or less"
msgstr "Ime mora imati 100 znakova ili manje"
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:90
msgid "Name must be 30 characters or less"
msgstr "Ime mora imati 30 znakova ili manje"
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:86
msgid "Name must be at least 2 characters"
msgstr "Ime mora imati najmanje 2 znaka"
#: src/components/modals/PasskeyNameModal.tsx:44
msgid "Name Passkey"
msgstr "Naziv pristupnog ključa"
#: src/components/modals/PasskeyNameModal.tsx:43
msgid "Name passkey form"
msgstr "Obrazac za naziv pristupnog ključa"
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:235
msgid "Name: {0}."
msgstr "Ime: {0}."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:472
msgid "name@example.com"
msgstr "name@example.com"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:605
msgid "narrate"
msgstr "narriraj"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:262
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:594
msgid "narration"
msgstr "naracija"
#: src/lib/UnicodeEmojis.tsx:236
msgid "Nature"
msgstr "Priroda"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:183
msgid "Navigate Back"
msgstr "Idi natrag"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:190
msgid "Navigate Forward"
msgstr "Idi naprijed"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:149
msgid "Navigate to the next channel in the community"
msgstr "Idi na sljedeći kanal u zajednici"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:135
msgid "Navigate to the next community"
msgstr "Idi na sljedeću zajednicu"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:142
msgid "Navigate to the previous channel in the community"
msgstr "Idi na prethodni kanal u zajednici"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:128
msgid "Navigate to the previous community"
msgstr "Idi na prethodnu zajednicu"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:170
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:269
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:369
msgid "navigation"
msgstr "navigacija"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:129
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacija"
#: src/components/auth/AuthBottomLink.tsx:33
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:329
msgid "Need an account?"
msgstr "Trebaš račun?"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:162
msgid "Neighborhood Watch"
msgstr "Susjedska straža"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:102
msgid "Netherlands"
msgstr "Nizozemska"
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:154
msgid "Network"
msgstr "Mreža"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:233
msgid "Network Error"
msgstr "Greška u mreži"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:61
msgid "Networking & Performance"
msgstr "Umrežavanje & Performanse"
#: src/components/modals/shared/PermissionComponents.tsx:82
msgid "Neutral (Inherit)"
msgstr "Neutralno (naslijeđeno)"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:107
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:106
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:75
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:46
msgid "Never"
msgstr "Nikada"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:53
msgid "Never Animate"
msgstr "Nikad ne animiraj"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:58
msgid "Never Automatically"
msgstr "Nikad automatski"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:196
msgid "never expires"
msgstr "nikada ne istječe"
#: src/components/channel/Divider.tsx:51
#: src/components/channel/Divider.tsx:60
#: src/components/channel/UnreadDividerSlot.tsx:47
#: src/components/layout/GuildsLayout.tsx:675
msgid "New"
msgstr "Novo"
#: src/stores/NewDeviceMonitoringStore.tsx:184
msgid "New audio device detected!"
msgstr "Otkriven novi audio uređaj!"
#: src/components/modals/CategoryCreateModal.tsx:73
#: src/components/modals/CreateFavoriteCategoryModal.tsx:68
msgid "New Category"
msgstr "Nova kategorija"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:50
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:80
msgid "New communities only"
msgstr "Samo nove zajednice"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:44
msgid "New communities you join will automatically have muted channels hidden. Would you also like to apply this setting to all your existing communities?"
msgstr "Nove zajednice koje se pridružite automatski će imati skrivene utišane kanale. Želite li također primijeniti ovu postavku na sve svoje postojeće zajednice?"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:74
msgid "New communities you join will no longer have muted channels hidden automatically. Would you also like to show muted channels in all your existing communities?"
msgstr "Nove zajednice koje se pridružite više neće imati skrivene utišane kanale automatski. Želite li također prikazati utišane kanale u svim svojim postojećim zajednicama?"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:255
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:471
msgid "New Email"
msgstr "Nova e-pošta"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:243
msgid "New email form"
msgstr "Obrazac za novi e-mail"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1062
msgid "New Group"
msgstr "Nova grupa"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:566
msgid "new message"
msgstr "nova poruka"
#: src/components/layout/ChannelListContent.tsx:456
msgid "New Messages"
msgstr "Nove poruke"
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:201
#: src/components/pages/EmailRevertPage.tsx:93
#: src/components/pages/ResetPasswordPage.tsx:102
msgid "New Password"
msgstr "Nova lozinka"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:596
msgid "New Role"
msgstr "Nova uloga"
#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:83
msgid "new-channel"
msgstr "novi-kanal"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:103
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:171
msgid "Newest"
msgstr "Najnovije"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:706
#: src/components/search/SortModeSheet.tsx:41
msgid "Newest First"
msgstr "Prvo najnovije"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:394
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:931
msgid "Next"
msgstr "Sljedeće"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:193
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1013
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1020
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1119
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1123
msgid "Next attachment"
msgstr "Sljedeći privitak"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:148
msgid "Next Channel"
msgstr "Sljedeći kanal"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:134
msgid "Next Community"
msgstr "Sljedeća zajednica"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:69
msgid "next month"
msgstr "sljedeći mjesec"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:162
msgid "Next Unread Channel"
msgstr "Sljedeći nepročitani kanal"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:176
msgid "Next Unread Mention"
msgstr "Sljedeći nepročitani spomen"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:80
msgid "next week"
msgstr "sljedeći tjedan"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:58
msgid "next year"
msgstr "sljedeća godina"
#: src/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx:101
#: src/components/modals/RenameChannelModal.tsx:72
msgid "Nickname"
msgstr "Nadimak"
#: src/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx:92
msgid "Nickname must not exceed 32 characters"
msgstr "Nadimak ne smije prelaziti 32 znaka"
#: src/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx:66
msgid "Nickname updated"
msgstr "Nadimak ažuriran"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:92
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:262
msgid "nitro"
msgstr "nitro"
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:370
msgid "No Accessible Channels"
msgstr "Nema dostupnih kanala"
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:150
#: src/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx:82
msgid "No accounts"
msgstr "Nema računa"
#: src/components/modals/DuplicateGroupConfirmModal.tsx:59
msgid "No activity yet"
msgstr "Još nema aktivnosti"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx:44
msgid "No AFK Channel"
msgstr "Nema AFK kanala"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx:43
msgid "No applications yet"
msgstr "Još nema prijava"
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:132
msgid "No Authorized Applications"
msgstr "Nema ovlaštenih aplikacija"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:266
msgid "No Background"
msgstr "Bez pozadine"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:179
msgid "No Banned Users"
msgstr "Nema zabranjenih korisnika"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:188
msgid "No bans found matching your search."
msgstr "Nema zabrana koje odgovaraju vašoj pretrazi."
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:127
msgid "No Blocked Users"
msgstr "Nema blokiranih korisnika"
#: src/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:139
#: src/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:69
#: src/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:86
msgid "No Bookmarks"
msgstr "Nema oznaka"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:160
msgid "No bot banner"
msgstr "Nema bannera bota"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:170
msgid "No cameras detected"
msgstr "Nije otkrivena nijedna kamera"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:179
#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:246
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:258
msgid "No Category"
msgstr "Bez kategorije"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:284
msgid "No changes to save"
msgstr "Nema promjena za spremanje"
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:160
msgid "No channels available"
msgstr "Nema dostupnih kanala"
#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:216
msgid "No channels found"
msgstr "Nije pronađen nijedan kanal"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:893
msgid "No communities available with <0>Manage Community permissions."
msgstr "Nema dostupnih zajednica s dozvolama <0>Upravljanje zajednicom."
#: src/components/modals/DiscoveryModal.tsx:111
msgid "No communities found"
msgstr "Nema pronađenih zajednica"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:142
msgid "No community banner"
msgstr "Nema zastave zajednice"
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:319
msgid "No connections yet"
msgstr "Još nema veza"
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:159
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:240
#: src/components/modals/discovery/DiscoveryGuildCard.tsx:68
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:165
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:77
msgid "No description provided."
msgstr "Nije naveden opis."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:94
msgid "No email address set"
msgstr "Nije postavljena adresa e-pošte"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:185
msgid "No emoji slots available"
msgstr "Nema dostupnih emoji slotova"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:368
msgid "No emojis found matching your search."
msgstr "Nema emojija koji odgovaraju vašoj pretrazi."
#: src/components/channel/EmojiPicker.tsx:351
msgid "No emojis match your search"
msgstr "Nema emojija koji odgovaraju vašoj pretrazi"
#: src/components/common/FriendSelector.tsx:211
#: src/components/modals/shared/RecipientList.tsx:188
msgid "No friends found"
msgstr "Nisu pronađeni prijatelji"
#: src/components/channel/friends/views/FriendsList.tsx:95
#: src/utils/friends/FriendsListUtils.tsx:179
msgid "No friends match your search"
msgstr "Nijedan prijatelj ne odgovara vašoj pretrazi"
#: src/utils/friends/FriendsListUtils.tsx:168
msgid "No friends yet"
msgstr "Još nema prijatelja"
#: src/components/channel/AutocompleteGif.tsx:77
msgid "No GIFs found"
msgstr "Nisu pronađeni GIF-ovi"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:335
msgid "No gifts yet"
msgstr "Još nema poklona"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:800
msgid "No hoisted roles. Enable \"Show this role separately\" on a role to see it here."
msgstr "Nema izdignutih uloga. Omogući \"Prikaži ovu ulogu odvojeno\" na ulozi da je vidiš ovdje."
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:74
msgid "No Input"
msgstr "Nema unosa"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:263
msgid "No installed packs yet."
msgstr "Još nema instaliranih paketa."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashUploadField.tsx:129
msgid "No invite background"
msgstr "Nema pozadine za pozivnicu"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:205
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildInvitesTab.tsx:108
msgid "No Invite Links"
msgstr "Nema pozivnih linkova"
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:144
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:141
msgid "No invites created"
msgstr "Nema stvorenih pozivnica"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:279
msgid "No keybind set"
msgstr "Nije postavljena tipkovna prečica"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:688
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:88
msgid "No limit"
msgstr "Bez ograničenja"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:634
msgid "No Logs Yet"
msgstr "Još nema dnevnika"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:426
msgid "No Manage Community permission"
msgstr "Nema dozvole za upravljanje zajednicom"
#: src/components/bottomsheets/QuickSwitcherBottomSheet.tsx:348
#: src/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:332
msgid "No matches found"
msgstr "Nisu pronađena podudaranja"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:1056
msgid "No members found matching your search."
msgstr "Nisu pronađeni članovi koji odgovaraju vašoj pretrazi."
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:197
msgid "No microphones detected"
msgstr "Nisu otkriveni mikrofoni"
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:130
msgid "No more scheduled messages."
msgstr "Nema više zakazanih poruka."
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:615
msgid "No mutual communities found."
msgstr "Nisu pronađene zajedničke zajednice."
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:570
msgid "No mutual friends found."
msgstr "Nisu pronađeni zajednički prijatelji."
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:592
msgid "No mutual groups found."
msgstr "Nisu pronađene zajedničke grupe."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:283
msgid "No passkeys registered"
msgstr "Nema registriranih ključeva za pristup"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:134
msgid "No password set"
msgstr "Nije postavljena lozinka"
#: src/components/channel/friends/views/PendingFriendsView.tsx:83
msgid "No Pending Requests"
msgstr "Nema čekajućih zahtjeva"
#: src/components/channel/friends/views/PendingFriendsView.tsx:90
msgid "No pending requests match your search"
msgstr "Nijedan zahtjev na čekanju ne odgovara vašoj pretrazi"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1071
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1141
msgid "No permissions found"
msgstr "Nisu pronađene dozvole"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:55
msgid "No Phone Number"
msgstr "Nema telefonskog broja"
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:155
msgid "No Pinned Messages"
msgstr "Nema prikvačenih poruka"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:398
#: src/components/voice/StreamWatchHoverCard.tsx:110
msgid "No preview yet"
msgstr "Još nema pregleda"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:78
msgid "No push subscriptions registered yet."
msgstr "Još nema registriranih push pretplata."
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:189
msgid "No reactors for this reaction yet."
msgstr "Još nema reaktora za ovu reakciju."
#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:82
msgid "No reason provided"
msgstr "Nije naveden razlog"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:483
msgid "No reason was provided."
msgstr "Nije naveden razlog."
#: src/components/pages/RecentMentionsPage.tsx:57
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:202
msgid "No Recent Mentions"
msgstr "Nema nedavnih spominjanja"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:149
msgid "No response body received"
msgstr "Nije primljeno tijelo odgovora"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:331
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:709
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:272
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerView.tsx:159
msgid "No Results"
msgstr "Nema rezultata"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentLanguagePopout.tsx:85
#: src/components/modals/shared/AddOverridePopout.tsx:142
msgid "No results found"
msgstr "Nisu pronađeni rezultati"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:453
msgid "no ring"
msgstr "bez prstena"
#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:304
msgid "No Roles Available"
msgstr "Nema dostupnih uloga"
#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:170
#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:243
msgid "No roles yet, add roles in Community Settings"
msgstr "Još nema uloga, dodaj uloge u Postavkama zajednice"
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:255
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerView.tsx:144
msgid "No Saved Media"
msgstr "Nema spremljenih medija"
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:62
msgid "No Scheduled Messages"
msgstr "Nema zakazanih poruka"
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerView.tsx:108
msgid "No Search Results"
msgstr "Nema rezultata pretraživanja"
#: src/components/modals/components/AllSettingsRenderer.tsx:223
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:298
msgid "No settings found"
msgstr "Nisu pronađene postavke"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:824
msgid "No specific scopes requested."
msgstr "Nisu zatražena posebna područja."
#: src/components/channel/MobileStickersPicker.tsx:180
#: src/components/channel/StickersPicker.tsx:244
msgid "No Stickers Available"
msgstr "Nema dostupnih naljepnica"
#: src/components/channel/MobileStickersPicker.tsx:206
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:186
msgid "No Stickers Found"
msgstr "Nema pronađenih naljepnica"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:187
msgid "No stickers found matching your search."
msgstr "Nema naljepnica koje odgovaraju vašoj pretrazi."
#: src/components/channel/StickersPicker.tsx:327
msgid "No stickers match your search"
msgstr "Nema naljepnica koje odgovaraju vašoj pretrazi"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:40
msgid "No System Channel"
msgstr "Nema sustavnog kanala"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:71
msgid "No Timer"
msgstr "Nema tajmera"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:258
msgid "No Trusted Domains"
msgstr "Nema pouzdanih domena"
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:418
msgid "No Unread Messages"
msgstr "Nema nepročitanih poruka"
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendForm.tsx:90
msgid "No user found with that FluxerTag."
msgstr "Nema korisnika s tim FluxerTagom."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:180
msgid "No users are currently banned from this community."
msgstr "Trenutno nema korisnika zabranjenih u ovoj zajednici."
#: src/components/search/UserFilterSheet.tsx:122
msgid "No users available"
msgstr "Nema dostupnih korisnika"
#: src/components/search/UserFilterSheet.tsx:122
msgid "No users found"
msgstr "Nema pronađenih korisnika"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:158
msgid "No verification is required."
msgstr "Nije potrebna provjera."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:192
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:169
msgid "No webhooks"
msgstr "Nema webhookova"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:151
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:227
msgid "Nobody"
msgstr "Nitko"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:396
msgid "noise"
msgstr "buka"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:133
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:418
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:174
msgid "Noise Suppression"
msgstr "Suzbijanje buke"
#. placeholder {0}: staticEmojis.length
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:384
msgid "Non-Animated Emoji ({0})"
msgstr "Neanimirani emoji ({0})"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:157
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:48
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:48
msgid "None"
msgstr "Nijedan"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:50
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:257
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:274
msgid "None (Normal Behavior)"
msgstr "Nijedan (normalno ponašanje)"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:60
msgid "Norwegian"
msgstr "Norveški"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:121
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:131
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:141
msgid "Not available"
msgstr "Nije dostupno"
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:57
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:58
msgid "Not granted"
msgstr "Nije odobreno"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:54
msgid "Not member long enough"
msgstr "Nisi član dovoljno dugo"
#: src/components/modals/InputMonitoringCTAModal.tsx:92
#: src/stores/NewDeviceMonitoringStore.tsx:200
msgid "Not Now"
msgstr "Ne sada"
#: src/components/favorites/FavoritesWelcomeSection.tsx:60
msgid "Not your cup of tea? You can disable this feature anytime."
msgstr "Nije po vašem ukusu? Ovu značajku možete isključiti bilo kada."
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:599
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:243
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:247
#: src/components/pages/YouPage.tsx:144
#: src/lib/markdown/renderers/common/BlockElements.tsx:174
msgid "Note"
msgstr "Bilješka"
#: src/components/modals/NoteEditSheet.tsx:73
msgid "Note (only visible to you)"
msgstr "Bilješka (vidljiva samo vama)"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:95
msgid "nothing"
msgstr "ništa"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1451
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelNotificationSettingsDropdown.tsx:206
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:97
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:228
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:291
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:329
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:263
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:284
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:266
#: src/utils/ContextMenuUtils.tsx:175
msgid "Nothing"
msgstr "Ništa"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:132
msgid "Notification badges showing unread mention counts in different sizes."
msgstr "Oznake obavijesti koje pokazuju broj nepročitanih spominjanja u različitim veličinama."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:641
msgid "notification bar"
msgstr "traka za obavijesti"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:214
msgid "Notification Overrides"
msgstr "Nadjačavanje obavijesti"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1224
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1405
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelNotificationSettingsButton.tsx:64
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:164
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:210
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:270
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:276
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:230
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:492
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:253
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:304
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:243
msgid "Notification Settings"
msgstr "Postavke obavijesti"
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelNotificationSettingsButton.tsx:64
msgid "Notification Settings (Muted)"
msgstr "Postavke obavijesti (utišano)"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:561
msgid "notification sound"
msgstr "zvuk obavijesti"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:49
msgid "Notification sounds"
msgstr "Zvukovi obavijesti"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:539
msgid "notifications"
msgstr "obavijesti"
#: src/components/layout/MobileBottomNav.tsx:117
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Inline.tsx:63
#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab.tsx:64
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:537
#: src/components/pages/NotificationsPage.tsx:51
msgid "Notifications"
msgstr "Obavijesti"
#: src/actions/NotificationActionCreators.tsx:40
msgid "Notifications Blocked"
msgstr "Obavijesti blokirane"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:50
msgid "Notifications Not Supported"
msgstr "Obavijesti nisu podržane"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:547
msgid "notify"
msgstr "obavijesti"
#: src/components/channel/AutocompleteMention.tsx:131
msgid "Notify everyone online who has permission to view this channel."
msgstr "Obavijesti sve koji su na mreži i imaju dopuštenje za pregled ovog kanala."
#: src/components/channel/AutocompleteMention.tsx:130
msgid "Notify everyone who has permission to view this channel."
msgstr "Obavijesti sve koji imaju dopuštenje za pregled ovog kanala."
#: src/components/channel/AutocompleteMention.tsx:162
msgid "Notify users with this role who have permission to view this channel."
msgstr "Obavijesti korisnike s ovom ulogom koji imaju dopuštenje za pregled ovog kanala."
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:131
msgid "now"
msgstr "sada"
#: src/components/channel/message_search_bar/MessageSearchBar.tsx:731
msgid "Now"
msgstr "Sada"
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:121
msgid "NSFW Channel"
msgstr "NSFW kanal"
#: src/components/alerts/NSFWContentRejectedModal.tsx:29
msgid "NSFW content not allowed"
msgstr "NSFW sadržaj nije dopušten"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:251
msgid "NSFW Gates"
msgstr "NSFW vrata"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:265
msgid "NSFW level"
msgstr "NSFW razina"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:47
#: src/constants/IARConstants.tsx:52
msgid "NSFW Policy Violation"
msgstr "Kršenje NSFW politike"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:116
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:495
msgid "number"
msgstr "broj"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:254
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:293
msgid "oauth"
msgstr "oauth"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:69
msgid "OAuth2 URL Builder"
msgstr "OAuth2 URL Builder"
#: src/lib/UnicodeEmojis.tsx:244
msgid "Objects"
msgstr "Objekti"
#: src/components/channel/ReplyBar.tsx:112
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:160
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:243
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:64
msgid "Off"
msgstr "Isključeno"
#: src/AppConstants.tsx:43
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:310
#: src/components/channel/ChannelMembers.tsx:112
#: src/utils/MemberListUtils.tsx:151
#: src/utils/MemberListUtils.tsx:189
msgid "Offline"
msgstr "Izvan mreže"
#: src/actions/NotificationActionCreators.tsx:49
#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:306
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:56
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:108
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:151
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:241
#: src/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsx:73
msgid "OK"
msgstr "U redu"
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:65
#: src/lib/KeybindManager.tsx:527
#: src/lib/KeybindManager.tsx:552
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:217
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:237
msgid "Okay"
msgstr "U redu"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:104
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:172
msgid "Oldest"
msgstr "Najstarije"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:709
#: src/components/search/SortModeSheet.tsx:47
msgid "Oldest First"
msgstr "Najstarije prvo"
#: src/components/channel/ReplyBar.tsx:112
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:64
msgid "On"
msgstr "Uključeno"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:38
msgid "On click"
msgstr "Na klik"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:246
msgid "on:"
msgstr "na:"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:698
msgid "Once deleted, the application and its credentials are permanently removed."
msgstr "Nakon brisanja, aplikacija i njezine vjerodajnice trajno se uklanjaju."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:86
msgid "Once deleted, your messages cannot be recovered"
msgstr "Nakon brisanja, vaše poruke se ne mogu oporaviti"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:150
msgid "Once deleted, your messages cannot be recovered. The deletion process runs in the background and may take some time depending on how many messages you have sent."
msgstr "Nakon brisanja, vaše poruke se ne mogu oporaviti. Proces brisanja se odvija u pozadini i može potrajati neko vrijeme ovisno o tome koliko ste poruka poslali."
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:78
msgid "Once deletion is processed, you cannot recover access to your account"
msgstr "Nakon obrade brisanja, ne možete oporaviti pristup svom računu"
#: src/components/pages/ThemeRegisterPage.tsx:89
msgid "Once your account is created, we'll take you back to the theme so you can apply it."
msgstr "Nakon što se vaš račun stvori, vratit ćemo vas na temu kako biste je mogli primijeniti."
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:110
msgid "one hour ago"
msgstr "prije jednog sata"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:123
msgid "one minute ago"
msgstr "prije jedne minute"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:153
msgid "One or more channels are being indexed"
msgstr "Jedan ili više kanala se indeksira"
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:55
msgid "One or more files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
msgstr "Jedna ili više datoteka koje pokušavate učitati premašuju maksimalnu veličinu od {maxSizeFormatted} po datoteci."
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:138
msgid "one second ago"
msgstr "prije jedne sekunde"
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:69
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:81
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:97
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:109
msgid "one-time purchase"
msgstr "jednokratna kupnja"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:219
msgid "online"
msgstr "online"
#: src/AppConstants.tsx:39
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:308
#: src/components/channel/ChannelMembers.tsx:109
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:176
#: src/components/channel/friends/views/FriendsList.tsx:102
#: src/utils/MemberListUtils.tsx:144
#: src/utils/MemberListUtils.tsx:183
msgid "Online"
msgstr "Na mreži"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:428
msgid "online status"
msgstr "status na mreži"
#: src/components/modals/StatusChangeBottomSheet.tsx:248
msgid "Online Status"
msgstr "Status na mreži"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1446
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelNotificationSettingsDropdown.tsx:200
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:283
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:320
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:256
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:278
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:260
#: src/utils/ContextMenuUtils.tsx:173
msgid "Only @mentions"
msgstr "Samo @spominjanja"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:233
msgid "Only allow friends to add you without asking (recommended)"
msgstr "Dopusti samo prijateljima da te dodaju bez pitanja (preporučeno)"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:157
msgid "Only allow friends to call you (recommended)"
msgstr "Dopusti samo prijateljima da te zovu (preporučeno)"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:86
msgid "Only applies on wide screens."
msgstr "Primjenjuje se samo na širokim zaslonima."
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:244
msgid "Only letters, numbers, and underscores"
msgstr "Samo slova, brojevi i donje crte"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:93
msgid "Only Mentions"
msgstr "Samo spominjanja"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:54
msgid "Only narrate messages that arrive in the channel you are currently in."
msgstr "Samo nariraj poruke koje stignu u kanal u kojem se trenutno nalaziš."
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:44
msgid "Only show message previews for DMs with unread messages"
msgstr "Prikaži preglede poruka samo za privatne poruke s nepročitanim porukama"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:146
msgid "Only the community owner can change this setting"
msgstr "Samo vlasnik zajednice može promijeniti ovu postavku"
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:110
msgid "Only the group owner can manage invites."
msgstr "Samo vlasnik grupe može upravljati pozivnicama."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:53
msgid "Only This Channel"
msgstr "Samo ova kanal"
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:325
msgid "only you can see this message. <0>dismiss"
msgstr "samo ti možeš vidjeti ovu poruku. <0>odbaci"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:140
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:135
msgid "Opacity"
msgstr "Prozirnost"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:293
msgid "Open {contextName}"
msgstr "Otvorite {contextName}"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:320
msgid "Open {displayName}"
msgstr "Otvorite {displayName}"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:342
msgid "Open @{displayName}"
msgstr "Otvorite @{displayName}"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:310
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedGifv.tsx:252
msgid "Open animated GIF in full view"
msgstr "Otvori animirani GIF u punom prikazu"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:309
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedGifv.tsx:251
msgid "Open animated GIF video in full view"
msgstr "Otvori animirani GIF video u punom prikazu"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:307
msgid "Open audio in full view"
msgstr "Otvori audio u punom prikazu"
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:273
msgid "Open browser"
msgstr "Otvori preglednik"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:177
msgid "Open call view"
msgstr "Otvori prikaz poziva"
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:166
msgid "Open Call View"
msgstr "Otvori prikaz poziva"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:228
msgid "Open Captcha Modal"
msgstr "Otvori Captcha modal"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:237
msgid "Open claim account modal"
msgstr "Otvori modal za preuzimanje računa"
#: src/components/form/ColorPickerField.tsx:247
msgid "Open color picker"
msgstr "Otvori birač boja"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1462
msgid "Open Community Notification Settings"
msgstr "Otvori postavke obavijesti zajednice"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:269
msgid "Open Customer Portal"
msgstr "Otvori korisnički portal"
#: src/components/form/DateTimePickerField.tsx:152
msgid "Open date picker"
msgstr "Otvori odabir datuma"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:143
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:145
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:268
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:318
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:320
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:547
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1014
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1016
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1372
#: src/components/popouts/UserProfilePopout.tsx:193
#: src/components/popouts/UserProfilePopout.tsx:195
#: src/components/popouts/UserProfilePopout.tsx:332
#: src/components/uikit/context_menu/items/ActionsSubmenu.tsx:73
#: src/components/uikit/context_menu/items/ActionsSubmenu.tsx:75
#: src/components/uikit/context_menu/items/ActionsSubmenu.tsx:109
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageUserMenuItem.tsx:65
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageUserMenuItem.tsx:67
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageUserMenuItem.tsx:77
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:207
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:209
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:403
msgid "Open DM"
msgstr "Otvorite DM"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:47
msgid "Open DMs"
msgstr "Otvori privatne poruke"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:57
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:91
msgid "Open DMs + Communities"
msgstr "Otvori privatne poruke + zajednice"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:81
msgid "Open DMs Only"
msgstr "Otvori samo privatne poruke"
#: src/components/auth/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:118
msgid "Open Fluxer"
msgstr "Otvori Fluxer"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:311
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedGifv.tsx:253
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedImage.tsx:185
msgid "Open image in full view"
msgstr "Otvori sliku u punom prikazu"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:299
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:303
msgid "Open in browser"
msgstr "Otvori u pregledniku"
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsx:152
msgid "Open in Community"
msgstr "Otvori u zajednici"
#: src/components/auth/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:105
msgid "Open in Fluxer for desktop"
msgstr "Otvori u Fluxeru za stolna računala"
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedYouTube.tsx:118
msgid "Open in new tab"
msgstr "Otvori u novoj kartici"
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:330
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsx:152
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:471
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:511
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:596
msgid "Open Link"
msgstr "Otvori poveznicu"
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:953
#: src/components/channel/textarea/MobileTextareaLayout.tsx:112
msgid "Open menu"
msgstr "Otvori izbornik"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:280
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:104
msgid "Open Menu"
msgstr "Otvori izbornik"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:285
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:109
msgid "Open Menu (icon)"
msgstr "Otvori izbornik (ikona)"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryCutoffSection.tsx:47
msgid "Open Message History Threshold"
msgstr "Otvorite prag povijesti poruka"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCommunityActions.tsx:129
msgid "Open Operators Community"
msgstr "Otvori Operatorsku zajednicu"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:226
msgid "Open or close pinned messages"
msgstr "Otvori ili zatvori prikvačene poruke"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:247
msgid "Open or close the emoji picker"
msgstr "Otvori ili zatvori izbornik emojija"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:254
msgid "Open or close the GIF picker"
msgstr "Otvori ili zatvori izbornik GIF-ova"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:233
msgid "Open or close the inbox popout"
msgstr "Otvori ili zatvori iskačući inbox"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:268
msgid "Open or close the saved media picker"
msgstr "Otvori ili zatvori izbor spremljenih medija"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:261
msgid "Open or close the sticker picker"
msgstr "Otvori ili zatvori izbornik naljepnica"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:177
msgid "Open Overlay"
msgstr "Otvori prekrivanje"
#: src/components/layout/VoiceParticipantItem.tsx:195
#: src/components/uikit/avatars/AvatarStack.tsx:79
msgid "Open profile for {displayName}"
msgstr "Otvori profil za {displayName}"
#: src/components/layout/GroupedVoiceParticipant.tsx:50
msgid "Open profile for {nickname}"
msgstr "Otvori profil za {nickname}"
#: src/components/alerts/CameraPermissionDeniedModal.tsx:33
#: src/components/alerts/MicrophonePermissionDeniedModal.tsx:34
#: src/components/alerts/ScreenRecordingPermissionDeniedModal.tsx:32
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/EmailVerificationNagbar.tsx:47
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:85
msgid "Open Settings"
msgstr "Otvori postavke"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:238
msgid "Open System DM"
msgstr "Otvori sustavsku DM"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:434
msgid "Open the create or join community flow"
msgstr "Otvori tijek stvaranja ili pridruživanja zajednici"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:344
msgid "Open the emoji picker for the focused message"
msgstr "Otvori izbor emojija za odabranu poruku"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:492
msgid "Open the help center"
msgstr "Otvori centar za pomoć"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:121
msgid "Open the quick switcher overlay"
msgstr "Otvori prekrivanje brzog prebacivanja"
#: src/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx:74
msgid "Open the shortcuts list anytime for quick actions."
msgstr "Otvori popis prečaca bilo kada za brze radnje."
#: src/stores/KeybindStore.tsx:506
msgid "Open the upload file dialog"
msgstr "Otvori dijaloški okvir za učitavanje datoteka"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:211
msgid "Open User Settings"
msgstr "Otvori korisničke postavke"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:212
msgid "Open user settings modal"
msgstr "Otvori modal korisničkih postavki"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:308
msgid "Open video in full view"
msgstr "Otvori video u punom prikazu"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCommunityActions.tsx:115
msgid "Open Visionary Community"
msgstr "Otvori Visionary zajednicu"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:180
msgid "Open Voice"
msgstr "Otvorite glas"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:284
msgid "Operator"
msgstr "Operator"
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:79
msgid "Optimal"
msgstr "Optimalno"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:459
msgid "Optimizing camera..."
msgstr "Optimiziranje kamere..."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:110
msgid "Option Four"
msgstr "Opcija četiri"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:107
msgid "Option One"
msgstr "Opcija jedan"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:109
msgid "Option Three"
msgstr "Opcija tri"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:108
msgid "Option Two"
msgstr "Opcija dva"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewBottomSheet.tsx:150
msgid "Options"
msgstr "Opcije"
#: src/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx:53
msgid "or"
msgstr "ili"
#: src/components/auth/auth_login_core/AuthLoginPasskeyActions.tsx:32
msgid "OR"
msgstr "ILI"
#: src/components/modals/ShareThemeModal.tsx:170
msgid "Or copy the link:"
msgstr "Ili kopiraj poveznicu:"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:307
msgid "or send an invite link to a friend:"
msgstr "ili pošalji pozivnicu prijatelju:"
#: src/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx:85
msgid "or send an invite to a friend:"
msgstr "ili pošalji poziv prijatelju:"
#: src/components/channel/ReplyPreview.tsx:78
msgid "Original message failed to load"
msgstr "Učitavanje izvorne poruke nije uspjelo"
#: src/components/channel/ReplyPreview.tsx:76
msgid "Original message was deleted"
msgstr "Izvorna poruka je izbrisana"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:54
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:65
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:78
#: src/constants/IARConstants.tsx:87
#: src/constants/IARConstants.tsx:139
#: src/constants/IARConstants.tsx:195
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:265
msgid "Other Devices"
msgstr "Ostali uređaji"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:396
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:502
msgid "Otherwise Push-to-talk is required."
msgstr "Inače je potreban Push-to-talk."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:131
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:518
msgid "otp"
msgstr "otp"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:186
msgid "Our Hangout"
msgstr "Naš Hangout"
#: src/components/modals/AddFriendSheet.tsx:82
msgid "Outgoing friend requests"
msgstr "Odlazni zahtjevi za prijateljstvo"
#: src/components/channel/friends/views/PendingFriendsView.tsx:113
msgid "Outgoing Friend Requests"
msgstr "Odlazni zahtjevi za prijateljstvo"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:386
msgid "output"
msgstr "izlaz"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:82
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:347
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:115
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:234
msgid "Output Device"
msgstr "Izlazni uređaj"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:107
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:382
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:151
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:235
msgid "Output Volume"
msgstr "Izlazna glasnoća"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:263
msgid "Overlapping avatar groups showing multiple users with automatic overflow counts."
msgstr "Preklapajuće grupe avatara koje prikazuju više korisnika s automatskim brojanjem preljeva."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:684
msgid "overlays"
msgstr "preklapanja"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:238
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:233
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:311
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:683
msgid "Overlays & Menus"
msgstr "Prekrivanja i izbornici"
#: src/components/modals/tabs/LimitsConfigTab.tsx:165
msgid "Override"
msgstr "Override"
#. placeholder {0}: metadata.label
#: src/components/modals/tabs/LimitsConfigTab.tsx:166
msgid "Override {0}"
msgstr "Override {0}"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:59
msgid "Override email verification status"
msgstr "Zaobiđi status potvrde e-pošte"
#: src/components/modals/tabs/LimitsConfigTab.tsx:86
msgid "Override instance limits locally for testing. Changes only affect your client."
msgstr "Override instance limits locally for testing. Changes only affect your client."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:109
msgid "Override Premium Type"
msgstr "Zaobiđi Premium vrstu"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:67
msgid "Override unclaimed account status"
msgstr "Zaobiđi status nepreuzetog računa"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:75
msgid "Override unread gift inventory status"
msgstr "Zaobiđi status nepročitanog inventara darova"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:301
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:96
msgid "overrides"
msgstr "preklapanja"
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:443
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"
#: src/components/modals/components/PricingCard.tsx:78
msgid "Owned"
msgstr "U vlasništvu"
#: src/components/alerts/GroupOwnershipTransferFailedModal.tsx:32
msgid "Ownership could not be transferred to <0>{username} at this time."
msgstr "Vlasništvo trenutno ne može biti preneseno na <0>{username}."
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:158
msgid "Ownership transferred"
msgstr "Vlasništvo preneseno"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:84
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:81
msgid "Pack Name"
msgstr "Ime paketa"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:87
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:84
msgid "Pack name is required"
msgstr "Naziv paketa je obavezan"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:88
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:85
msgid "Pack name must be at least 2 characters"
msgstr "Naziv paketa mora imati najmanje 2 znaka"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:89
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:86
msgid "Pack name must be at most 64 characters"
msgstr "Naziv paketa mora imati najviše 64 znaka"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:356
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:281
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:132
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:144
msgid "Packet Loss"
msgstr "Gubitak paketa"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:285
msgid "packs"
msgstr "paketi"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:384
msgid "Page {currentPage} of {totalPages}"
msgstr "Stranica {currentPage} od {totalPages}"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:671
msgid "Participant Limit"
msgstr "Ograničenje sudionika"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:166
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:123
msgid "Participants"
msgstr "Sudionici"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:171
msgid "Participants: {names}"
msgstr "Sudionici: {names}"
#: src/components/guild/GuildBadge.tsx:61
msgid "Partnered Community"
msgstr "Partnerovana zajednica"
#: src/components/modals/PasskeyNameModal.tsx:51
msgid "Passkey Name"
msgstr "Naziv pristupnog ključa"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:273
msgid "Passkeys"
msgstr "Pristupni ključevi"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:208
msgid "Passkeys are not available on this device."
msgstr "Pristupni ključevi nisu dostupni na ovom uređaju."
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:220
msgid "Passkeys require a signed macOS bundle with a valid application identifier. Please install the signed desktop client and retry."
msgstr "Pristupni ključevi zahtijevaju potpisani macOS paket s valjanim identifikatorom aplikacije. Instalirajte potpisani desktop klijent i pokušajte ponovno."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:108
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:507
msgid "password"
msgstr "lozinka"
#: src/components/auth/auth_login_core/AuthLoginEmailPasswordForm.tsx:90
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:222
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:350
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:165
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:207
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:174
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:239
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:105
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:131
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:114
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:107
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:120
msgid "Password changed"
msgstr "Lozinka promijenjena"
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:162
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:115
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Lozinke se ne podudaraju"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:726
msgid "Past 1 Hour"
msgstr "Prošlo 1 sat"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:729
msgid "Past 2 Weeks"
msgstr "Prošlo 2 tjedna"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:727
msgid "Past 24 Hours"
msgstr "Prošlo 24 sata"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:732
msgid "Past 3 Months"
msgstr "Prošlo 3 mjeseca"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:730
msgid "Past 3 Weeks"
msgstr "Prošlo 3 tjedna"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:731
msgid "Past 4 Weeks"
msgstr "Prošlo 4 tjedna"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:728
msgid "Past 7 Days"
msgstr "Prošlo 7 dana"
#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:127
msgid "Paste"
msgstr "Zalijepi"
#: src/components/auth/HandoffCodeDisplay.tsx:88
msgid "Paste it where you came from to complete sign-in."
msgstr "Zalijepite to odakle ste došli da dovršite prijavu."
#: src/components/channel/embeds/media/VoiceMessagePlayer.tsx:330
#: src/components/media_player/components/AudioPlayer.tsx:267
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:201
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:296
#: src/components/media_player/components/MediaPlayButton.tsx:70
#: src/components/modals/MobileVideoViewer.tsx:286
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:90
msgid "Pause Invites"
msgstr "Pauziraj pozivnice"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:236
msgid "Pause my screen share preview when unfocused"
msgstr "Pauziraj pregled dijeljenja mog ekrana kada nije u fokusu"
#: src/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:56
msgid "Payment Canceled"
msgstr "Plaćanje otkazano"
#: src/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:42
msgid "Payment Successful"
msgstr "Plaćanje uspješno"
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:196
msgid "Pending"
msgstr "Na čekanju"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:136
msgid "Pending Deletion"
msgstr "Na čekanju za brisanje"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:123
msgid "Pending deletion canceled"
msgstr "Brisanje na čekanju otkazano"
#: src/lib/UnicodeEmojis.tsx:234
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1345
#: src/utils/quick_switcher/QuickSwitcherModalUtils.tsx:96
msgid "People"
msgstr "Ljudi"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:261
msgid "People from communities you're both in can add you to group chats"
msgstr "Ljudi iz zajednica u kojima ste oboje mogu vas dodati u grupne razgovore"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:185
msgid "People from communities you're both in can call you"
msgstr "Ljudi iz zajednica u kojima ste oboje mogu vas nazvati"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:255
msgid "People who are friends with your friends can add you to group chats"
msgstr "Ljudi koji su prijatelji s vašim prijateljima mogu vas dodati u grupne razgovore"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:179
msgid "People who are friends with your friends can call you"
msgstr "Ljudi koji su prijatelji s vašim prijateljima mogu vas nazvati"
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:71
msgid "per month"
msgstr "mjesečno"
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:81
msgid "per year"
msgstr "godišnje"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:44
msgid "Per-community profiles"
msgstr "Profili po zajednici"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:223
msgid "performance"
msgstr "izvedba"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:269
msgid "perks"
msgstr "benefiti"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:55
msgid "Permanent"
msgstr "Trajno"
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab.tsx:62
msgid "Permanently delete all messages you have sent across the platform"
msgstr "Trajno izbrišite sve poruke koje ste poslali na platformi"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/DangerZoneTab.tsx:69
msgid "Permanently delete your account and all associated data. This action cannot be undone."
msgstr "Trajno izbriši svoj račun i sve povezane podatke. Ova se radnja ne može poništiti."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:254
msgid "permissions"
msgstr "dozvole"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1086
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:584
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:720
msgid "Permissions"
msgstr "Dozvole"
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:206
msgid "Permissions granted"
msgstr "Dozvole odobrene"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:237
msgid "Personal notes"
msgstr "Osobne bilješke"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:587
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:943
#: src/components/channel/channel_header/useChannelHeaderData.tsx:84
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1305
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1392
#: src/components/channel/direct_message/PersonalNotesWelcomeSection.tsx:47
#: src/components/modals/shared/ForwardChannelSelection.tsx:116
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:108
msgid "Personal Notes"
msgstr "Osobne bilješke"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:50
msgid "pfp"
msgstr "pfp"
#: src/constants/IARConstants.tsx:78
msgid "Phishing, malware, or dangerous links"
msgstr "Krađa identiteta, zlonamjerni softver ili opasne poveznice"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:116
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:494
msgid "phone"
msgstr "telefon"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:209
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:157
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:188
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:192
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:616
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:336
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:342
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:115
msgid "Phone Number"
msgstr "Broj telefona"
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:133
msgid "Phone number added"
msgstr "Broj telefona dodan"
#. placeholder {0}: user.phone
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:346
msgid "Phone number added: {0}"
msgstr "Broj telefona dodan: {0}"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:253
msgid "Phone number is required"
msgstr "Broj telefona je obavezan"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:266
msgid "Phone number verified"
msgstr "Broj telefona potvrđen"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:141
msgid "Phone Re-Verification Required"
msgstr "Potrebna ponovna verifikacija telefona"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:203
msgid "Phone Step"
msgstr "Korak s telefonom"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:141
msgid "Phone Verification Required"
msgstr "Potrebna verifikacija telefona"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:50
msgid "photo"
msgstr "fotografija"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:169
msgid "Photography Club"
msgstr "Fotografski klub"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:186
msgid "PHP"
msgstr "PHP"
#: src/components/modals/ScheduleMessageModal.tsx:95
msgid "Pick a time when this message should be posted."
msgstr "Odaberi vrijeme kada bi ova poruka trebala biti objavljena."
#: src/components/modals/ScreenShareSourceModal.tsx:54
msgid "Pick the screen or window you want to share with the call."
msgstr "Odaberi zaslon ili prozor koji želiš podijeliti s pozivom."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:205
msgid "Pick which phone step to show"
msgstr "Odaberi koji korak s telefonom prikazati"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:50
msgid "picture"
msgstr "slika"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1196
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:591
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:621
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:405
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:617
msgid "Pin DM"
msgstr "Prikači DM"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1196
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:552
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:352
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:617
msgid "Pin Group DM"
msgstr "Prikači grupni DM"
#: src/components/channel/MessageActionUtils.tsx:429
msgid "Pin it real good"
msgstr "Prikači je jako dobro"
#: src/components/channel/MessageActionUtils.tsx:426
msgid "Pin it. Pin it good."
msgstr "Prikači je. Prikači je dobro."
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:519
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:735
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:243
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:163
#: src/stores/KeybindStore.tsx:334
msgid "Pin Message"
msgstr "Prikači poruku"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:315
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:468
msgid "Pin Messages"
msgstr "Prikači poruke"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:335
msgid "Pin or unpin the focused message"
msgstr "Pričvrsti ili otpusti fokusiranu poruku"
#: src/components/channel/MessageActionUtils.tsx:427
msgid "Pin this message to the channel for all to see. Unless ... you're chicken."
msgstr "Prikači ovu poruku na kanal da svi vide. Osim ako... nisi kukavica."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:545
msgid "ping"
msgstr "ping"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:327
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:252
msgid "Ping"
msgstr "Ping"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:385
msgid "Ping: {currentLatency}ms"
msgstr "Ping: {currentLatency}ms"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:896
msgid "Ping: {latency}ms"
msgstr "Ping: {latency}ms"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:680
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:518
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:299
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:395
msgid "Pinned DM"
msgstr "Prikačeni DM"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:680
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:299
msgid "Pinned group"
msgstr "Prikačena grupa"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:395
msgid "Pinned group DM"
msgstr "Pričvršćen grupni DM"
#: src/components/bottomsheets/ChannelPinsBottomSheet.tsx:30
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelPinsButton.tsx:59
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelPinsButton.tsx:85
#: src/components/popouts/ChannelPinsPopout.tsx:33
msgid "Pinned Messages"
msgstr "Prikačene poruke"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:283
msgid "pinned:"
msgstr "prikačeno:"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1047
msgid "Pins"
msgstr "Prikačeno"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:698
msgid "placeholder"
msgstr "mjesto za unos"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:175
msgid "Plain text"
msgstr "Obični tekst"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:262
msgid "plan"
msgstr "plan"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:252
msgid "Platform Admin"
msgstr "Platformski administrator"
#: src/components/channel/embeds/media/VoiceMessagePlayer.tsx:330
#: src/components/media_player/components/AudioPlayer.tsx:267
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:201
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:296
#: src/components/media_player/components/MediaPlayButton.tsx:70
#: src/components/modals/MobileVideoViewer.tsx:286
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:215
msgid "Play"
msgstr "Reproduciraj"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:90
msgid "Play Animated Emojis"
msgstr "Pusti animirane emotikone"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:246
msgid "Play sample"
msgstr "Pusti uzorak"
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedVideo.tsx:131
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedYouTube.tsx:113
#: src/components/media_player/components/VideoPlayer.tsx:307
msgid "Play video"
msgstr "Reproduciraj video"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:217
msgid "Play!"
msgstr "Igraj!"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:600
msgid "playback"
msgstr "reprodukcija"
#: src/components/media_player/components/MediaPlaybackRate.tsx:92
msgid "Playback speed"
msgstr "Brzina reprodukcije"
#: src/components/media_player/components/MediaPlaybackRate.tsx:74
msgid "Playback speed: {formattedRate}"
msgstr "Brzina reprodukcije: {formattedRate}"
#: src/components/modals/components/EmailVerificationAlert.tsx:62
msgid "Please check your inbox for a verification email."
msgstr "Provjeri svoj pretinac za verifikacijsku e-poštu."
#: src/components/modals/InputMonitoringCTAModal.tsx:53
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:52
msgid "Please enable Fluxer in System Settings → Privacy & Security → Input Monitoring."
msgstr "Omogući Fluxer u Postavkama sustava → Privatnost i sigurnost → Nadzor unosa."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:216
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Molim te, unesi važeću adresu e-pošte."
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendForm.tsx:93
msgid "Please enter a valid FluxerTag (Username#0000)."
msgstr "Unesi valjani FluxerTag (KorisničkoIme#0000)."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:341
msgid "Please enter a valid message link URL."
msgstr "Molim te, unesi važeći URL poveznice na poruku."
#: src/components/auth/SubmitTooltip.tsx:40
msgid "Please fill out the following fields: {fieldList}"
msgstr "Molimo ispunite sljedeća polja: {fieldList}"
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:266
msgid "Please go back and enter a valid email address."
msgstr "Molim te, vrati se i unesi važeću adresu e-pošte."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:374
msgid "Please include the community ID you are reporting."
msgstr "Molimo uključite ID zajednice koju prijavljujete."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:336
msgid "Please paste the message link you are reporting."
msgstr "Zalijepi poveznicu poruke koju prijavljuješ."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:211
msgid "Please provide an email address."
msgstr "Navedi adresu e-pošte."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:286
msgid "Please request a verification code first."
msgstr "Prvo zatražite kod za verifikaciju."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:582
msgid "Please retry or go back to the applications list."
msgstr "Pokušaj ponovno ili se vrati na popis aplikacija."
#: src/components/modals/IARModal.tsx:135
msgid "Please select a violation category"
msgstr "Odaberi kategoriju kršenja"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:321
msgid "Please try again later."
msgstr "Pokušaj ponovno kasnije."
#: src/components/channel/UnknownMessage.tsx:73
#: src/components/channel/UnknownMessage.tsx:127
msgid "Please update Fluxer to view this message."
msgstr "Ažuriraj Fluxer da vidiš ovu poruku."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:180
msgid "Please verify your account by setting an email and password before joining communities."
msgstr "Verificiraj svoj račun postavljanjem e-pošte i lozinke prije pridruživanja zajednicama."
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:813
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:819
msgid "Please wait for connection..."
msgstr "Pričekaj na vezu..."
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:77
msgid "Please wait for pricing information to load."
msgstr "Pričekaj da se učitaju informacije o cijenama."
#: src/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:133
msgid "Please wait while we complete your sign-in."
msgstr "Molimo pričekajte dok završavamo vašu prijavu."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:92
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:262
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:582
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:627
msgid "plutonium"
msgstr "plutonij"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1326
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1405
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:128
msgid "Plutonium"
msgstr "Plutonium"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:62
msgid "Plutonium Badge Privacy"
msgstr "Privatnost Plutonium značke"
#: src/components/modals/components/PerksButton.tsx:30
msgid "Plutonium perks"
msgstr "Plutonium pogodnosti"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:121
msgid "Plutonium Subscription"
msgstr "Plutonium pretplata"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:103
msgid "Poland"
msgstr "Poljska"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:61
msgid "Polish"
msgstr "Poljski"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:218
#: src/utils/SearchUtils.tsx:234
msgid "poll"
msgstr "anketa"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:132
msgid "Popouts"
msgstr "Iskočni prozori"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:542
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:684
msgid "popup"
msgstr "iskočeni prozor"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:104
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:62
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugalski (Brazil)"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:189
msgid "PowerShell"
msgstr "PowerShell"
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:286
msgid "Prefer using SSO? Continue with {ssoDisplayName}."
msgstr "Preferiraš koristiti SSO? Nastavi s {ssoDisplayName}."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:262
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:269
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:627
msgid "premium"
msgstr "premium"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:92
msgid "premium badge"
msgstr "premium oznaka"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:118
msgid "Premium Expired Nagbar"
msgstr "Traka s obavijesti o isteku Premiuma"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:102
msgid "Premium Grace Period Nagbar"
msgstr "Traka s obavijesti o razdoblju odgode Premiuma"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:134
msgid "Premium Onboarding Nagbar"
msgstr "Traka s obavijesti o uvođenju u Premium"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:268
msgid "Premium Perks"
msgstr "Premium pogodnosti"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:180
msgid "Premium state reset on the backend."
msgstr "Premium stanje resetirano na backendu."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:135
msgid "Premium Subscription Scenarios"
msgstr "Scenariji pretplate na Premium"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:107
msgid "Premium Type Override"
msgstr "Zamjena vrste Premiuma"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:218
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:428
msgid "presence"
msgstr "prisutnost"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:190
msgid "Press keys..."
msgstr "Pritisni tipke..."
#: src/components/channel/MessageReactions.tsx:133
msgid "press to add reaction"
msgstr "pritisni za dodavanje reakcije"
#: src/components/channel/MessageReactions.tsx:133
msgid "press to remove reaction"
msgstr "pritisni za uklanjanje reakcije"
#: src/constants/IARConstants.tsx:83
msgid "Pretending to be someone else or a company/organization"
msgstr "Pretvaranje da je netko drugi ili tvrtka/organizacija"
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx:127
msgid "Prevent <0>{0} from sending messages, reacting, and connecting to voice channels for the specified duration."
msgstr "Spriječi <0>{0} u slanju poruka, reagiranju i povezivanju na glasovne kanale tijekom određenog vremena."
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:147
msgid "Prevent <0>{0} from sending messages, reacting, and joining voice channels for the specified duration."
msgstr "Spriječi <0>{0} u slanju poruka, reagiranju i pridruživanju glasovnim kanalima tijekom određenog vremena."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:364
msgid "Prevent members from sending messages, reacting, and joining voice for a duration."
msgstr "Spriječi članove u slanju poruka, reagiranju i pridruživanju glasovnim kanalima na određeno vrijeme."
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:245
msgid "Prevents the floating pop-out from appearing when you navigate to another part of the application while focused on a screen share or camera stream during a call."
msgstr "Sprječava da se lebdeći pop-out pojavi kada navigirate na drugi dio aplikacije dok ste fokusirani na dijeljenje ekrana ili video stream tijekom poziva."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:414
msgid "preview"
msgstr "pregled"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:45
#: src/components/modals/sticker_form/StickerPreview.tsx:33
msgid "Preview"
msgstr "Pregled"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/TypographyTab.tsx:135
msgid "Preview all available fonts, weights, and styles across different languages supported by Fluxer."
msgstr "Pregledaj sve dostupne fontove, debljine i stilove na različitim jezicima koje podržava Fluxer."
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:113
msgid "Preview Button"
msgstr "Gumb za pregled"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:214
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:367
msgid "Preview Camera"
msgstr "Kamera za pregled"
#: src/components/voice/HiddenStreamPlaceholder.tsx:33
msgid "Preview hidden"
msgstr "Pregled skriven"
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:781
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1404
msgid "Preview paused to save resources"
msgstr "Pregled je pauziran radi uštede resursa"
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:88
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:94
msgid "Preview sound"
msgstr "Pregled zvuka"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:309
msgid "previews"
msgstr "pregledi"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:381
msgid "Previous"
msgstr "Prethodno"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:121
msgid "Previous 24 Hours"
msgstr "Prethodna 24 sata"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:122
msgid "Previous 7 Days"
msgstr "Prethodnih 7 dana"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:186
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:997
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1004
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1106
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1110
msgid "Previous attachment"
msgstr "Prethodni privitak"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:141
msgid "Previous Channel"
msgstr "Prethodni kanal"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:127
msgid "Previous Community"
msgstr "Prethodna zajednica"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:155
msgid "Previous Unread Channel"
msgstr "Prethodni nepročitani kanal"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:169
msgid "Previous Unread Mention"
msgstr "Prethodna nepročitana spomen"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:65
msgid "Primary"
msgstr "Primarno"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:97
msgid "Primary (Disabled)"
msgstr "Primarno (onemogućeno)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:215
msgid "Primary Accent Color"
msgstr "Primarna boja naglaska"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:262
msgid "Primary Action"
msgstr "Primarna radnja"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:63
msgid "Primary button clicked!"
msgstr "Primarni gumb kliknut!"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:400
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:505
msgid "Priority Speaker"
msgstr "Govornik s prioritetom"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:438
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:481
msgid "privacy"
msgstr "privatnost"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:142
msgid "Privacy Dashboard"
msgstr "Nadzorna ploča privatnosti"
#: src/components/auth/AuthMinimalRegisterFormCore.tsx:216
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:391
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:125
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:218
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Pravila privatnosti"
#: src/components/modals/GuildPrivacySettingsModal.tsx:72
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:215
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:309
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:378
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Postavke privatnosti"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:550
msgid "private message"
msgstr "privatna poruka"
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:115
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:130
msgid "Proceed"
msgstr "Nastavi"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:265
msgid "Processing"
msgstr "Obrada"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:163
msgid "Professional Peers"
msgstr "Profesionalni kolege"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:112
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:46
msgid "Profile badge"
msgstr "Značka profila"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:78
msgid "profile color"
msgstr "boja profila"
#: src/constants/IARConstants.tsx:135
msgid "Profile contains offensive or NSFW content"
msgstr "Profil sadrži uvredljiv ili NSFW sadržaj"
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:664
msgid "Profile Customization"
msgstr "Prilagodba profila"
#. placeholder {0}: selectedGuild.name || ''
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:663
msgid "Profile Customization for {0}"
msgstr "Prilagodba profila za {0}"
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:652
msgid "Profile customization form"
msgstr "Obrazac za prilagodbu profila"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:50
msgid "profile picture"
msgstr "profilna slika"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:154
msgid "profile pictures"
msgstr "profilne slike"
#: src/components/profile/profile_card/ProfileCardLayout.tsx:38
msgid "Profile Preview"
msgstr "Pregled profila"
#: src/components/profile/ProfilePreview.tsx:221
msgid "Profile preview (press Enter to open full preview)"
msgstr "Pregled profila (pritisni Enter za otvaranje punog pregleda)"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/ProfileTypeSelector.tsx:96
msgid "Profile Type"
msgstr "Vrsta profila"
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:435
msgid "Profile updated"
msgstr "Profil ažuriran"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:691
msgid "progress"
msgstr "napredak"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:159
msgid "Project X"
msgstr "Projekt X"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:85
msgid "pronouns"
msgstr "zamjenice"
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:710
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:84
msgid "Pronouns"
msgstr "Zamjenice"
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab.tsx:91
msgid "Protect your account with two-factor authentication and passkeys"
msgstr "Zaštitite svoj račun dvofaktorskom autentifikacijom i pristupnim ključevima"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/VisionaryMfaNagbar.tsx:52
msgid "Protect your Visionary account by enabling two-factor authentication. Thanks for supporting Fluxer!"
msgstr "Zaštitite svoj Visionary račun omogućavanjem dvofaktorske autentifikacije. Hvala što podržavate Fluxer!"
#: src/components/modals/IARModal.tsx:244
msgid "Provide any additional context that may help our Safety Team..."
msgstr "Navedite bilo kakav dodatni kontekst koji bi mogao pomoći našem Timu za sigurnost..."
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:156
msgid "Provide at least a user ID or a user tag."
msgstr "Pruži barem ID korisnika ili oznaku korisnika."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:359
msgid "Provide either a user ID or a FluxerTag for the person you are reporting."
msgstr "Navedite ID korisnika ili FluxerTag osobe koju prijavljujete."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:310
msgid "Provide your full legal name for the declaration."
msgstr "Navedite svoje puno pravno ime za deklaraciju."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:550
msgid "Pruned members inactive for <0>{dayCount} day."
msgstr "Uklonjeni članovi neaktivni <0>{dayCount} dan."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:554
msgid "Pruned members inactive for <0>{dayCount} days."
msgstr "Uklonjeni članovi neaktivni <0>{dayCount} dana."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:194
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:393
msgid "ptt"
msgstr "ptt"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:61
msgid "Public Bot"
msgstr "Javni bot"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:336
msgid "Purchase a Plutonium gift from the Plutonium tab to share with friends!"
msgstr "Kupite Plutonium dar s kartice Plutonium da podijelite s prijateljima!"
#: src/components/modals/components/plutonium/PurchaseHistorySection.tsx:39
msgid "Purchase History"
msgstr "Povijest kupnje"
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:58
msgid "Purchase mode"
msgstr "Način kupnje"
#. placeholder {0}: getFormattedShortDate(new Date(gift.created_at))
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:121
msgid "Purchased {0}"
msgstr "Kupljeno {0}"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:197
msgid "Purge this emoji from storage and CDN"
msgstr "Očisti ovaj emoji iz pohrane i CDN-a"
#: src/components/stickers/StickerGridItem.tsx:69
msgid "Purge this sticker from storage and CDN"
msgstr "Očisti ovaj naljepnicu iz pohrane i CDN-a"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:613
msgid "push"
msgstr "push"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/PushSettings.tsx:35
msgid "Push notification inactive timeout"
msgstr "Vrijeme neaktivnosti obavijesti"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:613
msgid "push notifications"
msgstr "push obavijesti"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:309
msgid "Push notifications"
msgstr "Push obavijesti"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Inline.tsx:91
#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab.tsx:95
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:612
msgid "Push Settings"
msgstr "Postavke push obavijesti"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:111
msgid "Push subscriptions for this device"
msgstr "Push pretplate za ovaj uređaj"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:194
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:392
msgid "push to talk"
msgstr "pritisni za razgovor"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:193
msgid "Push to Talk Key"
msgstr "Tipka za pritisni za govor"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:127
msgid "Push-to-Talk"
msgstr "Pritisni-za-govor"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:512
msgid "Push-To-Talk (hold)"
msgstr "Pritisni-za-govor (drži)"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:127
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:139
msgid "Push-to-Talk (Limited)"
msgstr "Pritisni-za-govor (ograničeno)"
#: src/components/layout/UserArea.tsx:147
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:600
msgid "Push-to-talk enabled — hold {pushToTalkHint} to speak"
msgstr "Pritisni-za-govor omogućen — držite {pushToTalkHint} za govor"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:291
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:303
msgid "Push-to-Talk Latching"
msgstr "Pritisni-za-govor zaključavanje"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:272
msgid "Push-to-Talk Release Delay"
msgstr "Odgoda otpuštanja Pritisni-za-govor"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:326
msgid "Push-to-Talk will only work when the app has focus until you enable Input Monitoring permission. To use any key or mouse button for PTT, enable it below."
msgstr "Pritisni-za-govor će raditi samo kada aplikacija ima fokus dok ne omogućite dopuštenje za nadzor unosa. Da biste koristili bilo koju tipku ili tipku miša za PTT, omogućite je ispod."
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:324
msgid "Push-to-Talk will only work when the browser tab has focus."
msgstr "Pritisni-za-govor će raditi samo kada kartica preglednika ima fokus."
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:179
msgid "Python"
msgstr "Python"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:235
msgid "quick access"
msgstr "brzi pristup"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1358
#: src/utils/quick_switcher/QuickSwitcherModalUtils.tsx:100
msgid "Quick Actions"
msgstr "Brze radnje"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1360
#: src/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:310
msgid "Quick Switcher"
msgstr "Brzi prekidač"
#: src/components/bottomsheets/QuickSwitcherBottomSheet.tsx:324
msgid "Quick switcher tabs"
msgstr "Kartice brzog prekidača"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:574
msgid "quiet"
msgstr "tiho"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:762
msgid "quote"
msgstr "citiraj"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:762
msgid "quotes"
msgstr "Citati"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:677
msgid "radio"
msgstr "radio"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:226
msgid "Radio buttons allow selecting one option from a group."
msgstr "Radio tipke omogućuju odabir jedne opcije iz grupe."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:225
msgid "Radio Group"
msgstr "Radio grupa"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:75
#: src/constants/IARConstants.tsx:180
msgid "Raid Coordination"
msgstr "Koordinacija raida"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:239
msgid "Rate Limited"
msgstr "Ograničena brzina"
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(removed), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:400
msgid "Re-enabled {0}."
msgstr "Ponovno omogućeno {0}."
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:276
msgid "Re-login"
msgstr "Ponovna prijava"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:300
msgid "react"
msgstr "reakcija"
#. placeholder {0}: emoji.name
#: src/components/channel/MessageActionBottomSheet.tsx:87
msgid "React with :{0}:"
msgstr "Reagiraj s :{0}:"
#: src/components/alerts/ReactionInteractionDisabledModal.tsx:28
msgid "Reaction Interaction Disabled"
msgstr "Interakcija reakcija onemogućena"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:300
msgid "reactions"
msgstr "reakcije"
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:161
#: src/components/modals/MessageReactionsModal.tsx:105
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:94
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:314
msgid "Reactions"
msgstr "Reakcije"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:75
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:267
msgid "Reactivate"
msgstr "Ponovno aktiviraj"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:262
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:595
msgid "read aloud"
msgstr "pročitaj naglas"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:327
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:471
msgid "Read Message History"
msgstr "Čitaj povijest poruka"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:604
msgid "read messages"
msgstr "pročitaj poruke"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:241
msgid "Read the community's audit log of changes and moderation actions."
msgstr "Pročitajte revizijski zapis promjena i moderacijskih radnji zajednice."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:161
msgid "Read the Documentation (fluxer.dev)"
msgstr "Pročitajte dokumentaciju (fluxer.dev)"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:371
msgid "Read the focused message aloud"
msgstr "Pročitaj fokusiranu poruku naglas"
#: src/components/modals/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:54
msgid "Ready to Buy a Gift?"
msgstr "Spremni za kupnju dara?"
#: src/components/modals/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:54
msgid "Ready to Upgrade?"
msgstr "Spremni za nadogradnju?"
#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:77
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:588
msgid "Reason"
msgstr "Razlog"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:132
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:195
msgid "Reason (Optional)"
msgstr "Razlog (Opcionalno)"
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:130
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:142
msgid "Receive"
msgstr "Primi"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:145
msgid "Receive notifications when someone mentions you"
msgstr "Primaj obavijesti kada te netko spomene"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:404
msgid "Receive verification codes via SMS as a backup authentication method"
msgstr "Primaj verifikacijske kodove putem SMS-a kao rezervnu metodu autentifikacije"
#: src/components/auth/InstanceSelector.tsx:268
msgid "Recent instances"
msgstr "Nedavne instance"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:938
msgid "Recent Members"
msgstr "Nedavni članovi"
#: src/components/pages/RecentMentionsPage.tsx:55
msgid "Recent Mentions"
msgstr "Nedavna spominjanja"
#: src/components/channel/message_search_bar/HistorySection.tsx:99
msgid "Recent Searches"
msgstr "Nedavna pretraživanja"
#. placeholder {0}: ChannelUtils.getIcon(channel, {size: 16, className: styles.channelIcon})
#. placeholder {1}: channel.name
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:226
msgid "Recipients will be taken to {0} <0>{1}"
msgstr "Primatelji će biti preusmjereni u {0} <0>{1}"
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:99
msgid "Reconnecting..."
msgstr "Ponovno povezivanje..."
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:124
msgid "Reconnecting…"
msgstr "Ponovno povezivanje…"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:186
msgid "Record shortcut"
msgstr "Snimi prečac"
#: src/components/channel/textarea/HoldToRecordButton.tsx:100
#: src/components/channel/textarea/HoldToRecordButton.tsx:142
#: src/components/channel/VoiceMessageRecorder.tsx:328
msgid "Recording failed. Please try again."
msgstr "Snimanje nije uspjelo. Molimo pokušajte ponovno."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:141
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:520
msgid "recovery"
msgstr "oporavak"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:277
msgid "redeem"
msgstr "iskoristi"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:293
msgid "Redeem"
msgstr "Iskoristi"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:256
msgid "Redeem a Gift"
msgstr "Iskoristi dar"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:167
msgid "Redeem for Yourself"
msgstr "Iskoristi za sebe"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:245
msgid "Redeem Gift Code"
msgstr "Iskoristi kod za dar"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:262
msgid "Redeem gift code form"
msgstr "Obrazac za iskorištavanje koda za dar"
#. placeholder {0}: getFormattedShortDate(new Date(gift.redeemed_at!))
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:119
msgid "Redeemed {0}"
msgstr "Iskorišteno {0}"
#. placeholder {0}: gift.redeemed_by.username
#. placeholder {1}: gift.redeemed_by.discriminator
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:155
msgid "Redeemed by {0}#{1}"
msgstr "Iskoristio/la {0}#{1}"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:99
msgid "Redirect URI"
msgstr "Preusmjeravajući URI"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:61
msgid "Redirect URI is required because this bot requires OAuth2 code grant."
msgstr "Preusmjeravajući URI je potreban jer ovaj bot zahtijeva OAuth2 code grant."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:63
msgid "Redirect URI is required when not using only the bot scope."
msgstr "Preusmjeravajući URI je potreban kada se ne koristi samo opseg bota."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:78
msgid "Redirect URIs"
msgstr "Preusmjeravajući URI-ji"
#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:115
msgid "Redo"
msgstr "Ponovi"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/MotionTab.tsx:42
msgid "Reduce Motion"
msgstr "Smanji pokrete"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:292
msgid "reduced motion"
msgstr "smanjena animacija"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:413
msgid "Reduces echo and feedback from speakers"
msgstr "Smanjuje jeku i povratnu spregu sa zvučnika"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:119
msgid "Refresh push subscription"
msgstr "Osvježi push pretplatu"
#: src/components/modals/BackupCodesModal.tsx:94
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/SecretsSection.tsx:68
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/SecretsSection.tsx:85
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:555
msgid "Regenerate"
msgstr "Regeneriraj"
#: src/components/modals/BackupCodesRegenerateModal.tsx:61
msgid "Regenerate Backup Codes"
msgstr "Ponovno generiraj sigurnosne kodove"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:553
msgid "Regenerate bot token?"
msgstr "Regenerirati token bota?"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:553
msgid "Regenerate client secret?"
msgstr "Regenerirati tajnu klijenta?"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:546
msgid "Regenerating will invalidate the current secret. Update any code that uses the old value."
msgstr "Regeneriranje će poništiti trenutnu tajnu. Ažurirajte svaki kod koji koristi staru vrijednost."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:548
msgid "Regenerating will invalidate the current token. Update any code that uses the old value."
msgstr "Regeneriranje će poništiti trenutni token. Ažurirajte svaki kod koji koristi staru vrijednost."
#: src/components/auth/AuthBottomLink.tsx:36
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:120
#: src/components/pages/GiftLoginPage.tsx:82
#: src/components/pages/InviteLoginPage.tsx:81
#: src/components/pages/LoginPage.tsx:55
#: src/components/pages/RegisterPage.tsx:62
#: src/components/pages/ThemeLoginPage.tsx:88
msgid "Register"
msgstr "Registriraj"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:279
msgid "Registered Passkeys"
msgstr "Registrirani ključevi za pristup"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:121
msgid "Regular Button"
msgstr "Obični gumb"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:119
msgid "Regular button clicked!"
msgstr "Obični gumb kliknut!"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:298
msgid "Regular, bot, system, and timed out users rendered in cozy and compact modes."
msgstr "Redovni, bot, sustav i korisnici koji su istekli prikazani u udobnim i kompaktnim načinima."
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:230
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:811
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:835
#: src/components/voice/IncomingCallUI.tsx:322
msgid "Reject"
msgstr "Odbij"
#: src/components/channel/textarea/HoldToRecordButton.tsx:232
msgid "Release to send"
msgstr "Otpusti za slanje"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:105
msgid "Relevant"
msgstr "Relevantno"
#: src/components/ErrorFallback.tsx:123
msgid "Reload app"
msgstr "Ponovno učitaj aplikaciju"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:59
msgid "Remain silent unless someone runs /tts manually."
msgstr "Ostani tihi osim ako netko ručno pokrene /tts."
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:110
msgid "Remember Size & Position"
msgstr "Zapamti veličinu i položaj"
#: src/components/modals/DisablePiPConfirmModal.tsx:63
msgid "Remember this preference"
msgstr "Zapamti ovu postavku"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:76
msgid "Remember to download your attachments before deleting any messages, as deleting a message will also delete its attachments."
msgstr "Ne zaboravite preuzeti svoje privitke prije brisanja bilo koje poruke, jer brisanje poruke također briše i njezine privitke."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:149
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:481
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:530
msgid "remove"
msgstr "ukloni"
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:92
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:132
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:95
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:116
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:185
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:120
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildEmbedSplashUploadField.tsx:101
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildIconUploadField.tsx:107
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashUploadField.tsx:113
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:391
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:96
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:226
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:191
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:192
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:251
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:119
#: src/components/shared/SavedMessageMissingCard.tsx:42
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:123
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:134
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:217
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"
#. placeholder {0}: instance.domain
#: src/components/auth/InstanceSelector.tsx:281
msgid "Remove {0} from recent instances"
msgstr "Ukloni {0} iz nedavnih instanci"
#. placeholder {0}: getEmojiNameWithColons(selectedReaction.emoji)
#. placeholder {1}: reactor.displayName
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:115
msgid "Remove {0} reaction from {1}?"
msgstr "Ukloniti {0} reakciju od {1}?"
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:84
msgid "Remove {displayName}"
msgstr "Ukloni {displayName}"
#. placeholder {0}: getEmojiNameWithColons(reaction.emoji)
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:94
msgid "Remove all {0} reactions from this message?"
msgstr "Želite li ukloniti sve {0} reakcije s ove poruke?"
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:198
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:298
msgid "Remove All Reactions"
msgstr "Ukloni sve reakcije"
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:410
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:614
msgid "Remove Attachment"
msgstr "Ukloni privitak"
#: src/components/modals/MfaTotpDisableModal.tsx:55
msgid "Remove Authenticator App"
msgstr "Ukloni aplikaciju za autentifikaciju"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:271
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:295
msgid "Remove Avatar"
msgstr "Ukloni avatar"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:219
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:225
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:572
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:581
msgid "Remove background"
msgstr "Ukloni pozadinu"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:478
msgid "Remove Background"
msgstr "Ukloni pozadinu"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:183
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:209
msgid "Remove Banner"
msgstr "Ukloni banner"
#: src/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:110
#: src/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:116
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Ukloni oznaku"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:532
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:727
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:252
#: src/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:99
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:144
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Ukloni oznaku"
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:249
msgid "Remove Connection"
msgstr "Ukloni vezu"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Sounds.tsx:146
msgid "Remove Custom Sound"
msgstr "Ukloni prilagođeni zvuk"
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:104
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:109
msgid "Remove entrance sound"
msgstr "Ukloni zvuk ulaska"
#: src/components/search/SearchFilterChip.tsx:59
msgid "Remove filter"
msgstr "Ukloni filtar"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:711
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:746
#: src/components/channel/direct_message/DMWelcomeSection.tsx:170
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:183
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:185
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:303
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:116
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:118
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:279
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:344
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:346
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1199
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1285
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:643
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:130
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:793
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:119
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:121
msgid "Remove Friend"
msgstr "Ukloni prijatelja"
#: src/components/channel/embeds/media/MediaContainer.tsx:140
#: src/components/channel/embeds/media/MediaContainer.tsx:145
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerGridItem.tsx:293
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerGridItem.tsx:333
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:354
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:360
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:273
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:277
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Ukloni iz favorita"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1167
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:627
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:675
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:680
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsx:126
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsx:199
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:453
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:534
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:465
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:438
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Ukloni iz favorita"
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:121
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:224
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:132
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:335
msgid "Remove from Group"
msgstr "Ukloni iz grupe"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:333
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:218
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:199
msgid "Remove Icon"
msgstr "Ukloni ikonu"
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:225
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:231
msgid "Remove mention"
msgstr "Ukloni spominjanje"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:267
msgid "Remove override"
msgstr "Ukloni nadjačavanje"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:996
msgid "Remove Override"
msgstr "Ukloni nadjačavanje"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:224
msgid "Remove Pack"
msgstr "Ukloni paket"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:377
msgid "Remove Phone"
msgstr "Ukloni telefon"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:360
msgid "Remove Phone Number"
msgstr "Ukloni broj telefona"
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:93
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:114
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:140
#: src/components/modals/MessageReactionsModal.tsx:73
msgid "Remove Reaction"
msgstr "Ukloni reakciju"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:89
msgid "Remove redirect URI"
msgstr "Ukloni preusmjeravajući URI"
#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:68
msgid "Remove role"
msgstr "Ukloni ulogu"
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:608
msgid "Remove Spoiler"
msgstr "Ukloni spojler"
#: src/components/channel/ChannelStickersArea.tsx:80
#: src/components/channel/ChannelStickersArea.tsx:82
msgid "Remove sticker"
msgstr "Ukloni naljepnicu"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:326
msgid "Remove the focused message"
msgstr "Ukloni fokusiranu poruku"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:360
#: src/components/modals/RemoveTimeoutModal.tsx:66
#: src/components/modals/RemoveTimeoutModal.tsx:80
#: src/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx:105
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMemberMenuItems.tsx:302
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:189
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:918
msgid "Remove Timeout"
msgstr "Ukloni vremensko ograničenje"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:83
msgid "Remove when you first bought Plutonium from your badge"
msgstr "Ukloni kada ste prvi put kupili Plutonium sa svoje značke"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:106
msgid "Remove your Visionary ID badge"
msgstr "Ukloni svoju značku Visionary ID"
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:250
msgid "Removed {0} member."
msgstr "Uklonjen {0} član."
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:252
msgid "Removed {0} members."
msgstr "Uklonjeno {0} članova."
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(labels), i18n)
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(removedLabels), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:509
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:526
msgid "Removed {0}."
msgstr "Uklonjeno {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(removedLabels, i18nInstance)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:179
msgid "Removed allow for {0}."
msgstr "Uklonjeno dopuštanje za {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(removedLabels, i18nInstance)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:193
msgid "Removed deny for {0}."
msgstr "Uklonjeno odbijanje za {0}."
#: src/actions/SavedMessageActionCreators.tsx:80
msgid "Removed from bookmarks"
msgstr "Uklonjeno iz oznaka"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:655
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:191
msgid "Removed from favorites"
msgstr "Uklonjeno iz favorita"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:220
msgid "Removed from Favorites"
msgstr "Uklonjeno iz favorita"
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:130
msgid "Removed from group"
msgstr "Uklonjeno iz grupe"
#: src/actions/FavoriteMemeActionCreators.tsx:170
msgid "Removed from saved media"
msgstr "Uklonjeno iz spremljenih medija"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:618
msgid "Removed role {oldLabel}."
msgstr "Uklonjena uloga {oldLabel}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:528
msgid "Removed roles."
msgstr "Uklonjene uloge."
#: src/actions/ScheduledMessageActionCreators.tsx:272
msgid "Removed scheduled message"
msgstr "Uklonjena zakazana poruka"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:432
msgid "Removed the channel from its category."
msgstr "Uklonjen kanal iz svoje kategorije."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:389
msgid "Removed the rules channel."
msgstr "Uklonjen kanal s pravilima."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:372
msgid "Removed the system channel."
msgstr "Uklonjen sustavni kanal."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:667
msgid "Removed the unicode emoji."
msgstr "Uklonjen Unicode emoji."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:448
msgid "Removed the user limit."
msgstr "Uklonjeno ograničenje korisnika."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:96
msgid "Removes ATTACH_FILES permission in all channels (hides upload button)"
msgstr "Uklanja dopuštenje ATTACH_FILES u svim kanalima (skriva gumb za učitavanje)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:90
msgid "Removes SEND_MESSAGES permission in all channels (disables textarea and all buttons)"
msgstr "Uklanja dopuštenje SEND_MESSAGES u svim kanalima (onemogućuje tekstualno polje i sve gumbe)"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:660
msgid "Removing permissions could limit the bot's features."
msgstr "Uklanjanje dopuštenja može ograničiti mogućnosti bota."
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:225
msgid "Removing the pack will uninstall it from your account."
msgstr "Uklanjanje paketa će ga deinstalirati s vašeg računa."
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/RemoveTimeoutModal.tsx:69
msgid "Removing the timeout will allow <0>{0} to send messages, react, and join voice channels again."
msgstr "Uklanjanje vremenskog ograničenja će omogućiti <0>{0} da ponovno šalje poruke, reagira i pridružuje se glasovnim kanalima."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:319
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"
#. placeholder {0}: emoji.name
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:238
msgid "Rename :{0}:"
msgstr "Preimenuj :{0}:"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:434
msgid "Rename and edit this channel's settings."
msgstr "Preimenuj i uredi postavke ovog kanala."
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesCategoryContextMenu.tsx:84
msgid "Rename Category"
msgstr "Preimenuj kategoriju"
#: src/components/modals/RenameChannelModal.tsx:59
msgid "Rename channel form"
msgstr "Obrazac za preimenovanje kanala"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:101
msgid "Rename Emoji"
msgstr "Preimenuj emoji"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:703
msgid "Renamed emoji to {0}."
msgstr "Emoji je preimenovan u {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.oldValue, i18n)
#. placeholder {1}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:735
msgid "Renamed from {0} to {1}."
msgstr "Preimenovano iz {0} u {1}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:607
msgid "Renamed from {oldLabel} to {newLabel}."
msgstr "Preimenovano iz {oldLabel} u {newLabel}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:709
msgid "Renamed sticker to {0}."
msgstr "Naljepnica je preimenovana u {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:421
msgid "Renamed the channel to {0}."
msgstr "Kanal je preimenovan u {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:261
msgid "Renamed the community to {0}."
msgstr "Zajednica je preimenovana u {0}."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:82
msgid "Render all your messages as unknown message type"
msgstr "Prikaži sve svoje poruke kao nepoznati tip poruke"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:227
msgid "Renews on <0>{renewalDate}."
msgstr "Obnavlja se <0>{renewalDate}."
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:117
msgid "Reopen in maximized mode if that’s how you last used Fluxer."
msgstr "Ponovno otvori u maksimalnom načinu ako si tako posljednji put koristio Fluxer."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:280
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:396
msgid "Replace"
msgstr "Zamijeni"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:557
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:566
msgid "Replace background"
msgstr "Zamijeni pozadinu"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:389
msgid "Replace Background?"
msgstr "Zamijeni pozadinu?"
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:129
msgid "Replace Entrance Sound"
msgstr "Zamijeni zvuk ulaska"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:282
msgid "Replace your custom background"
msgstr "Zamijeni svoju prilagođenu pozadinu"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:490
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:779
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:215
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:101
#: src/stores/KeybindStore.tsx:352
msgid "Reply"
msgstr "Odgovori"
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:153
msgid "Replying to {replyAuthorName}, {authorName} said: {formatted}"
msgstr "Odgovarajući {replyAuthorName}, {authorName} je rekao: {formatted}"
#: src/components/channel/ReplyBar.tsx:83
msgid "Replying to <0>{authorNickname}"
msgstr "Odgovara se <0>{authorNickname}"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:38
msgid "Report a Community"
msgstr "Prijavi zajednicu"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:36
msgid "Report a Message"
msgstr "Prijavi poruku"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:37
msgid "Report a User Profile"
msgstr "Prijavi korisnički profil"
#: src/components/modals/IARModal.tsx:119
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:350
#: src/components/uikit/context_menu/items/ReportGuildMenuItem.tsx:57
msgid "Report Community"
msgstr "Prijavi zajednicu"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:74
msgid "Report details"
msgstr "Detalji prijave"
#: src/components/pages/report/ReportStepSelection.tsx:42
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:65
msgid "Report Illegal Content"
msgstr "Prijavi nezakonit sadržaj"
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:355
#: src/components/modals/IARModal.tsx:115
#: src/components/uikit/context_menu/items/ReportMessageMenuItem.tsx:58
msgid "Report Message"
msgstr "Prijavi poruku"
#: src/components/pages/report/ReportStepComplete.tsx:36
msgid "Report Submitted"
msgstr "Izvještaj poslan"
#: src/components/modals/IARModal.tsx:161
msgid "Report submitted successfully. Our Safety Team will review it shortly."
msgstr "Prijava je uspješno poslana. Naš tim za sigurnost će je uskoro pregledati."
#: src/components/pages/report/ReportStepSelection.tsx:54
msgid "Report Type"
msgstr "Vrsta izvještaja"
#: src/components/modals/IARModal.tsx:117
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:290
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1213
msgid "Report User"
msgstr "Prijavi korisnika"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:123
msgid "Reported User Tag (Optional)"
msgstr "Označeni korisnik (Opcionalno)"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:760
msgid "repost"
msgstr "ponovno objavi"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:760
msgid "reposts"
msgstr "Podijeli"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:47
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:126
msgid "Request Data Export"
msgstr "Zatraži izvoz podataka"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:89
msgid "Request Export"
msgstr "Zatraži izvoz"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:814
msgid "Requested scopes"
msgstr "Traženi opsezi"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:441
msgid "requests"
msgstr "zahtjevi"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:309
msgid "Require 2FA for Moderation Actions"
msgstr "Zahtijevaj 2FA za moderacijske radnje"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:147
msgid "Require double-click to join voice channels"
msgstr "Zahtijevaj dvostruki klik za pridruživanje glasovnim kanalima"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:183
msgid "Require manual friend approval"
msgstr "Zatraži ručno odobrenje prijatelja"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:68
msgid "Require OAuth2 code grant"
msgstr "Zatraži OAuth2 code grant"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:294
msgid "Require two-factor authentication for moderators before they can ban, kick, timeout, or remove messages."
msgstr "Zahtijevaj dvofaktorsku autentifikaciju za moderatore prije nego što mogu banirati, izbaciti, staviti u timeout ili ukloniti poruke."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:839
msgid "Required"
msgstr "Obavezno"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:150
msgid "Required Actions"
msgstr "Obavezne radnje"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:168
msgid "Requires a verified email address, and an account that's at least 5 minutes old."
msgstr "Zahtijeva potvrđenu adresu e-pošte i račun star najmanje 5 minuta."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:163
msgid "Requires a verified email address."
msgstr "Zahtijeva potvrđenu adresu e-pošte."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:178
msgid "Requires everything in High, plus a verified phone number."
msgstr "Zahtijeva sve iz Visokog, plus potvrđeni broj telefona."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:173
msgid "Requires everything in Medium, plus being a member of the server for at least 10 minutes."
msgstr "Zahtijeva sve iz Srednjeg, plus članstvo na poslužitelju najmanje 10 minuta."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Sounds.tsx:135
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:120
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:130
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:140
msgid "Requires Plutonium"
msgstr "Zahtijeva Plutonium"
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:1032
msgid "Reschedule Message"
msgstr "Ponovno zakazivanje poruke"
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:222
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:233
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:301
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:179
msgid "Resend"
msgstr "Pošalji ponovno"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:301
msgid "Resend ({newSecondsRemaining}s)"
msgstr "Pošalji ponovno ({newSecondsRemaining}s)"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:233
msgid "Resend ({originalSecondsRemaining}s)"
msgstr "Pošalji ponovno ({originalSecondsRemaining}s)"
#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:114
msgid "Resend ({resendCooldownSeconds}s)"
msgstr "Ponovo pošalji ({resendCooldownSeconds}s)"
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:222
msgid "Resend ({resendSecondsRemaining}s)"
msgstr "Pošalji ponovno ({resendSecondsRemaining}s)"
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:179
msgid "Resend ({secondsRemaining}s)"
msgstr "Ponovno pošaljite ({secondsRemaining}s)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:227
msgid "Resend Button Loading"
msgstr "Učitavanje gumba za ponovno slanje"
#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:116
msgid "Resend code"
msgstr "Ponovno pošalji kod"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:517
msgid "Resend Code"
msgstr "Ponovno pošalji kod"
#: src/components/auth/IpAuthorizationScreen.tsx:148
msgid "Resend email"
msgstr "Pošalji e-poštu ponovno"
#: src/components/modals/components/EmailVerificationAlert.tsx:58
msgid "Resend Email"
msgstr "Pošalji e-poštu ponovno"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:234
msgid "Resend Outcome"
msgstr "Rezultat ponovnog slanja"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:568
msgid "Resend Verification Email"
msgstr "Ponovno pošalji verifikacijski e-mail"
#: src/components/auth/IpAuthorizationScreen.tsx:148
msgid "Resent"
msgstr "Ponovno poslano"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:219
#: src/components/modals/components/SettingsModalHeader.tsx:81
#: src/components/modals/ImageCropModal.tsx:939
#: src/components/modals/shared/MobileSettingsComponents.tsx:106
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:155
#: src/components/popouts/ColorPickerPopout.tsx:82
msgid "Reset"
msgstr "Resetiraj"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarsTab.tsx:97
msgid "Reset All Nagbars"
msgstr "Resetiraj sve nagbars"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:546
msgid "Reset all overrides to theme default"
msgstr "Resetiraj sve premoštenja na zadano za temu"
#: src/components/ErrorFallback.tsx:133
msgid "Reset app data"
msgstr "Resetiraj podatke aplikacije"
#: src/components/BootstrapErrorScreen.tsx:74
msgid "Reset App Data"
msgstr "Resetiraj podatke aplikacije"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:153
msgid "Reset Keyboard Shortcuts"
msgstr "Resetiraj prečace na tipkovnici"
#: src/components/pages/ResetPasswordPage.tsx:121
msgid "Reset password"
msgstr "Resetiraj lozinku"
#: src/components/pages/ResetPasswordPage.tsx:39
msgid "Reset Password"
msgstr "Resetiraj lozinku"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:197
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:204
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:262
msgid "Reset Premium State"
msgstr "Resetiraj Premium Stanje"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:218
msgid "Reset Socket"
msgstr "Resetiraj socket"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:67
msgid "Reset to Actual Values"
msgstr "Resetiraj na stvarne vrijednosti"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:771
msgid "Reset to Default"
msgstr "Vrati na zadano"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:187
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Resetiraj na zadano"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:534
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Resetiraj zum"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:535
msgid "Reset zoom to 100%"
msgstr "Resetiraj zum na 100%"
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:1029
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:779
msgid "Resize Call View"
msgstr "Promijeni Veličinu Poziva"
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:849
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:856
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:863
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:870
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:877
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:884
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:891
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:898
msgid "Resize Picture-in-Picture"
msgstr "Promijeni Veličinu Slike u Slici"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:567
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:184
msgid "Resolution"
msgstr "Rezolucija"
#: src/components/pages/EmailRevertPage.tsx:112
msgid "Restore account"
msgstr "Vrati račun"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:122
msgid "Restore Fullscreen"
msgstr "Vrati na cijeli ekran"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:116
msgid "Restore Maximized"
msgstr "Vrati na maksimalizirano"
#: src/components/layout/NativeTitlebar.tsx:95
msgid "Restore window"
msgstr "Vrati prozor"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:263
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:265
msgid "Resubscribe"
msgstr "Ponovno se pretplati"
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:73
#: src/components/auth/IpAuthorizationScreen.tsx:144
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:818
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:330
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:210
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:649
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildInvitesTab.tsx:125
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:207
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:138
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:586
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:113
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:119
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:235
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:324
msgid "Retry"
msgstr "Pokušaj ponovno"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:123
msgid "Return to fullscreen automatically when you had it enabled last time."
msgstr "Automatski se vrati na cijeli zaslon kada si ga zadnji put uključio."
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:73
msgid "Return to login"
msgstr "Vrati se na prijavu"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:557
msgid "Return to this page to continue."
msgstr "Vrati se na ovu stranicu za nastavak."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:300
msgid "reveal"
msgstr "otkrij"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:76
msgid "Reveal"
msgstr "Otkrij"
#: src/components/common/SpoilerOverlay.tsx:37
msgid "Reveal spoiler"
msgstr "Otkrij spojler"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/PendingBulkDeletionNagbar.tsx:80
msgid "Review deletion"
msgstr "Pregledaj brisanje"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:749
msgid "Review what this app is asking for before you continue."
msgstr "Pregledaj što ova aplikacija traži prije nego nastaviš."
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:224
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:82
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:79
msgid "Revoke"
msgstr "Opozovi"
#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:130
#: src/components/modals/guild_tabs/BannedUserActionsSheet.tsx:83
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:92
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:101
#: src/components/uikit/context_menu/BannedUserContextMenu.tsx:57
msgid "Revoke Ban"
msgstr "Opozovi zabranu"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:137
msgid "Revoke device"
msgstr "Opozovi uređaj"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:233
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:164
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:169
msgid "Revoke invite"
msgstr "Opozovi pozivnicu"
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:80
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:77
msgid "Revoke Invite"
msgstr "Poništi pozivnicu"
#. placeholder {0}: renderInline(removedLabels, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:630
msgid "Revoked {0}."
msgstr "Opozvano {0}."
#: src/components/media_player/components/AudioPlayer.tsx:249
#: src/components/media_player/components/AudioPlayer.tsx:255
msgid "Rewind {DEFAULT_SEEK_AMOUNT} seconds"
msgstr "Premotaj unatrag {DEFAULT_SEEK_AMOUNT} sekundi"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:348
msgid "Rich Embed"
msgstr "Bogati ugradnja"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:344
msgid "Rich embeds with actual CDN thumbnails."
msgstr "Bogati ugradbeni sadržaji s pravim CDN sličicama."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:705
msgid "rich text"
msgstr "bogati tekst"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:60
#: src/components/uikit/card_alignment_controls/CardAlignmentControls.tsx:52
msgid "Right"
msgstr "Desno"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:259
msgid "Right aligned"
msgstr "Desno poravnano"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:168
msgid "Right Icon"
msgstr "Desna ikona"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:58
msgid "Right Tooltip"
msgstr "Desni tooltip"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:113
msgid "Right-click here to open the context menu"
msgstr "Desni klik ovdje za otvaranje kontekstnog izbornika"
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:67
msgid "Right-click the send button to schedule a message."
msgstr "Desni klik na gumb za slanje za zakazivanje poruke."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:568
msgid "ring"
msgstr "zvono"
#: src/components/uikit/context_menu/items/CallMenuItems.tsx:147
msgid "Ring"
msgstr "Zvono"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:451
msgid "ring behavior"
msgstr "ponašanje zvona"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:195
msgid "Ring Behavior"
msgstr "Ponašanje zvona"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:569
msgid "ringtone"
msgstr "zvuk zvona"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:241
msgid "Role"
msgstr "Uloga"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1035
msgid "Role Color"
msgstr "Boja uloge"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:130
msgid "Role Created"
msgstr "Uloga stvorena"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:597
msgid "Role created successfully"
msgstr "Uloga uspješno stvorena"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:140
msgid "Role Deleted"
msgstr "Uloga izbrisana"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:628
msgid "Role deleted successfully"
msgstr "Uloga je uspješno izbrisana"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1025
msgid "Role Name"
msgstr "Naziv uloge"
#: src/components/alerts/RoleNameBlankModal.tsx:28
msgid "Role name cannot be blank"
msgstr "Naziv uloge ne može biti prazan"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:135
msgid "Role Updated"
msgstr "Uloga ažurirana"
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:311
msgid "Role: {0}."
msgstr "Uloga: {0}."
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:1010
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:812
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:939
#: src/components/modals/shared/AddOverridePopout.tsx:112
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:256
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMemberMenuItems.tsx:181
msgid "Roles"
msgstr "Uloge"
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:99
msgid "Roles & Permissions"
msgstr "Uloge i dopuštenja"
#: src/components/modals/shared/AddOverridePopout.tsx:141
msgid "Roles and members"
msgstr "Uloge i članovi"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:536
msgid "Roles updated successfully"
msgstr "Uloge su uspješno ažurirane"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:105
msgid "Romania"
msgstr "Rumunija"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:63
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunjski"
#: src/components/modals/ImageCropModal.tsx:929
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Okreni u smjeru kazaljke na satu"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:209
msgid "Round Checkboxes"
msgstr "Okrugle potvrdne kutije"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:213
msgid "Round Style Checkbox"
msgstr "Okrugli stil potvrdne kutije"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:185
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:86
msgid "Run Fluxer automatically when your computer starts. Or don't. Your choice!"
msgstr "Pokreni Fluxer automatski kad se tvoje računalo pokrene. Ili nemoj. Tvoj izbor!"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:94
msgid "Run this shortcut even when Fluxer is not focused."
msgstr "Pokreni ovu prečicu čak i kad Fluxer nije u fokusu."
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:64
msgid "Russian"
msgstr "Ruski"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:187
msgid "Rust"
msgstr "Rust"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:142
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:186
msgid "Safe"
msgstr "Sigurno"
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:123
msgid "Safety & Moderation"
msgstr "Sigurnost i moderiranje"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:248
msgid "saturation"
msgstr "zasićenje"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:65
msgid "Saturation"
msgstr "Zasićenje"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:766
msgid "save"
msgstr "spremi"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:128
#: src/components/modals/AddFavoriteMemeModal.tsx:101
#: src/components/modals/AttachmentEditModal.tsx:125
#: src/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx:124
#: src/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx:251
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:378
#: src/components/modals/EditAltTextModal.tsx:157
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:113
#: src/components/modals/EditFavoriteMemeModal.tsx:88
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:244
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:230
#: src/components/modals/EditGuildStickerModal.tsx:116
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:106
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:220
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:202
#: src/components/modals/MessageHistoryThresholdModal.tsx:106
#: src/components/modals/NoteEditSheet.tsx:49
#: src/components/modals/PasskeyNameModal.tsx:65
#: src/components/modals/RenameChannelModal.tsx:83
#: src/components/modals/shared/MobileSettingsComponents.tsx:109
msgid "Save"
msgstr "Spremi"
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:70
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:82
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:98
msgid "Save 17%"
msgstr "Uštedi 17%"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:201
msgid "Save Audio"
msgstr "Spremi audio"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:194
msgid "Save Avatar"
msgstr "Spremi avatar"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:203
msgid "Save Background"
msgstr "Spremi pozadinu"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:200
msgid "Save Banner"
msgstr "Spremi banner"
#: src/components/modals/components/SettingsModalHeader.tsx:84
msgid "Save Changes"
msgstr "Spremi promjene"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:203
msgid "Save Favorite"
msgstr "Spremi favorit"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:203
msgid "Save File"
msgstr "Spremi datoteku"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:197
msgid "Save GIF"
msgstr "Spremi GIF"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:197
msgid "Save Icon"
msgstr "Spremi ikonu"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:194
msgid "Save Image"
msgstr "Spremi sliku"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:287
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:291
msgid "Save media"
msgstr "Spremi medij"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:205
msgid "Save Media"
msgstr "Spremi medij"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:398
msgid "Save or remove the focused message from bookmarks"
msgstr "Spremi ili ukloni fokusiranu poruku iz oznaka"
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:256
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerView.tsx:145
msgid "Save some media from messages to get started!"
msgstr "Spremi neki medij iz poruka za početak!"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:199
msgid "Save Video"
msgstr "Spremi video"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:235
msgid "saved"
msgstr "spremi"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:55
msgid "Saved media"
msgstr "Spremljeni medij"
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:44
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:58
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:68
msgid "Saved media limit reached"
msgstr "Dosegnut limit za spremljene medije"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:201
msgid "Saved!"
msgstr "Spremljeno!"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:766
msgid "saves"
msgstr "spremanja"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:117
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:125
msgid "scale"
msgstr "razmjeri"
#: src/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx:78
msgid "Scan the QR code with your authenticator app to generate codes for two-factor authentication."
msgstr "Skeniraj QR kod sa svojom autentifikacijskom aplikacijom za generiranje kodova za dvofaktorsku autentifikaciju."
#: src/components/modals/ScheduleMessageModal.tsx:124
msgid "Schedule"
msgstr "Zakazano"
#: src/components/modals/ScheduleMessageModal.tsx:92
msgid "Schedule Message"
msgstr "Zakaži poruku"
#: src/components/popouts/InboxPopout.tsx:70
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:89
msgid "Scheduled"
msgstr "Zakazano"
#. placeholder {0}: formatScheduledLabel(params.scheduledLocalAt, params.timezone)
#: src/actions/ScheduledMessageActionCreators.tsx:196
msgid "Scheduled message for {0}"
msgstr "Zakazana poruka za {0}"
#: src/components/modals/ScheduleMessageModal.tsx:111
msgid "Scheduled messages can be at most 30 days in the future."
msgstr "Zakazane poruke mogu biti najviše 30 dana u budućnosti."
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:469
msgid "Scope"
msgstr "Opseg"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:75
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:577
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:713
msgid "Scopes"
msgstr "Opsezi"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:252
msgid "screen reader"
msgstr "čitač ekrana"
#: src/components/alerts/ScreenRecordingPermissionDeniedModal.tsx:30
msgid "Screen recording permission required"
msgstr "Potrebna dozvola za snimanje ekrana"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:418
msgid "screen share preview"
msgstr "pregled dijeljenja ekrana"
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:76
msgid "Screen Share Settings"
msgstr "Postavke dijeljenja zaslona"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:40
msgid "Screen Share Start"
msgstr "Početak dijeljenja zaslona"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:41
msgid "Screen Share Stop"
msgstr "Zaustavi dijeljenje zaslona"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:419
msgid "screen sharing"
msgstr "dijeljenje ekrana"
#: src/components/uikit/LiveBadge.tsx:36
msgid "Screen Sharing"
msgstr "Dijeljenje zaslona"
#: src/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx:30
msgid "Screen sharing is not supported on this device or browser. This feature requires a desktop browser that supports screen sharing, such as Chrome, Firefox, or Edge on Windows, macOS, or Linux."
msgstr "Dijeljenje zaslona nije podržano na ovom uređaju ili pregledniku. Ova značajka zahtijeva stolni preglednik koji podržava dijeljenje zaslona, kao što su Chrome, Firefox ili Edge na Windowsu, macOS-u ili Linuxu."
#: src/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx:29
msgid "Screen sharing not supported"
msgstr "Dijeljenje ekrana nije podržano"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:228
msgid "Screen sharing quality"
msgstr "Kvaliteta dijeljenja zaslona"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:225
msgid "Screen Sharing Quality"
msgstr "Kvaliteta dijeljenja zaslona"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:281
msgid "Scroll Chat Down"
msgstr "Pomakni razgovor dolje"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:274
msgid "Scroll Chat Up"
msgstr "Pomakni razgovor gore"
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:95
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:126
msgid "Scroll down to view all the sweet perks you get with Plutonium"
msgstr "Pomakni se dolje da vidiš sve slatke pogodnosti koje dobivaš s Plutoniumom"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:282
msgid "Scroll the chat history down"
msgstr "Pomakni povijest razgovora dolje"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:275
msgid "Scroll the chat history up"
msgstr "Pomakni povijest razgovora gore"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:191
msgid "SCSS"
msgstr "SCSS"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1020
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:416
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:477
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:666
#: src/components/channel/shared/PickerSearchInput.tsx:212
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:126
#: src/stores/KeybindStore.tsx:498
#: src/utils/quick_switcher/QuickSwitcherModalUtils.tsx:90
msgid "Search"
msgstr "Traži"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:168
msgid "Search bans..."
msgstr "Traži zabrane..."
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:944
msgid "Search by username or ID"
msgstr "Pretraži po korisničkom imenu ili ID-u"
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:129
msgid "Search channels"
msgstr "Traži kanale"
#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:204
msgid "Search channels or DMs"
msgstr "Traži kanale ili privatne poruke"
#: src/components/modals/DiscoveryModal.tsx:78
msgid "Search communities..."
msgstr "Pretraži zajednice..."
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:172
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:596
msgid "Search countries..."
msgstr "Traži zemlje..."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:308
msgid "Search emojis..."
msgstr "Traži emojije..."
#: src/components/channel/message_search_bar/FilterOption.tsx:107
#: src/components/channel/message_search_bar/HistorySection.tsx:76
msgid "Search Filters"
msgstr "Filtri pretrage"
#: src/hooks/useCommands.tsx:91
msgid "Search for and send a GIF."
msgstr "Pretraži i pošalji GIF."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:127
msgid "Search for anything..."
msgstr "Traži bilo što..."
#: src/components/bottomsheets/QuickSwitcherBottomSheet.tsx:270
#: src/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:318
msgid "Search for channels, people, or communities"
msgstr "Traži kanale, ljude ili zajednice"
#: src/components/bottomsheets/QuickSwitcherBottomSheet.tsx:270
#: src/components/bottomsheets/QuickSwitcherBottomSheet.tsx:388
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:222
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:226
#: src/components/common/FriendSelector.tsx:197
#: src/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx:53
#: src/components/modals/CreateDMModal.tsx:68
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:246
#: src/components/modals/shared/RecipientList.tsx:179
#: src/components/modals/ShareThemeModal.tsx:141
msgid "Search friends"
msgstr "Traži prijatelje"
#: src/components/search/ScopeSheet.tsx:74
msgid "Search In"
msgstr "Pretraži u"
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerHeader.tsx:70
msgid "Search KLIPY"
msgstr "Pretraži KLIPY"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentLanguagePopout.tsx:82
msgid "Search language code"
msgstr "Kod jezika pretraživanja"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentLanguagePopout.tsx:81
msgid "Search language code..."
msgstr "Pretraži kod jezika..."
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:429
#: src/components/channel/message_search_bar/MessageSearchBar.tsx:1439
msgid "Search messages"
msgstr "Traži poruke"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:276
msgid "Search Messages"
msgstr "Traži poruke"
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:220
msgid "Search online friends"
msgstr "Traži prijatelje koji su na mreži"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:67
msgid "Search only in the current Community"
msgstr "Traži samo u trenutnoj zajednici"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:38
msgid "Search only in the current DM"
msgstr "Traži samo u trenutnoj privatnoj poruci"
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:224
msgid "Search pending requests"
msgstr "Traži zahtjeve na čekanju"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1017
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1092
msgid "Search Permissions..."
msgstr "Traži dozvole..."
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:277
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:357
msgid "Search Results"
msgstr "Rezultati pretrage"
#: src/components/modals/shared/AddOverridePopout.tsx:140
msgid "Search roles or members"
msgstr "Pretraži uloge ili članove"
#: src/components/modals/shared/AddOverridePopout.tsx:139
msgid "Search roles or members..."
msgstr "Traži uloge ili članove..."
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:168
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerHeader.tsx:65
msgid "Search saved media"
msgstr "Traži spremljene medije"
#: src/components/channel/message_search_bar/MessageSearchBar.tsx:380
msgid "Search scope"
msgstr "Opseg pretrage"
#. placeholder {0}: activeScopeOption.label
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:1067
#: src/components/channel/message_search_bar/MessageSearchBar.tsx:378
msgid "Search scope: {0}"
msgstr "Opseg pretrage: {0}"
#: src/components/modals/components/SettingsSearch.tsx:128
msgid "Search settings"
msgstr "Postavke pretrage"
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:235
#: src/components/modals/components/SettingsSearch.tsx:127
msgid "Search settings..."
msgstr "Traži postavke..."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:130
msgid "Search stickers..."
msgstr "Traži naljepnice..."
#: src/components/channel/message_search_bar/MessageSearchBar.tsx:1477
msgid "Search suggestions"
msgstr "Prijedlozi pretrage"
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerHeader.tsx:70
msgid "Search Tenor"
msgstr "Pretraži Tenor"
#: src/components/search/UserFilterSheet.tsx:102
msgid "Search users"
msgstr "Traži korisnike"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:499
msgid "Search within the current view"
msgstr "Traži unutar trenutnog prikaza"
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:275
msgid "Searching..."
msgstr "Traženje..."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:85
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:80
msgid "Second Option"
msgstr "Druga opcija"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:71
msgid "Secondary"
msgstr "Sekundarno"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:100
msgid "Secondary (Disabled)"
msgstr "Sekundarno (onemogućeno)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:216
msgid "Secondary Accent Color"
msgstr "Sekundarna boja naglaska"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:266
msgid "Secondary Action"
msgstr "Sekundarna radnja"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:69
msgid "Secondary button clicked!"
msgstr "Sekundarni gumb je kliknut!"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:70
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunde"
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:235
msgid "Secret Link Found!"
msgstr "Pronađena tajna poveznica!"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/SecretsSection.tsx:53
msgid "Secrets & Tokens"
msgstr "Tajna & Tokeni"
#: src/components/pages/EmailRevertPage.tsx:38
#: src/components/pages/EmailRevertPage.tsx:76
msgid "Secure your account"
msgstr "Zaštitite svoj račun"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:108
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:132
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:510
msgid "security"
msgstr "sigurnost"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/Inline.tsx:81
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab.tsx:90
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:298
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:505
msgid "Security"
msgstr "Sigurnost"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:118
msgid "Security & Login"
msgstr "Sigurnost i prijava"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:203
msgid "Security Features"
msgstr "Značajke sigurnosti"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:177
msgid "Security key / Passkey"
msgstr "Sigurnosni ključ / Passkey"
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:85
msgid "Security Key / Passkey"
msgstr "Sigurnosni ključ / Passkey"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:225
msgid "Security key verification failed. Please try again."
msgstr "Provjera sigurnosnog ključa nije uspjela. Pokušajte ponovno."
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:246
msgid "See all devices that are currently logged into your account. Revoke any sessions that you don't recognize."
msgstr "Pogledajte sve uređaje koji su trenutno prijavljeni na vaš račun. Opozovite sve sesije koje ne prepoznajete."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:68
msgid "See how your invite looks to visitors."
msgstr "Pogledajte kako vaš poziv izgleda posjetiteljima."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:677
msgid "select"
msgstr "odaberi"
#: src/components/modals/components/PricingCard.tsx:80
msgid "Select"
msgstr "Odaberi"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:42
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:58
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:69
msgid "Select a category"
msgstr "Odaberi kategoriju"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx:67
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:63
msgid "Select a channel"
msgstr "Odaberi kanal"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:219
msgid "Select a channel or category"
msgstr "Odaberi kanal ili kategoriju"
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:139
msgid "Select a Community"
msgstr "Odaberi zajednicu"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:866
msgid "Select a community where you have <0>Manage Community permissions."
msgstr "Odaberi zajednicu u kojoj imaš <0>Upravljanje zajednicom dopuštenja."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:82
msgid "Select a country"
msgstr "Odaberi državu"
#: src/components/form/DateTimePickerField.tsx:145
msgid "Select a date and time"
msgstr "Odaberite datum i vrijeme"
#: src/components/modals/IARModal.tsx:233
msgid "Select a reason..."
msgstr "Odaberite razlog..."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:100
msgid "Select a redirect URI"
msgstr "Odaberi URI za preusmjeravanje"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:51
msgid "Select a scenario to apply..."
msgstr "Odaberi scenarij za primjenu..."
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:303
msgid "Select a verification method."
msgstr "Odaberi metodu provjere."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:305
msgid "Select a violation category."
msgstr "Odaberi kategoriju kršenja."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:729
msgid "Select a voice region for this channel. Automatic uses the closest region."
msgstr "Odaberi glasovno područje za ovaj kanal. Automatski koristi najbliže područje."
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:122
msgid "Select account"
msgstr "Odaberi račun"
#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:134
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:285
msgid "Select All"
msgstr "Odaberi sve"
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:74
msgid "Select an account to continue, or add a different one."
msgstr "Odaberi račun za nastavak ili dodaj drugi."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:229
msgid "Select an option from the radio group"
msgstr "Odaberi opciju iz radio grupe"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:96
msgid "Select Dropdown"
msgstr "Padajući izbornik"
#: src/components/bottomsheets/CreateDMBottomSheet.tsx:103
#: src/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx:45
#: src/components/modals/CreateDMModal.tsx:54
msgid "Select Friends"
msgstr "Odaberi prijatelje"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:237
msgid "Select input mode for voice transmission"
msgstr "Odaberi način unosa za prijenos glasa"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:210
msgid "Select interface language"
msgstr "Odaberi jezik sučelja"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:141
msgid "Select media size for embedded content from links"
msgstr "Odaberi veličinu medija za ugrađeni sadržaj iz poveznica"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:155
msgid "Select media size for uploaded attachments"
msgstr "Odaberi veličinu medija za prenesene privitke"
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:716
msgid "Select mutual view"
msgstr "Odaberi zajednički prikaz"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:138
msgid "Select scopes (and redirect URI if required)"
msgstr "Odaberi opsege (i URI za preusmjeravanje ako je potrebno)"
#: src/components/modals/ScreenShareSourceModal.tsx:51
msgid "Select Screen or Window"
msgstr "Odaberite ekran ili prozor"
#: src/components/auth/DesktopHandoffAccountSelector.tsx:109
msgid "Select the account you want to sign in with on the desktop app."
msgstr "Odaberi račun s kojim se želiš prijaviti u desktop aplikaciji."
#: src/components/pages/report/ReportStepSelection.tsx:45
msgid "Select what you want to report."
msgstr "Odaberi što želiš prijaviti."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:315
msgid "Select your country of residence."
msgstr "Odaberi svoju državu prebivališta."
#: src/components/form/SelectBottomSheet.tsx:118
#: src/components/form/SelectBottomSheet.tsx:122
msgid "Select..."
msgstr "Odaberi..."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:677
msgid "selections"
msgstr "odabiri"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:208
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:203
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:310
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:676
msgid "Selections"
msgstr "Odabiri"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:50
#: src/constants/IARConstants.tsx:67
msgid "Self-Harm or Suicide"
msgstr "Samopovređivanje ili samoubojstvo"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:44
msgid "Self-Hosted Mode Override"
msgstr "Prekoračenje načina samostalnog hostanja"
#: src/components/modals/ShareThemeModal.tsx:158
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:175
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:129
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:141
msgid "Send"
msgstr "Pošalji"
#. placeholder {0}: selectedChannelIds.size
#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:380
msgid "Send ({0}/5)"
msgstr "Pošalji ({0}/5)"
#: src/hooks/useCommands.tsx:88
msgid "Send a direct message to a user."
msgstr "Pošalji izravnu poruku korisniku."
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:81
msgid "Send a link to let others install your emoji pack. The pack installs automatically when the recipient accepts."
msgstr "Pošalji poveznicu da drugi instaliraju tvoj paket emojija. Paket se automatski instalira kada primatelj prihvati."
#: src/hooks/useCommands.tsx:89
msgid "Send a saved media item."
msgstr "Pošalji spremljenu medijsku stavku."
#: src/hooks/useCommands.tsx:60
msgid "Send a spoiler message (wraps in spoiler tags)."
msgstr "Pošalji poruku s spojlerom (omota u spojler oznake)."
#: src/hooks/useCommands.tsx:90
msgid "Send a sticker."
msgstr "Pošalji naljepnicu."
#: src/hooks/useCommands.tsx:64
msgid "Send a text-to-speech message."
msgstr "Pošaljite poruku za pretvaranje teksta u govor."
#: src/hooks/useCommands.tsx:59
msgid "Send an action message (wraps in italics)."
msgstr "Pošalji akcijsku poruku (omota u kurziv)."
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:326
msgid "Send an SMS code first."
msgstr "Prvo pošalji SMS kod."
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:180
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:270
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:208
msgid "Send code"
msgstr "Pošalji kod"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:483
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:627
msgid "Send Code"
msgstr "Pošalji kod"
#: src/components/channel/direct_message/DMWelcomeSection.tsx:138
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:320
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1346
msgid "Send Friend Request"
msgstr "Pošalji zahtjev za prijateljstvo"
#: src/components/channel/textarea/MobileTextareaPlusBottomSheet.tsx:68
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:91
msgid "Send Gift"
msgstr "Pošalji poklon"
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:229
#: src/components/channel/textarea/MobileTextareaLayout.tsx:175
#: src/components/channel/textarea/TextareaButtons.tsx:185
#: src/components/channel/textarea/TextareaButtons.tsx:200
msgid "Send Message"
msgstr "Pošalji poruku"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:56
msgid "Send Message Disabled"
msgstr "Slanje poruka onemogućeno"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:313
msgid "Send messages"
msgstr "Slanje poruka"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:301
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:462
msgid "Send Messages"
msgstr "Slanje poruka"
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendForm.tsx:138
msgid "Send Request"
msgstr "Pošalji zahtjev"
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:104
msgid "Send reset link"
msgstr "Pošalji vezu za resetiranje"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:267
msgid "Send SMS code"
msgstr "Pošalji SMS kod"
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:113
msgid "Send SMS Code"
msgstr "Pošalji SMS kod"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:306
msgid "Send text-to-speech messages."
msgstr "Slanje poruka tekst-u-govor."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:305
msgid "Send TTS Messages"
msgstr "Slanje TTS poruka"
#: src/components/pages/report/ReportStepEmail.tsx:92
msgid "Send Verification Code"
msgstr "Pošalji verifikacijski kod"
#: src/components/channel/VoiceMessageRecorder.tsx:632
msgid "Send voice message"
msgstr "Pošalji glasovnu poruku"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:266
#: src/components/modals/shared/RecipientList.tsx:223
#: src/components/modals/ShareThemeModal.tsx:159
msgid "Sent"
msgstr "Poslano"
#: src/utils/TtsUtils.tsx:194
msgid "sent {count} attachments"
msgstr "poslano {count} privitaka"
#: src/utils/TtsUtils.tsx:187
msgid "sent a sticker"
msgstr "poslan naljepnica"
#: src/utils/TtsUtils.tsx:191
msgid "sent an attachment"
msgstr "poslan privitak"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:921
msgid "Sent an attachment"
msgstr "Poslana je priloga"
#: src/utils/TtsUtils.tsx:197
msgid "sent an embed"
msgstr "poslan ugradbeni sadržaj"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:277
msgid "Serve the token file"
msgstr "Poslužite datoteku s tokenom"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:240
msgid "Server Error"
msgstr "Pogreška poslužitelja"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:465
msgid "server members"
msgstr "članovi poslužitelja"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:367
msgid "server sidebar"
msgstr "bočna traka poslužitelja"
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:155
msgid "Session expired for {identifier}. Please log in again."
msgstr "Sesija je istekla za {identifier}. Prijavite se ponovno."
#: src/components/auth/DesktopHandoffAccountSelector.tsx:74
msgid "Session expired. Please log in again."
msgstr "Sesija je istekla. Prijavite se ponovno."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:231
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:238
msgid "sessions"
msgstr "sesije"
#. placeholder {0}: renderValueInline(change.newValue, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:158
msgid "Set {fieldNode} to {0}."
msgstr "Postavite {fieldNode} na {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:149
msgid "Set a custom invite URL for your community."
msgstr "Postavite prilagođeni URL pozivnice za svoju zajednicu."
#: src/components/common/custom_status_display/CustomStatusDisplay.tsx:371
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:463
msgid "Set a custom status"
msgstr "Postavite prilagođeni status"
#. placeholder {0}: renderInline(color, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:575
msgid "Set accent color to {0} <0/>."
msgstr "Postavite boju naglaska na {0} <0/>."
#: src/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx:183
msgid "Set Custom Status"
msgstr "Postavi prilagođeni status"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:209
msgid "Set deafen keybind"
msgstr "Postavi tipkovni prečac za zaglušivanje"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:318
msgid "Set default notifications to <0>All Messages."
msgstr "Postavite zadane obavijesti na <0>Sve poruke."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:325
msgid "Set default notifications to <0>Only Mentions."
msgstr "Postavite zadane obavijesti na <0>Samo spominjanja."
#. placeholder {0}: renderInline(label, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:369
msgid "Set explicit content filter to {0}."
msgstr "Postavite filter eksplicitnog sadržaja na {0}."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:131
msgid "Set how much time remains before the user can send another message."
msgstr "Postavite koliko vremena preostaje prije nego što korisnik može poslati drugu poruku."
#. placeholder {0}: renderInline(formatted, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:411
msgid "Set message history threshold to {0}."
msgstr "Postavite prag povijesti poruka na {0}."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:202
msgid "Set mute keybind"
msgstr "Postavi tipkovni prečac za utišavanje"
#: src/components/pages/ResetPasswordPage.tsx:88
msgid "Set new password"
msgstr "Postavite novu lozinku"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:470
msgid "Set nickname to {0}."
msgstr "Postavite nadimak na {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(label, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:365
msgid "Set NSFW level to {0}."
msgstr "Postavite NSFW razinu na {0}."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:138
msgid "Set Password"
msgstr "Postavi lozinku"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:457
msgid "Set permission overwrite count to {0}."
msgstr "Postavite broj nadjačavanja dozvola na {0}."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:195
msgid "Set push to talk key"
msgstr "Postavi tipku za pritisni za govor"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:543
msgid "Set reason to {0}."
msgstr "Postavite razlog na {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:652
msgid "Set role colour to <0>{hex} <1/>."
msgstr "Postavite boju uloge na <0>{hex} <1/>."
#. placeholder {0}: renderInline(seconds, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:443
msgid "Set slowmode to {0} seconds."
msgstr "Postavite slowmode na {0} sekundi."
#: src/components/modals/StatusChangeBottomSheet.tsx:239
msgid "Set Status"
msgstr "Postavi status"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n, guildId)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:269
msgid "Set the AFK channel to {0}."
msgstr "Postavite AFK kanal na {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:271
msgid "Set the AFK timeout to {0} minutes."
msgstr "Postavi AFK vremensko ograničenje na {0} minuta."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:452
msgid "Set the bitrate to {0}."
msgstr "Postavi brzinu prijenosa na {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n, guildId)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:418
msgid "Set the channel ID to {0}."
msgstr "Postavi ID kanala na {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:437
msgid "Set the channel position to {0}."
msgstr "Postavi poziciju kanala na {0}."
#. placeholder {0}: renderChannelTypeValue(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:420
msgid "Set the channel type to {0}."
msgstr "Postavi vrstu kanala na {0}."
#. placeholder {0}: renderSplashAlignmentValue(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:273
msgid "Set the invite splash alignment to {0}."
msgstr "Postavi poravnanje splash pozivnice na {0}."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:88
msgid "Set the number of unread gifts in inventory."
msgstr "Postavi broj nepročitanih darova u inventaru."
#. placeholder {0}: renderRtcRegionValue(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:455
msgid "Set the RTC region to {0}."
msgstr "Postavi RTC regiju na {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n, guildId)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:391
msgid "Set the rules channel to {0}."
msgstr "Postavi kanal s pravilima na {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n, guildId)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:374
msgid "Set the system channel to {0}."
msgstr "Postavi sistemski kanal na {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:668
msgid "Set the unicode emoji to {0}."
msgstr "Postavi unicode emoji na {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(limit, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:449
msgid "Set the user limit to {0}."
msgstr "Postavi ograničenje korisnika na {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:338
msgid "Set the vanity URL to {0}."
msgstr "Postavi prilagođeni URL na {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:307
msgid "Set verification level to <0>High."
msgstr "Postavi razinu provjere na <0>Visoka."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:295
msgid "Set verification level to <0>Low."
msgstr "Postavi razinu provjere na <0>Niska."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:301
msgid "Set verification level to <0>Medium."
msgstr "Postavi razinu provjere na <0>Srednja."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:289
msgid "Set verification level to <0>None."
msgstr "Postavi razinu provjere na <0>Nema."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:417
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:513
msgid "Set Voice Region"
msgstr "Postavi glasovnu regiju"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:741
msgid "Set webhook type to {0}."
msgstr "Postavi vrstu webhooka na {0}."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:86
msgid "Set your pronouns"
msgstr "Postavi svoje zamjenice"
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:274
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:275
msgid "Set your status"
msgstr "Postavi svoj status"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:173
msgid "Set your timezone"
msgstr "Postavi svoju vremensku zonu"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:311
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:236
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:405
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:150
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:221
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:95
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:90
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1356
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:148
msgid "Settings opened!"
msgstr "Postavke otvorene!"
#: src/components/modals/shared/SettingsModalLayout.tsx:148
msgid "Settings sections"
msgstr "Odjeljci postavki"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:223
msgid "Settings!"
msgstr "Postavke!"
#: src/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx:71
msgid "Setup Authenticator App"
msgstr "Postavite aplikaciju za autentifikaciju"
#: src/components/channel/TypingUsers.tsx:40
msgid "Several people are typing..."
msgstr "Nekoliko ljudi tipka..."
#: src/constants/IARConstants.tsx:53
msgid "Sexual content in non-NSFW spaces or without consent"
msgstr "Seksualni sadržaj u prostorima koji nisu NSFW ili bez pristanka"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:163
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:98
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:93
msgid "Share"
msgstr "Podijeli"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:161
msgid "Share action!"
msgstr "Dijeljenje akcije!"
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:133
msgid "Share Audio"
msgstr "Podijeli audio"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:77
msgid "Share only what's needed to help our team assess the content."
msgstr "Podijeli samo ono što je potrebno da pomogneš našem timu da ocijeni sadržaj."
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:760
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:449
msgid "Share Stream Audio"
msgstr "Dijeli Zvuk Streama"
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:60
msgid "Share the Plutonium experience with your friends by purchasing a gift subscription."
msgstr "Podijeli iskustvo Plutonium sa svojim prijateljima kupnjom poklon pretplate."
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:143
msgid "Share this link"
msgstr "Podijeli ovu poveznicu"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:549
msgid "Share this theme"
msgstr "Podijeli ovu temu"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:821
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1105
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1107
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:720
msgid "Share Your Screen"
msgstr "Podijeli svoj zaslon"
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:82
msgid "Share your sticker pack with others via a simple invite link."
msgstr "Podijeli svoj paket naljepnica s drugima putem jednostavne poveznice za poziv."
#: src/components/modals/ShareThemeModal.tsx:136
msgid "Share Your Theme"
msgstr "Podijeli svoju temu"
#: src/components/channel/ThemeEmbed.tsx:66
msgid "Shared theme"
msgstr "Dijeljena tema"
#: src/components/pages/ThemeLoginPage.tsx:81
#: src/components/pages/ThemeRegisterPage.tsx:80
msgid "Shared Theme"
msgstr "Dijeljena tema"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:49
#: src/constants/IARConstants.tsx:62
msgid "Sharing Personal Information"
msgstr "Dijeljenje osobnih podataka"
#: src/constants/IARConstants.tsx:63
msgid "Sharing private information without consent"
msgstr "Dijeljenje privatnih informacija bez pristanka"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:85
msgid "she"
msgstr "ona"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:96
msgid "Shield"
msgstr "Štit"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:244
msgid "Shortcut"
msgstr "Prečac"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:182
msgid "shortcut badges"
msgstr "oznake prečaca"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:187
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:269
msgid "shortcuts"
msgstr "prečaci"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:172
msgid "Shortcuts are paused while editing"
msgstr "Prečaci su pauzirani tijekom uređivanja"
#: src/components/layout/GroupedVoiceParticipant.tsx:244
#: src/components/layout/GroupedVoiceParticipant.tsx:256
msgid "Show {connectionCount} device"
msgstr "Prikaži {connectionCount} uređaj"
#: src/components/layout/GroupedVoiceParticipant.tsx:245
#: src/components/layout/GroupedVoiceParticipant.tsx:257
msgid "Show {connectionCount} devices"
msgstr "Prikaži {connectionCount} uređaja"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:297
msgid "Show a mock gift code in your gift inventory for testing"
msgstr "Prikaži lažni kod poklona u svom inventaru poklona za testiranje"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:86
msgid "Show accent color only, ignoring your global profile"
msgstr "Prikaži samo naglasak boje, ignorirajući tvoj globalni profil"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ActiveNowTab.tsx:36
msgid "Show Active Now on the home screen"
msgstr "Prikaži Aktivno sada na početnom ekranu"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ActiveNowTab.tsx:38
msgid "Show Active Now on the home screen to surface friends active in voice. You'll see a preview, the channel context, who's already there, and a quick way to join in."
msgstr "Prikaži Aktivno sada na početnom ekranu kako bi istaknuo prijatelje koji su aktivni u glasu. Vidjet ćete pregled, kontekst kanala, tko je već tamo i brzi način za pridruživanje."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:192
msgid "Show attachment expiry indicator"
msgstr "Prikaži indikator isteka privitaka"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:364
msgid "Show Call Avatars"
msgstr "Prikaži Avatare Poziva"
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:773
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1391
msgid "Show Camera"
msgstr "Prikaži kameru"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:373
msgid "Show Connection ID"
msgstr "Prikaži ID Povezivanja"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/KeyboardTab.tsx:50
msgid "Show context menu shortcuts"
msgstr "Prikaži prečace kontekstnog izbornika"
#: src/components/invites/InviteDateToggle.tsx:44
msgid "Show creation date instead of expiration date"
msgstr "Prikaži datum kreiranja umjesto datuma isteka"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:70
msgid "Show custom emojis in expression autocomplete"
msgstr "Prikaži prilagođene emojije u automatskom dovršavanju izraza"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:94
msgid "Show default avatar, ignoring your global profile"
msgstr "Prikaži zadnji avatar, ignorirajući tvoj globalni profil"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:63
msgid "Show default emojis in expression autocomplete"
msgstr "Prikaži zadane emojije u automatskom dovršavanju izraza"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:197
msgid "Show Delete Button"
msgstr "Prikaži gumb za brisanje"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:202
msgid "Show Download Button"
msgstr "Prikaži gumb za preuzimanje"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:87
msgid "Show embeds and preview website links"
msgstr "Prikaži ugrađivanja i pregledaj poveznice na web stranice"
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:126
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:131
msgid "Show Emoji Button"
msgstr "Prikaži gumb za emojije"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:97
msgid "Show emoji reactions on messages"
msgstr "Prikaži emoji reakcije na porukama"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:207
msgid "Show Favorite Button"
msgstr "Prikaži gumb za favorite"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/KeyboardTab.tsx:36
msgid "Show focus ring on chat textarea"
msgstr "Prikaži prsten fokusa na tekstualnom području chata"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:187
msgid "Show GIF Indicator"
msgstr "Prikaži indikator GIF-a"
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:105
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:98
msgid "Show GIFs Button"
msgstr "Prikaži gumb za GIF-ove"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:183
msgid "Show icon when collapsed"
msgstr "Prikaži ikonu kada je smanjeno"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:79
msgid "Show in all communities"
msgstr "Prikaži u svim zajednicama"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:96
msgid "Show just the typing indicator without avatars"
msgstr "Prikaži samo indikator tipkanja bez avatara"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:235
msgid "Show keyboard mode intro"
msgstr "Prikaži uvod u način tipkovnice"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:306
msgid "Show max 3 (+5 badge)"
msgstr "Prikaži maksimalno 3 (+5 značka)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:316
msgid "Show max 5 (+5 badge)"
msgstr "Prikaži maksimalno 5 (+5 značka)"
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:112
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:109
msgid "Show Media Button"
msgstr "Prikaži gumb medija"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:311
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:315
msgid "Show media information"
msgstr "Prikaži informacije o mediju"
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:724
msgid "Show Members"
msgstr "Prikaži članove"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:185
msgid "Show message action bar"
msgstr "Prikaži traku radnji poruke"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:39
msgid "Show message previews for all DM conversations"
msgstr "Prikaži preglede poruka za sve DM razgovore"
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:88
msgid "Show messages that contain:"
msgstr "Prikaži poruke koje sadrže:"
#: src/components/search/SortModeSheet.tsx:42
msgid "Show most recent messages first"
msgstr "Prikaži najnovije poruke prve"
#: src/components/search/SortModeSheet.tsx:54
msgid "Show most relevant messages first"
msgstr "Prikaži najrelevantnije poruke prve"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:266
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:586
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:543
msgid "Show My Own Camera"
msgstr "Prikaži moju vlastitu kameru"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:602
msgid "Show My Screen Share"
msgstr "Prikaži svoje dijeljenje ekrana"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:41
msgid "Show Myself Typing"
msgstr "Prikaži kada tipkam"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:355
msgid "Show New Device Alerts"
msgstr "Prikaži obavijesti o novim uređajima"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:227
msgid "Show new device modal"
msgstr "Prikaži modal za novi uređaj"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:273
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:618
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:551
msgid "Show Non-Video Participants"
msgstr "Prikaži sudionike bez videa"
#: src/components/search/SortModeSheet.tsx:48
msgid "Show oldest messages first"
msgstr "Prikaži najstarije poruke prve"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:190
msgid "Show only more button"
msgstr "Prikaži samo gumb za više opcija"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:219
msgid "Show or hide keyboard shortcut help"
msgstr "Prikaži ili sakrij pomoć za prečace tipkovnice"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:240
msgid "Show or hide the member list for the current channel"
msgstr "Prikaži ili sakrij popis članova za trenutni kanal"
#: src/components/voice/VoiceCallLayoutContent.tsx:285
msgid "Show Participants"
msgstr "Prikaži sudionike"
#: src/components/form/Input.tsx:201
msgid "Show password"
msgstr "Prikaži lozinku"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:196
msgid "Show Quick Reactions"
msgstr "Prikaži brze reakcije"
#: src/components/auth/InstanceSelector.tsx:250
msgid "Show recent instances"
msgstr "Prikaži nedavne instance"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:82
msgid "Show saved media in expression autocomplete"
msgstr "Prikaži spremljene medije u automatskom dovršavanju izraza"
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:133
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:142
msgid "Show Send Button"
msgstr "Prikaži gumb Pošalji"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:111
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:118
msgid "Show spoiler content"
msgstr "Prikaži sadržaj spojlera"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:39
msgid "Show spoiler content when clicked"
msgstr "Prikaži sadržaj spojlera kada se klikne"
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:119
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:120
msgid "Show Stickers Button"
msgstr "Prikaži gumb naljepnica"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:77
msgid "Show stickers in expression autocomplete"
msgstr "Prikaži naljepnice u automatskom dovršavanju izraza"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:212
msgid "Show suppress embeds button"
msgstr "Prikaži gumb za suzbijanje umetanja"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:288
msgid "Show the geo-blocked overlay (dismissible)"
msgstr "Prikaži prekrivanje geoblokade (može se zatvoriti)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:326
msgid "Show the gift as already redeemed"
msgstr "Prikaži dar kao već iskorišten"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1052
msgid "Show this role separately"
msgstr "Prikaži ovu ulogu zasebno"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:91
msgid "Show typing indicator with user avatars in the channel list"
msgstr "Prikaži indikator tipkanja s avatarima korisnika na popisu kanala"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:120
msgid "Show typing on selected channel"
msgstr "Prikaži tipkanje na odabranom kanalu"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ChannelListTab.tsx:32
msgid "Show unread indicator on muted channels"
msgstr "Prikaži indikator nepročitanog na utišanim kanalima"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:268
msgid "Show your actual background"
msgstr "Prikaži svoju stvarnu pozadinu"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:83
msgid "Show your global profile avatar in this community"
msgstr "Prikaži svoj globalni profil avatar u ovoj zajednici"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:75
msgid "Show your global profile banner in this community"
msgstr "Prikaži svoj globalni profil banner u ovoj zajednici"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:92
msgid "Show your Visionary as a regular subscription instead"
msgstr "Prikaži svoj Visionary kao redovitu pretplatu umjesto toga"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:1089
msgid "Showing"
msgstr "Prikazivanje"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:102
msgid "Shows a red badge on the app icon when you have unread messages."
msgstr "Prikazuje crvenu značku na ikoni aplikacije kada imate nepročitane poruke."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:168
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:205
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:365
msgid "sidebar"
msgstr "bočna traka"
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:71
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:362
msgid "Sidebar"
msgstr "Bočna traka"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:370
msgid "sidebar display"
msgstr "prikaz bočne trake"
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:223
msgid "Sign in with your organization's single sign-on provider."
msgstr "Prijavi se s pružateljem jedinstvene prijave tvoje organizacije."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:238
msgid "sign out"
msgstr "odjavi se"
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:209
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:264
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:303
msgid "Sign out"
msgstr "Odjava"
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:197
msgid "Sign out of {displayName}"
msgstr "Odjava iz {displayName}"
#: src/components/voice/SignalStrengthIcon.tsx:115
msgid "Signal strength loading"
msgstr "Učitavanje jačine signala"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:788
msgid "Signed in as"
msgstr "Prijavljen kao"
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:201
msgid "Signing out will bring you to the login screen so you can pick another account."
msgstr "Odjava će vas odvesti na zaslon prijave kako biste mogli odabrati drugi račun."
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:203
msgid "Signing out will bring you to the login screen."
msgstr "Odjava će vas odvesti na zaslon prijave."
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:206
msgid "Signing out will remove this account from the device."
msgstr "Odjavljivanje će ukloniti ovaj račun s uređaja."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:573
msgid "silence"
msgstr "tišina"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:246
msgid "Silence sample"
msgstr "Tišina uzorka"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:449
msgid "silent"
msgstr "tih"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:450
msgid "silent calls"
msgstr "tihe pozive"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:198
msgid "Silent calls from everyone"
msgstr "Tihi pozivi od svih"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:634
msgid "simulate"
msgstr "simuliraj"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:128
msgid "Simulates having a Stripe customer ID (for testing purchase history access)"
msgstr "Simulira postojanje Stripe ID-a kupca (za testiranje pristupa povijesti kupnje)"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:188
msgid "single click"
msgstr "jedan klik"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1040
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1113
msgid "Single column"
msgstr "Jedan stupac"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:94
msgid "Single User (All Statuses)"
msgstr "Jedan korisnik (svi statusi)"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:117
msgid "size"
msgstr "veličina"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:114
msgid "Size Selection"
msgstr "Odabir veličine"
#: src/components/modals/ImageCropModal.tsx:947
msgid "Skip Cropping"
msgstr "Preskoči obrezivanje"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:101
msgid "Skip this step"
msgstr "Preskoči ovaj korak"
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:134
msgid "slash {commandName}"
msgstr "slash {commandName}"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:219
msgid "Slide toward a relaxed cadence or a brisk delivery for any spoken text."
msgstr "Pomakni se prema opuštenoj ritmu ili brzoj dostavi za bilo koji izgovoreni tekst."
#: src/components/uikit/Slider.tsx:626
msgid "Slider handle"
msgstr "Ručica klizača"
#: src/components/uikit/Slider.tsx:601
msgid "Slider value"
msgstr "Vrijednost klizača"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:264
msgid "Slider with Fewer Markers"
msgstr "Klizač s manje oznaka"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:283
msgid "Slider with Step Values"
msgstr "Klizač s vrijednostima koraka"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:239
msgid "Sliders"
msgstr "Klizači"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:106
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovačka"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:107
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenija"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:66
msgid "Slow Attachment Upload"
msgstr "Sporo učitavanje privitaka"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:65
msgid "Slow Message Edit"
msgstr "Sporo uređivanje poruka"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:63
msgid "Slow Message Load"
msgstr "Sporo učitavanje poruka"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:64
msgid "Slow Message Send"
msgstr "Sporo slanje poruka"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:67
msgid "Slow Profile Load"
msgstr "Sporo učitavanje profila"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:181
msgid "Slower"
msgstr "Sporije"
#: src/components/channel/SlowmodeIndicator.tsx:64
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:616
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:117
msgid "Slowmode"
msgstr "Spori način"
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:61
msgid "Slowmode Active"
msgstr "Spori način aktivan"
#: src/components/channel/SlowmodeIndicator.tsx:51
msgid "Slowmode is enabled, but you are immune."
msgstr "Slowmode je uključen, ali si imun."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:128
msgid "Slowmode Time Remaining (ms)"
msgstr "Preostalo vrijeme sporog načina (ms)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:120
msgid "Small"
msgstr "Malo"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:115
msgid "Small Button"
msgstr "Mali gumb"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:113
msgid "Small button clicked!"
msgstr "Mali gumb kliknut!"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:129
msgid "Small Secondary"
msgstr "Mali sekundarni"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:127
msgid "Small secondary clicked!"
msgstr "Mali sekundarni kliknut!"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:148
msgid "Small Size"
msgstr "Mala veličina"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:262
msgid "Small Submitting"
msgstr "Malo slanje"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:113
msgid "Smaller media size"
msgstr "Manja veličina medija"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:116
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:498
msgid "sms"
msgstr "sms"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:409
msgid "SMS Backup"
msgstr "SMS sigurnosna kopija"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:429
msgid "SMS backup is disabled for partners"
msgstr "SMS sigurnosna kopija je onemogućena za partnere"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:176
msgid "SMS code"
msgstr "SMS kod"
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:74
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:272
msgid "SMS Code"
msgstr "SMS kod"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:403
msgid "SMS Two-Factor Authentication"
msgstr "SMS dvofaktorska autentifikacija"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:151
msgid "SMS two-factor authentication adds an additional layer of security to your account by requiring a verification code sent to your phone number when signing in."
msgstr "SMS dvofaktorska autentifikacija dodaje dodatni sloj sigurnosti tvom računu zahtijevajući verifikacijski kod poslan na tvoj broj telefona prilikom prijave."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:413
msgid "SMS two-factor authentication is enabled"
msgstr "SMS dvofaktorska autentifikacija je omogućena"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:286
msgid "Snaps to increments of 5."
msgstr "Zakači se na korake od 5."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:319
msgid "social"
msgstr "društveno"
#: src/components/modals/components/PricingCard.tsx:106
msgid "Sold out"
msgstr "Rasprodano"
#: src/components/modals/components/PricingCard.tsx:79
msgid "Sold Out"
msgstr "Rasprodano"
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:53
msgid "Some files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
msgstr "Neke datoteke koje pokušavate učitati premašuju maksimalnu veličinu od {maxSizeFormatted} po datoteci."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:89
msgid "someone"
msgstr "netko"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:77
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:78
msgid "Someone"
msgstr "Netko"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:54
msgid "something"
msgstr "nešto"
#: src/constants/IARConstants.tsx:88
#: src/constants/IARConstants.tsx:140
#: src/constants/IARConstants.tsx:196
msgid "Something else that violates Terms of Service or Community Guidelines"
msgstr "Nešto drugo što krši Uvjete korištenja ili Smjernice zajednice"
#: src/components/auth/HandoffCodeDisplay.tsx:62
msgid "Something went wrong"
msgstr "Nešto je pošlo po zlu"
#: src/components/ErrorFallback.tsx:111
msgid "Something went wrong and the app crashed. An update is available that may fix this issue."
msgstr "Nešto je pošlo po zlu i aplikacija se srušila. Dostupno je ažuriranje koje bi moglo riješiti ovaj problem."
#: src/components/ErrorFallback.tsx:113
msgid "Something went wrong and the app crashed. Try reloading or resetting the app."
msgstr "Nešto je pošlo po zlu i aplikacija se srušila. Pokušaj ponovno učitati ili resetirati aplikaciju."
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:1046
msgid "Something went wrong loading members. Try again later."
msgstr "Nešto je pošlo po zlu prilikom učitavanja članova. Pokušajte ponovo kasnije."
#: src/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx:60
msgid "Something went wrong while connecting your account. You can close this tab and try again."
msgstr "Došlo je do pogreške prilikom povezivanja vašeg računa. Možete zatvoriti ovu karticu i pokušati ponovo."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:337
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:371
msgid "Something went wrong while loading the audit log."
msgstr "Nešto je pošlo po zlu prilikom učitavanja revizijskog zapisa."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:108
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:400
msgid "Something went wrong while submitting the report. Please try again."
msgstr "Nešto je pošlo po zlu prilikom slanja izvješća. Pokušaj ponovno."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:86
msgid "Something went wrong."
msgstr "Nešto je pošlo po zlu."
#: src/components/alerts/PinFailedModal.tsx:41
msgid "Something went wrong. Please try again later."
msgstr "Nešto je pošlo po zlu. Pokušaj ponovno kasnije."
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:462
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:958
msgid "Sort"
msgstr "Sortiraj"
#. placeholder {0}: activeSortOption.label
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:1078
msgid "Sort mode: {0}"
msgstr "Način sortiranja: {0}"
#: src/components/search/SortModeSheet.tsx:80
msgid "Sort results by"
msgstr "Sortiraj rezultate po"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:216
#: src/utils/SearchUtils.tsx:232
msgid "sound"
msgstr "zvuk"
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:52
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:565
msgid "sound effect"
msgstr "zvukovni efekt"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:559
msgid "sounds"
msgstr "zvukovi"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Inline.tsx:69
#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab.tsx:71
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:557
msgid "Sounds"
msgstr "Zvukovi"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:202
msgid "Sounds & Alerts"
msgstr "Zvukovi i upozorenja"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:157
msgid "space between"
msgstr "prostor između"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:188
msgid "Space between message groups"
msgstr "Razmak između grupa poruka"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:145
msgid "spacing"
msgstr "razmak"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:158
msgid "Spacious layout with clear visual separation between messages."
msgstr "Prostorni izgled s jasnim vizualnim odvajanjem između poruka."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:108
msgid "Spain"
msgstr "Španija"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:61
#: src/constants/IARConstants.tsx:119
msgid "Spam Account"
msgstr "Račun neželjene pošte"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:46
#: src/constants/IARConstants.tsx:47
msgid "Spam or Scam"
msgstr "Neželjena pošta ili prijevara"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:76
#: src/constants/IARConstants.tsx:185
msgid "Spam or Scam Community"
msgstr "Zajednica neželjene pošte ili prijevara"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:47
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "Španjolski (Latinska Amerika)"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:46
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Španjolski (Španjolska)"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:387
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:498
msgid "Speak"
msgstr "Govori"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:99
msgid "Speak all messages out loud"
msgstr "Izgovori sve poruke naglas"
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:304
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:346
#: src/stores/KeybindStore.tsx:370
msgid "Speak Message"
msgstr "Govori poruku"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:603
msgid "speak messages"
msgstr "govori poruke"
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:137
msgid "Speak normally into your microphone. You should hear yourself through your speakers. The level should stay in the green \"Good\" or yellow \"Optimal\" range."
msgstr "Govori normalno u mikrofon. Trebao bi čuti sebe preko zvučnika. Razina bi trebala ostati u zelenom \"Dobrom\" ili žutom \"Optimalnom\" rasponu."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:385
msgid "speaker"
msgstr "zvučnik"
#. placeholder {0}: device.deviceId.slice(0, 8)
#. placeholder {0}: deviceId.slice(0, 8)
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:128
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:240
msgid "Speaker {0}"
msgstr "Zvučnik {0}"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:114
msgid "Speaker {shortDeviceId}"
msgstr "Zvučnik {shortDeviceId}"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:156
msgid "Special Features"
msgstr "Posebne Značajke"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:240
#: src/utils/SearchUtils.tsx:247
#: src/utils/SearchUtils.tsx:254
#: src/utils/SearchUtils.tsx:261
msgid "specific date"
msgstr "određeni datum"
#: src/components/voice/StreamSpectatorsPopout.tsx:169
msgid "Spectators"
msgstr "Gledatelji"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:262
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:593
msgid "speech"
msgstr "govor"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:599
msgid "speech command"
msgstr "glasovna naredba"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:216
msgid "Speech playback speed"
msgstr "Brzina reprodukcije govora"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:251
msgid "Speech synthesis is unavailable in your browser."
msgstr "Sinteza govora nije dostupna u vašem pregledniku."
#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:141
msgid "Spellcheck"
msgstr "Provjera pravopisa"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:691
msgid "spinner"
msgstr "spinner"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashUploadField.tsx:70
msgid "Splash"
msgstr "Splash"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashUploadField.tsx:73
msgid "Splash images cannot be animated. Please use JPEG, PNG, WebP, or AVIF."
msgstr "Splash slike ne mogu biti animirane. Molimo koristite JPEG, PNG, WebP ili AVIF."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:300
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:124
msgid "spoiler"
msgstr "spojler"
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:346
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:357
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:375
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:385
#: src/components/common/SpoilerOverlay.tsx:47
msgid "Spoiler"
msgstr "Spoiler"
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:608
msgid "Spoiler Attachment"
msgstr "Spoiler privitak"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:105
msgid "Spoiler Content"
msgstr "Sadržaj sa spojlerom"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:300
msgid "spoilers"
msgstr "spojleri"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:179
msgid "Sports Fans"
msgstr "Sportski navijači"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:195
msgid "SQL"
msgstr "SQL"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:181
msgid "Square Checkboxes"
msgstr "Kvadratne potvrdne kućice"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:209
msgid "Square Icon Buttons"
msgstr "Kvadratne tipke s ikonama"
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:284
msgid "SSO is required to access this workspace."
msgstr "SSO je potrebno za pristup ovoj radnoj površini."
#: src/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:111
msgid "SSO Sign-in Failed"
msgstr "SSO prijava nije uspjela"
#: src/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:65
msgid "SSO sign-in timed out. Please try again."
msgstr "SSO prijava je istekla. Pokušajte ponovo."
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:104
msgid "Staff-Only"
msgstr "Samo za osoblje"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/HdrTab.tsx:45
msgid "Standard Range"
msgstr "Standardni raspon"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:245
msgid "Standard Slider with Markers"
msgstr "Standardni klizač s oznakama"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:92
msgid "Star"
msgstr "Zvijezda"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:235
msgid "starred"
msgstr "ozvjezdio"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:202
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:148
msgid "Start"
msgstr "Početak"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:441
msgid "Start a new private group"
msgstr "Pokreni novu privatnu grupu"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:353
msgid "Start a reply to the focused message"
msgstr "Započni odgovor na fokusiranu poruku"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:447
msgid "Start Call in Private Message or Group"
msgstr "Pokreni poziv u privatnoj poruci ili grupi"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:205
msgid "Start Camera Test & Configure Effects"
msgstr "Pokreni test kamere i konfiguriraj efekte"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:75
msgid "Start curating a custom emoji pack that you can share and install."
msgstr "Počni sastavljati prilagođeni paket emojija koji možeš dijeliti i instalirati."
#: src/stores/KeybindStore.tsx:317
msgid "Start editing the focused message"
msgstr "Započni uređivanje fokusirane poruke"
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:95
msgid "Start Mic Test"
msgstr "Pokreni test mikrofona"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:252
#: src/components/pages/report/ReportStepEmail.tsx:103
#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:132
msgid "Start over"
msgstr "Počni ispočetka"
#: src/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:362
msgid "Start searches with <0><1>@ <2><3># <4><5>! <6><7>* <8><9>> to narrow down results."
msgstr "Započnite pretraživanja s <0><1>@ <2><3># <4><5>! <6><7>* <8><9>> kako biste suzili rezultate."
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:169
msgid "Start Sharing"
msgstr "Počni dijeliti"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:181
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1165
#: src/components/uikit/context_menu/items/CallMenuItems.tsx:99
msgid "Start Video Call"
msgstr "Pokreni video poziv"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:98
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:662
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1156
#: src/components/uikit/context_menu/items/ActionsSubmenu.tsx:121
#: src/components/uikit/context_menu/items/CallMenuItems.tsx:68
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:431
msgid "Start Voice Call"
msgstr "Pokreni glasovni poziv"
#. placeholder {0}: staticEmojis.length
#. placeholder {1}: maxStaticEmojis === Number.POSITIVE_INFINITY ? '∞' : maxStaticEmojis
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:349
msgid "Static: {0} / {1}"
msgstr "Statički: {0} / {1}"
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:167
msgid "Stats update every second"
msgstr "Statistike se ažuriraju svake sekunde"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:428
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:691
msgid "status"
msgstr "status"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:85
msgid "Status Indicators"
msgstr "Indikatori statusa"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:698
msgid "status slate"
msgstr "statusna ploča"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:248
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:697
msgid "Status Slate"
msgstr "Statusna ploča"
#: src/components/pages/report/ReportStepSelection.tsx:39
msgid "Step 1"
msgstr "Korak 1"
#: src/components/pages/report/ReportStepEmail.tsx:51
msgid "Step 2"
msgstr "Korak 2"
#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:61
msgid "Step 3"
msgstr "Korak 3"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:71
msgid "Step 4"
msgstr "Korak 4"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:45
msgid "Step in, {username}! No paradoxes here; we're all friends."
msgstr "Uđi, {username}! Ovdje nema paradoksa; svi smo prijatelji."
#: src/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx:66
msgid "Step through messages and action bars in chat."
msgstr "Koračaj kroz poruke i trake radnji u chatu."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:330
#: src/utils/SearchUtils.tsx:217
#: src/utils/SearchUtils.tsx:233
msgid "sticker"
msgstr "naljepnica"
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:56
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:244
msgid "Sticker"
msgstr "Naljepnica"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:155
msgid "Sticker animation preference"
msgstr "Postavke animacije naljepnica"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:142
msgid "Sticker animations"
msgstr "Animacije naljepnica"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:190
msgid "Sticker Created"
msgstr "Naljepnica stvorena"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:200
msgid "Sticker Deleted"
msgstr "Naljepnica izbrisana"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:137
msgid "Sticker density"
msgstr "Gustoća naljepnica"
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:143
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:222
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:159
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:74
msgid "Sticker pack"
msgstr "Paket naljepnica"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:287
msgid "Sticker pack creation limit reached"
msgstr "Dosegnuto je ograničenje stvaranja paketa naljepnica"
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:78
msgid "Sticker Pack Invite"
msgstr "Pozivnica za paket naljepnica"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:273
msgid "Sticker pack limit reached"
msgstr "Dosegnuto je ograničenje paketa naljepnica"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:285
msgid "sticker packs"
msgstr "paketi naljepnica"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:158
msgid "Sticker Slots"
msgstr "Mjesta za naljepnice"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:195
msgid "Sticker Updated"
msgstr "Naljepnica ažurirana"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:285
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:277
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:331
msgid "stickers"
msgstr "naljepnice"
#: src/components/channel/AutocompleteEmoji.tsx:113
#: src/components/channel/textarea/TextareaButtons.tsx:142
#: src/components/modals/ExpressionPickerSheet.tsx:77
#: src/components/panels/ExpressionPickerPanel.tsx:72
#: src/components/panels/panels/GuildExpressionPickerPanel.tsx:74
#: src/components/popouts/ExpressionPickerPopout.tsx:81
msgid "Stickers"
msgstr "Naljepnice"
#. placeholder {0}: Math.round(GlobalLimits.getStickerMaxSize() / 1024)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:164
msgid "Stickers must be exactly 320x320 pixels and no larger than {0} KB, but we automatically resize and compress images for you. Allowed file types: JPEG, PNG, WebP, GIF."
msgstr "Naljepnice moraju biti točno 320x320 piksela i ne veće od {0} KB, ali mi automatski mijenjamo veličinu i komprimiramo slike za vas. Dopuštene vrste datoteka: JPEG, PNG, WebP, GIF."
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:45
msgid "Stickers will always animate"
msgstr "Naljepnice će se uvijek animirati"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:51
msgid "Stickers will animate when you hover or interact with them"
msgstr "Naljepnice će se animirati kada ih prelazite mišem ili stupite u interakciju s njima"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:50
msgid "Stickers will animate when you press them"
msgstr "Naljepnice će se animirati kada ih pritisnete"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:53
msgid "Stickers will never animate"
msgstr "Naljepnice se nikada neće animirati"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:72
msgid "Stop hiding muted channels by default?"
msgstr "Prestanite skrivati tihe kanale prema zadanim postavkama?"
#: src/components/uikit/context_menu/items/CallMenuItems.tsx:140
msgid "Stop Ringing"
msgstr "Zaustavi zvonjenje"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:820
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:720
msgid "Stop Sharing"
msgstr "Zaustavi dijeljenje"
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:304
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:346
msgid "Stop Speaking"
msgstr "Zaustavi govor"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:726
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:415
msgid "Stop Streaming"
msgstr "Prekini Streaming"
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:95
msgid "Stop Test"
msgstr "Zaustavi test"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:70
msgid "Stop trusting all links?"
msgstr "Prestanite vjerovati svim vezama?"
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1374
msgid "Stop watching"
msgstr "Prekini praćenje"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:295
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:767
msgid "Stop Watching"
msgstr "Prekini gledanje"
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:763
msgid "Stop watching the current stream"
msgstr "Prekini gledanje trenutnog streama"
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1363
msgid "Stream ended"
msgstr "Stream je završio"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:417
msgid "stream preview"
msgstr "pregled streama"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:395
#: src/components/voice/StreamWatchHoverCard.tsx:107
msgid "Stream preview"
msgstr "Pregled strujanja"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:731
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:420
msgid "Stream Quality"
msgstr "Kvaliteta Streama"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:391
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:499
msgid "Stream Video"
msgstr "Strujanje videozapisa"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:305
msgid "Stream Volume"
msgstr "Jačina zvuka streama"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:420
msgid "streaming"
msgstr "streamanje"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:192
msgid "Streaming"
msgstr "Streamanje"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:148
msgid "Study Buddies United"
msgstr "Ujedinjeni prijatelji za učenje"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:181
msgid "Study Group"
msgstr "Grupa za učenje"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:167
msgid "Study Hall"
msgstr "Dvorana za učenje"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/TypographyTab.tsx:238
msgid "Style Variations"
msgstr "Varijacije stila"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:99
msgid "styling"
msgstr "stilizacija"
#: src/components/uikit/context_menu/ContextMenu.tsx:440
msgid "Submenu"
msgstr "Podizbornik"
#: src/components/pages/report/ReportStepComplete.tsx:41
msgid "Submit another report"
msgstr "Pošalji još jedan izvještaj"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:240
msgid "Submit DSA Report"
msgstr "Pošalji DSA izvješće"
#: src/components/modals/IARModal.tsx:258
msgid "Submit Report"
msgstr "Pošalji izvješće"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:256
msgid "Submitting"
msgstr "Slanje"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:262
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:627
msgid "subscription"
msgstr "pretplata"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:49
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:261
msgid "Subscription"
msgstr "Pretplata"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:82
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:238
msgid "Success"
msgstr "Uspjeh"
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:76
msgid "Successfully banned {0} from the community"
msgstr "Uspješno zabranjen {0} iz zajednice"
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/KickMemberModal.tsx:39
msgid "Successfully kicked {0} from the community"
msgstr "Uspješno izbačen {0} iz zajednice"
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/RemoveTimeoutModal.tsx:50
msgid "Successfully removed timeout from {0}"
msgstr "Uspješno uklonjen timeout od {0}"
#. placeholder {0}: ban.user.username
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:109
msgid "Successfully revoked ban for {0}"
msgstr "Uspješno opozvana zabrana za {0}"
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:127
#: src/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx:67
msgid "Successfully timed out {0}"
msgstr "Uspješno postavljen timeout za {0}"
#. placeholder {0}: targetUser.username
#: src/components/modals/TransferOwnershipModal.tsx:51
msgid "Successfully transferred ownership to {0}"
msgstr "Uspješno preneseno vlasništvo na {0}"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:249
msgid "Suggested for most communities"
msgstr "Preporučeno za većinu zajednica"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:327
msgid "suggestions"
msgstr "prijedlozi"
#: src/components/debug/DebugModal.tsx:115
msgid "Summary"
msgstr "Sažetak"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:164
msgid "Support Circle"
msgstr "Krug podrške"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:660
msgid "Supported: JPG, PNG, GIF, WebP, MP4. Max size: 10MB."
msgstr "Podržano: JPG, PNG, GIF, WebP, MP4. Maksimalna veličina: 10 MB."
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:190
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:272
msgid "Suppress @everyone and @here"
msgstr "Pritisni @everyone i @here"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:197
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:275
msgid "Suppress All Role @mentions"
msgstr "Pritisni sva @spominjanja uloga"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:1039
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:1232
msgid "Suppress embeds"
msgstr "Pritisni ugrađivanja"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:150
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:157
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:556
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:713
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:261
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:186
msgid "Suppress Embeds"
msgstr "Suzbij ugrađivanja"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:407
msgid "Suppress or reveal embeds on the focused message"
msgstr "Priguši ili otkrij ugrađene sadržaje u fokusiranoj poruci"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:397
msgid "suppression"
msgstr "suzbijanje"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:157
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:530
msgid "suspend"
msgstr "obustavi"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:222
msgid "Swap text to reverify variants"
msgstr "Zamijeni tekst za ponovnu provjeru varijanti"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:109
msgid "Sweden"
msgstr "Švedska"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:65
msgid "Swedish"
msgstr "Švedski"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:677
msgid "switch"
msgstr "preklop"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:801
msgid "Switch account"
msgstr "Promijeni račun"
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:518
msgid "Switch Accounts"
msgstr "Promijeni račune"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:900
msgid "Switch between Light and Dark mode"
msgstr "Prebacuj se između svijetlog i tamnog načina rada"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:205
msgid "Switch between the last community and direct messages"
msgstr "Prebacuj se između zadnje zajednice i izravnih poruka"
#: src/stores/NewDeviceMonitoringStore.tsx:198
msgid "Switch Device"
msgstr "Promijeni uređaj"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1030
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1104
msgid "Switch to comfy layout"
msgstr "Prebaci se na udoban raspored"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1030
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1104
msgid "Switch to dense layout"
msgstr "Prebaci se na gusti raspored"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1046
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1118
msgid "Switch to single column"
msgstr "Prebaci se na jedan stupac"
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:286
msgid "Switch to this account"
msgstr "Prebaci se na ovaj račun"
#: src/components/alerts/VoiceConnectionConfirmModal.tsx:54
msgid "Switch to This Device"
msgstr "Prebaci se na ovaj uređaj"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1046
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1118
msgid "Switch to two columns"
msgstr "Prebaci se na dva stupca"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MoveToChannelSubmenu.tsx:126
msgid "Switch To..."
msgstr "Prebaci na..."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:139
msgid "Switches"
msgstr "Prekidači"
#: src/lib/UnicodeEmojis.tsx:246
msgid "Symbols"
msgstr "Simboli"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:89
msgid "sync"
msgstr "synchronize"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/MotionTab.tsx:35
msgid "Sync reduced motion setting with system"
msgstr "Sinkroniziraj postavku smanjenog kretanja sa sustavom"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:90
msgid "sync theme"
msgstr "synchronize tema"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:452
msgid "Sync theme across devices"
msgstr "Sinkroniziraj temu na svim uređajima"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:861
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:956
msgid "Sync with Category"
msgstr "Sinkroniziraj s kategorijom"
#: src/components/channel/UserTag.tsx:36
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:134
msgid "System"
msgstr "Sustav"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:48
msgid "System & Welcome"
msgstr "Sustav i dobrodošlica"
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:139
msgid "System audio capture is not available on this platform."
msgstr "Zapisivanje sustavnog zvuka nije dostupno na ovoj platformi."
#: src/components/modals/ScreenShareSourceModal.tsx:48
msgid "System audio capture is not supported on this platform."
msgstr "Snimanje sustavskog zvuka nije podržano na ovoj platformi."
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:161
msgid "System DMs cannot host video calls"
msgstr "Sustav DM-ovi ne mogu organizirati video pozive"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:134
msgid "System DMs cannot host video calls."
msgstr "Sustav DM-ovi ne mogu organizirati video pozive."
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:84
msgid "System DMs cannot host voice calls"
msgstr "Sustav DM-ovi ne mogu organizirati glasovne pozive"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:57
msgid "System DMs cannot host voice calls."
msgstr "Sustav DM-ovi ne mogu organizirati glasovne pozive."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:249
msgid "System DMs deliver important announcements from Fluxer staff. Replies and interactions are disabled in this conversation."
msgstr "Sustav DM-ovi donose važne obavijesti od Fluxer osoblja. Odgovori i interakcije su onemogućeni u ovoj razgovoru."
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:81
msgid "System locale ({browserLocale}): {format}"
msgstr "Lokal sustava ({browserLocale}): {format}"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:88
msgid "system theme"
msgstr "sustavna tema"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:332
msgid "System Theme"
msgstr "Tema sustava"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:455
msgid "System theme automatically disables sync to track your system's preference on this device."
msgstr "Tema sustava automatski onemogućuje sinkronizaciju kako bi pratila postavke tvog sustava na ovom uređaju."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:336
msgid "System: Dark theme (automatically sync with your system's dark/light preference)"
msgstr "Sustav: Tamna tema (automatski se sinkronizira s tvojom sistemskom postavkom tamno/svijetlo)"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:337
msgid "System: Light theme (automatically sync with your system's dark/light preference)"
msgstr "Sustav: Svijetla tema (automatski se sinkronizira s tvojim sistemskim postavkama tamno/svijetlo)"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:269
msgid "tab"
msgstr "kartica"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:64
msgid "tag"
msgstr "oznaka"
#. placeholder {0}: tags.length
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:121
msgid "Tags ({0}/{tagLimit})"
msgstr "Oznake ({0}/{tagLimit})"
#. placeholder {0}: tags.length
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:121
msgid "Tags ({0}/10)"
msgstr "Oznake ({0}/10)"
#: src/components/modals/NoteEditSheet.tsx:78
msgid "Tap to add a note"
msgstr "Dodirni da dodaš bilješku"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:766
msgid "Target community"
msgstr "Ciljana zajednica"
#: src/constants/IARConstants.tsx:33
#: src/constants/IARConstants.tsx:110
msgid "Targeted attacks, threats, or sustained harassment"
msgstr "Ciljani napadi, prijetnje ili trajno uznemiravanje"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:157
msgid "Team Alpha"
msgstr "Team Alpha"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:116
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:497
msgid "telephone"
msgstr "telefon"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:158
msgid "Temporarily disable your account"
msgstr "Privremeno deaktiviraj svoj račun"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/DangerZoneTab.tsx:58
msgid "Temporarily disable your account. You can reactivate it later by signing back in."
msgstr "Privremeno deaktiviraj svoj račun. Možeš ga ponovno aktivirati kasnije ponovnom prijavom."
#: src/components/auth/AuthMinimalRegisterFormCore.tsx:212
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:387
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:121
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:215
msgid "Terms of Service"
msgstr "Uvjeti pružanja usluge"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:240
msgid "Test Bulk Delete (60s)"
msgstr "Testiraj masovno brisanje (60s)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:137
msgid "Test Subscription State"
msgstr "Testiraj stanje pretplate"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:301
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:620
msgid "testing"
msgstr "testiranje"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:670
msgid "text"
msgstr "tekst"
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:75
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:80
msgid "Text (NSFW)"
msgstr "Tekst (NSFW)"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:225
msgid "Text channel"
msgstr "Tekstualni kanal"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:581
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:778
#: src/components/channel/channel_header/useChannelHeaderData.tsx:96
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:322
msgid "Text Channel"
msgstr "Tekstualni kanal"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/TextChannelNamesSection.tsx:35
msgid "Text Channel Names"
msgstr "Nazivi tekstualnih kanala"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1349
#: src/utils/quick_switcher/QuickSwitcherModalUtils.tsx:97
msgid "Text channels"
msgstr "Tekstualni kanali"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:670
msgid "text field"
msgstr "tekstualno polje"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:78
msgid "Text Formatting"
msgstr "Formatiranje Teksta"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:117
msgid "text size"
msgstr "veličina teksta"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:655
msgid "text styles"
msgstr "stilovi teksta"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:262
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:592
msgid "text to speech"
msgstr "tekst u govor"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:209
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Inline.tsx:86
#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab.tsx:89
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:261
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:589
msgid "Text-to-speech"
msgstr "Tekst u govor"
#: src/components/alerts/TtsUnsupportedModal.tsx:30
msgid "Text-to-speech is not supported by your browser. Some browsers like Brave block this feature for privacy reasons. Try using Chrome, Firefox, or Edge, or adjust your browser's privacy settings."
msgstr "Vaš preglednik ne podržava tekst-u-govor. Neki preglednici poput Brave blokiraju ovu funkciju iz razloga privatnosti. Pokušajte koristiti Chrome, Firefox ili Edge, ili prilagodite postavke privatnosti svog preglednika."
#: src/components/alerts/TtsUnsupportedModal.tsx:29
msgid "Text-to-Speech Not Supported"
msgstr "Tekst-u-Govor Nije Podržan"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:153
msgid "Textarea"
msgstr "Tekstualno polje"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:66
msgid "Thai"
msgstr "Tajlandski"
#: src/components/modals/IARModal.tsx:220
msgid "Thank you for helping keep Fluxer safe. Reports are reviewed by our Safety Team. False reports may result in action against your account."
msgstr "Hvala što pomažeš održati Fluxer sigurnim. Prijave pregledava naš tim za sigurnost. Lažne prijave mogu rezultirati mjerama protiv tvog računa."
#: src/components/pages/report/ReportStepComplete.tsx:37
msgid "Thank you for helping keep Fluxer safe. We'll review your report as soon as possible."
msgstr "Hvala što pomažeš u održavanju Fluxera sigurnim. Pregledat ćemo tvoju prijavu što je prije moguće."
#: src/components/form/ColorPickerField.tsx:277
msgid "That doesn't look like a valid color. Try hex, rgb(), hsl(), or a CSS color name."
msgstr "To ne izgleda kao valjana boja. Pokušaj s hex, rgb(), hsl() ili imenom CSS boje."
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:117
msgid "That doesn't look like a valid URL."
msgstr "To ne izgleda kao valjana URL adresa."
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:264
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:123
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:116
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/hooks/useGuildImageAssetField.tsx:203
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:224
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:136
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:161
msgid "That image is invalid. Please try another one."
msgstr "Ta slika nije valjana. Pokušaj s drugom."
#: src/components/alerts/MessageDeleteFailedModal.tsx:28
msgid "That message didn't delete"
msgstr "Ta poruka nije izbrisana"
#. placeholder {0}: invite.pack.name
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:103
msgid "The {packLabel} {0} has been installed."
msgstr "{packLabel} {0} je instaliran."
#: src/components/alerts/InvitesDisabledModal.tsx:30
msgid "The admins of the community have paused invites, so you can't join at this time."
msgstr "Administratori zajednice su pauzirali pozivnice, tako da se trenutno ne možeš pridružiti."
#: src/components/ErrorFallback.tsx:109
msgid "The app has crashed. Checking for updates that might fix this issue..."
msgstr "Aplikacija se srušila. Provjeravam ažuriranja koja bi mogla riješiti ovaj problem..."
#. placeholder {0}: successState.guildName
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:554
msgid "The bot has been added to <0>{0}."
msgstr "Bot je dodan u <0>{0}."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:558
msgid "The bot has been added."
msgstr "Bot je dodan."
#: src/components/channel/ChannelLayout.tsx:48
msgid "The channel you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
msgstr "Kanal koji tražiš možda je izbrisan ili nemaš pristup njemu."
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:296
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:351
msgid "The community you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
msgstr "Zajednica koju tražiš možda je izbrisana ili nemaš pristup njoj."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:68
msgid "The download link will be valid for 7 days"
msgstr "Veza za preuzimanje bit će valjana 7 dana"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:298
msgid "The file contains the verification token we will fetch from <0>{dnsUrl}."
msgstr "Datoteka sadrži verifikacijski token koji ćemo preuzeti s <0>{dnsUrl}."
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:54
msgid "The file you're trying to upload exceeds the maximum size limit of {maxSizeFormatted}."
msgstr "Datoteka koju pokušavate prenijeti premašuje maksimalnu veličinu od {maxSizeFormatted}."
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:106
msgid "The FluxerTag <0>{fluxerTag} is already taken. Continuing will reroll your discriminator automatically."
msgstr "FluxerTag <0>{fluxerTag} je već zauzet. Nastavak će automatski ponovno generirati tvoj diskriminator."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:80
msgid "The job starts 24 hours after you confirm and can be canceled or restarted anytime"
msgstr "Posao počinje 24 sata nakon potvrde i može se otkazati ili ponovno pokrenuti bilo kada"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:147
msgid "The Midnight Gamers"
msgstr "Ponoćni igrači"
#: src/components/pages/NotFoundPage.tsx:40
msgid "The page you're looking for doesn't exist or has been moved."
msgstr "Stranica koju tražiš ne postoji ili je premještena."
#: src/components/alerts/MessageDeleteTooQuickModal.tsx:30
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:71
msgid "The problem with being faster than light is that you can only live in darkness. Take a breather and try again."
msgstr "Problem s tim da si brži od svjetlosti je što možeš živjeti samo u tami. Odahni i pokušaj ponovno."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:347
msgid "The provided redirect_uri is not registered for this application."
msgstr "Navedeni redirect_uri nije registriran za ovu aplikaciju."
#: src/components/alerts/RoleDeleteFailedModal.tsx:35
msgid "The role <0>\"{roleName}\" could not be deleted at this time. Please try again."
msgstr "Uloga <0>\"{roleName}\" trenutno se ne može izbrisati. Pokušaj ponovno."
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:185
msgid "The Squad"
msgstr "Ekipa"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:716
msgid "The sticker was uploaded as animated."
msgstr "Naljepnica je učitana kao animirana."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:720
msgid "The sticker was uploaded as static."
msgstr "Naljepnica je učitana kao statična."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:83
msgid "The time to complete depends on how many messages you have sent"
msgstr "Vrijeme za dovršetak ovisi o tome koliko si poruka poslao/la"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:189
msgid "The timeout cannot exceed 365 days (31536000 seconds)."
msgstr "Vrijeme isteka ne može premašiti 365 dana (31536000 sekundi)."
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:104
msgid "The URL of the Fluxer instance you want to sign in to."
msgstr "URL adresa Fluxer instance na koju se želite prijaviti."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:496
msgid "The URL this link channel points to."
msgstr "URL na koji ovaj kanal s vezom upućuje."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:282
msgid "The verification code is invalid or expired."
msgstr "Kod za provjeru nije valjan ili je istekao."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:81
msgid "theme"
msgstr "tema"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/Inline.tsx:34
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:52
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:275
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:78
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:118
msgid "Theme applied successfully."
msgstr "Tema je uspješno primijenjena."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:78
msgid "theme color"
msgstr "boja teme"
#: src/components/pages/ThemeLoginPage.tsx:174
#: src/components/pages/ThemeRegisterPage.tsx:63
msgid "Theme not found"
msgstr "Tema nije pronađena"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:91
msgid "theme sync"
msgstr "synchronize tema"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:95
msgid "theme tokens"
msgstr "tokeni teme"
#: src/components/channel/ThemeEmbed.tsx:103
msgid "Theme unavailable"
msgstr "Tema nije dostupna"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:131
msgid "There are no channels available to create an invite for."
msgstr "Nema dostupnih kanala za stvaranje pozivnice."
#. placeholder {0}: /* * Copyright (C) 2026 Fluxer Contributors * * This file is part of Fluxer. * * Fluxer is free software: you can redistribute it and/or modify * it under the terms of the GNU Affero General Public License as published by * the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or * (at your option) any later version. * * Fluxer is distributed in the hope that it will be useful, * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the * GNU Affero General Public License for more details. * * You should have received a copy of the GNU Affero General Public License * along with Fluxer. If not, see {canRemove ? (
) : (
{roleIndicator}
)}
{role.name}
; canManage: boolean; }> = observer(function RoleList({guildId, userId, roles, canManage}) { const {canManageRole} = useRoleHierarchy(GuildStore.getGuild(guildId)); if (roles.length === 0 && !canManage) { return null; } return ( {roles.map((role) => { const canRemoveRole = canManage && canManageRole({ id: role.id, position: role.position, permissions: role.permissions, }); return
); }); interface ManageRolesMenuContentProps { guildId: string; userId: string; onClose: () => void; } const ManageRolesMenuContent: React.FC = observer(function ManageRolesMenuContent({ guildId, userId, onClose, }) { const guild = GuildStore.getGuild(guildId); const currentMember = GuildMemberStore.getMember(guildId, userId); const {canManageRole} = useRoleHierarchy(guild); const handleOpenGuildSettings = useCallback(() => { onClose(); if (GuildSettingsModalStore.navigateToTab(guildId, 'roles')) { return; } ModalActionCreators.push(modal(() => No roles yet, add roles in Community Settings ); } return ( {allRoles.map(({role, canManage}) => { const hasRole = currentMember?.roles.has(role.id) ?? false; return ( handleToggleRole(role.id, hasRole, canManage)} closeOnChange={false} > ); })} ); }); interface ManageRolesBottomSheetProps { isOpen: boolean; onClose: () => void; guildId: string; userId: string; } export const ManageRolesBottomSheet: React.FC = observer(function ManageRolesBottomSheet({ isOpen, onClose, guildId, userId, }) { const {t} = useLingui(); const guild = GuildStore.getGuild(guildId); const currentMember = GuildMemberStore.getMember(guildId, userId); const {canManageRole} = useRoleHierarchy(guild); const handleOpenGuildSettings = useCallback(() => { onClose(); if (GuildSettingsModalStore.navigateToTab(guildId, 'roles')) { return; } ModalActionCreators.push(modal(() => = useMemo(() => { if (allRoles.length === 0) { return [ { items: [ { icon:
), }; }), }, ]; }, [allRoles, currentMember, guildId, userId, handleOpenGuildSettings]); return There are no roles to assign in this community at this time, but you can create a new role in{' '} {t`Community Settings > Roles & Permissions`} . ); } ModalActionCreators.push( modal(() => ( No Roles Available} description={OK } primaryVariant="primary" secondaryText={false} onPrimary={() => {}} /> )), ); } export const AddRoleButton: React.FC<{ guildId: string; userId: string; }> = observer(function AddRoleButton({guildId, userId}) { const {t} = useLingui(); const guild = GuildStore.getGuild(guildId); const member = GuildMemberStore.getMember(guildId, userId); const isMobile = MobileLayoutStore.enabled; const [showBottomSheet, setShowBottomSheet] = useState(false); const hasRoles = useMemo(() => { if (!guild) return false; return Object.values(guild.roles).some((r) => !r.isEveryone); }, [guild]); const handleClick = useCallback( (event: React.MouseEvent) => { if (!hasRoles) { openNoRolesModal(guildId); return; } if (isMobile) { setShowBottomSheet(true); } else { ContextMenuActionCreators.openFromEvent(event, ({onClose}) => ( {isMobile && ( setShowBottomSheet(false)} guildId={guildId} userId={userId} /> )} ); });
#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:291
msgid "There are no roles to assign in this community at this time, but you can create a new role in <0>{0}."
msgstr "Trenutno nema uloga za dodijeliti u ovoj zajednici, ali možete stvoriti novu ulogu u <0>{0}."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:194
msgid "There are no webhooks configured for this channel. Create a webhook to allow external applications to post messages."
msgstr "Nema konfiguriranih webhookova za ovaj kanal. Stvorite webhook kako biste omogućili vanjskim aplikacijama objavljivanje poruka."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:228
msgid "There was an error loading the invite links for this channel. Please try again."
msgstr "Došlo je do pogreške pri učitavanju veza za pozivnice za ovaj kanal. Molimo pokušajte ponovno."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildInvitesTab.tsx:122
msgid "There was an error loading the invites. Please try again."
msgstr "Došlo je do pogreške pri učitavanju pozivnica. Molimo pokušajte ponovno."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:204
msgid "There was an error loading the stickers. Please try again."
msgstr "Došlo je do pogreške pri učitavanju naljepnica. Molimo pokušajte ponovno."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:159
msgid "There was an error loading the webhooks for this channel. Please try again."
msgstr "Došlo je do pogreške pri učitavanju webhookova za ovaj kanal. Molimo pokušajte ponovno."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:135
msgid "There was an error loading the webhooks. Please try again."
msgstr "Došlo je do pogreške pri učitavanju webhookova. Molimo pokušajte ponovno."
#: src/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:71
#: src/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:157
msgid "There's nothing more to see here."
msgstr "Ovdje nema više ništa za vidjeti."
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:146
msgid "These applications have been granted access to your Fluxer account."
msgstr "Ove aplikacije su dobile pristup vašem Fluxer računu."
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:405
msgid "These settings use browser-native audio processing to improve call quality. For best results, keep all options enabled."
msgstr "Ove postavke koriste izvornu obradu zvuka preglednika za poboljšanje kvalitete poziva. Za najbolje rezultate, zadržite sve opcije omogućene."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:85
msgid "they"
msgstr "oni"
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:932
msgid "They might have taken the DeLorean elsewhere."
msgstr "Možda su odveli DeLorean negdje drugdje."
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:711
msgid "they/them"
msgstr "oni/onima"
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:918
msgid "Think, McFly! Did you type the right address?"
msgstr "Razmisli, McFly! Jesi li upisao točnu adresu?"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:86
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:81
msgid "Third Option"
msgstr "Treća opcija"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:254
msgid "third party"
msgstr "treća strana"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:401
msgid "This action cannot be undone. All associated data, including the bot user, will be permanently deleted."
msgstr "Ova radnja se ne može poništiti. Svi povezani podaci, uključujući korisnika bota, bit će trajno izbrisani."
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:366
msgid "This action requires verification to continue."
msgstr "Ova radnja zahtijeva provjeru za nastavak."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:371
msgid "This application"
msgstr "Ova aplikacija"
#: src/components/channel/embeds/attachments/Attachment.tsx:363
#: src/components/channel/embeds/attachments/Attachment.tsx:407
#: src/components/channel/embeds/attachments/Attachment.tsx:424
#: src/components/channel/embeds/attachments/Attachment.tsx:449
msgid "This attachment has expired"
msgstr "Ovaj privitak je istekao"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:647
msgid "This bot is requesting the Administrator permission. We do not recommend granting this to production apps unless you fully trust the developer. Consider asking them to request a reduced set of permissions. Close this page if you are unsure."
msgstr "Ovaj bot zahtijeva dopuštenje Administratora. Ne preporučujemo dodjeljivanje ovoga produkcijskim aplikacijama osim ako u potpunosti vjerujete programeru. Razmislite o tome da ih zamolite da zatraže smanjeni skup dopuštenja. Zatvorite ovu stranicu ako niste sigurni."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:694
msgid "This cannot be undone. Removing the application also deletes its bot."
msgstr "Ovo se ne može poništiti. Uklanjanje aplikacije također briše njenog bota."
#: src/components/layout/ChannelListContent.tsx:148
msgid "This category already contains the maximum of {MAX_CHANNELS_PER_CATEGORY} channels."
msgstr "Ova kategorija već sadrži maksimalno {MAX_CHANNELS_PER_CATEGORY} kanala."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:125
msgid "This channel does not support webhooks."
msgstr "Ovaj kanal ne podržava webhookove."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:207
msgid "This channel doesn't have any invite links yet. Create one to invite people to this channel."
msgstr "Ovaj kanal još nema nikakve povernice za pozivanje. Stvori jednu kako bi pozvao ljude u ovaj kanal."
#. placeholder {0}: formatTime(retryAfter)
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:63
msgid "This channel has slowmode enabled. You need to wait {0} before sending another message."
msgstr "Na ovom kanalu je uključen spor način rada. Moraš pričekati {0} prije nego što pošalješ sljedeću poruku."
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:124
msgid "This channel is marked as NSFW and may contain content that is not safe for work or that may be inappropriate for some users."
msgstr "Ovaj kanal je označen kao NSFW i može sadržavati sadržaj koji nije siguran za rad ili koji može biti neprimjeren za neke korisnike."
#: src/components/alerts/NSFWContentRejectedModal.tsx:30
msgid "This channel is not marked as NSFW. Explicit content can only be sent in NSFW channels. Ask a moderator to mark this channel as NSFW if appropriate."
msgstr "Ovaj kanal nije označen kao NSFW. Eksplicitni sadržaj se smije slati samo u NSFW kanalima. Pitaj moderatora da označi ovaj kanal kao NSFW ako je prikladno."
#. placeholder {0}: parentChannel?.name
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:854
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:949
msgid "This channel is not synced with the parent category <0>{0}."
msgstr "Ovaj kanal nije sinkroniziran s nadređenom kategorijom <0>{0}."
#. placeholder {0}: parentChannel?.name
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:850
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:945
msgid "This channel is synced with the parent category <0>{0}."
msgstr "Ovaj kanal je sinkroniziran s nadređenom kategorijom <0>{0}."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:199
msgid "This clears your backend premium state entirely, including premium type, billing metadata, and override flags."
msgstr "Ovo potpuno briše tvoje pozadinsko premium stanje, uključujući premium tip, podatke o naplati i zastavice za preuzimanje."
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:158
msgid "This code hasn't been used yet. Please complete login in your browser first."
msgstr "Ovaj kod još nije korišten. Molimo te prvo dovrši prijavu u svom pregledniku."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildInvitesTab.tsx:110
msgid "This community doesn't have any invite links yet. Go to a channel and create an invite to invite people."
msgstr "Ova zajednica još nema nikakve povernice za pozivanje. Idi u kanal i stvori pozivnicu kako bi pozvao ljude."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:171
msgid "This community doesn't have any webhooks yet. Go to a channel's settings and use the Webhooks tab to create one."
msgstr "Ova zajednica još nema nikakve webhookove. Idi u postavke kanala i koristi karticu Webhooks kako bi stvorio jedan."
#: src/components/alerts/GuildAtCapacityModal.tsx:30
msgid "This community has reached its maximum member limit and is not accepting new members at this time."
msgstr "Ova zajednica je dosegla svoj maksimalni limit članova i trenutno ne prima nove članove."
#: src/components/pages/InviteLoginPage.tsx:218
#: src/components/pages/InviteRegisterPage.tsx:117
msgid "This community has temporarily disabled invites."
msgstr "Ova zajednica je privremeno onemogućila pozive."
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:197
msgid "This community has temporarily disabled invites. You can try again later."
msgstr "Ova zajednica je privremeno onemogućila pozive. Možeš pokušati ponovno kasnije."
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:109
msgid "This community is marked as age-restricted and may contain content that is not safe for work or that may be inappropriate for some users."
msgstr "Ova zajednica je označena kao ograničena na dob i može sadržavati sadržaj koji nije siguran za rad ili koji može biti neprimjeren za neke korisnike."
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:176
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:301
msgid "This connection has been verified."
msgstr "Ova veza je verificirana."
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:176
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:301
msgid "This connection has not been verified."
msgstr "Ova veza nije verificirana."
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:915
msgid "This conversation has been erased"
msgstr "Ovaj razgovor je izbrisan"
#: src/components/uikit/plutonium_upsell/PlutoniumUpsell.tsx:55
msgid "This feature has been disabled by the instance administrator."
msgstr "Ova funkcija je onemogućena od strane administratora instance."
#: src/components/alerts/FeatureTemporarilyDisabledModal.tsx:29
msgid "This feature has been temporarily disabled. Please try again later."
msgstr "Ova značajka je privremeno onemogućena. Molimo te pokušaj ponovno kasnije."
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:772
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1390
msgid "This feed has been hidden."
msgstr "Ova feeda je skrivena."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:146
msgid "This field has an error"
msgstr "Ovo polje ima grešku"
#: src/components/channel/friends/views/FriendsList.tsx:78
msgid "This friends list needs more power"
msgstr "Ovoj listi prijatelja treba više snage"
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:144
msgid "This gift code could not be found."
msgstr "Ovaj kod za poklon nije pronađen."
#: src/components/pages/GiftLoginPage.tsx:187
#: src/components/pages/GiftRegisterPage.tsx:84
msgid "This gift code has already been claimed."
msgstr "Ovaj kod za poklon je već zatražen."
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:132
msgid "This gift code has already been redeemed."
msgstr "Ovaj kod za poklon je već iskorišten."
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:166
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:104
msgid "This gift code is invalid or already claimed."
msgstr "Ovaj kod za poklon je nevažeći ili je već zatražen."
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:121
msgid "This gift code is invalid or has already been redeemed."
msgstr "Ovaj kod za poklon je nevažeći ili je već iskorišten."
#: src/components/pages/GiftLoginPage.tsx:175
#: src/components/pages/GiftRegisterPage.tsx:72
msgid "This gift code may be invalid, expired, or already redeemed."
msgstr "Ovaj kod za poklon može biti nevažeći, istekao ili već iskorišten."
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:130
msgid "This gift has already been claimed."
msgstr "Ovaj poklon je već zatražen."
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:159
msgid "This gift has been redeemed"
msgstr "Ovaj poklon je iskorišten"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:678
msgid "This invite expires after {0} uses."
msgstr "Ovaj poziv istječe nakon {0} korištenja."
#. placeholder {0}: formatMaxAge(change.newValue)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:683
msgid "This invite expires in {0}."
msgstr "Ovaj poziv istječe za {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:272
msgid "This invite expires in {days} day."
msgstr "Ova pozivnica ističe za {days} dan."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:274
msgid "This invite expires in {days} days."
msgstr "Ova pozivnica ističe za {days} dana."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:279
msgid "This invite expires in {hours} hour."
msgstr "Ova pozivnica ističe za {hours} sat."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:281
msgid "This invite expires in {hours} hours."
msgstr "Ova pozivnica ističe za {hours} sati."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:286
msgid "This invite expires in {minutes} minute."
msgstr "Ova pozivnica ističe za {minutes} minutu."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:288
msgid "This invite expires in {minutes} minutes."
msgstr "Ova pozivnica ističe za {minutes} minuta."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:292
msgid "This invite expires in {seconds} second."
msgstr "Ova pozivnica ističe za {seconds} sekundu."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:294
msgid "This invite expires in {seconds} seconds."
msgstr "Ova pozivnica ističe za {seconds} sekundi."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:676
msgid "This invite has unlimited uses."
msgstr "Ovaj poziv ima neograničeno korištenje."
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:315
msgid "This invite link never expires."
msgstr "Ova poveznica za pozivnicu nikad ne istječe."
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:152
#: src/components/pages/InviteLoginPage.tsx:194
#: src/components/pages/InviteRegisterPage.tsx:93
msgid "This invite may have expired or been deleted."
msgstr "Ovaj poziv je možda istekao ili je izbrisan."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:681
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:263
msgid "This invite never expires."
msgstr "Ovaj poziv nikad ne istječe."
#: src/components/emojis/EmojiAttributionSubtext.tsx:131
msgid "This is a custom emoji from"
msgstr "Ovo je prilagođeni emoji iz"
#: src/components/emojis/EmojiAttributionSubtext.tsx:122
msgid "This is a custom emoji from a community."
msgstr "Ovo je prilagođeni emoji iz zajednice."
#: src/components/emojis/EmojiAttributionSubtext.tsx:112
msgid "This is a custom emoji from a community. Ask the author for an invite to use this emoji."
msgstr "Ovo je prilagođeni emoji iz zajednice. Pitaj autora za pozivnicu kako bi koristio ovaj emoji."
#: src/components/emojis/EmojiAttributionSubtext.tsx:102
msgid "This is a default emoji on Fluxer."
msgstr "Ovo je zadani emoji na Fluxeru."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:147
msgid "This is an error message"
msgstr "Ovo je poruka o grešci"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:133
msgid "This is disabled"
msgstr "Ovo je onemogućeno"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:90
msgid "This is how messages appear"
msgstr "Ovako se poruke prikazuju"
#: src/components/channel/ChannelLayout.tsx:45
msgid "This is not the channel you're looking for."
msgstr "Ovo nije kanal koji tražiš."
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:295
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:350
msgid "This is not the community you're looking for."
msgstr "Ovo nije zajednica koju tražiš."
#: src/components/alerts/TooManyReactionsModal.tsx:30
msgid "This is one heavy message. Some reactions need to be removed before you can add more."
msgstr "Ovo je jedna teška poruka. Neke reakcije moraju biti uklonjene prije nego što možeš dodati više."
#: src/components/modals/InputMonitoringCTAModal.tsx:83
msgid "This is required to detect any key or mouse button you choose for Push-to-Talk. You can change this later in <0>System Settings → Privacy & Security → Input Monitoring."
msgstr "Ovo je potrebno za otkrivanje bilo koje tipke ili tipke miša koju odabereš za Push-to-Talk. Ovo možeš promijeniti kasnije u <0>Sistemske postavke → Privatnost i sigurnost → Nadzor unosa."
#: src/components/channel/direct_message/GroupDMWelcomeSection.tsx:79
msgid "This is the beginning of <0>{displayName}. Add friends to start a conversation!"
msgstr "Ovo je početak <0>{displayName}. Dodaj prijatelje kako bi započeo razgovor!"
#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/channel/direct_message/DMWelcomeSection.tsx:230
msgid "This is the beginning of your direct message history with <0>{0}."
msgstr "Ovo je početak tvoje povijesti izravnih poruka s <0>{0}."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:84
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:79
msgid "This is the first option description"
msgstr "Ovo je opis prve opcije"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:85
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:80
msgid "This is the second option description"
msgstr "Ovo je opis druge opcije"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:86
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:81
msgid "This is the third option description"
msgstr "Ovo je opis treće opcije"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:90
msgid "This message doesn't show the action bar"
msgstr "Ova poruka ne prikazuje traku s akcijama"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:90
msgid "This message shows the action bar"
msgstr "Ova poruka prikazuje traku s akcijama"
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:687
msgid "This nickname will only be visible in this community"
msgstr "Ovaj nadimak će biti vidljiv samo u ovoj zajednici"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:94
msgid "This plan is not available at the moment. Please contact support."
msgstr "Ovaj plan trenutno nije dostupan. Molimo kontaktirajte podršku."
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:204
msgid "This reason will be displayed in the Activity Log in Community Settings."
msgstr "Ovaj razlog će biti prikazan u dnevniku aktivnosti u postavkama zajednice."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:121
msgid "This removes all previously authorized IP addresses on your account. The next login from any IP will require email verification."
msgstr "Ovo uklanja sve prethodno odobrene IP adrese na vašem računu. Sljedeće prijavljivanje s bilo koje IP adrese zahtijevat će verifikaciju putem e-pošte."
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:45
msgid "this role"
msgstr "ova uloga"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:67
msgid "This setting is currently overridden by your reduced motion preferences"
msgstr "Ova postavka je trenutno nadjačana vašim preferencijama smanjenog kretanja"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:91
msgid "This shows how links appear: https://fluxer.app"
msgstr "Ovo pokazuje kako se veze prikazuju: https://fluxer.app"
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:765
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1382
msgid "This stream has been hidden."
msgstr "Ovaj stream je skriven."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:161
msgid "This switch is disabled and cannot be toggled"
msgstr "Ovaj prekidač je onemogućen i ne može se prebacivati"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:168
msgid "This switch is disabled in the checked state"
msgstr "Ovaj prekidač je onemogućen u označenom stanju"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:181
msgid "This textarea auto-expands between 4-12 rows as you type."
msgstr "Ovo tekstualno polje se automatski proširuje između 4 i 12 redaka dok tipkate."
#: src/components/channel/ThemeEmbed.tsx:55
#: src/components/channel/ThemeEmbed.tsx:104
msgid "This theme is no longer available."
msgstr "Ova tema više nije dostupna."
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:111
msgid "This theme is still loading."
msgstr "Ova tema se još učitava."
#: src/actions/ThemeActionCreators.tsx:44
msgid "This theme link is missing data."
msgstr "Ovoj vezi teme nedostaju podaci."
#: src/components/pages/ThemeLoginPage.tsx:175
#: src/components/pages/ThemeRegisterPage.tsx:64
msgid "This theme may have been removed or the link is invalid."
msgstr "Ova tema je možda uklonjena ili je veza nevažeća."
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:264
msgid "This user has no roles in this community."
msgstr "Ovaj korisnik nema uloge u ovoj zajednici."
#: src/components/alerts/CallNotRingableModal.tsx:30
msgid "This user is not available to receive calls right now. They may have calls disabled."
msgstr "Ovaj korisnik trenutno nije dostupan za primanje poziva. Možda ima onemogućene pozive."
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:43
msgid "This user isn't accepting friend requests right now."
msgstr "Ovaj korisnik trenutno ne prihvaća zahtjeve za prijateljstvo."
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:278
msgid "This user was force-added to this community by a platform administrator. Sneaky!"
msgstr "Ovaj korisnik je prisilno dodan u ovu zajednicu od strane platformskog administratora. Lukavo!"
#: src/components/alerts/VoiceChannelFullModal.tsx:30
msgid "This voice channel has reached its user limit. Please try again later or join a different channel."
msgstr "Ovaj glasovni kanal je dosegnuo svoj korisnički limit. Pokušajte ponovno kasnije ili se pridružite drugom kanalu."
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:477
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:550
msgid "This was a @silent message."
msgstr "Ovo je bila @tiha poruka."
#: src/actions/MessageActionCreators.tsx:414
msgid "This will create a rift in the space-time continuum and cannot be undone."
msgstr "Ovo će stvoriti rascjep u prostorno-vremenskom kontinuumu i ne može se poništiti."
#: src/actions/FavoritesActionCreators.tsx:35
msgid "This will hide all favorites-related UI elements including buttons and menu items. Your existing favorites will be preserved and can be re-enabled anytime from <0>User Settings → Look & Feel → Favorites."
msgstr "Ovo će sakriti sve elemente korisničkog sučelja povezane s favoritima uključujući gumbe i stavke izbornika. Vaši postojeći favoriti će biti sačuvani i mogu se ponovno omogućiti bilo kada u <0>Korisničke postavke → Izgled i dojam → Favoriti."
#: src/components/modals/BackupCodesRegenerateModal.tsx:65
msgid "This will invalidate your existing backup codes and generate new ones."
msgstr "Ovo će poništiti vaše postojeće kodove za sigurnosnu kopiju i generirati nove."
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:1036
msgid "This will modify the existing scheduled message rather than sending immediately."
msgstr "Ovo će izmijeniti postojeću zakazanu poruku umjesto da je odmah pošalje."
#. placeholder {0}: formatNumber(memberCount, getCurrentLocale())
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:70
msgid "This will notify <0>{0} members in this channel. Are you sure you want to do this?"
msgstr "Ovo će obavijestiti <0>{0} članova u ovom kanalu. Jeste li sigurni da to želite učiniti?"
#. placeholder {0}: formatNumber(memberCount, getCurrentLocale())
#. placeholder {1}: roleName ?? t?.(msg`mentioned role`) ?? 'mentioned role'
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:61
msgid "This will notify <0>{0} members with the <1>{1} in this channel. Are you sure you want to do this?"
msgstr "Ovo će obavijestiti <0>{0} članova s <1>{1} u ovom kanalu. Jeste li sigurni da to želite učiniti?"
#. placeholder {0}: formatNumber(memberCount, getCurrentLocale())
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:77
msgid "This will notify up to <0>{0} online members in this channel. Are you sure you want to do this?"
msgstr "Ovo će obavijestiti do <0>{0} online članova u ovom kanalu. Jeste li sigurni da to želite učiniti?"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:161
msgid "This will remove all trusted domains. You will see the external link warning for all domains again."
msgstr "Ovo će ukloniti sve pouzdane domene. Ponovno ćete vidjeti upozorenje za vanjske veze za sve domene."
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:89
msgid "This will remove the only saved account on this device."
msgstr "Ovo će ukloniti jedini spremljeni račun na ovom uređaju."
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:87
msgid "This will remove the saved session for this account."
msgstr "Ovo će ukloniti spremljenu sesiju za ovaj račun."
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:154
msgid "This will replace your current custom theme. You can edit it later in your User Settings."
msgstr "Ovo će zamijeniti vašu trenutnu prilagođenu temu. Možete je kasnije urediti u svojim korisničkim postavkama."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:53
msgid "This will trust all external links and skip the warning for every domain. Your existing trusted domains will be replaced. This is less secure."
msgstr "Ovo će vjerovati svim vanjskim vezama i preskočiti upozorenje za svaku domenu. Vaše postojeće pouzdane domene bit će zamijenjene. Ovo je manje sigurno."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:215
msgid "Threshold Date"
msgstr "Datum praga"
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedVideo.tsx:99
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedVideo.tsx:108
msgid "Thumbnail for {title}"
msgstr "Sličica za {title}"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:172
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:147
msgid "time"
msgstr "vrijeme"
#: src/components/form/DateTimePickerField.tsx:171
msgid "Time"
msgstr "Vrijeme"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:179
msgid "time format"
msgstr "format vremena"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:163
msgid "Time Format"
msgstr "Format vremena"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:170
msgid "Time format selection"
msgstr "Odabir formata vremena"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:172
msgid "time zone"
msgstr "vremenska zona"
#: src/components/media_player/components/MediaTimeDisplay.tsx:47
msgid "Time: {currentFormatted} of {durationFormatted}"
msgstr "Vrijeme: {currentFormatted} od {durationFormatted}"
#: src/components/channel/MessageAuthorInfo.tsx:92
msgid "Timed out"
msgstr "Isteklo"
#. placeholder {0}: renderInline(formatted, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:582
msgid "Timed out until {0}."
msgstr "Isteklo vrijeme do {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:360
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:218
#: src/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx:94
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMemberMenuItems.tsx:302
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:189
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:918
msgid "Timeout"
msgstr "Istek vremena"
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:143
#: src/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx:142
msgid "Timeout {0}"
msgstr "Istek vremena za {0}"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:107
msgid "Timeout cannot exceed 365 days."
msgstr "Istek vremena ne može premašiti 365 dana."
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:154
msgid "Timeout Duration"
msgstr "Trajanje isteka vremena"
#. placeholder {0}: formatShortRelativeTime(timeoutUntil)
#. placeholder {1}: DateUtils.getFormattedDateTime(timeoutUntil)
#: src/components/channel/MessageAuthorInfo.tsx:85
msgid "Timeout ends {0} ({1})"
msgstr "Istek vremena završava {0} ({1})"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:363
msgid "Timeout Members"
msgstr "Članovi s istekom vremena"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:146
msgid "timestamps"
msgstr "vremenske oznake"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:172
msgid "timezone"
msgstr "vremenska zona"
#: src/components/modals/ScheduleMessageModal.tsx:110
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:171
msgid "Timezone"
msgstr "Vremenska zona"
#: src/lib/markdown/renderers/common/BlockElements.tsx:175
msgid "Tip"
msgstr "Savjet"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:118
msgid "To create a webhook, open the channel's settings and use the <0>Webhooks tab. You can still edit and organize all existing webhooks here."
msgstr "Da biste stvorili webhook, otvorite postavke kanala i koristite karticu <0>Webhookovi. I dalje možete uređivati i organizirati sve postojeće webhookove ovdje."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:142
msgid "to expand action bar"
msgstr "za proširenje trake s akcijama"
#: src/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsx:65
msgid "To transfer ownership, go to Community Settings → Overview and use the Transfer Ownership option."
msgstr "Da biste prenijeli vlasništvo, idite na Postavke zajednice → Pregled i koristite opciju Prenos vlasništva."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:543
msgid "toast"
msgstr "toast"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:236
msgid "Toast shown when clicking resend in mock mode"
msgstr "Toast prikazan prilikom klika na ponovno slanje u simulacijskom načinu"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:77
msgid "Toasts"
msgstr "Toastovi"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:78
msgid "Toasts appear in the top-center of the screen."
msgstr "Toastovi se pojavljuju u gornjem središnjem dijelu zaslona."
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:119
msgid "today"
msgstr "danas"
#: src/components/channel/message_search_bar/MessageSearchBar.tsx:729
msgid "Today"
msgstr "Danas"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:43
#: src/utils/DateUtils.tsx:63
msgid "Today at {timeString}"
msgstr "Danas u {timeString}"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:677
msgid "toggle"
msgstr "prekidač"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:239
msgid "Toggle Channel Member List"
msgstr "Uključi/isključi popis članova kanala"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:913
msgid "Toggle Compact Mode"
msgstr "Uključi/isključi kompaktni način rada"
#: src/components/modals/MobileVideoViewer.tsx:239
msgid "Toggle controls"
msgstr "Prebaci kontrole"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:483
msgid "Toggle Deaf"
msgstr "Uključi/isključi gluh"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:208
msgid "toggle deafen"
msgstr "uključi isključivanje zvuka"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:406
msgid "Toggle Embed Suppression"
msgstr "Preklopi potiskivanje ugrađenih sadržaja"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:246
msgid "Toggle Emoji Picker"
msgstr "Uključi/isključi odabir emojija"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:253
msgid "Toggle GIF Picker"
msgstr "Uključi/isključi odabir GIF-ova"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:224
msgid "Toggle hardware acceleration"
msgstr "Uključi/isključi hardversko ubrzanje"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:218
msgid "Toggle Hotkeys"
msgstr "Uključi/isključi prečace"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:232
msgid "Toggle Inbox Popout"
msgstr "Preklopi iskačući inbox"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:204
msgid "Toggle Last Community / DMs"
msgstr "Uključi/isključi zadnju zajednicu / privatne poruke"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:201
msgid "toggle mute"
msgstr "uključi mute"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:475
msgid "Toggle Mute"
msgstr "Uključi/isključi utišavanje"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:225
msgid "Toggle Pins Popout"
msgstr "Uključi/isključi iskačući prozor prikvačenih"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:120
msgid "Toggle premium_enabled_override on the backend"
msgstr "Uključi/isključi premium_enabled_override na pozadini"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:929
msgid "Toggle Reduced Motion"
msgstr "Uključi/isključi smanjeno kretanje"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:267
msgid "Toggle Saved Media"
msgstr "Preklopi spremljene medije"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:260
msgid "Toggle Sticker Picker"
msgstr "Uključi/isključi odabir naljepnica"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:140
msgid "Toggle switches on and off to see state changes."
msgstr "Uključuj i isključuj prekidače da vidiš promjene stanja."
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:899
msgid "Toggle Theme"
msgstr "Uključi/isključi temu"
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:134
msgid "Toggle unique invite"
msgstr "Uključi/isključi jedinstvenu pozivnicu"
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:120
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:90
msgid "tomorrow"
msgstr "sutra"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:108
msgid "tone"
msgstr "ton"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/HdrTab.tsx:46
msgid "Tone-map HDR images to standard range, reducing peak brightness."
msgstr "Tonirajte HDR slike u standardni raspon, smanjujući vrhunsku svjetlinu."
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:80
msgid "Too Loud"
msgstr "Previše glasno"
#: src/components/alerts/MaxGuildsModal.tsx:32
msgid "Too Many Communities"
msgstr "Previše zajednica"
#: src/components/modals/components/EmailVerificationAlert.tsx:43
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:338
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:354
msgid "Too many requests. Please try again later."
msgstr "Previše zahtjeva. Pokušaj ponovno kasnije."
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:77
msgid "Too Quiet"
msgstr "Previše tiho"
#: src/AppConstants.tsx:54
msgid "Took the DeLorean out, but I'll be back in time"
msgstr "Uzeo sam DeLorean, ali ću se vratiti na vrijeme"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:620
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:648
msgid "tools"
msgstr "alat"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/index.tsx:61
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/Inline.tsx:57
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:305
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:647
msgid "Tools"
msgstr "Alati"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:181
msgid "tooltips"
msgstr "savjeti za alate"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:44
msgid "Tooltips"
msgstr "Savjeti za alate"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:55
msgid "Top"
msgstr "Vrh"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:53
msgid "Top Tooltip"
msgstr "Vrh savjeta za alat"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:519
msgid "Topic"
msgstr "Tema"
#: src/components/debug/MessageDebugModal.tsx:178
msgid "Total Parsing Time:"
msgstr "Ukupno vrijeme raščlanjivanja:"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:130
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:517
msgid "totp"
msgstr "totp"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:386
msgid "Track moderator actions across the community."
msgstr "Prati radnje moderatora u zajednici."
#: src/components/modals/TransferOwnershipModal.tsx:70
msgid "Transfer Community Ownership"
msgstr "Prenesi vlasništvo zajednice"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:347
#: src/components/modals/TransferOwnershipModal.tsx:88
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:240
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:150
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:152
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMemberMenuItems.tsx:76
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:180
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:150
msgid "Transfer Ownership"
msgstr "Prenesi vlasništvo"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n, guildId)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:265
msgid "Transferred ownership to {0}."
msgstr "Preneseno vlasništvo na {0}."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:165
msgid "translation"
msgstr "prijevod"
#: src/lib/UnicodeEmojis.tsx:242
msgid "Travel & Places"
msgstr "Putovanja i mjesta"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:173
msgid "Travel Buddies"
msgstr "Putnički prijatelji"
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerGrid.tsx:99
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerHeader.tsx:44
msgid "Trending GIFs"
msgstr "Popularni GIF-ovi"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:113
msgid "Trigger Mock Incoming Call"
msgstr "Pokreni lažni dolazni poziv"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:265
msgid "Trigger React Crash"
msgstr "Pokreni React kvar"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:287
msgid "true"
msgstr "istina"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:284
msgid "true or false"
msgstr "istina ili laž"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:58
msgid "Trust All"
msgstr "Vjeruj svemu"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:90
msgid "Trust all external links"
msgstr "Vjeruj svim vanjskim vezama"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:51
msgid "Trust all external links?"
msgstr "Vjerovati svim vanjskim vezama?"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:142
msgid "Trusted domains cleared."
msgstr "Pouzdane domene su očišćene."
#: src/components/bottomsheets/QuickSwitcherBottomSheet.tsx:350
#: src/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:334
msgid "Try a different name or use @ / # / ! / * prefixes to filter results."
msgstr "Pokušaj s drugim imenom ili upotrijebi prefikse @ / # / ! / * za filtriranje rezultata."
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:710
msgid "Try a different search query"
msgstr "Pokušaj s drugim upitom za pretraživanje"
#: src/components/channel/MobileStickersPicker.tsx:207
msgid "Try a different search term"
msgstr "Pokušaj s drugim pojmom za pretraživanje"
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:273
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerView.tsx:160
msgid "Try a different search term or filter"
msgstr "Pokušaj s drugim pojmom za pretraživanje ili filterom"
#: src/components/auth/HandoffCodeDisplay.tsx:67
#: src/components/channel/Messages.tsx:708
msgid "Try again"
msgstr "Pokušaj ponovno"
#: src/components/BootstrapErrorScreen.tsx:71
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:317
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:694
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:231
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:162
#: src/components/NetworkErrorScreen.tsx:56
#: src/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:116
msgid "Try Again"
msgstr "Pokušaj ponovno"
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:148
msgid "Try another method"
msgstr "Pokušaj drugom metodom"
#: src/components/channel/friends/views/FriendsList.tsx:95
#: src/components/channel/friends/views/PendingFriendsView.tsx:91
#: src/utils/friends/FriendsListUtils.tsx:180
msgid "Try another name or check your spelling."
msgstr "Pokušaj s drugim imenom ili provjeri pravopis."
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerView.tsx:109
msgid "Try another search term"
msgstr "Pokušaj s drugim pojmom za pretraživanje"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:387
msgid "Try asking for a new invite."
msgstr "Pokušaj zatražiti novu pozivnicu."
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:334
msgid "Try different filters or search terms"
msgstr "Pokušaj s različitim filterima ili pojmovima za pretraživanje"
#: src/components/modals/components/AllSettingsRenderer.tsx:226
msgid "Try searching for something like \"theme\", \"notifications\", or \"privacy\""
msgstr "Pokušaj potražiti nešto poput \"tema\", \"obavijesti\" ili \"privatnost\""
#: src/components/modals/DiscoveryModal.tsx:113
msgid "Try searching with different keywords or browse a different category."
msgstr "Pokušajte pretraživati s različitim ključnim riječima ili pregledajte drugu kategoriju."
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:120
msgid "Try security key / passkey instead"
msgstr "Pokušaj s sigurnosnim ključem / pristupnim ključem umjesto toga"
#: src/components/modals/CaptchaModal.tsx:178
msgid "Try Turnstile instead"
msgstr "Pokušaj s Turnstile umjesto toga"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:262
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:591
msgid "tts"
msgstr "tts"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:598
msgid "tts command"
msgstr "tts naredba"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:67
msgid "Turkish"
msgstr "Turski"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:728
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:521
msgid "Turn Off All Device Cameras"
msgstr "Isključi sve kamere uređaja"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:817
msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop working."
msgstr "Isključi sve što ti ne odgovara. Neke značajke možda prestanu raditi."
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:525
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:163
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:814
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:691
msgid "Turn Off Camera"
msgstr "Isključi kameru"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:478
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:409
msgid "Turn Off Device Camera"
msgstr "Isključi kameru uređaja"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:489
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:432
msgid "Turn Off Device Stream"
msgstr "Isključi stream uređaja"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:538
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:183
msgid "Turn Off Stream"
msgstr "Isključi stream"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:489
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:815
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1098
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1100
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:692
msgid "Turn On Camera"
msgstr "Uključi kameru"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:852
msgid "Turning off scopes may prevent the app from working correctly."
msgstr "Isključivanje opsega može spriječiti ispravan rad aplikacije."
#: src/components/modals/HideOwnCameraConfirmModal.tsx:51
msgid "Turning this off only hides your camera from your own view. Others in the call can still see your camera feed."
msgstr "Isključivanje ovoga samo sakriva tvoju kameru od tvog vlastitog pogleda. Ostali na pozivu i dalje mogu vidjeti tvoj video."
#: src/components/modals/HideOwnScreenShareConfirmModal.tsx:51
msgid "Turning this off only hides your screen share from your own view. Others in the call can still see your screen."
msgstr "Isključivanje ovog samo skriva tvoje dijeljenje ekrana iz tvog pogleda. Drugi u pozivu i dalje mogu vidjeti tvoj ekran."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:471
msgid "Tweak this category's basics."
msgstr "Prilagodi osnovne postavke ove kategorije."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:471
msgid "Tweak this channel's basics."
msgstr "Prilagodi osnovne postavke ovog kanala."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1040
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1113
msgid "Two columns"
msgstr "Dva stupca"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:97
msgid "two days ago"
msgstr "prije dva dana"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:126
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:513
msgid "two factor"
msgstr "dvofaktorska"
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:61
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:101
msgid "Two-factor authentication"
msgstr "Dvofaktorska autentifikacija"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:218
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:123
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Dvofaktorska autentifikacija"
#: src/components/modals/MfaTotpDisableModal.tsx:43
msgid "Two-factor authentication disabled"
msgstr "Dvofaktorska autentifikacija onemogućena"
#: src/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx:55
msgid "Two-factor authentication enabled"
msgstr "Dvofaktorska autentifikacija omogućena"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:228
msgid "Two-factor authentication is enabled"
msgstr "Dvofaktorska autentifikacija je omogućena"
#: src/components/form/ColorPickerField.tsx:271
msgid "Type a color (hex, rgb(), hsl, or name) — or use the picker."
msgstr "Upiši boju (hex, rgb(), hsl ili naziv) — ili koristi biranje."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1036
msgid "Type a color (hex, rgb(), hsl(), or name) or use the picker."
msgstr "Upiši boju (hex, rgb(), hsl() ili naziv) ili koristi biranje."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/TypographyTab.tsx:209
msgid "Type Scale"
msgstr "Veličina tipa"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:165
msgid "Type your message here..."
msgstr "Upiši svoju poruku ovdje..."
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:178
msgid "TypeScript"
msgstr "TypeScript"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:174
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:340
msgid "typing"
msgstr "tipkanje"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:176
msgid "typing avatars"
msgstr "avatare tijekom tipkanja"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:311
msgid "Typing events"
msgstr "Događaji tipkanja"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:175
msgid "typing indicator"
msgstr "indikator tipkanja"
#: src/components/channel/Typing.tsx:55
#: src/components/uikit/BaseAvatar.tsx:255
msgid "Typing indicator"
msgstr "Pokazatelj tipkanja"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:90
msgid "Typing Indicator + Avatars"
msgstr "Indikator tipkanja + Avatari"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:95
msgid "Typing Indicator Only"
msgstr "Samo indikator tipkanja"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:189
msgid "Typing State"
msgstr "Stanje tipkanja"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:340
msgid "typing status"
msgstr "status tipkanja"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:655
msgid "typography"
msgstr "tipografija"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/index.tsx:65
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/Inline.tsx:60
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:306
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:654
msgid "Typography"
msgstr "Tipografija"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/TypographyTab.tsx:132
msgid "Typography Showcase"
msgstr "Prikaz tipografije"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:50
msgid "UI Components"
msgstr "UI Komponente"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:241
msgid "UI Kit"
msgstr "UI Kit"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:68
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinski"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:126
msgid "Ultra (1440p)"
msgstr "Ultra (1440p)"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:319
msgid "Unable to install emoji pack"
msgstr "Nije moguće instalirati paket emojija"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:320
msgid "Unable to install sticker pack"
msgstr "Nije moguće instalirati paket naljepnica"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:644
msgid "Unable to Load Activity Logs"
msgstr "Nije moguće učitati zapise aktivnosti"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:109
msgid "Unable to load applications"
msgstr "Nije moguće učitati aplikacije"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:175
msgid "Unable to load pack information."
msgstr "Nije moguće učitati informacije o paketu."
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentCodePanel.tsx:105
msgid "Unable to load preview."
msgstr "Nije moguće učitati pregled."
#: src/components/popouts/UserProfileDataWarning.tsx:27
msgid "Unable to load profile banner, badges, and bio."
msgstr "Nije moguće učitati profilni banner, oznake i biografiju."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:229
msgid "Unable to prepare any emojis for upload. The following errors occurred:"
msgstr "Nije moguće pripremiti emojije za prijenos. Došlo je do sljedećih pogrešaka:"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:121
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:151
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:104
msgid "Unable to resend code right now"
msgstr "Trenutno nije moguće ponovno poslati kod"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:136
msgid "Unable to send code to new email"
msgstr "Nije moguće poslati kod na novu e-adresu"
#: src/components/channel/textarea/HoldToRecordButton.tsx:122
#: src/components/channel/VoiceMessageRecorder.tsx:354
msgid "Unable to send voice message. Please try again."
msgstr "Nije moguće poslati glasovnu poruku. Pokušajte ponovo."
#: src/components/alerts/CallNotRingableModal.tsx:29
msgid "Unable to Start Call"
msgstr "Nije moguće započeti poziv"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:91
msgid "Unable to start email change"
msgstr "Nije moguće započeti promjenu e-pošte"
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:74
msgid "Unable to start password change"
msgstr "Nije moguće započeti promjenu lozinke"
#: src/components/channel/textarea/HoldToRecordButton.tsx:192
#: src/components/channel/VoiceMessageRecorder.tsx:398
msgid "Unable to start recording. Please allow microphone access."
msgstr "Nije moguće započeti snimanje. Molimo omogućite pristup mikrofonu."
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:281
msgid "Unavailable for everyone"
msgstr "Nedostupno svima"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:282
msgid "Unavailable for everyone but staff"
msgstr "Nedostupno svima osim osoblju"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:246
msgid "unblock"
msgstr "otključaj"
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:278
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:784
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:219
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:410
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:65
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:178
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:152
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:306
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:362
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1105
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:668
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:231
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:838
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:175
msgid "Unblock"
msgstr "Deblokiraj"
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:45
msgid "Unblock this user before sending a friend request."
msgstr "Deblokiraj ovog korisnika prije slanja zahtjeva za prijateljstvo."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:217
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:63
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:150
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:360
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1300
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:173
msgid "Unblock User"
msgstr "Deblokiraj korisnika"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:243
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:170
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsx:163
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:438
msgid "Uncategorized"
msgstr "Nekategorizirano"
#: src/components/modals/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:29
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:51
msgid "Unclaimed Account"
msgstr "Nepreuzeti račun"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:51
msgid "Unclaimed Account Nagbar"
msgstr "Traka za podsjećanje na nepreuzeti račun"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:65
msgid "Unclaimed Account Override"
msgstr "Zaobilaženje nepreuzetog računa"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:286
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:211
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:155
#: src/components/layout/UserArea.tsx:160
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:611
msgid "Undeafen"
msgstr "Ukloni gluhoću"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:716
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:500
msgid "Undeafen All Devices"
msgstr "Ukloni gluhoću na svim uređajima"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:63
#: src/constants/IARConstants.tsx:129
msgid "Underage User"
msgstr "Maloljetni korisnik"
#: src/components/alerts/CameraPermissionDeniedModal.tsx:49
#: src/components/alerts/FeatureTemporarilyDisabledModal.tsx:30
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:68
#: src/components/alerts/GenericErrorModal.tsx:31
#: src/components/alerts/GuildAtCapacityModal.tsx:31
#: src/components/alerts/InvitesDisabledModal.tsx:31
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:45
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:56
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:46
#: src/components/alerts/MaxGuildsModal.tsx:38
#: src/components/alerts/MicrophonePermissionDeniedModal.tsx:50
#: src/components/alerts/NSFWContentRejectedModal.tsx:31
#: src/components/alerts/ReactionInteractionDisabledModal.tsx:30
#: src/components/alerts/RoleNameBlankModal.tsx:30
#: src/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx:31
#: src/components/alerts/TemporaryInviteRequiresPresenceModal.tsx:31
#: src/components/alerts/TooManyAttachmentsModal.tsx:38
#: src/components/alerts/TooManyReactionsModal.tsx:31
#: src/components/alerts/TtsUnsupportedModal.tsx:31
#: src/components/alerts/UserBannedFromGuildModal.tsx:30
#: src/components/alerts/UserIpBannedFromGuildModal.tsx:31
#: src/components/layout/ChannelListContent.tsx:149
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:192
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:160
msgid "Understood"
msgstr "Razumijem"
#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:112
msgid "Undo"
msgstr "Poništi"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:220
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:395
msgid "Unfavorite Channel"
msgstr "Ukloni kanal iz favorita"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:215
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:390
msgid "Unfavorite DM"
msgstr "Ukloni DM iz favorita"
#: src/components/channel/emoji_picker/EmojiRenderer.tsx:122
msgid "Unfavorite Emoji"
msgstr "Ukloni emoji iz favorita"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:218
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:393
msgid "Unfavorite Group DM"
msgstr "Ukloni grupni DM iz favorita"
#: src/components/channel/sticker_picker/VirtualRow.tsx:269
msgid "Unfavorite Sticker"
msgstr "Ukloni naljepnicu iz favorita"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:363
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:592
msgid "Unfocus"
msgstr "Makni fokus"
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:131
msgid "Unique invite"
msgstr "Jedinstveni poziv"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:176
msgid "Unit"
msgstr "Jedinica"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:290
#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:116
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:171
msgid "Unknown application or it no longer exists."
msgstr "Nepoznata aplikacija ili više ne postoji."
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:70
msgid "unknown channel"
msgstr "nepoznati kanal"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:70
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:479
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:61
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:67
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:690
msgid "Unknown channel"
msgstr "nepoznati kanal"
#: src/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:214
#: src/components/modals/UploadDropModal.tsx:39
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:114
msgid "Unknown Channel"
msgstr "Nepoznati kanal"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:247
msgid "Unknown community"
msgstr "nepoznata zajednica"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:138
msgid "Unknown device"
msgstr "nepoznati uređaj"
#: src/components/layout/VoiceParticipantItem.tsx:191
msgid "Unknown Device"
msgstr "Nepoznati uređaj"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:66
msgid "unknown entity"
msgstr "nepoznati entitet"
#: src/lib/markdown/renderers/common/CodeElements.tsx:95
msgid "Unknown error"
msgstr "Nepoznata pogreška"
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:165
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:103
msgid "Unknown Gift"
msgstr "Nepoznati dar"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:385
msgid "Unknown Invite"
msgstr "Nepoznati poziv"
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:56
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:61
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:65
msgid "unknown role"
msgstr "nepoznata uloga"
#: src/lib/markdown/renderers/MentionRenderer.tsx:143
msgid "Unknown Role"
msgstr "Nepoznata uloga"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:408
msgid "Unknown target"
msgstr "nepoznata meta"
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:48
msgid "unknown user"
msgstr "nepoznati korisnik"
#: src/components/accounts/AccountListItem.tsx:66
#: src/components/accounts/AccountRow.tsx:87
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:100
msgid "Unknown user"
msgstr "nepoznati korisnik"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:264
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:88
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:93
msgid "Unknown User"
msgstr "Nepoznati korisnik"
#: src/lib/markdown/Plaintext.tsx:239
#: src/lib/markdown/renderers/MentionRenderer.tsx:169
msgid "unknown-channel"
msgstr "nepoznati-kanal"
#: src/lib/markdown/Plaintext.tsx:281
msgid "unknown-mention"
msgstr "nepoznati-spominjanje"
#: src/lib/markdown/Plaintext.tsx:231
msgid "unknown-role"
msgstr "nepoznata-uloga"
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:59
msgid "Unlimited"
msgstr "Neograničeno"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:275
msgid "Unlimited emoji"
msgstr "Neograničeni emoji"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:276
msgid "Unlimited stickers"
msgstr "Neograničene naljepnice"
#: src/components/channel/EmojiPicker.tsx:176
#: src/components/channel/MobileEmojiPicker.tsx:179
msgid "Unlock {emojiLabel} from {communityLabel} with Plutonium."
msgstr "Otključajte {emojiLabel} iz {communityLabel} s Plutonijem."
#: src/components/channel/MobileStickersPicker.tsx:144
#: src/components/channel/StickersPicker.tsx:143
msgid "Unlock {stickerLabel} from {communityLabel} with Plutonium."
msgstr "Otključajte {stickerLabel} iz {communityLabel} s Plutonijem."
#: src/components/channel/PremiumUpsellBanner.tsx:82
msgid "Unlock all custom emojis and stickers across all communities with Plutonium"
msgstr "Otključajte sve prilagođene emotikone i naljepnice u svim zajednicama s Plutoniumom"
#: src/utils/ExpressionPermissionUtils.tsx:75
msgid "Unlock custom emojis in DMs with Plutonium"
msgstr "Otključajte prilagođene emotikone u DM-ovima s Plutoniumom"
#: src/utils/ExpressionPermissionUtils.tsx:121
msgid "Unlock external custom emojis with Plutonium"
msgstr "Otključajte vanjske prilagođene emotikone s Plutoniumom"
#: src/utils/ExpressionPermissionUtils.tsx:220
msgid "Unlock external stickers with Plutonium"
msgstr "Otključajte vanjske naljepnice s Plutoniumom"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:271
msgid "Unlock HD Screen Sharing with Plutonium"
msgstr "Otključajte HD dijeljenje zaslona s Plutoniumom"
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:152
msgid "Unlock HD Video with Plutonium"
msgstr "Otključajte HD video s Plutoniumom"
#: src/components/modals/components/PlutoniumContent.tsx:168
msgid "Unlock higher limits and exclusive features while supporting an independent communication platform."
msgstr "Otključajte veće granice i ekskluzivne značajke dok podržavate neovisnu komunikacijsku platformu."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:668
msgid "Unlock More Backgrounds with Plutonium"
msgstr "Otključajte više pozadina s Plutoniumom"
#: src/utils/ExpressionPermissionUtils.tsx:166
msgid "Unlock stickers in DMs with Plutonium"
msgstr "Otključajte naljepnice u DM-ovima s Plutoniumom"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1015
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:270
#: src/components/bottomsheets/MuteDurationSheet.tsx:75
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:195
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedVideo.tsx:436
#: src/components/layout/UserArea.tsx:148
#: src/components/layout/UserArea.tsx:154
#: src/components/media_player/components/MediaVerticalVolumeControl.tsx:249
#: src/components/media_player/components/MediaVolumeControl.tsx:208
#: src/components/modals/MobileVideoViewer.tsx:272
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:602
msgid "Unmute"
msgstr "Uključi zvuk"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuItems.tsx:69
msgid "Unmute {displayLabel}"
msgstr "Uključi zvuk {displayLabel}"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:703
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:475
msgid "Unmute All Devices"
msgstr "Uključi zvuk svih uređaja"
#: src/components/bottomsheets/CategoryBottomSheet.tsx:63
#: src/components/uikit/context_menu/CategoryContextMenu.tsx:40
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:257
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:174
msgid "Unmute Category"
msgstr "Uključi zvuk kategorije"
#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:61
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1148
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelNotificationSettingsDropdown.tsx:155
#: src/components/uikit/context_menu/ChannelContextMenu.tsx:45
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:486
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:169
msgid "Unmute Channel"
msgstr "Uključi zvuk kanala"
#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:96
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesGuildContextMenu.tsx:54
#: src/components/uikit/context_menu/GuildContextMenu.tsx:40
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:326
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:165
msgid "Unmute Community"
msgstr "Uključi zvuk zajednice"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1148
#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:62
#: src/components/uikit/context_menu/DMContextMenu.tsx:44
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:82
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:582
msgid "Unmute Conversation"
msgstr "Uključi zvuk razgovora"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:805
msgid "Unmute DM"
msgstr "Uključi zvuk DM"
#: src/components/bottomsheets/FavoritesGuildHeaderBottomSheet.tsx:97
msgid "Unmute Favorites"
msgstr "Uključi zvuk favorita"
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1024
msgid "Unmute stream audio"
msgstr "Uključi audio streama"
#: src/components/channel/message_search_bar/MessageSearchBar.tsx:961
msgid "Unnamed"
msgstr "Nepoznato"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx:45
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:41
msgid "Unnamed channel"
msgstr "Neimenovani kanal"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:163
#: src/stores/ChannelDisplayNameStore.tsx:135
#: src/stores/ChannelDisplayNameStore.tsx:144
#: src/stores/ChannelDisplayNameStore.tsx:153
#: src/stores/ChannelDisplayNameStore.tsx:156
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:102
msgid "Unnamed Group"
msgstr "Neimenovana grupa"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1190
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:586
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:621
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:400
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:612
msgid "Unpin DM"
msgstr "Otkvači DM"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1190
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:547
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:347
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:612
msgid "Unpin Group DM"
msgstr "Otkvači grupni DM"
#: src/components/channel/MessageActionUtils.tsx:412
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:102
msgid "Unpin it"
msgstr "Otkvači ga"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:519
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:735
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:243
#: src/components/channel/MessageActionUtils.tsx:409
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:99
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:260
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:163
msgid "Unpin Message"
msgstr "Otkvači poruku"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:697
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:528
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:312
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:412
msgid "Unpinned DM"
msgstr "Otkvačeni DM"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:697
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:312
msgid "Unpinned group"
msgstr "Otkvačena grupa"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:412
msgid "Unpinned group DM"
msgstr "Uklonjen grupni DM iz pričvršćenih"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:202
msgid "unread"
msgstr "nepročitano"
#: src/components/popouts/InboxPopout.tsx:53
msgid "Unread"
msgstr "Nep pročitan"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:43
msgid "Unread DMs only"
msgstr "Samo nepročitane poruke"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:85
msgid "Unread Gift Count"
msgstr "Broj nepročitanih darova"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:73
msgid "Unread gift inventory override"
msgstr "Nepročitani inventar poklona"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:203
msgid "unread indicator"
msgstr "indikator nepročitanog"
#: src/components/pages/NotificationsPage.tsx:41
msgid "Unreads"
msgstr "Nep pročitanih"
#: src/constants/IARConstants.tsx:48
msgid "Unsolicited advertising, phishing, or fraudulent content"
msgstr "Neželjeno oglašavanje, krađa identiteta ili prijevarni sadržaj"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:307
msgid "Unsupported file format. Please use JPG, PNG, GIF, WebP, or MP4."
msgstr "Nepodržani format datoteke. Molimo koristite JPG, PNG, GIF, WebP ili MP4."
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:556
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:713
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:261
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:186
msgid "Unsuppress Embeds"
msgstr "Prikaži ugrađene sadržaje"
#: src/components/modals/StatusChangeBottomSheet.tsx:60
msgid "Until I change it"
msgstr "Dok ga ne promijenim"
#: src/components/channel/MuteOptions.tsx:51
msgid "Until I turn it back on"
msgstr "Dok ga ponovno ne uključim"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:52
msgid "Unverified Email"
msgstr "Nepotvrđena e-pošta"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:63
msgid "Up to 4K/60fps"
msgstr "Do 4K/60fps"
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:1033
msgid "Update"
msgstr "Ažuriraj"
#: src/components/ErrorFallback.tsx:123
msgid "Update app"
msgstr "Ažuriraj aplikaciju"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:509
msgid "Update Email"
msgstr "Ažuriraj e-poštu"
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:157
msgid "Update Service Worker"
msgstr "Ažuriraj Service Worker"
#: src/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx:142
msgid "Update Timeout"
msgstr "Ažuriraj vremensko ograničenje"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/BrandingSection.tsx:154
msgid "Update your icon, name, banner, and invite background"
msgstr "Ažurirajte svoju ikonu, ime, banner i pozadinu pozivnice"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:275
msgid "Update your own nickname."
msgstr "Ažurirajte svoj nadimak."
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:133
msgid "Update Your Password"
msgstr "Ažurirajte svoju lozinku"
#. placeholder {0}: renderValueInline(change.oldValue, guildId, i18n)
#. placeholder {1}: renderValueInline(change.newValue, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:149
msgid "Updated {fieldNode} from {0} to {1}."
msgstr "Ažurirano {fieldNode} s {0} na {1}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:172
msgid "Updated {fieldNode}."
msgstr "Ažurirano {fieldNode}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:188
msgid "Updated allowed permissions."
msgstr "Ažurirana dopuštenja."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:202
msgid "Updated denied permissions."
msgstr "Ažurirana odbijena dopuštenja."
#: src/actions/FavoriteMemeActionCreators.tsx:153
msgid "Updated saved media"
msgstr "Ažurirani spremljeni mediji"
#. placeholder {0}: formatScheduledLabel(params.scheduledLocalAt, params.timezone)
#: src/actions/ScheduledMessageActionCreators.tsx:255
msgid "Updated scheduled message for {0}"
msgstr "Ažurirana zakazana poruka za {0}"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:541
msgid "Updated the avatar."
msgstr "Ažuriran avatar."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:542
msgid "Updated the banner."
msgstr "Ažuriran banner."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:565
msgid "Updated the bio to {0}."
msgstr "Ažuriran opis na {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:362
msgid "Updated the community banner."
msgstr "Ažuriran banner zajednice."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:262
msgid "Updated the community icon."
msgstr "Ažurirana ikona zajednice."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:406
msgid "Updated the embed splash."
msgstr "Ažuriran ugrađeni splash."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:263
msgid "Updated the invite splash."
msgstr "Ažuriran splash pozivnice."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:570
msgid "Updated the pronouns to {0}."
msgstr "Ažurirane zamjenice na {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:665
msgid "Updated the role icon."
msgstr "Ažurirana ikona uloge."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:712
msgid "Updated the sticker description to {0}."
msgstr "Ažuriran opis naljepnice na {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:428
msgid "Updated the topic to {0}."
msgstr "Ažurirana tema na {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:740
msgid "Updated the webhook avatar."
msgstr "Ažuriran avatar webhooka."
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerGridItem.tsx:292
msgid "Updating favorites…"
msgstr "Ažuriranje favorita…"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:262
msgid "upgrade"
msgstr "nadogradi"
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:85
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Nadogradi odmah"
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:69
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:70
msgid "Upgrade to Plutonium"
msgstr "Nadogradi na Plutonium"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:672
msgid "Upgrade to store up to 15 custom backgrounds and unlock HD video quality, higher frame rates, and more."
msgstr "Nadogradi za pohranu do 15 prilagođenih pozadina i otključaj HD kvalitetu videa, više brzina sličica i više."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:280
msgid "Upload"
msgstr "Učitaj"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:88
msgid "Upload a custom avatar for this community"
msgstr "Otpremi prilagođeni avatar za ovu zajednicu"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:80
msgid "Upload a custom banner for this community"
msgstr "Otpremi prilagođeni banner za ovu zajednicu"
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:61
msgid "Upload a custom sound that plays automatically when you join a voice channel. Maximum duration: 5.2 seconds. Supported formats: MP3, WAV, OGG, M4A, AAC, FLAC, Opus, WebM (max 2MB)."
msgstr "Učitaj prilagođeni zvuk koji se automatski reproducira kad se pridružiš glasovnom kanalu. Maksimalno trajanje: 5.2 sekunde. Podržani formati: MP3, WAV, OGG, M4A, AAC, FLAC, Opus, WebM (max 2MB)."
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:78
msgid "Upload a custom sound that plays when you join a voice channel (max 5.2 seconds, 2MB). Supported formats: MP3, WAV, OGG, M4A, AAC, FLAC, Opus, WebM."
msgstr "Učitaj prilagođeni zvuk koji se reproducira kad se pridružiš glasovnom kanalu (max 5.2 sekunde, 2MB). Podržani formati: MP3, WAV, OGG, M4A, AAC, FLAC, Opus, WebM."
#: src/stores/KeybindStore.tsx:505
msgid "Upload a File"
msgstr "Učitaj datoteku"
#: src/utils/modals/AnimatedAvifModalUtils.tsx:43
msgid "Upload As-Is"
msgstr "Učitaj kakav jest"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildEmbedSplashUploadField.tsx:91
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashUploadField.tsx:103
msgid "Upload Background"
msgstr "Učitaj pozadinu"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:110
msgid "Upload Banner"
msgstr "Učitaj banner"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:601
msgid "Upload custom background"
msgstr "Učitaj prilagođenu pozadinu"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:607
msgid "Upload Custom Background"
msgstr "Učitaj prilagođenu pozadinu"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Sounds.tsx:125
msgid "Upload Custom Sound"
msgstr "Otpremi prilagođeni zvuk"
#: src/components/modals/UploadDropModal.tsx:50
msgid "Upload directly to {displayName}"
msgstr "Učitaj izravno na {displayName}"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:329
msgid "Upload Emoji"
msgstr "Učitaj emotikon"
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:120
msgid "Upload Entrance Sound"
msgstr "Učitaj zvuk ulaska"
#: src/components/channel/textarea/MobileTextareaPlusBottomSheet.tsx:45
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:72
msgid "Upload File"
msgstr "Otpremi datoteku"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:329
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:214
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:195
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildIconUploadField.tsx:97
msgid "Upload Icon"
msgstr "Učitaj ikonu"
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:213
msgid "Upload Image"
msgstr "Učitaj sliku"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:577
msgid "upload sound"
msgstr "učitaj zvuk"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:161
msgid "Upload Sticker"
msgstr "Učitaj naljepnicu"
#: src/components/modals/UploadDropModal.tsx:50
msgid "Upload to {displayName}"
msgstr "Učitaj na {displayName}"
#: src/components/channel/textarea/MobileTextareaPlusBottomSheet.tsx:57
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:81
msgid "Upload your message as a file"
msgstr "Otpremi svoju poruku kao datoteku"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Sounds.tsx:74
msgid "Upload your own custom notification sounds and ringtones. Supported formats: MP3, WAV, OGG, M4A, AAC, FLAC, Opus, WebM. Maximum file size: 2MB per sound."
msgstr "Učitaj vlastite prilagođene zvukove obavijesti i melodije zvona. Podržani formati: MP3, WAV, OGG, M4A, AAC, FLAC, Opus, WebM. Maksimalna veličina datoteke: 2MB po zvuku."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:148
msgid "Uploaded attachments"
msgstr "Učitane privitke"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:144
msgid "Uploaded By"
msgstr "Učitao/la"
#: src/components/modals/EmojiUploadModal.tsx:42
msgid "Uploading {emojiText}. This may take a little while."
msgstr "Prenosim {emojiText}. Ovo može potrajati malo duže."
#: src/components/modals/EmojiUploadModal.tsx:37
msgid "Uploading Emojis"
msgstr "Učitavanje emotikona"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:491
#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:90
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:304
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:349
msgid "URL copied to clipboard"
msgstr "URL kopiran u međuspremnik"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:311
msgid "url preview"
msgstr "pregled URL-a"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:352
msgid "url warnings"
msgstr "upozorenja o url-ovima"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:115
msgid "URLs to download any attachments from your messages"
msgstr "URL-ovi za preuzimanje bilo kojih privitaka iz tvojih poruka"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:183
#: src/components/voice/VoiceRegionSelector.tsx:75
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:433
msgid "US East"
msgstr "SAD Istok"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:331
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:473
msgid "Use @everyone/@here and @roles"
msgstr "Koristi @everyone/@here i @uloge"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryCutoffSection.tsx:37
msgid "Use a dedicated modal to set a message history threshold date for members who don't have Read Message History."
msgstr "Koristite namjenski modal za postavljanje datuma praga povijesti poruka za članove koji nemaju pravo čitati povijest poruka."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarsTab.tsx:70
msgid "Use Actual"
msgstr "Koristi stvarno"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:47
msgid "Use actual premium type"
msgstr "Koristi stvarnu premium vrstu"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:230
msgid "Use an authenticator app to generate codes for two-factor authentication"
msgstr "Koristi aplikaciju za autentifikaciju za generiranje kodova za dvofaktorsku autentifikaciju"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:56
msgid "Use animated emojis"
msgstr "Koristi animirane emojije"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:175
msgid "Use browser locale for time format"
msgstr "Koristi jezik preglednika za format vremena"
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelNotificationSettingsDropdown.tsx:144
#: src/utils/ContextMenuUtils.tsx:177
msgid "Use Category Default"
msgstr "Koristi zadano za kategoriju"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:321
msgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"
msgstr "Koristi temu ugljena (potpuno crne površine)"
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelNotificationSettingsDropdown.tsx:144
msgid "Use Community Default"
msgstr "Koristi zadano za zajednicu"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:87
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:79
msgid "Use Custom Image"
msgstr "Koristi prilagođenu sliku"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:314
msgid "Use dark theme"
msgstr "Koristi tamnu temu"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:153
msgid "Use dark theme across the application"
msgstr "Koristi tamnu temu u cijeloj aplikaciji"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:529
msgid "Use Different Email"
msgstr "Koristi drugačiju e-poštu"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:337
msgid "Use emoji from other communities."
msgstr "Koristi emojije iz drugih zajednica."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:336
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:477
msgid "Use External Emoji"
msgstr "Koristi vanjske emojije"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:341
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:478
msgid "Use External Stickers"
msgstr "Koristi vanjske naljepnice"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:279
msgid "Use filters or enter keywords to find messages"
msgstr "Koristi filtre ili unesi ključne riječi za pronalaženje poruka"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:82
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:74
msgid "Use Global Profile"
msgstr "Koristi globalni profil"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:328
msgid "Use light theme"
msgstr "Koristi svijetlu temu"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:274
msgid "Use passkeys for passwordless sign-in and two-factor authentication"
msgstr "Koristi pristupne ključeve za prijavu bez lozinke i dvofaktorsku autentifikaciju"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:220
msgid "Use Reverification Text"
msgstr "Koristi tekst za ponovnu provjeru"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:291
msgid "Use security key"
msgstr "Koristi sigurnosni ključ"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:175
msgid "Use system locale for time format"
msgstr "Koristi jezik sustava za format vremena"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:233
msgid "Use the record below to prove domain ownership."
msgstr "Koristite zapis u nastavku za dokazivanje vlasništva domene."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1004
msgid "Use these buttons to quickly set all permissions."
msgstr "Koristi ove gumbe za brzo postavljanje svih dopuštenja."
#: src/components/modals/BackupCodesModal.tsx:46
msgid "Use these codes to access your account if you lose your authenticator app."
msgstr "Koristi ove kodove za pristup svom računu ako izgubiš aplikaciju za autentifikaciju."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1072
msgid "Use this button to quickly clear all permissions."
msgstr "Koristi ovaj gumb za brzo brisanje svih dopuštenja."
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:102
msgid "Use this shortcut system-wide"
msgstr "Koristi ovu prečicu u cijelom sustavu"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:395
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:501
msgid "Use Voice Activity"
msgstr "Koristi glasovnu aktivnost"
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:209
msgid "Used {0} time."
msgstr "Korišteno {0} puta."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:685
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:211
msgid "Used {0} times."
msgstr "Korišteno {0} puta."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:64
#: src/utils/SearchUtils.tsx:180
#: src/utils/SearchUtils.tsx:194
#: src/utils/SearchUtils.tsx:297
msgid "user"
msgstr "korisnik"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:240
msgid "User"
msgstr "Korisnik"
#: src/constants/IARConstants.tsx:130
msgid "User appears to be under 13 years old"
msgstr "Čini se da je korisnik mlađi od 13 godina"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:153
msgid "user avatars"
msgstr "avatare korisnika"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:832
#: src/components/uikit/context_menu/items/DebugMenuItems.tsx:48
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:455
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:967
msgid "User Debug"
msgstr "Otklanjanje grešaka korisnika"
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:929
msgid "User has vanished"
msgstr "Korisnik je nestao"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:137
msgid "User ID (Optional)"
msgstr "ID korisnika (neobavezno)"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:447
msgid "User ID copied"
msgstr "ID korisnika kopiran"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:768
msgid "User ID copied to clipboard"
msgstr "ID korisnika kopiran u međuspremnik"
#: src/constants/IARConstants.tsx:125
msgid "User is impersonating someone else"
msgstr "Korisnik se predstavlja kao netko drugi"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:31
msgid "User Joins Channel"
msgstr "Korisnik se pridružuje kanalu"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:32
msgid "User Leaves Channel"
msgstr "Korisnik napušta kanal"
#: src/components/modals/components/DesktopGuildSettingsView.tsx:69
#: src/components/modals/components/MobileGuildSettingsView.tsx:85
msgid "User Management"
msgstr "Upravljanje korisnicima"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:33
msgid "User Moved Channel"
msgstr "Korisnik premješta kanal"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:133
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:987
msgid "User Profile"
msgstr "Profil korisnika"
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:989
msgid "User Profile: {tag}"
msgstr "Profil korisnika: {tag}"
#: src/components/debug/UserDebugModal.tsx:39
msgid "User Record"
msgstr "Zapis korisnika"
#: src/components/layout/UserArea.tsx:272
#: src/components/layout/UserArea.tsx:277
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:357
#: src/components/modals/UserSettingsModal.tsx:154
msgid "User Settings"
msgstr "Postavke korisnika"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:146
msgid "User Tag (Optional)"
msgstr "Oznaka korisnika (neobavezno)"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:633
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:204
msgid "User Volume"
msgstr "Glasnoća korisnika"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:294
msgid "user, bot or webhook"
msgstr "korisnik, bot ili webhook"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:64
msgid "username"
msgstr "korisničko ime"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:187
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:101
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/UsernameSection.tsx:51
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:63
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:288
msgid "Username (Optional)"
msgstr "Korisničko ime (neobavezno)"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:93
msgid "Username can only contain letters, numbers, and underscores"
msgstr "Korisničko ime može sadržavati samo slova, brojeve i podvlake"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:88
msgid "Username is required"
msgstr "Korisničko ime je obavezno"
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:241
msgid "Username must be 32 characters or less"
msgstr "Korisničko ime mora imati 32 znaka ili manje"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:89
msgid "Username must be at least 1 character"
msgstr "Korisničko ime mora imati barem 1 znak"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:90
msgid "Username must be at most 32 characters"
msgstr "Korisničko ime može imati najviše 32 znaka"
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendForm.tsx:149
msgid "Username#0000"
msgstr "Korisničko ime#0000"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:169
msgid "Usernames can only contain letters (a-z, A-Z), numbers (0-9), and underscores. Usernames are case-insensitive."
msgstr "Korisnička imena mogu sadržavati samo slova (a-z, A-Z), brojeve (0-9) i podvlake. Korisnička imena nisu osjetljiva na velika i mala slova."
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:164
msgid "Usernames can only contain letters (a-z, A-Z), numbers (0-9), and underscores. Usernames are case-insensitive. You can pick your own 4-digit tag if it's available."
msgstr "Korisnička imena mogu sadržavati samo slova (a-z, A-Z), brojeve (0-9) i podvlake. Korisnička imena nisu osjetljiva na velika i mala slova. Možeš odabrati vlastitu 4-znamenkastu oznaku ako je dostupna."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:246
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:172
msgid "users"
msgstr "korisnici"
#: src/components/channel/message_search_bar/UsersSection.tsx:54
msgid "Users"
msgstr "Korisnici"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:59
msgid "Uses"
msgstr "Koristi"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:93
msgid "Uses the OS notification center. For per-channel/per-community controls, right-click a community icon and open Notification Settings."
msgstr "Koristi centar za obavijesti OS-a. Za kontrole po kanalu/zajednici, desnom tipkom miša klikni ikonu zajednice i otvori Postavke obavijesti."
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:208
msgid "Uses:"
msgstr "Koristi:"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:40
msgid "Using actual account state"
msgstr "Koristeći stvarno stanje računa"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:45
msgid "Using actual gift inventory state"
msgstr "Koristeći stvarno stanje inventara poklona"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:44
msgid "Using actual premium state"
msgstr "Koristeći stvarno stanje premijuma"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:46
msgid "Using actual state"
msgstr "Koristeći stvarno stanje"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:41
msgid "Using actual verification state"
msgstr "Koristeći stvarno stanje verifikacije"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:172
msgid "utc"
msgstr "utc"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:648
msgid "utilities"
msgstr "alatke"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:130
msgid "value"
msgstr "vrijednost"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:258
msgid "Value"
msgstr "Vrijednost"
#. placeholder {0}: renderValueInline(fallbackLabel, guildId, i18n)
#. placeholder {1}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:316
msgid "Value for {0}: {1}."
msgstr "Vrijednost za {0}: {1}."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:202
msgid "Value saved: {newValue}"
msgstr "Vrijednost spremljena: {newValue}"
#: src/components/channel/message_search_bar/ValuesSection.tsx:49
msgid "Values"
msgstr "Vrijednosti"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:248
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:824
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:178
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:278
msgid "Vanity URL"
msgstr "Prilagođeni URL"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:108
msgid "Vanity URL can only contain alphanumeric characters and internal hyphens."
msgstr "Prilagođeni URL može sadržavati samo alfanumeričke znakove i unutarnje crtice."
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:203
msgid "Vanity URL code: {0}."
msgstr "Kod prilagođenog URL-a: {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:187
msgid "Vanity URL must be at least 2 characters long."
msgstr "Prilagođeni URL mora biti dug barem 2 znaka."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:191
msgid "Vanity URL must be no more than 32 characters long."
msgstr "Prilagođeni URL ne smije biti duži od 32 znaka."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:161
msgid "Vanity URL won't work"
msgstr "Prilagođeni URL neće raditi"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:203
msgid "Vanity URLs must be between 2 and 32 characters long and can only contain alphanumeric characters and internal hyphens."
msgstr "Prilagođeni URL-ovi moraju biti dugi između 2 i 32 znaka i mogu sadržavati samo alfanumeričke znakove i unutarnje crtice."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:317
msgid "verification"
msgstr "verifikacija"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:45
msgid "Verification Barriers"
msgstr "Prepreke za verifikaciju"
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:198
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:220
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:288
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:166
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:226
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:495
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:639
#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:86
msgid "Verification Code"
msgstr "Kod za verifikaciju"
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:92
msgid "Verification code sent"
msgstr "Kod za verifikaciju poslan"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:278
msgid "Verification code sent. Check your new email inbox."
msgstr "Kod za verifikaciju poslan. Provjerite svoju novu e-poštu."
#: src/components/modals/components/EmailVerificationAlert.tsx:40
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:335
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:351
msgid "Verification email sent! Please check your inbox."
msgstr "E-mail za verifikaciju poslan! Provjerite svoj pristiglu poštu."
#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:130
msgid "Verification failed"
msgstr "Verifikacija nije uspjela"
#: src/components/modals/BackupCodesViewModal.tsx:63
msgid "Verification may be required before viewing your backup codes."
msgstr "Verifikacija može biti potrebna prije pregleda vaših rezervnih kodova."
#: src/components/guild/GuildBadge.tsx:60
msgid "Verified & Partnered Community"
msgstr "Verifikovana & Partnerovana zajednica"
#: src/components/emojis/EmojiAttributionSubtext.tsx:144
#: src/components/guild/GuildBadge.tsx:62
msgid "Verified Community"
msgstr "Verificirana zajednica"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:279
msgid "Verified guild"
msgstr "Verificirani ceh"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:316
msgid "verify"
msgstr "verificirati"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:312
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:236
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:182
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:240
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:652
msgid "Verify"
msgstr "Potvrdi"
#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:102
msgid "Verify Code"
msgstr "Potvrdi kod"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:229
msgid "Verify Connection"
msgstr "Provjeri vezu"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:228
msgid "Verify connection form"
msgstr "Obrazac za provjeru veze"
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:158
#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:55
msgid "Verify Email"
msgstr "Potvrdi e-mail"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:361
msgid "Verify identity form"
msgstr "Obrazac za potvrdu identiteta"
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:219
msgid "Verify Phone Number"
msgstr "Potvrdi broj telefona"
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:218
msgid "Verify phone number form"
msgstr "Obrazac za potvrdu broja telefona"
#: src/components/modals/CaptchaModal.tsx:133
msgid "Verify You're Human"
msgstr "Potvrdite da ste čovjek"
#: src/components/pages/report/ReportStepEmail.tsx:54
msgid "Verify your email"
msgstr "Potvrdi svoju e-poštu"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:362
msgid "Verify Your Identity"
msgstr "Potvrdi svoj identitet"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:286
msgid "Verifying..."
msgstr "Potvrđivanje..."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:177
msgid "Very high"
msgstr "Vrlo visoko"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:251
msgid "vibrancy"
msgstr "živost"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:412
#: src/utils/SearchUtils.tsx:215
#: src/utils/SearchUtils.tsx:231
msgid "video"
msgstr "video"
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:151
#: src/components/media_player/components/VideoPlayer.tsx:279
#: src/components/modals/tabs/voice_video_tab/Inline.tsx:42
#: src/components/modals/tabs/VoiceVideoTab.tsx:47
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:292
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:408
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:51
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:140
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:73
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:100
msgid "Video"
msgstr "Video"
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:652
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:565
msgid "Video Call"
msgstr "Video poziv"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:413
msgid "video input"
msgstr "video ulaz"
#: src/components/channel/MediaActionBottomSheet.tsx:105
msgid "Video Options"
msgstr "Opcije videa"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:415
msgid "video preview"
msgstr "pregled videa"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1079
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:438
msgid "Video preview"
msgstr "Pregled videa"
#: src/components/modals/MobileVideoViewer.tsx:311
msgid "Video progress"
msgstr "Napredak videa"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:58
msgid "Video quality"
msgstr "Kvaliteta videa"
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:81
msgid "Video Quality"
msgstr "Kvaliteta videa"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:227
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:379
msgid "Video Settings"
msgstr "Postavke videa"
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedVideo.tsx:99
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedVideo.tsx:108
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedYouTube.tsx:85
msgid "Video thumbnail"
msgstr "Sličica videa"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:315
msgid "videos"
msgstr "videozapisi"
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:103
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerHeader.tsx:55
msgid "Videos"
msgstr "Videozapisi"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:69
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vijetnamski"
#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:160
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:168
msgid "View {0}'s profile"
msgstr "Pogledaj profil {0}"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:232
msgid "View active sessions"
msgstr "Pogledaj aktivne sesije"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:240
msgid "View Activity Log"
msgstr "Pogledaj zapisnik aktivnosti"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildInvitesTab.tsx:71
msgid "View all invites for this community. To create a new invite, go to a channel and use the invite button."
msgstr "Pogledaj sve pozivnice za ovu zajednicu. Za stvaranje nove pozivnice, otidite na kanal i upotrijebite gumb za pozivnicu."
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:407
msgid "View All Roles"
msgstr "Pogledaj sve uloge"
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:309
msgid "View all unread"
msgstr "Pogledaj sve nepročitane"
#: src/components/modals/components/plutonium/PurchaseHistorySection.tsx:42
msgid "View all your past purchases and invoices securely in the customer portal."
msgstr "Pogledajte sve svoje prošle kupnje i račune na siguran način u portalu za korisnike."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:161
msgid "View and manage banned users."
msgstr "Pogledaj i upravljaj zabranjenim korisnicima."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:101
msgid "View and manage every webhook configured across your community."
msgstr "Pogledaj i upravljaj svakim webhookom konfiguriranim u vašoj zajednici."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:257
msgid "View and manage your backup codes for account recovery"
msgstr "Pogledaj i upravljaj svojim sigurnosnim kodovima za oporavak računa"
#: src/components/modals/BackupCodesViewModal.tsx:59
msgid "View Backup Codes"
msgstr "Pogledaj sigurnosne kodove"
#: src/components/modals/BackupCodesViewModal.tsx:58
msgid "View backup codes form"
msgstr "Obrazac za pregled sigurnosnih kodova"
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:762
msgid "View call"
msgstr "Pogledaj poziv"
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:470
msgid "View call controls"
msgstr "Pogledaj kontrole poziva"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:374
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:454
msgid "View Channel"
msgstr "Pogledaj kanal"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:265
msgid "View Codes"
msgstr "Pogledaj kodove"
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:195
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1143
msgid "View Community Profile"
msgstr "Pogledaj profil zajednice"
#: src/components/modals/guild_tabs/BannedUserActionsSheet.tsx:65
#: src/components/uikit/context_menu/BannedUserContextMenu.tsx:52
msgid "View Details"
msgstr "Pogledaj pojedinosti"
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:178
msgid "View Full Profile"
msgstr "Pogledaj cijeli profil"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/GiftInventoryNagbar.tsx:56
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftInventoryBanner.tsx:54
msgid "View Gift Inventory"
msgstr "Pogledaj inventar darova"
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:195
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1143
msgid "View Global Profile"
msgstr "Pogledaj globalni profil"
#: src/components/common/ExpiryFootnoteContextMenu.tsx:44
msgid "View help article"
msgstr "Pogledaj članak za pomoć"
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:760
msgid "View incoming call"
msgstr "Pogledaj dolazni poziv"
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:393
msgid "View More"
msgstr "Pogledaj više"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:142
msgid "View or regenerate backup codes"
msgstr "Pogledaj ili ponovno generiraj rezervne kodove"
#: src/components/modals/components/plutonium/PlutoniumUpsellBanner.tsx:30
msgid "View Plans"
msgstr "Pogledaj planove"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumOnboardingNagbar.tsx:56
msgid "View Premium Features"
msgstr "Pogledaj premium značajke"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:270
msgid "View premium perks"
msgstr "Pogledaj premium pogodnosti"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:657
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:88
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:260
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:94
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:545
#: src/components/uikit/context_menu/items/UserProfileMenuItem.tsx:44
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:337
msgid "View Profile"
msgstr "Pogledaj profil"
#: src/components/modals/components/plutonium/PurchaseHistorySection.tsx:51
msgid "View Purchase History"
msgstr "Pogledaj povijest kupnje"
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:190
msgid "View Reactions"
msgstr "Pogledaj reakcije"
#: src/AppConstants.tsx:28
msgid "View the communities you are a member of"
msgstr "Pogledaj zajednice kojima pripadaš"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewFooter.tsx:65
msgid "View whole file"
msgstr "Pogledaj cijelu datoteku"
#: src/AppConstants.tsx:29
msgid "View your connected accounts"
msgstr "Pogledajte svoje povezane račune"
#: src/AppConstants.tsx:27
msgid "View your email address"
msgstr "Pogledaj svoju adresu e-pošte"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:34
msgid "Viewer Joins Stream"
msgstr "Gledatelj se pridružuje strimingu"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:35
msgid "Viewer Leaves Stream"
msgstr "Gledatelj napušta streaming"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:96
msgid "Violation Category"
msgstr "Kategorija kršenja"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:45
#: src/constants/IARConstants.tsx:42
msgid "Violent or Graphic Content"
msgstr "Nasilan ili grafički sadržaj"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:280
msgid "VIP voice"
msgstr "VIP glas"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:246
msgid "visibility"
msgstr "vidljivost"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:121
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:283
msgid "Visionary"
msgstr "Visionary"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:66
msgid "Visionary (Lifetime #42)"
msgstr "Visionary (Lifetime #42)"
#: src/utils/GiftUtils.tsx:48
msgid "Visionary (Lifetime Plutonium)"
msgstr "Visionary (Lifetime Plutonium)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:172
msgid "Visionary 2FA Nagbar"
msgstr "Visionary 2FA Nagbar"
#: src/components/modals/ExternalLinkWarningModal.tsx:111
msgid "Visit Site"
msgstr "Posjeti stranicu"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/Inline.tsx:33
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:201
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:281
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:242
msgid "Visual"
msgstr "Vizualni"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:87
msgid "Visual indicators showing user status, rendered using the same masked status badges as avatars: online, idle, do not disturb, invisible, and offline."
msgstr "Vizualni pokazatelji koji prikazuju status korisnika, prikazani koristeći iste maskirane statusne značke kao i avatari: online, neaktivan, ne ometaj, nevidljiv i izvan mreže."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:221
msgid "voice"
msgstr "glas"
#: src/components/layout/MobileBottomNav.tsx:105
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:130
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:66
msgid "Voice"
msgstr "Glas"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:288
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:550
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:143
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:563
msgid "Voice & Video Settings"
msgstr "Postavke glasa i videa"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:394
msgid "voice activation"
msgstr "aktivacija glasa"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:220
msgid "voice activity"
msgstr "aktivnost glasa"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:122
msgid "Voice Activity"
msgstr "Glasovna aktivnost"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:97
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:179
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:711
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:528
msgid "Voice call"
msgstr "Glasovni poziv"
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:642
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:275
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:557
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:553
msgid "Voice Call"
msgstr "Glasovni poziv"
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:331
msgid "Voice call. {statusText}."
msgstr "Glasovni poziv. {statusText}."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:107
msgid "Voice Calls"
msgstr "Glasovni pozivi"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:184
msgid "voice channel"
msgstr "glasovni kanal"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:720
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:227
msgid "Voice channel"
msgstr "Glasovni kanal"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:583
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:778
#: src/components/channel/channel_header/useChannelHeaderData.tsx:100
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:322
msgid "Voice Channel"
msgstr "Glasovni kanal"
#: src/components/alerts/VoiceChannelFullModal.tsx:29
msgid "Voice Channel Full"
msgstr "Glasovni kanal je pun"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:143
msgid "Voice channel join behavior"
msgstr "Ponašanje pridruživanja glasovnom kanalu"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1351
#: src/utils/quick_switcher/QuickSwitcherModalUtils.tsx:98
msgid "Voice channels"
msgstr "Glasovni kanali"
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:128
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:323
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1039
msgid "Voice Connected"
msgstr "Glas povezan"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:144
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:908
msgid "Voice Connection"
msgstr "Glasovna veza"
#: src/components/alerts/VoiceConnectionConfirmModal.tsx:45
msgid "Voice Connection Confirmation"
msgstr "Potvrda glasovne veze"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:29
msgid "Voice Deafen"
msgstr "Utišaj glas"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:36
msgid "Voice Disconnected"
msgstr "Glas prekinut"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:189
msgid "voice join"
msgstr "pridruži se glasu"
#: src/components/channel/textarea/HoldToRecordButton.tsx:244
#: src/components/channel/textarea/TextareaButtons.tsx:168
#: src/components/channel/VoiceMessageRecorder.tsx:563
msgid "Voice message"
msgstr "Glasovna poruka"
#: src/components/channel/textarea/HoldToRecordButton.tsx:115
#: src/components/channel/VoiceMessageRecorder.tsx:350
msgid "Voice Message"
msgstr "Glasovna poruka"
#: src/components/channel/embeds/media/VoiceMessagePlayer.tsx:312
msgid "Voice message player"
msgstr "Player za glasovne poruke"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:27
msgid "Voice Mute"
msgstr "Utišaj glas"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:640
msgid "Voice Quality"
msgstr "Kvaliteta glasa"
#: src/components/channel/textarea/HoldToRecordButton.tsx:166
#: src/components/channel/VoiceMessageRecorder.tsx:366
msgid "Voice recording is not supported in this browser."
msgstr "Zapisivanje glasa nije podržano u ovom pregledniku."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:728
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:483
msgid "Voice Region"
msgstr "Regija glasa"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:165
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:204
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:291
msgid "Voice Settings"
msgstr "Postavke glasa"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:30
msgid "Voice Undeafen"
msgstr "Ukloni utišavanje glasa"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:28
msgid "Voice Unmute"
msgstr "Ukloni utišavanje glasa"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:389
msgid "volume"
msgstr "glasnoća"
#: src/components/media_player/components/MediaVerticalVolumeControl.tsx:277
#: src/components/media_player/components/MediaVolumeControl.tsx:257
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:660
msgid "Volume"
msgstr "Glasnoća"
#: src/components/media_player/components/MediaVerticalVolumeControl.tsx:295
#: src/components/media_player/components/MediaVolumeControl.tsx:282
msgid "Volume Control"
msgstr "Kontrola glasnoće"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:154
msgid "Volunteer Heroes"
msgstr "Volonterski heroji"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:93
msgid "Waiting for you to..."
msgstr "Čekamo da..."
#: src/lib/markdown/renderers/common/BlockElements.tsx:180
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:355
msgid "warning prompts"
msgstr "upozorenja"
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:616
msgid "Warning: You have unsaved changes. Please save your changes or reset the form before leaving."
msgstr "Upozorenje: Imate nespremljene promjene. Spremite svoje promjene ili resetirajte obrazac prije nego što odete."
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1425
msgid "Watch"
msgstr "Gledaj"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:224
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:766
#: src/components/voice/StreamWatchHoverCard.tsx:91
#: src/components/voice/StreamWatchHoverPopout.tsx:169
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1334
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1383
msgid "Watch Stream"
msgstr "Gledaj prijenos"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:224
msgid "Watching"
msgstr "Pratim"
#: src/components/voice/StreamWatchHoverCard.tsx:91
#: src/components/voice/StreamWatchHoverPopout.tsx:168
msgid "Watching Stream"
msgstr "Gledanje streama"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:581
msgid "wav"
msgstr "wav"
#: src/actions/ThemeActionCreators.tsx:37
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:122
msgid "We couldn't apply this theme."
msgstr "Nismo mogli primijeniti ovu temu."
#: src/components/alerts/DMCloseFailedModal.tsx:28
msgid "We couldn't close the direct message at this time."
msgstr "Trenutno nismo mogli zatvoriti izravnu poruku."
#: src/components/alerts/RoleCreateFailedModal.tsx:27
msgid "We couldn't create a new role at this time."
msgstr "Trenutno nismo mogli stvoriti novu ulogu."
#: src/components/alerts/MessageForwardFailedModal.tsx:30
msgid "We couldn't forward the message at this time."
msgstr "Trenutno nismo mogli proslijediti poruku."
#: src/components/alerts/InviteAcceptFailedModal.tsx:27
msgid "We couldn't join this community at this time."
msgstr "Trenutno se ne možemo pridružiti ovoj zajednici."
#: src/components/alerts/InvitesLoadFailedModal.tsx:28
msgid "We couldn't load the invites at this time."
msgstr "Trenutno ne možemo učitati pozivnice."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:581
msgid "We couldn't load this application"
msgstr "Nismo mogli učitati ovu aplikaciju"
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:87
msgid "We couldn't read this theme. It may be corrupted or invalid."
msgstr "Nismo mogli pročitati ovu temu. Možda je oštećena ili nevažeća."
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:153
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:164
msgid "We couldn't redeem this gift code. Please try again."
msgstr "Nismo mogli iskoristiti ovaj kod za poklon. Pokušajte ponovno."
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:99
msgid "We couldn't remove that account. Please try again."
msgstr "Nismo mogli ukloniti taj račun. Pokušajte ponovno."
#: src/components/alerts/GroupRemoveUserFailedModal.tsx:32
msgid "We couldn't remove the user from the group at this time. <0>{username} is still in the group."
msgstr "Trenutno nismo mogli ukloniti korisnika iz grupe. <0>{username} je još uvijek u grupi."
#: src/hooks/useLeaveGuild.tsx:61
msgid "We couldn't remove you from the community at this time."
msgstr "Trenutno vas ne možemo ukloniti iz zajednice."
#: src/components/alerts/GroupLeaveFailedModal.tsx:30
msgid "We couldn't remove you from the group at this time."
msgstr "Trenutno vas ne možemo ukloniti iz grupe."
#: src/components/alerts/InviteRevokeFailedModal.tsx:29
msgid "We couldn't revoke the invite at this time. The invite link may still be active. Please try again in a moment."
msgstr "Trenutno nismo mogli opozvati pozivnicu. Pozivnica možda je još uvijek aktivna. Pokušajte ponovno za trenutak."
#: src/components/alerts/ChannelPermissionsUpdateFailedModal.tsx:30
msgid "We couldn't save your channel permission changes at this time."
msgstr "Trenutno nismo mogli spremiti vaše promjene dozvola za kanal."
#: src/components/alerts/RoleUpdateFailedModal.tsx:30
msgid "We couldn't save your role changes at this time."
msgstr "Trenutno nismo mogli spremiti vaše promjene uloge."
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:104
msgid "We couldn't switch accounts. Please try again."
msgstr "Nismo mogli prebaciti račune. Pokušajte ponovno."
#. placeholder {0}: challenge.email
#: src/components/auth/IpAuthorizationScreen.tsx:138
msgid "We emailed a link to authorize this login. Please open your inbox for {0}."
msgstr "Poslali smo poveznicu e-poštom za autorizaciju ove prijave. Otvorite svoj pretinac za {0}."
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:290
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:331
msgid "We fluxed up! Hang tight, we're working on it."
msgstr "Zafrknuli smo! Pričekaj malo, radimo na tome."
#: src/components/alerts/MessageDeleteFailedModal.tsx:29
msgid "We hit a snag. Try deleting that message again."
msgstr "Naletjeli smo na zapreku. Pokušaj ponovno izbrisati tu poruku."
#: src/components/alerts/MessageEditFailedModal.tsx:30
msgid "We hit a snag. Try editing your message again."
msgstr "Naletjeli smo na zapreku. Pokušaj ponovno urediti svoju poruku."
#: src/components/alerts/MessageSendFailedModal.tsx:29
msgid "We hit a snag. Try sending your message again."
msgstr "Naletjeli smo na zapreku. Pokušaj ponovno poslati svoju poruku."
#: src/components/auth/IpAuthorizationScreen.tsx:136
msgid "We lost the connection while waiting for authorization. Please try again."
msgstr "Izgubili smo vezu dok smo čekali autorizaciju. Molimo pokušajte ponovno."
#: src/components/modals/CaptchaModal.tsx:137
msgid "We need to make sure you're not a bot. Please complete the verification below."
msgstr "Moramo se uvjeriti da niste bot. Molimo dovršite provjeru ispod."
#: src/components/modals/BackupCodesModal.tsx:49
msgid "We recommend saving these codes now so that you don't get locked out of your account."
msgstr "Preporučujemo da sada spremite ove kodove kako ne biste ostali zaključani izvan svog računa."
#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:67
msgid "We sent a code to {email}."
msgstr "Poslali smo kod na {email}."
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:262
msgid "We will prefill {prefillEmail} once the browser login opens."
msgstr "Unaprijed ćemo popuniti {prefillEmail} nakon što se otvori prijava u pregledniku."
#: src/components/pages/EmailRevertPage.tsx:80
msgid "We'll restore your previous email, sign out old sessions, remove phone numbers, disable MFA, and secure your account with a new password."
msgstr "Vratit ćemo vašu prethodnu adresu e-pošte, odjaviti stare sesije, ukloniti telefonske brojeve, onemogućiti MFA i osigurati vaš račun novom lozinkom."
#: src/components/pages/report/ReportStepEmail.tsx:57
msgid "We'll send a short code to confirm you can receive updates about this report."
msgstr "Poslat ćemo kratak kod kako bismo potvrdili da možeš primati obavijesti o ovoj prijavi."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:477
msgid "We'll send a verification code to this email address."
msgstr "Poslat ćemo kod za verifikaciju na ovu adresu e-pošte."
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:139
msgid "We'll send a verification code to your email before you can change your password."
msgstr "Poslat ćemo vam verifikacijski kod na email prije nego što možete promijeniti lozinku."
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:190
msgid "We'll verify your current email and then your new email with one-time codes."
msgstr "Potvrdit ćemo vašu trenutnu adresu e-pošte, a zatim vašu novu adresu e-pošte jednokratnim kodovima."
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:192
msgid "We'll verify your new email with a one-time code."
msgstr "Potvrdit ćemo vašu novu adresu e-pošte jednokratnim kodom."
#: src/components/NetworkErrorScreen.tsx:39
msgid "We're having trouble connecting to Fluxer's servers. This could be a temporary network issue or scheduled maintenance."
msgstr "Imamo problema s povezivanjem na poslužitelje Fluxera. To može biti privremeni mrežni problem ili planirano održavanje."
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:234
msgid "We're having trouble connecting to the space-time continuum. Please check your connection and try again."
msgstr "Imamo problema s povezivanjem na prostorno-vremenski kontinuum. Molimo provjerite svoju vezu i pokušajte ponovno."
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:303
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:681
msgid "We're indexing this channel for the first time. This might take a little while..."
msgstr "Indeksiramo ovaj kanal po prvi put. Ovo može potrajati malo..."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:166
msgid "We've detected suspicious activity on your account. Please reverify your email address or phone number to continue using Fluxer."
msgstr "Otkrili smo sumnjivu aktivnost na vašem računu. Molimo ponovo verifikujte svoju e-poštu ili telefonski broj kako biste nastavili koristiti Fluxer."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:158
msgid "We've detected suspicious activity on your account. Please reverify your email address to continue using Fluxer."
msgstr "Otkrili smo sumnjivu aktivnost na vašem računu. Molimo ponovo verifikujte svoju e-poštu kako biste nastavili koristiti Fluxer."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:162
msgid "We've detected suspicious activity on your account. Please reverify your phone number to continue using Fluxer."
msgstr "Otkrili smo sumnjivu aktivnost na vašem računu. Molimo ponovo verifikujte svoj telefonski broj kako biste nastavili koristiti Fluxer."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:167
msgid "We've detected suspicious activity on your account. Please verify your email address or phone number to continue using Fluxer."
msgstr "Otkrili smo sumnjivu aktivnost na vašem računu. Molimo verifikujte svoju e-poštu ili telefonski broj kako biste nastavili koristiti Fluxer."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:159
msgid "We've detected suspicious activity on your account. Please verify your email address to continue using Fluxer."
msgstr "Otkrili smo sumnjivu aktivnost na vašem računu. Molimo verifikujte svoju e-poštu kako biste nastavili koristiti Fluxer."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:163
msgid "We've detected suspicious activity on your account. Please verify your phone number to continue using Fluxer."
msgstr "Otkrili smo sumnjivu aktivnost na vašem računu. Molimo verifikujte svoj telefonski broj kako biste nastavili koristiti Fluxer."
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:65
msgid "We've sent password reset instructions to your email address. Please check your inbox and follow the link to reset your password."
msgstr "Poslali smo upute za resetiranje lozinke na vašu adresu e-pošte. Molimo provjerite svoj pretinac i slijedite poveznicu za resetiranje lozinke."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:411
msgid "webcam"
msgstr "web kamera"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:299
msgid "webhook"
msgstr "webhook"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:246
msgid "Webhook"
msgstr "Webhook"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:112
msgid "Webhook created"
msgstr "Webhook stvoren"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:160
msgid "Webhook Created"
msgstr "Webhook stvoren"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:170
msgid "Webhook Deleted"
msgstr "Webhook izbrisan"
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:240
msgid "Webhook name"
msgstr "Naziv webhooka"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:165
msgid "Webhook Updated"
msgstr "Webhook ažuriran"
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:262
msgid "Webhook URL"
msgstr "URL webhooka"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:99
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:98
#: src/components/modals/utils/ChannelSettingsConstants.tsx:80
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:139
msgid "Webhooks"
msgstr "Webhookovi"
#: src/hooks/useWebhookUpdates.tsx:85
msgid "Webhooks updated"
msgstr "Webhookovi ažurirani"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:160
msgid "Weekend Warriors"
msgstr "Vikend ratnici"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:59
msgid "Welcome and system messages will appear here."
msgstr "Dobrodošlice i sustavne poruke pojavit će se ovdje."
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:273
msgid "Welcome back"
msgstr "Dobrodošli natrag"
#. placeholder {0}: channel.name ?? ''
#: src/components/channel/ChannelWelcomeSection.tsx:57
msgid "Welcome to #{0}"
msgstr "Dobrodošli u #{0}"
#: src/components/favorites/FavoritesWelcomeSection.tsx:49
msgid "Welcome to Favorites"
msgstr "Dobrodošli u Favorite"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumOnboardingNagbar.tsx:52
msgid "Welcome to Fluxer Plutonium! Explore your premium features and manage your subscription."
msgstr "Dobrodošli u Fluxer Plutonium! Istražite svoje premium značajke i upravljajte svojom pretplatom."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:46
msgid "Welcome, {username}! Don't forget to park your DeLorean."
msgstr "Dobrodošli, {username}! Ne zaboravite parkirati svoj DeLorean."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:47
msgid "Welcome, {username}! No life preserver needed."
msgstr "Dobrodošli, {username}! Nije potreban pojas za spašavanje."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:48
msgid "Welcome, {username}! No need to hit 88mph; you're right on time."
msgstr "Dobrodošli, {username}! Nema potrebe za 88mph; upravo ste na vrijeme."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:49
msgid "Welcome, {username}! We've been expecting you since last week!"
msgstr "Dobrodošli, {username}! Očekivali smo vas od prošlog tjedna!"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:50
msgid "Welcome, {username}! Your future is whatever you make it!"
msgstr "Dobrodošli, {username}! Vaša budućnost je ono što od nje napravite!"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:51
msgid "Welcome, {username}. Where we're going, we don't need roads."
msgstr "Dobrodošli, {username}. Tamo kamo idemo, ceste nam nisu potrebne."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:73
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:58
msgid "What happens next:"
msgstr "Što slijedi:"
#: src/components/auth/AuthMinimalRegisterFormCore.tsx:189
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:276
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:99
msgid "What should people call you?"
msgstr "Kako bi vas ljudi trebali zvati?"
#: src/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx:192
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:295
msgid "What's happening?"
msgstr "Što se događa?"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:105
msgid "What's included in your export:"
msgstr "Što je uključeno u vaš izvoz:"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:38
msgid "When a custom threshold date is not set, members without the <0>Read Message History permission cannot view any historical messages. They'll only see messages in real time as they arrive, and they'll disappear when they restart their clients."
msgstr "Kada prilagođeni datum praga nije postavljen, članovi bez <0>Dozvole za čitanje povijesti poruka ne mogu vidjeti povijesne poruke. Vidjet će samo poruke u stvarnom vremenu dok dolaze, a one će nestati kada ponovno pokrenu svoje klijente."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:121
msgid "When disabled (default), typing indicators won't appear on the channel you're currently viewing."
msgstr "Kada je onemogućeno (zadano), indikatori tipkanja neće se prikazivati na kanalu koji trenutno gledate."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:69
msgid "When enabled, inviting this bot requires a redirect URI and an authorization code."
msgstr "Kada je omogućeno, pozivanje ovog bota zahtijeva preusmjeravajući URI i autorizacijski kod."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ChannelListTab.tsx:33
msgid "When enabled, muted channels show a faded unread indicator on the left side. Mentions still appear regardless of this setting."
msgstr "Kada je omogućeno, utišani kanali prikazuju izblijedjeli indikator nepročitanog s lijeve strane. Spominjanja se i dalje pojavljuju bez obzira na ovu postavku."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:77
msgid "When enabled, new member joins won't post to the destination channel."
msgstr "Kada je omogućeno, pridruživanja novih članova neće objavljivati na odredišni kanal."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:42
msgid "When enabled, no external link warnings will be shown. This is less secure."
msgstr "Kada je omogućeno, neće se prikazivati upozorenja za vanjske veze. Ovo je manje sigurno."
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:257
msgid "When enabled, other people will not see a thumbnail preview of your screen share. Your stream content is still visible to anyone watching."
msgstr "Kada je omogućeno, druge osobe neće vidjeti sličicu pregleda vašeg dijeljenja ekrana. Sadržaj vašeg streama i dalje je vidljiv svima koji gledaju."
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:294
msgid "When enabled, quickly tapping your push-to-talk shortcut will keep your microphone on until pressed again."
msgstr "Kada je omogućeno, brzo pritiskanje prečaca za push-to-talk zadržat će vaš mikrofon uključenim dok se ponovno ne pritisne."
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:141
msgid "When enabled, reveals debugging menus throughout the app to inspect and copy raw JSON objects of internal data structures like messages, channels, users, and communities. Also includes tools to debug the Fluxer Markdown parser performance and AST for any given message."
msgstr "Kada je omogućeno, otkriva izbornike za otklanjanje pogrešaka u cijeloj aplikaciji za pregled i kopiranje sirovih JSON objekata internih struktura podataka poput poruka, kanala, korisnika i zajednica. Također uključuje alate za otklanjanje pogrešaka u performansama Fluxer Markdown parsera i AST za bilo koju poruku."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:135
msgid "When enabled, shortcut badges are hidden in tooltip popups."
msgstr "Kada je omogućeno, značke prečaca skrivene su u skočnim prozorima s alatnim savjetima."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/TextChannelNamesSection.tsx:44
msgid "When enabled, text channels can have capitalized letters and spaces in their names (like voice channels). When disabled, names are restricted to lowercase with hyphens and underscores only."
msgstr "Kada je omogućeno, tekstualni kanali mogu imati velika slova i razmake u svojim nazivima (poput glasovnih kanala). Kada je onemogućeno, nazivi su ograničeni na mala slova s crticama i podcrtavanjima."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/BrandingSection.tsx:185
msgid "When enabled, the banner appears in its own section below the community header."
msgstr "Kada je omogućeno, banner se pojavljuje u vlastitom odjeljku ispod zaglavlja zajednice."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:456
msgid "When enabled, theme changes will sync to all your devices. When disabled, this device will use its own theme setting."
msgstr "Kada je omogućeno, promjene teme sinkronizirat će se na sve vaše uređaje. Kada je onemogućeno, ovaj uređaj će koristiti vlastitu postavku teme."
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:179
msgid "When enabled, uses your browser's locale to determine 12/24-hour format instead of the app's language setting."
msgstr "Kada je omogućeno, koristi lokal vašeg preglednika za određivanje 12/24-satnog formata umjesto postavke jezika aplikacije."
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:178
msgid "When enabled, uses your computer's locale to determine 12/24-hour format instead of the app's language setting."
msgstr "Kada je omogućeno, koristi lokal vašeg računala za određivanje 12/24-satnog formata umjesto postavke jezika aplikacije."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/FavoritesTab.tsx:32
msgid "When enabled, you can favorite channels and they'll appear in the Favorites section. When disabled, all favorite-related UI elements (buttons, menu items) will be hidden. Your existing favorites will be preserved."
msgstr "Kada je omogućeno, možete dodati kanale u favorite i oni će se pojaviti u odjeljku Favoriti. Kada je onemogućeno, svi elementi korisničkog sučelja povezani s favoritima (gumbi, stavke izbornika) bit će skriveni. Vaši postojeći favoriti bit će sačuvani."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:184
msgid "When enabled, you must accept friend requests to this bot manually."
msgstr "Kada je omogućeno, morate ručno prihvatiti zahtjeve za prijateljstvo za ovog bota."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:148
msgid "When enabled, you'll need to double-click on voice channels to join them. When disabled (default), single-clicking will join the channel immediately."
msgstr "Kada je omogućeno, morat ćete dvaput kliknuti na glasovne kanale da im se pridružite. Kada je onemogućeno (zadano), jednim klikom odmah ćete se pridružiti kanalu."
#: src/components/channel/active_now/ActiveNowSidebar.tsx:59
msgid "When friends are active in voice channels, their activity will appear here."
msgstr "Kada su prijatelji aktivni u glasovnim kanalima, njihova aktivnost će se ovdje prikazati."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:635
msgid "When moderators begin moderating, you can moderate the moderation here."
msgstr "Kada moderator započne moderiranje, možete moderirati moderiranje ovdje."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:68
msgid "When posted as links to chat"
msgstr "Kada se objavi kao poveznice na chat"
#: src/components/channel/friends/views/FriendsList.tsx:88
msgid "When they hit 88mph, they'll appear right here."
msgstr "Kada dostignu 88 mph, pojavit će se upravo ovdje."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:73
msgid "When uploaded directly to Fluxer"
msgstr "Kada se prenese izravno na Fluxer"
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:158
msgid "Whenever someone pins a message, it'll appear here."
msgstr "Kad god netko prikvači poruku, pojavit će se ovdje."
#: src/components/channel/friends/views/FriendsList.tsx:79
msgid "Where we're going, we need more friends."
msgstr "Kamo idemo, trebamo više prijatelja."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:185
msgid "Which tab is selected when the overlay opens"
msgstr "Koja je kartica odabrana kada se prekrivanje otvori"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:457
msgid "who can add"
msgstr "tko može dodati"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:213
msgid "Who Can Add You to Group Chats"
msgstr "Tko vas može dodati u grupne razgovore"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:444
msgid "who can call"
msgstr "tko može nazvati"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:439
msgid "who can dm"
msgstr "tko može slati poruke"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:178
msgid "who is typing"
msgstr "tko piše"
#: src/components/channel/TypingUsers.tsx:44
msgid "Whoa, it's a typing apocalypse"
msgstr "Whoa, ovo je apokalipsa tipkanja"
#: src/components/alerts/TooManyAttachmentsModal.tsx:32
#: src/components/alerts/TooManyReactionsModal.tsx:29
msgid "Whoa, this is heavy"
msgstr "Vau, ovo je teško"
#: src/components/ErrorFallback.tsx:105
msgid "Whoa, this is heavy."
msgstr "Vau, ovo je teško."
#: src/components/modals/IARModal.tsx:228
msgid "Why are you reporting this?"
msgstr "Zašto ovo prijavljujete?"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:757
msgid "Will send you back to"
msgstr "Vratit će vas na"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:91
msgid "With different display modes available"
msgstr "S dostupnim različitim načinima prikaza"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:145
msgid "With Error"
msgstr "S greškom"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:131
msgid "With Plutonium, you can use animated avatars and banners (in GIF, APNG, animated WebP, or AVIF), customize your 4-digit tag, and unlock many other premium features."
msgstr "S Plutoniumom možete koristiti animirane avatare i bannere (u GIF, APNG, animiranom WebP ili AVIF formatu), prilagoditi svoj 4-cifreni tag i otključati mnoge druge premium značajke."
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:182
msgid "Work Friends"
msgstr "Prijatelji s posla"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewBottomSheet.tsx:84
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualPreviewContextMenu.tsx:42
msgid "Wrap text"
msgstr "Omotaj tekst"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:157
msgid "Write a short bio (max 280 characters)"
msgstr "Napišite kratku biografiju (maksimalno 280 znakova)"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:536
msgid ""
"Write custom CSS here to override any theme tokens. For example:\n"
":root { --background-primary: #1E1E2F; }"
msgstr ""
"Ovdje napišite prilagođeni CSS da nadjačate bilo koje tokene teme. Na primjer:\n"
":root { --background-primary: #1E1E2F; }"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:174
msgid "Write your content here... This textarea expands as you type."
msgstr "Ovdje napišite svoj sadržaj... Ovo područje teksta se širi dok tipkate."
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:193
msgid "YAML"
msgstr "YAML"
#: src/components/auth/DateOfBirthField.tsx:133
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:76
msgid "Year"
msgstr "Godina"
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:79
msgid "Yearly"
msgstr "Godišnje"
#: src/components/modals/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:78
msgid "Yearly {yearlyPrice}"
msgstr "Godišnje {yearlyPrice}"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:95
msgid "yesterday"
msgstr "jučer"
#: src/components/channel/message_search_bar/MessageSearchBar.tsx:730
msgid "Yesterday"
msgstr "Jučer"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:48
#: src/utils/DateUtils.tsx:67
msgid "Yesterday at {timeString}"
msgstr "Jučer u {timeString}"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:888
#: src/components/layout/MobileBottomNav.tsx:128
msgid "You"
msgstr "Ti"
#: src/components/modals/DuplicateGroupConfirmModal.tsx:50
msgid "You already have a group with these users. Do you really want to create a new one? That's fine too!"
msgstr "Već imate grupu s ovim korisnicima. Stvarno želite stvoriti novu? I to je u redu!"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:98
msgid "You already have this connection."
msgstr "Već imate ovu vezu."
#: src/components/modals/ExternalLinkWarningModal.tsx:74
msgid "You are about to leave Fluxer"
msgstr "Upravo ćete napustiti Fluxer"
#. placeholder {0}: targetUser.username
#: src/components/modals/TransferOwnershipModal.tsx:75
msgid "You are about to transfer ownership of this community to <0>{0}. This action is <1>irreversible and you will lose all owner privileges."
msgstr "Upravo ćete prenijeti vlasništvo ove zajednice na <0>{0}. Ova radnja je <1>nepovratna i izgubit ćete sve ovlasti vlasnika."
#: src/components/alerts/UserBannedFromGuildModal.tsx:29
msgid "You are banned from this community and cannot join."
msgstr "Zabranjen vam je pristup ovoj zajednici i ne možete joj se pridružiti."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/ProfileTypeSelector.tsx:108
msgid "You are editing your per-community profile. This profile will only be visible in this community and will override your global profile."
msgstr "Uređujete svoj profil za ovu zajednicu. Ovaj profil bit će vidljiv samo u ovoj zajednici i nadjačat će vaš globalni profil."
#: src/components/channel/SlowmodeIndicator.tsx:53
msgid "You are in slowmode. Please wait before sending another message."
msgstr "U načinu rada sporog tipkanja ste. Pričekajte prije slanja sljedeće poruke."
#: src/components/modals/components/ClientInfo.tsx:87
msgid "You are now a developer!"
msgstr "Sada ste programer!"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:107
msgid "You are now navigating to Stripe to complete the payment. Return to Fluxer once you've completed it!"
msgstr "Sada se preusmjeravate na Stripe da dovršite plaćanje. Vratite se na Fluxer nakon što ga dovršite!"
#. placeholder {0}: displayUser.username
#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:144
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:319
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1015
#: src/components/popouts/UserProfilePopout.tsx:194
#: src/components/uikit/context_menu/items/ActionsSubmenu.tsx:74
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageUserMenuItem.tsx:66
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:208
msgid "You blocked {0}. You won't be able to send messages unless you unblock them."
msgstr "Blokirao si {0}. Nećeš moći slati poruke dok ih ne deblokiraš."
#. placeholder {0}: Math.max(0, modalLogic.maxSelections - modalLogic.selectedUserIds.length)
#. placeholder {0}: modalLogic.remainingSlotsCount
#: src/components/bottomsheets/CreateDMBottomSheet.tsx:111
#: src/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx:47
#: src/components/modals/CreateDMModal.tsx:59
msgid "You can add {0} more friends"
msgstr "Možete dodati još {0} prijatelja"
#: src/utils/modals/CreateDMModalUtils.tsx:164
msgid "You can add {remaining} more friends"
msgstr "Možete dodati još {remaining} prijatelja"
#: src/components/modals/UploadDropModal.tsx:56
msgid "You can add comments before uploading. Direct upload is disabled during slowmode."
msgstr "Možete dodati komentare prije učitavanja. Izravno učitavanje je onemogućeno tijekom sporog načina rada."
#: src/components/modals/UploadDropModal.tsx:57
msgid "You can add comments before uploading. Hold shift to upload directly."
msgstr "Možete dodati komentare prije učitavanja. Držite shift za izravno učitavanje."
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendView.tsx:35
msgid "You can add friends with their FluxerTag."
msgstr "Možete dodati prijatelje pomoću njihovog FluxerTaga."
#. placeholder {0}: modalLogic.maxSelections
#: src/components/bottomsheets/CreateDMBottomSheet.tsx:109
#: src/components/modals/CreateDMModal.tsx:57
msgid "You can add up to {0} friends"
msgstr "Možete dodati do {0} prijatelja"
#: src/utils/modals/CreateDMModalUtils.tsx:162
msgid "You can add up to {maxSelections} friends"
msgstr "Možete dodati do {maxSelections} prijatelja"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:92
msgid "You can also change this setting per-community by right-clicking the community name and selecting Privacy Settings."
msgstr "Ovu postavku možete mijenjati i po zajednici desnim klikom na naziv zajednice i odabirom Postavke privatnosti."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:64
msgid "You can also create per-category or per-channel permission overrides to grant <0>@everyone full access to rules or announcement channels, for example."
msgstr "Također možete stvoriti preklapanja dozvola po kategorijama ili po kanalima kako biste dodijelili <0>@svi pun pristup pravilima ili kanalima za obavijesti, na primjer."
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:72
msgid "You can cancel the deletion process within 14 days"
msgstr "Možete otkazati postupak brisanja unutar 14 dana"
#: src/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:73
msgid "You can now close this tab and return to the app."
msgstr "Sada možete zatvoriti ovu karticu i vratiti se u aplikaciju."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:391
msgid "You can only have one custom background on the free tier. Uploading a new one will replace your existing background."
msgstr "Na besplatnoj razini možete imati samo jednu prilagođenu pozadinu. Učitavanje nove zamijenit će postojeću pozadinu."
#: src/components/alerts/TooManyAttachmentsModal.tsx:36
msgid "You can only upload {maxAttachments} files at a time. Try again with fewer files."
msgstr "Možete prenijeti samo {maxAttachments} datoteka odjednom. Pokušajte ponovo s manje datoteka."
#: src/components/alerts/TooManyAttachmentsModal.tsx:35
msgid "You can only upload 1 file at a time. Try again with fewer files."
msgstr "Možete prenijeti samo 1 datoteku odjednom. Pokušajte ponovo s manje datoteka."
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:139
msgid "You can pin messages in this conversation for everyone to see."
msgstr "Možete prikvačiti poruke u ovom razgovoru da ih svi vide."
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:176
msgid "You can redeem additional gift codes to <0>extend your gift time."
msgstr "Možete iskoristiti dodatne kodove za poklone da <0>produžite svoje vrijeme poklona."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:52
msgid "You can remove the <0>Read Message History permission from the <1>@everyone role in the <2>Roles & Permissions tab and grant it to one or more trusted roles instead."
msgstr "Možete ukloniti <0>Dozvolu za čitanje povijesti poruka iz <1>@svi uloge na <2>Uloge i dozvole kartici i dodijeliti je jednoj ili više pouzdanih uloga umjesto toga."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:120
msgid "You can request a data export once every 7 days. You'll receive an email with a download link valid for 7 days."
msgstr "Možete zatražiti izvoz podataka jednom svakih 7 dana. Dobit ćete e-poruku s poveznicom za preuzimanje koja vrijedi 7 dana."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:71
msgid "You can request a new export once every 7 days"
msgstr "Možete zatražiti novi izvoz jednom svakih 7 dana"
#: src/components/pages/InviteLoginPage.tsx:221
#: src/components/pages/InviteRegisterPage.tsx:120
msgid "You can still create an account or log in. If invites are re-enabled later, you can use this same link to join."
msgstr "I dalje možete stvoriti račun ili se prijaviti. Ako se pozivnice ponovno omoguće kasnije, možete koristiti istu poveznicu za pridruživanje."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BioEditor.tsx:203
msgid "You can use links, emoji, and Markdown."
msgstr "Možete koristiti poveznice, emoji i Markdown."
#: src/actions/ReactionActionCreators.tsx:58
msgid "You can't add new reactions while you're on timeout."
msgstr "Ne možeš dodavati nove reakcije dok si na odmor."
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1227
msgid "You can't befriend yourself"
msgstr "Ne možeš se sprijateljiti sam sa sobom"
#: src/components/alerts/ReactionInteractionDisabledModal.tsx:29
msgid "You can't interact with reactions in search results as it might disrupt the space-time continuum."
msgstr "Ne možeš komunicirati s reakcijama u rezultatima pretraživanja jer bi to moglo poremetiti prostorno-vremenski kontinuum."
#: src/components/layout/ChannelItem.tsx:213
#: src/components/layout/ChannelItem.tsx:400
#: src/stores/voice/MediaEngineFacade.tsx:168
#: src/stores/voice/MediaEngineFacade.tsx:828
msgid "You can't join while you're on timeout."
msgstr "Ne možeš se pridružiti dok si na odmor."
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1239
#: src/components/popouts/UserProfilePopout.tsx:306
#: src/components/profile/ProfilePreview.tsx:268
msgid "You can't message yourself"
msgstr "Ne možeš slati poruke sam sebi"
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:47
msgid "You can't send a friend request to yourself."
msgstr "Ne možeš poslati zahtjev za prijateljstvo sam sebi."
#: src/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsx:44
msgid "You cannot delete your account while you own communities. Please transfer ownership of the following communities first:"
msgstr "Ne možeš izbrisati svoj račun dok posjeduješ zajednice. Prvo prenesi vlasništvo nad sljedećim zajednicama:"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:705
msgid "You cannot edit a role at or above your highest role"
msgstr "Ne možeš uređivati ulogu koja je jednaka ili iznad tvoje najviše uloge"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:233
msgid "You cannot edit this role because it is your highest role or above you"
msgstr "Ne možeš uređivati ovu ulogu jer je to tvoja najviša uloga ili je iznad tebe"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:706
msgid "You cannot grant a permission you don't have"
msgstr "Ne možeš dodijeliti dopuštenje koje nemaš"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:316
msgid "You cannot grant a permission you don't have in this channel"
msgstr "Ne možeš dodijeliti dopuštenje koje nemaš u ovom kanalu"
#: src/components/alerts/PinFailedModal.tsx:38
msgid "You cannot interact with this user right now."
msgstr "Trenutno ne možeš komunicirati s ovim korisnikom."
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:110
msgid "You cannot redeem Plutonium gift codes while you have Visionary premium."
msgstr "Ne možeš iskoristiti Plutonium kodove za poklone dok imaš Visionary premium."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:320
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:341
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:708
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:728
msgid "You cannot remove this permission because it would remove it from yourself"
msgstr "Ne možeš ukloniti ovo dopuštenje jer bi ga uklonio i od sebe"
#: src/components/alerts/RoleNameBlankModal.tsx:29
msgid "You cannot save a role with a blank name. Please provide a valid name before saving."
msgstr "Ne možeš spremiti ulogu s praznim imenom. Unesi valjano ime prije spremanja."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:238
msgid "You cannot send messages in this community."
msgstr "Ne možeš slati poruke u ovoj zajednici."
#: src/lib/KeybindManager.tsx:551
msgid "You cannot undeafen yourself because you have been deafened by a moderator."
msgstr "Ne možeš se odglušiti jer te moderator zaglušio."
#: src/lib/KeybindManager.tsx:526
msgid "You cannot unmute yourself because you have been muted by a moderator."
msgstr "Ne možeš se odutiti jer te moderator utišao."
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:216
msgid "You do not have access to the channel where this message was sent."
msgstr "Nemaš pristup kanalu u kojem je ova poruka poslana."
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:749
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:52
msgid "You do not have permission to send messages in this channel."
msgstr "Nemaš dopuštenje za slanje poruka u ovom kanalu."
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:53
msgid "You do not have permission to upload files in this channel."
msgstr "Nemate dopuštenje za učitavanje datoteka u ovom kanalu."
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:371
msgid "You don't have access to any channels in this community."
msgstr "Nemaš pristup nijednom kanalu u ovoj zajednici."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:400
msgid "You don't have any custom theme overrides to share yet."
msgstr "Još nemaš prilagođenih nadjačavanja teme za dijeljenje."
#: src/lib/markdown/renderers/MentionRenderer.tsx:212
msgid "You don't have permission to connect to this voice channel."
msgstr "Nemaš dopuštenje za povezivanje s ovim glasovnim kanalom."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:316
msgid "You don't have permission to install this emoji pack."
msgstr "Nemaš dopuštenje za instaliranje ovog paketa emojija."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:317
msgid "You don't have permission to install this sticker pack."
msgstr "Nemaš dopuštenje za instaliranje ovog paketa naljepnica."
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:176
msgid "You don't have permission to join this voice channel"
msgstr "Nemate dopuštenje za pridruživanje ovom glasovnom kanalu"
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:236
msgid "You found a secret link, but it wasn't meant for you!"
msgstr "Pronašli ste tajnu vezu, ali nije bila namijenjena vama!"
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftInventoryBanner.tsx:40
msgid "You have {count} new gift codes waiting for you!"
msgstr "Imate {count} novih kodova za poklone koji čekaju na vas!"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:40
msgid "You have {trustedCount} trusted domain(s). Add more by checking the box when visiting external links."
msgstr "Imate {trustedCount} pouzdanu domenu/e. Dodajte više označavanjem okvira prilikom posjećivanja vanjskih veza."
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/GiftInventoryNagbar.tsx:43
msgid "You have {unreadCount} new gift codes waiting in your Gift Inventory."
msgstr "Imate {unreadCount} novih kodova za poklone koji čekaju u vašem Inventaru poklona."
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftInventoryBanner.tsx:40
msgid "You have a new gift code waiting for you!"
msgstr "Imate novi kod za poklon koji čeka na vas!"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/GiftInventoryNagbar.tsx:42
msgid "You have a new gift code waiting in your Gift Inventory."
msgstr "Imate novi kod za poklon koji čeka u vašem Inventaru poklona."
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:200
msgid "You have all <0/> for <1>{monthlyPrice}/month."
msgstr "Imaš sve <0/> za <1>{monthlyPrice}/mjesec."
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:205
msgid "You have all <0/> for <1>{yearlyPrice}/year."
msgstr "Imaš sve <0/> za <1>{yearlyPrice}/godinu."
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:210
msgid "You have all <0/> for your subscription period."
msgstr "Imaš sve <0/> za svoje razdoblje pretplate."
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:195
msgid "You have all <0/> forever. No subscriptions, no renewals."
msgstr "Imaš sve <0/> zauvijek. Bez pretplata, bez obnavljanja."
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:170
msgid "You have all <0/> via a <1>gift subscription until <2>{giftEndDate}. It <3>won't renew."
msgstr "Imaš sve <0/> putem <1>poklon pretplate do <2>{giftEndDate}. Ona se <3>neće obnavljati."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:274
msgid "You have blocked {username}. Unblock them to send messages."
msgstr "Blokirao si {username}. Odblokiraj ih da bi slao poruke."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:260
msgid "You have created the maximum of {limit} emoji pack. Delete one to create another."
msgstr "Stvorio si maksimalnih {limit} paketa emoji. Izbriši jedan da stvoriš drugi."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:261
msgid "You have created the maximum of {limit} emoji packs. Delete one to create another."
msgstr "Stvorio si maksimalnih {limit} paketa emojija. Izbriši jedan da stvoriš drugi."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:292
msgid "You have created the maximum of {limit} sticker pack. Delete one to create another."
msgstr "Stvorio si maksimalnih {limit} paketa sličica. Izbriši jedan da stvoriš drugi."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:293
msgid "You have created the maximum of {limit} sticker packs. Delete one to create another."
msgstr "Stvorio si maksimalnih {limit} paketa sličica. Izbriši jedan da stvoriš drugi."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:246
msgid "You have installed the maximum of {limit} emoji pack. Remove one to install another."
msgstr "Instalirao si maksimalnih {limit} paketa emoji. Ukloni jedan da instaliraš drugi."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:247
msgid "You have installed the maximum of {limit} emoji packs. Remove one to install another."
msgstr "Instalirao si maksimalnih {limit} paketa emojija. Ukloni jedan da instaliraš drugi."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:278
msgid "You have installed the maximum of {limit} sticker pack. Remove one to install another."
msgstr "Instalirao si maksimalnih {limit} paketa sličica. Ukloni jedan da instaliraš drugi."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:279
msgid "You have installed the maximum of {limit} sticker packs. Remove one to install another."
msgstr "Instalirao si maksimalnih {limit} paketa sličica. Ukloni jedan da instaliraš drugi."
#: src/components/common/FriendSelector.tsx:211
msgid "You have no friends yet"
msgstr "Još nemaš prijatelja"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:264
msgid "You have reached the limit for creating emoji packs. Delete one of your packs to create another."
msgstr "Dosegao si ograničenje za stvaranje emoji paketa. Izbriši jedan od svojih paketa da stvoriš drugi."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:296
msgid "You have reached the limit for creating sticker packs. Delete one of your packs to create another."
msgstr "Dosegao si ograničenje za stvaranje paketa naljepnica. Izbriši jedan od svojih paketa da stvoriš drugi."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:250
msgid "You have reached the limit for installing emoji packs. Remove one of your installed packs to install another."
msgstr "Dosegao si ograničenje za instaliranje emoji paketa. Ukloni jedan od instaliranih paketa da instaliraš drugi."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:282
msgid "You have reached the limit for installing sticker packs. Remove one of your installed packs to install another."
msgstr "Dosegao si ograničenje za instaliranje paketa naljepnica. Ukloni jedan od instaliranih paketa da instaliraš drugi."
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:133
msgid "You haven't authorized any applications to access your account."
msgstr "Nisi ovlastio nijednu aplikaciju za pristup svom računu."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:178
msgid "You haven't been a member of this community long enough to send messages."
msgstr "Nisi dovoljno dugo član ove zajednice da bi slao poruke."
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:128
msgid "You haven't blocked anyone yet."
msgstr "Još nisi nikoga blokirao."
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:284
msgid "You haven't created any packs yet."
msgstr "Još nisi stvorio nijedan paket."
#: src/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx:46
msgid "You just pressed Tab. Keyboard Mode is now on so you can navigate Fluxer without a mouse."
msgstr "Upravo si pritisnuo Tab. Način rada s tipkovnicom sada je uključen pa možeš navigirati Fluxer bez miša."
#: src/utils/ExpressionPermissionUtils.tsx:111
msgid "You lack permission to use external emojis in this channel"
msgstr "Nemaš dopuštenje za korištenje vanjskih emojija u ovom kanalu"
#: src/utils/ExpressionPermissionUtils.tsx:203
#: src/utils/ExpressionPermissionUtils.tsx:210
msgid "You lack permission to use external stickers in this channel"
msgstr "Nemaš dopuštenje za korištenje vanjskih naljepnica u ovom kanalu"
#: src/components/shared/SavedMessageMissingCard.tsx:36
msgid "You lost access to this saved message. Remove?"
msgstr "Izgubio si pristup ovoj spremljenoj poruci. Ukloniti?"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:53
msgid "You made it, {username}! We're about to hit 88mph!"
msgstr "Uspjeli ste, {username}! Upravo ćemo dosegnuti 88mph!"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:161
msgid "You missed a call from <0/> that lasted {durationText}."
msgstr "Propustili ste poziv od <0/> koji je trajao {durationText}."
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:166
msgid "You missed a call from <0/>."
msgstr "Propustio si poziv od <0/>."
#: src/components/auth/SubmitTooltip.tsx:38
msgid "You must agree to the Terms of Service and Privacy Policy to create an account"
msgstr "Morate se složiti s Uvjetima pružanja usluge i Politikom privatnosti kako biste stvorili račun"
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:93
msgid "You must be 18 or older to view this channel. <0>Learn more"
msgstr "Morate imati 18 ili više godina da biste vidjeli ovaj kanal. <0>Saznajte više"
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:79
msgid "You must be 18 or older to view this community. <0>Learn more"
msgstr "Morate imati 18 godina ili više da biste vidjeli ovu zajednicu. <0>Saznajte više"
#: src/components/channel/embeds/NSFWBlurOverlay.tsx:50
msgid "You must be 18 or older to view this content. <0>Learn more"
msgstr "Morate imati 18 ili više godina da biste vidjeli ovaj sadržaj. <0>Saznajte više"
#: src/components/alerts/TemporaryInviteRequiresPresenceModal.tsx:30
msgid "You must be connected to the gateway to accept this temporary invite. Please check your connection and try again."
msgstr "Morate biti povezani na pristupnik da biste prihvatili ovaj privremeni poziv. Provjerite svoju vezu i pokušajte ponovno."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:293
msgid "You must verify your email before submitting a report."
msgstr "Morate potvrditi svoj e-mail prije podnošenja prijave."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:311
msgid "You need Manage Channels to edit these permissions"
msgstr "Trebate Upravljanje kanalima za uređivanje ovih dopuštenja"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:312
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:703
msgid "You need Manage Roles to edit these permissions"
msgstr "Trebate Upravljanje ulogama za uređivanje ovih dopuštenja"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:137
msgid "You need the Manage Webhooks permission to view and edit webhooks for this channel."
msgstr "Trebate dopuštenje Upravljanje webhookovima za pregled i uređivanje webhookova za ovaj kanal."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:112
msgid "You need the Manage Webhooks permission to view and edit webhooks for this community."
msgstr "Trebate dopuštenje Upravljanje webhookovima za pregled i uređivanje webhookova za ovu zajednicu."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:188
msgid "You need to add a phone number to send messages in this community."
msgstr "Morate dodati broj telefona da biste slali poruke u ovoj zajednici."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:288
msgid "You need to claim your account to send direct messages."
msgstr "Morate preuzeti svoj račun da biste slali izravne poruke."
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:51
msgid "You need to claim your account to send friend requests."
msgstr "Morate preuzeti svoj račun da biste slali zahtjeve za prijateljstvo."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:128
msgid "You need to claim your account to send messages in this community."
msgstr "Morate preuzeti svoj račun da biste slali poruke u ovoj zajednici."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:148
msgid "You need to verify your email to send messages in this community."
msgstr "Morate potvrditi svoj e-mail da biste slali poruke u ovoj zajednici."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:688
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:948
msgid "You will be taken to <0><1>{redirectHostname} after authorizing."
msgstr "Bit ćete preusmjereni na <0><1>{redirectHostname} nakon ovlaštenja."
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:81
msgid "You will not be able to delete your sent messages after your account is deleted"
msgstr "Nećete moći izbrisati svoje poslane poruke nakon brisanja računa"
#: src/components/modals/StatusChangeBottomSheet.tsx:54
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:97
msgid "You won't receive notifications on desktop"
msgstr "Nećete primati obavijesti na desktopu"
#: src/components/modals/StatusChangeBottomSheet.tsx:55
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:98
msgid "You'll appear offline"
msgstr "Činit ćete se izvanmrežno"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:906
msgid "You'll configure which permissions the bot receives on the next screen."
msgstr "Konfigurirat ćete koja dopuštenja bot prima na sljedećem zaslonu."
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:341
msgid "You'll have to log back in on all logged out devices"
msgstr "Morat ćete se ponovno prijaviti na svim odjavljenim uređajima"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:65
msgid "You'll receive an email when your data package is ready"
msgstr "Primit ćete e-mail kada vaš paket podataka bude spreman"
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:419
msgid "You're all caught up."
msgstr "Sve si stigao."
#: src/components/alerts/VoiceConnectionConfirmModal.tsx:48
msgid "You're already connected to this voice channel from {existingConnectionsCount} other device. What would you like to do?"
msgstr "Već ste povezani na ovaj glasovni kanal s {existingConnectionsCount} drugim uređajem. Što želite učiniti?"
#: src/components/alerts/VoiceConnectionConfirmModal.tsx:49
msgid "You're already connected to this voice channel from {existingConnectionsCount} other devices. What would you like to do?"
msgstr "Već ste povezani na ovaj glasovni kanal s {existingConnectionsCount} drugim uređajima. Što želite učiniti?"
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:49
msgid "You're already friends with this user."
msgstr "Već ste prijatelji s ovim korisnikom."
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:50
msgid "You're already Lifetime. Starting a new subscription isn't allowed. You can still buy gifts for others."
msgstr "Već ste Lifetime. Pokretanje nove pretplate nije dopušteno. I dalje možete kupovati poklone za druge."
#: src/components/alerts/UserBannedFromGuildModal.tsx:28
msgid "You're Banned"
msgstr "Blokirani ste"
#. placeholder {0}: formatRateLimitTime(retryAfter)
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:70
msgid "You're being rate limited. Please wait {0} before trying again."
msgstr "Ograničeni ste po stopi. Pričekajte {0} prije ponovnog pokušaja."
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:129
msgid "You're caught up"
msgstr "Uhvatili ste se"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:70
msgid "You're currently on a gift subscription. It won't renew. You can redeem more gift codes to extend it. Recurring subscriptions can be started after your gift time ends."
msgstr "Trenutno ste na pretplati za poklon. Neće se obnoviti. Možete iskoristiti više kodova za poklone da je produžite. Ponovljene pretplate mogu se započeti nakon što vaše vrijeme poklona istekne."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:224
msgid "You're currently timed out from this community. Messaging, reactions, and voice access are blocked until the timeout expires."
msgstr "Trenutno ste isključeni iz ove zajednice. Slanje poruka, reakcije i pristup glasu su blokirani dok se isključenje ne završi."
#: src/components/alerts/MessageDeleteTooQuickModal.tsx:29
msgid "You're deleting messages too quickly"
msgstr "Brišete poruke prebrzo"
#: src/components/alerts/MessageEditTooQuickModal.tsx:33
msgid "You're editing messages too quickly"
msgstr "Uređujete poruke prebrzo"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:54
msgid "You're here, {username}! Just in time to rock 'n' roll!"
msgstr "Evo te, {username}! Baš na vrijeme za rock 'n' roll!"
#: src/components/modals/InvitePagePreviewModal.tsx:104
msgid "You're in preview mode"
msgstr "U pretpregledu si"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:320
msgid "You're in the call"
msgstr "Ti si u pozivu"
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:245
msgid "You're in the voice channel"
msgstr "U glasovnom kanalu si"
#: src/components/alerts/MessageSendTooQuickModal.tsx:33
msgid "You're sending messages too quickly"
msgstr "Šaljete poruke prebrzo"
#: src/components/voice/StreamWatchHoverPopout.tsx:167
msgid "You're Streaming!"
msgstr "Streamaš!"
#: src/components/channel/Messages.tsx:686
msgid "You're viewing older messages"
msgstr "Gledate starije poruke"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:55
msgid "You've arrived, {username}! Enjoy the Jigowatt Joyride!"
msgstr "Stigli ste, {username}! Uživajte u Jigowatt vožnji!"
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:153
msgid "You've been invited to install"
msgstr "Pozvani ste da instalirate"
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:82
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:226
msgid "You've been invited to join"
msgstr "Pozvani ste da se pridružite"
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:119
msgid "You've been invited to join a group DM by"
msgstr "Pozvani ste da se pridružite grupnom DM-u od strane"
#: src/components/channel/ThemeEmbed.tsx:69
#: src/components/pages/ThemeLoginPage.tsx:80
#: src/components/pages/ThemeRegisterPage.tsx:79
msgid "You've got CSS!"
msgstr "Imate CSS!"
#: src/components/pages/MessageListPage.tsx:118
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:277
#: src/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:156
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:240
msgid "You've reached the end"
msgstr "Došli ste do kraja"
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:64
msgid "You've reached the maximum limit of {freeItemsText} for free users. Upgrade to Plutonium to increase your limit to {premiumItemsText}!"
msgstr "Dosegnuli ste maksimalni limit od {freeItemsText} za besplatne korisnike. Nadogradite na Plutonium kako biste povećali svoj limit na {premiumItemsText}!"
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:45
msgid "You've reached the maximum limit of {freeItemsText}. This limit is configured by your instance administrator."
msgstr "Dosegnuli ste maksimalni limit od {freeItemsText}. Ovaj limit je postavljen od strane vašeg administratora instance."
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:55
msgid "You've reached the maximum limit of {maxFavoriteMemes} saved media item. To add more, you'll need to remove some existing items from your collection."
msgstr "Dosegnuli ste maksimalni limit od {maxFavoriteMemes} spremljenih medijskih stavki. Da biste dodali više, morat ćete ukloniti neke postojeće stavke iz svoje kolekcije."
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:56
msgid "You've reached the maximum limit of {maxFavoriteMemes} saved media items. To add more, you'll need to remove some existing items from your collection."
msgstr "Dosegnuli ste maksimalni limit od {maxFavoriteMemes} spremljenih medijskih stavki. Da biste dodali više, morat ćete ukloniti neke postojeće stavke iz svoje kolekcije."
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:55
msgid "You've reached the maximum number of bookmarks ({bookmarksText}). Please remove some bookmarks before adding new ones."
msgstr "Dosegnuli ste maksimalni broj oznaka ({bookmarksText}). Molimo uklonite neke oznake prije nego što dodate nove."
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:44
msgid "You've reached the maximum number of bookmarks ({bookmarksText}). This limit is configured by your instance administrator. Please remove some bookmarks before adding new ones."
msgstr "Dosegnuli ste maksimalni broj oznaka ({bookmarksText}). Ovaj limit je postavljen od strane vašeg administratora instance. Molimo uklonite neke oznake prije nego što dodate nove."
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:68
msgid "You've reached the maximum number of bookmarks for free users ({bookmarksText}). Upgrade to Plutonium to increase your limit to {premiumBookmarksText}, or remove some bookmarks to add new ones."
msgstr "Dosegnuli ste maksimalni broj oznaka za besplatne korisnike ({bookmarksText}). Nadogradite na Plutonium kako biste povećali svoj limit na {premiumBookmarksText}, ili uklonite neke oznake kako biste dodali nove."
#: src/components/alerts/MaxGuildsModal.tsx:36
msgid "You've reached the maximum number of communities you can join ({maxGuilds} communities). Please leave a community before joining another one."
msgstr "Dosegnuli ste maksimalni broj zajednica koje možete pridružiti ({maxGuilds} zajednica). Molimo napustite jednu zajednicu prije nego što se pridružite drugoj."
#: src/components/alerts/MaxGuildsModal.tsx:35
msgid "You've reached the maximum number of communities you can join ({maxGuilds} community). Please leave a community before joining another one."
msgstr "Dosegnuli ste maksimalni broj zajednica koje možete pridružiti ({maxGuilds} zajednica). Molimo napustite jednu zajednicu prije nego što se pridružite drugoj."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:187
msgid "You've reached the maximum number of static emojis. Delete some existing emojis or upgrade your server to increase the limit."
msgstr "Dosegnuli ste maksimalan broj statičnih emotikona. Izbrišite neke postojeće emotikone ili nadogradite svoj poslužitelj da biste povećali granicu."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:375
msgid "You've reached the maximum of {maxBackgroundImages} backgrounds. Remove one to add a new background."
msgstr "Dosegnuo/la si maksimum od {maxBackgroundImages} pozadina. Ukloni jednu da dodaš novu pozadinu."
#: src/components/auth/GiftHeader.tsx:47
msgid "You've received a gift!"
msgstr "Primio/la si dar!"
#: src/components/pages/RecentMentionsPage.tsx:59
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:280
msgid "You've seen all your recent mentions. Don't fret, more will appear here soon"
msgstr "Vidio/la si sve svoje nedavne spominjanja. Ne brini, više će se ovdje pojaviti uskoro"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:98
msgid "Your Account"
msgstr "Tvoj račun"
#: src/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx:44
msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."
msgstr "Vaš račun je uspješno povezan. Sada možete zatvoriti ovu karticu i vratiti se u aplikaciju."
#: src/components/modals/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:36
msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
msgstr "Tvoj račun još nije preuzet. Bez e-pošte i lozinke, nećeš se moći prijaviti s drugih uređaja i mogao/la bi izgubiti pristup svom računu. Preuzmi svoj račun sada da ga osiguraš."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:168
msgid "Your account is too new to send messages in this community."
msgstr "Tvoj račun je previše nov da bi slao/la poruke u ovoj zajednici."
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:53
msgid "Your browser does not support desktop notifications."
msgstr "Tvoj preglednik ne podržava obavijesti na radnoj površini."
#: src/components/modals/AudioPlaybackPermissionModal.tsx:33
msgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."
msgstr "Tvoj preglednik zahtijeva interakciju korisnika prije nego što se audio može reproducirati. Klikni na gumb ispod da omogućiš glasovni chat."
#: src/components/auth/HandoffCodeDisplay.tsx:93
msgid "Your code"
msgstr "Tvoj kod"
#: src/components/auth/HandoffCodeDisplay.tsx:85
msgid "Your code is ready!"
msgstr "Tvoj kod je spreman!"
#. placeholder {0}: user?.email
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:456
msgid "Your current email <0>{0} could not receive messages. Enter a different email address to continue."
msgstr "Vaša trenutna e-pošta <0>{0} nije mogla primiti poruke. Unesite drugačiju adresu e-pošte za nastavak."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:155
msgid "Your current email address couldn't receive messages. Please update it to continue using Fluxer."
msgstr "Vaša trenutna adresa e-pošte nije mogla primiti poruke. Ažurirajte je kako biste nastavili koristiti Fluxer."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:52
msgid "Your data export will include all your user information, messages, and URLs to download any attachments."
msgstr "Tvoj izvoz podataka će uključiti sve tvoje korisničke informacije, poruke i URL-ove za preuzimanje bilo kakvih privitaka."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:77
msgid "Your deletion request will be queued and processed in the background"
msgstr "Tvoj zahtjev za brisanje će biti stavljen u red i obrađen u pozadini"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:295
msgid "Your email address has been updated."
msgstr "Vaša adresa e-pošte je ažurirana."
#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:119
msgid "Your email has been verified. You can now log in to your account."
msgstr "Tvoja e-pošta je potvrđena. Sada se možeš prijaviti na svoj račun."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Sounds.tsx:90
msgid "Your existing notification sound settings will be preserved."
msgstr "Tvoje postojeće postavke zvuka obavijesti će biti sačuvane."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:62
msgid "Your export request will be processed"
msgstr "Tvoj zahtjev za izvoz će biti obrađen"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:213
msgid "Your FluxerTag (Optional)"
msgstr "Vaš FluxerTag (Opcionalno)"
#: src/components/channel/friends/views/FriendsList.tsx:87
msgid "Your friends are currently stuck in another timeline"
msgstr "Tvoji prijatelji su trenutno zaglavljeni u drugoj vremenskoj liniji"
#: src/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx:104
msgid "Your invite expires in 24 hours"
msgstr "Tvoj poziv istječe za 24 sata"
#. placeholder {0}: getExpirationText()
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:319
msgid "Your invite link expires in {0}."
msgstr "Tvoj pozivni link istječe za {0}."
#: src/components/pages/AuthorizeIPPage.tsx:117
msgid "Your IP address has been successfully authorized."
msgstr "Tvoja IP adresa je uspješno autorizirana."
#: src/components/alerts/UserIpBannedFromGuildModal.tsx:30
msgid "Your IP address is banned from this community and you cannot join."
msgstr "Tvoja IP adresa je zabranjena u ovoj zajednici i ne možeš se pridružiti."
#: src/components/alerts/UserIpBannedFromGuildModal.tsx:29
msgid "Your IP is Banned"
msgstr "Tvoj IP je zabranjen"
#: src/lib/MessageQueue.tsx:386
msgid "Your message could not be delivered. This is usually because you don't share a community with the recipient or the recipient is only accepting direct messages from friends."
msgstr "Tvoja poruka nije mogla biti dostavljena. To je obično zato što ne dijeliš zajednicu s primateljem ili primatelj prihvaća samo izravne poruke od prijatelja."
#: src/lib/MessageQueue.tsx:398
msgid "Your message could not be delivered. You need to claim your account to send direct messages."
msgstr "Tvoja poruka nije mogla biti dostavljena. Moraš preuzeti svoj račun da bi slao/la izravne poruke."
#: src/lib/MessageQueue.tsx:399
msgid "Your message could not be delivered. You need to claim your account to send messages."
msgstr "Vaša poruka nije mogla biti isporučena. Morate preuzeti svoj račun kako biste slali poruke."
#: src/components/alerts/MessageSendFailedModal.tsx:28
msgid "Your message didn't go through"
msgstr "Tvoja poruka nije prošla"
#: src/components/alerts/MessageEditFailedModal.tsx:29
msgid "Your message didn't update"
msgstr "Tvoja poruka nije ažurirana"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:501
msgid "your new email"
msgstr "vaša nova e-pošta"
#: src/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:59
msgid "Your payment was canceled. You can now close this tab and return to the app."
msgstr "Vaša uplata je otkazana. Sada možete zatvoriti ovu karticu i vratiti se u aplikaciju."
#: src/components/favorites/FavoritesWelcomeSection.tsx:53
msgid "Your personal space for quick access to channels, DMs, and groups you love. Press the star on any channel to add it here."
msgstr "Tvoj osobni prostor za brzi pristup kanalima, DM-ovima i grupama koje voliš. Pritisni zvijezdu na bilo kojem kanalu da ga dodaš ovdje."
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:68
msgid "Your Plutonium subscription has expired. You've lost all Plutonium perks. Reactivate your subscription to regain access."
msgstr "Tvoja Plutonium pretplata je istekla. Izgubio/la si sve Plutonium pogodnosti. Ponovno aktiviraj svoju pretplatu da povratiš pristup."
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:946
msgid "Your private space"
msgstr "Tvoj privatni prostor"
#: src/components/channel/direct_message/PersonalNotesWelcomeSection.tsx:69
msgid "Your private space for thoughts and reminders"
msgstr "Tvoj privatni prostor za misli i podsjetnike"
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:121
msgid "Your profile bio is too long."
msgstr "Vaša biografija profila je predugačka."
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:301
msgid "Your Purchased Gifts"
msgstr "Tvoji kupljeni darovi"
#: src/utils/GeoUtils.tsx:26
msgid "your region"
msgstr "tvoja regija"
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:782
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1405
msgid "Your stream is still being broadcast"
msgstr "Tvoj stream se još uvijek emitira"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:156
msgid "Your subscription ended, but you still have all <0/> until <1>{graceDate}. Resubscribe to keep them."
msgstr "Tvoja pretplata je istekla, ali još uvijek imaš sve <0/> do <1>{graceDate}. Obnovi pretplatu da ih zadržiš."
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:145
msgid "Your subscription expired on <0>{expiredDate}. You lost all <1/>. You can reactivate at any time."
msgstr "Tvoja pretplata je istekla <0>{expiredDate}. Izgubio/izgubila si sve <1/>. Možeš je ponovno aktivirati u bilo kojem trenutku."
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumGracePeriodNagbar.tsx:72
msgid "Your subscription failed to renew, but you still have access to Plutonium perks until <0>{formattedGraceDate}. Take action now or you'll lose all perks."
msgstr "Obnova tvoje pretplate nije uspjela, ali još uvijek imaš pristup Plutonium pogodnostima do <0>{formattedGraceDate}. Poduzmi akciju odmah ili ćeš izgubiti sve pogodnosti."
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.tsx:65
msgid "Your subscription has been reactivated!"
msgstr "Tvoja pretplata je ponovno aktivirana!"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.tsx:52
msgid "Your subscription has been set to cancel at the end of your billing period."
msgstr "Tvoja pretplata je postavljena na otkazivanje na kraju obračunskog razdoblja."
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:188
msgid "Your subscription will cancel on <0>{cancelDate}. You'll lose all <1/> after that date."
msgstr "Tvoja pretplata će se otkazati <0>{cancelDate}. Izgubit ćeš sve <1/> nakon tog datuma."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:122
msgid "Your vanity URL has been removed."
msgstr "Tvoj vanity URL je uklonjen."
#. placeholder {0}: RuntimeConfigStore.inviteEndpoint
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:118
msgid "Your vanity URL has been set to {0}/{trimmedValue}"
msgstr "Tvoj vanity URL je postavljen na {0}/{trimmedValue}"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:196
msgid "your-custom-url"
msgstr "tvoj-prilagođeni-url"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:109
msgid "your@email.com"
msgstr "tvoj@email.com"
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedYouTube.tsx:222
msgid "YouTube video"
msgstr "YouTube video"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:117
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:125
msgid "zoom"
msgstr "zoom"
#: src/components/modals/ImageCropModal.tsx:864
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:255
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:265
msgid "Zoom in"
msgstr "Povećaj"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:520
msgid "Zoom In"
msgstr "Povećaj"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:255
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:265
msgid "Zoom out"
msgstr "Umanji"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:527
msgid "Zoom Out"
msgstr "Umanji"