msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2025-09-12 11:17+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: bg\n"
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: \n"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:113
msgid "Control when message previews are shown in the DM list"
msgstr "Контролирайте кога се показват визуализации на съобщения в списъка с лични съобщения"
#. js-lingui-explicit-id
#: src/components/channel/emoji_picker/EmojiPickerCategoryList.tsx:57
#: src/components/channel/emoji_picker/EmojiPickerCategoryList.tsx:104
msgid "Frequently Used"
msgstr "Често използвани"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:339
msgid "-ext:"
msgstr "-ext:"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:325
msgid "-filename:"
msgstr "-filename:"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:186
msgid "-from:"
msgstr "-from:"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:223
msgid "-has:"
msgstr "-has:"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:275
msgid "-in:"
msgstr "-in:"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:311
msgid "-link:"
msgstr "-link:"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:200
msgid "-mentions:"
msgstr "-mentions:"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreview.tsx:164
msgid "... ({remainingLineCount} line left)"
msgstr "... ({remainingLineCount} ред оставен)"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreview.tsx:165
msgid "... ({remainingLineCount} lines left)"
msgstr "... ({remainingLineCount} реда оставени)"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:94
msgid "... turn dense mode on. Nice!"
msgstr "... включи плътен режим. Яко!"
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:201
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:204
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:413
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:416
msgid "(edited)"
msgstr "(редактирано)"
#: src/lib/markdown/renderers/EmojiRenderer.tsx:196
msgid "(failed to load)"
msgstr "(неуспешно зареждане)"
#: src/components/modals/shared/AddOverridePopout.tsx:121
msgid "(max 15 shown)"
msgstr "(показани максимум 15)"
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:96
msgid "(No content)"
msgstr "(Няма съдържание)"
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:608
#: src/components/pages/YouPage.tsx:147
msgid "(only visible to you)"
msgstr "(видимо само за вас)"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1096
msgid "(you)"
msgstr "(вие)"
#. placeholder {0}: guild.name
#: src/components/layout/guild_list/GuildListItem.tsx:150
msgid "{0} (selected)"
msgstr "{0} (избран)"
#. placeholder {0}: subscriptions.length
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:77
msgid "{0} active subscription(s)"
msgstr "{0} активен абонамент(и)"
#. placeholder {0}: relative.dayLabel
#. placeholder {1}: relative.timeString
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:101
msgid "{0} at {1}"
msgstr "{0} в {1}"
#. placeholder {0}: info.fps
#: src/components/voice/StreamInfoPill.tsx:76
msgid "{0} FPS"
msgstr "{0} FPS"
#. placeholder {0}: user.displayName
#: src/stores/NotificationStore.tsx:510
msgid "{0} is now your friend!"
msgstr "{0} вече е ваш приятел!"
#. placeholder {0}: matchedItems.length
#: src/components/modals/components/AllSettingsRenderer.tsx:129
msgid "{0} matches"
msgstr "{0} съвпадения"
#. placeholder {0}: channel.recipientIds.length + 1
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1006
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1096
msgid "{0} Members"
msgstr "{0} Членове"
#. placeholder {0}: currentIndex + 1
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1117
msgid "{0} of {totalAttachments}"
msgstr "{0} от {totalAttachments}"
#. placeholder {0}: passkeys.length
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:285
msgid "{0} passkey registered (max 10)"
msgstr "{0} парола регистрирана (макс 10)"
#. placeholder {0}: passkeys.length
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:286
msgid "{0} passkeys registered (max 10)"
msgstr "{0} пароли регистрирани (макс 10)"
#. placeholder {0}: reaction.count
#: src/components/channel/MessageReactions.tsx:132
#: src/components/shared/MessageReactionsContent.tsx:53
msgid "{0} reaction"
msgstr "{0} реакция"
#. placeholder {0}: reaction.count
#: src/components/channel/MessageReactions.tsx:132
#: src/components/shared/MessageReactionsContent.tsx:53
msgid "{0} reactions"
msgstr "{0} реакции"
#. placeholder {0}: selectedReaction.count
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:154
msgid "{0} reactor"
msgstr "{0} реактор"
#. placeholder {0}: selectedReaction.count
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:154
msgid "{0} reactors"
msgstr "{0} реактора"
#. placeholder {0}: formatNumber(remainingSlots, locale)
#: src/components/modals/components/PricingCard.tsx:99
msgid "{0} remaining"
msgstr "{0} оставащи"
#. placeholder {0}: machineState.total
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:271
msgid "{0} Result"
msgstr "{0} Резултат"
#. placeholder {0}: machineState.total
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:406
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:271
msgid "{0} Results"
msgstr "{0} резултата"
#. placeholder {0}: Math.floor(v / 1000)
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:143
msgid "{0} seconds"
msgstr "{0} секунди"
#. placeholder {0}: selected.length
#: src/components/form/SelectBottomSheet.tsx:120
msgid "{0} selected"
msgstr "{0} избрани"
#. placeholder {0}: user.displayName
#: src/stores/NotificationStore.tsx:506
msgid "{0} sent you a friend request"
msgstr "{0} ви изпрати заявка за приятелство"
#. placeholder {0}: hasFilters.length
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:239
msgid "{0} types"
msgstr "{0} типа"
#. placeholder {0}: fromUserIds.length
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:233
msgid "{0} users"
msgstr "{0} потребители"
#. placeholder {0}: viewerUsers.length
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1445
msgid "{0} watching"
msgstr "{0} гледа"
#. placeholder {0}: currentIndex + 1
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:190
msgid "{0}/{totalAttachments}"
msgstr "{0}/{totalAttachments}"
#: src/components/channel/TypingUsers.tsx:65
msgid "{a} and {b} are typing..."
msgstr "{a} и {b} пишат..."
#: src/components/channel/TypingUsers.tsx:60
msgid "{a} is typing..."
msgstr "{a} пише..."
#: src/components/channel/TypingUsers.tsx:73
msgid "{a}, {b} and {c} are typing..."
msgstr "{a}, {b} и {c} пишат..."
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:98
msgid "{absDays} days ago"
msgstr "{absDays} дни преди"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:111
msgid "{absHours} hours ago"
msgstr "{absHours} часа преди"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:124
msgid "{absMinutes} minutes ago"
msgstr "{absMinutes} минути преди"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:139
msgid "{absSeconds} seconds ago"
msgstr "преди {absSeconds} секунди"
#. placeholder {0}: channelNode ? <> in {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:535
msgid "{actor} added channel permissions for {targetEntity}{0}."
msgstr "{actor} добави разрешения за канала за {targetEntity}{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:626
msgid "{actor} added the bot {targetMember}."
msgstr "{actor} добави бота {targetMember}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:693
msgid "{actor} added the emoji {namedTarget}."
msgstr "{actor} добави емоджито {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:712
msgid "{actor} added the sticker {namedTarget}."
msgstr "{actor} добави стикера {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:563
msgid "{actor} banned {targetMember}."
msgstr "{actor} забрани {targetMember}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:516
msgid "{actor} created the channel {namedTarget}."
msgstr "{actor} създаде канала {namedTarget}."
#. placeholder {0}: channelNode ? <> for {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:652
msgid "{actor} created the invite {namedTarget}{0}."
msgstr "{actor} създаде поканата {namedTarget}{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:633
msgid "{actor} created the role {namedTarget}."
msgstr "{actor} създаде ролята {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:674
msgid "{actor} created the webhook {namedTarget}."
msgstr "{actor} създаде уебхук {namedTarget}."
#. placeholder {0}: renderValueInline(bulkCount, guildId, i18n)
#. placeholder {1}: channelNode ? <> in {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:739
msgid "{actor} deleted {0} message{1}."
msgstr "{actor} изтри {0} съобщение{1}."
#. placeholder {0}: renderValueInline(bulkCount, guildId, i18n)
#. placeholder {1}: channelNode ? <> in {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:744
msgid "{actor} deleted {0} messages{1}."
msgstr "{actor} изтри {0} съобщения{1}."
#. placeholder {0}: channelNode ? <> in {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:731
msgid "{actor} deleted a message{0}."
msgstr "{actor} изтри съобщение{0}."
#. placeholder {0}: channelNode ? <> in {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:750
msgid "{actor} deleted multiple messages{0}."
msgstr "{actor} изтри няколко съобщения{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:528
msgid "{actor} deleted the channel {namedTarget}."
msgstr "{actor} изтри канала {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:705
msgid "{actor} deleted the emoji {namedTarget}."
msgstr "{actor} изтри емоджито {namedTarget}."
#. placeholder {0}: channelNode ? <> for {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:666
msgid "{actor} deleted the invite {namedTarget}{0}."
msgstr "{actor} изтри поканата {namedTarget}{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:645
msgid "{actor} deleted the role {namedTarget}."
msgstr "{actor} изтри ролята {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:724
msgid "{actor} deleted the sticker {namedTarget}."
msgstr "{actor} изтри стикера {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:686
msgid "{actor} deleted the webhook {namedTarget}."
msgstr "{actor} изтри уебхук {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:619
msgid "{actor} disconnected {targetMember} from voice."
msgstr "{actor} изключи {targetMember} от гласовия канал."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:557
msgid "{actor} kicked {targetMember}."
msgstr "{actor} изгони {targetMember}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:607
msgid "{actor} moved {targetMember} to {channelNode}."
msgstr "{actor} премести {targetMember} в {channelNode}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:611
msgid "{actor} moved {targetMember} to another voice channel."
msgstr "{actor} премести {targetMember} в друг гласов канал."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:770
msgid "{actor} performed an audit action on {targetEntity}."
msgstr "{actor} извърши одитно действие върху {targetEntity}."
#. placeholder {0}: channelNode ? <> in {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:757
msgid "{actor} pinned a message{0}."
msgstr "{actor} закрепи съобщение{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:600
msgid "{actor} pruned inactive members."
msgstr "{actor} премахна неактивни членове."
#. placeholder {0}: renderValueInline(pruneDays, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:591
msgid "{actor} pruned members inactive for {0} day."
msgstr "{actor} премахна членове, неактивни за {0} ден."
#. placeholder {0}: renderValueInline(pruneDays, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:595
msgid "{actor} pruned members inactive for {0} days."
msgstr "{actor} премахна членове неактивни в продължение на {0} дни."
#. placeholder {0}: channelNode ? <> in {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:549
msgid "{actor} removed channel permissions for {targetEntity}{0}."
msgstr "{actor} премахна разрешения за канала за {targetEntity}{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:569
msgid "{actor} unbanned {targetMember}."
msgstr "{actor} премахна забраната за {targetMember}."
#. placeholder {0}: channelNode ? <> in {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:763
msgid "{actor} unpinned a message{0}."
msgstr "{actor} откачи съобщение{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:576
msgid "{actor} updated {targetMember}."
msgstr "{actor} актуализира {targetMember}."
#. placeholder {0}: channelNode ? <> in {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:542
msgid "{actor} updated channel permissions for {targetEntity}{0}."
msgstr "{actor} актуализира разрешенията за канала за {targetEntity}{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:582
msgid "{actor} updated roles for {targetMember}."
msgstr "{actor} актуализира ролите за {targetMember}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:522
msgid "{actor} updated the channel {namedTarget}."
msgstr "{actor} актуализира канала {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:512
msgid "{actor} updated the community settings."
msgstr "{actor} актуализира настройките на общността."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:699
msgid "{actor} updated the emoji {namedTarget}."
msgstr "{actor} актуализира емоджито {namedTarget}."
#. placeholder {0}: channelNode ? <> for {channelNode} : null
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:659
msgid "{actor} updated the invite {namedTarget}{0}."
msgstr "{actor} актуализира поканата {namedTarget}{0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:639
msgid "{actor} updated the role {namedTarget}."
msgstr "{actor} актуализира ролята {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:718
msgid "{actor} updated the sticker {namedTarget}."
msgstr "{actor} актуализира стикера {namedTarget}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:680
msgid "{actor} updated the webhook {namedTarget}."
msgstr "{actor} актуализира уебхук {namedTarget}."
#: src/utils/TtsUtils.tsx:283
msgid "{authorName} {description}"
msgstr "{authorName} {description}"
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:156
msgid "{authorName} said: {formatted}"
msgstr "{authorName} каза: {formatted}"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:655
msgid "{backgroundCount} / {maxBackgroundImages} custom background"
msgstr "{backgroundCount} / {maxBackgroundImages} персонализиран фон"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:656
msgid "{backgroundCount} / {maxBackgroundImages} custom backgrounds"
msgstr "{backgroundCount} / {maxBackgroundImages} персонализирани фонове"
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:63
msgid "{baseDescription} This limit is configured by your instance administrator."
msgstr "{baseDescription} Тази граница е конфигурирана от администратора на вашата инстанция."
#. placeholder {0}: formatFileSize(premiumMaxAttachmentFileSize)
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:78
msgid "{baseDescription} With Plutonium, your per-file upload limit increases to {0}, plus animated avatars, longer messages, and many other premium features."
msgstr "{baseDescription} С Plutonium, лимитът за качване на файл на файл се увеличава до {0}, плюс анимирани аватари, по-дълги съобщения и много други премиум функции."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:743
msgid "{clientLabel} wants to connect"
msgstr "{clientLabel} иска да се свърже"
#: src/components/channel/EmojiPicker.tsx:174
#: src/components/channel/MobileEmojiPicker.tsx:178
msgid "{communityCount} communities"
msgstr "{communityCount} общности"
#: src/components/channel/EmojiPicker.tsx:174
#: src/components/channel/MobileEmojiPicker.tsx:178
msgid "{communityCount} community"
msgstr "{communityCount} общност"
#: src/components/modals/ChannelDeleteModal.tsx:74
msgid "{confirmText}"
msgstr "{confirmText}"
#: src/components/modals/EmojiUploadModal.tsx:33
msgid "{count} emoji"
msgstr "{count} емоджи"
#: src/components/modals/EmojiUploadModal.tsx:33
msgid "{count} emojis"
msgstr "{count} емоджита"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:125
msgid "{count} item"
msgstr "{count} елемент"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:125
msgid "{count} items"
msgstr "{count} елемента"
#. placeholder {0}: maxCount === Number.POSITIVE_INFINITY ? '∞' : maxCount
#: src/components/guild/UploadSlotInfo.tsx:47
msgid "{currentCount} / {0}"
msgstr "{currentCount} / {0}"
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:113
msgid "{days} days"
msgstr "{days} дни"
#: src/components/layout/guild_list/GuildListDMItem.tsx:199
msgid "{displayName} (selected)"
msgstr "{displayName} (избран)"
#: src/utils/GiftUtils.tsx:52
#: src/utils/GiftUtils.tsx:63
msgid "{durationMonths} Month of Plutonium"
msgstr "{durationMonths} Месец на Плутон"
#: src/utils/GiftUtils.tsx:52
#: src/utils/GiftUtils.tsx:63
msgid "{durationMonths} Months of Plutonium"
msgstr "{durationMonths} Месеца на Плутон"
#: src/components/uikit/BaseAvatar.tsx:255
msgid "{effectiveStatusLabel} status"
msgstr "{effectiveStatusLabel} статус"
#. placeholder {0}: users[0]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:63
msgid "{emojiName} reacted by {0}"
msgstr "{emojiName} реагира {0}"
#. placeholder {0}: users[0]
#. placeholder {1}: users[1]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:72
msgid "{emojiName} reacted by {0} and {1}"
msgstr "{emojiName} реагираха {0} и {1}"
#. placeholder {0}: users[0]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:60
msgid "{emojiName} reacted by {0} and {othersCount} other"
msgstr "{emojiName} реагира от {0} и {othersCount} друг"
#. placeholder {0}: users[0]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:61
msgid "{emojiName} reacted by {0} and {othersCount} others"
msgstr "{emojiName} реагира от {0} и {othersCount} други"
#. placeholder {0}: users[0]
#. placeholder {1}: users[1]
#. placeholder {2}: users[2]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:81
msgid "{emojiName} reacted by {0}, {1} and {2}"
msgstr "{emojiName} реагираха {0}, {1} и {2}"
#. placeholder {0}: users[0]
#. placeholder {1}: users[1]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:69
msgid "{emojiName} reacted by {0}, {1} and {othersCount} other"
msgstr "{emojiName} реагира от {0}, {1} и {othersCount} друг"
#. placeholder {0}: users[0]
#. placeholder {1}: users[1]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:70
msgid "{emojiName} reacted by {0}, {1} and {othersCount} others"
msgstr "{emojiName} реагира от {0}, {1} и {othersCount} други"
#. placeholder {0}: users[0]
#. placeholder {1}: users[1]
#. placeholder {2}: users[2]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:78
msgid "{emojiName} reacted by {0}, {1}, {2} and {othersCount} other"
msgstr "{emojiName} реагира от {0}, {1}, {2} и {othersCount} друг"
#. placeholder {0}: users[0]
#. placeholder {1}: users[1]
#. placeholder {2}: users[2]
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:79
msgid "{emojiName} reacted by {0}, {1}, {2} and {othersCount} others"
msgstr "{emojiName} реагира от {0}, {1}, {2} и {othersCount} други"
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:85
msgid "{emojiName} reacted by {othersCount} other"
msgstr "{emojiName} реагира от {othersCount} друг"
#: src/utils/ReactionUtils.tsx:86
msgid "{emojiName} reacted by {othersCount} others"
msgstr "{emojiName} реагира от {othersCount} други"
#: src/components/shared/MessageReactionsContent.tsx:54
msgid "{emojiName}, {reactionCountText}"
msgstr "{emojiName}, {reactionCountText}"
#: src/components/channel/MessageReactions.tsx:134
msgid "{emojiName}: {reactionCountText}, {actionText}"
msgstr "{emojiName}: {reactionCountText}, {actionText}"
#: src/components/layout/guild_list/GuildFolderItem.tsx:189
msgid "{folderName} (expanded)"
msgstr "{folderName} (разширен)"
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:98
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:130
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:242
msgid "{formattedMemberCount} Member"
msgstr "{formattedMemberCount} Член"
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:98
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:130
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:242
msgid "{formattedMemberCount} Members"
msgstr "{formattedMemberCount} Члена"
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:92
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:236
msgid "{formattedPresenceCount} Online"
msgstr "{formattedPresenceCount} Онлайн"
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:114
msgid "{hours} hours"
msgstr "{hours} часа"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/hooks/useGuildImageAssetField.tsx:171
msgid "{label} file is too large. Please choose a file smaller than {maxMB}MB."
msgstr "Файлът {label} е твърде голям. Моля, изберете файл по-малък от {maxMB}MB."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/hooks/useGuildImageAssetField.tsx:182
msgid "{label} images cannot be animated. Please use JPEG, PNG, or WebP."
msgstr "Снимките {label} не могат да бъдат анимирани. Моля, използвайте JPEG, PNG или WebP."
#: src/components/channel/EmojiPicker.tsx:173
#: src/components/channel/MobileEmojiPicker.tsx:177
msgid "{lockedEmojiCount} custom emoji"
msgstr "{lockedEmojiCount} персонализирано емоджи"
#: src/components/channel/EmojiPicker.tsx:173
#: src/components/channel/MobileEmojiPicker.tsx:177
msgid "{lockedEmojiCount} custom emojis"
msgstr "{lockedEmojiCount} персонализирани емоджита"
#: src/components/channel/MobileStickersPicker.tsx:140
#: src/components/channel/StickersPicker.tsx:139
msgid "{lockedStickerCount} sticker"
msgstr "{lockedStickerCount} стикер"
#: src/components/channel/MobileStickersPicker.tsx:140
#: src/components/channel/StickersPicker.tsx:139
msgid "{lockedStickerCount} stickers"
msgstr "{lockedStickerCount} стикера"
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:38
msgid "{maxBookmarks} bookmark"
msgstr "{maxBookmarks} отметка"
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:38
msgid "{maxBookmarks} bookmarks"
msgstr "{maxBookmarks} отметки"
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:39
msgid "{maxFavoriteMemes} saved media item"
msgstr "{maxFavoriteMemes} запазен медиен елемент"
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:39
msgid "{maxFavoriteMemes} saved media items"
msgstr "{maxFavoriteMemes} запазени медийни елементи"
#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:77
#: src/components/channel/ChannelSourcePreview.tsx:206
#: src/components/modals/discovery/DiscoveryGuildCard.tsx:89
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:839
msgid "{memberCount} Member"
msgstr "{memberCount} Член"
#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:77
#: src/components/channel/ChannelSourcePreview.tsx:206
#: src/components/modals/discovery/DiscoveryGuildCard.tsx:89
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:839
msgid "{memberCount} Members"
msgstr "{memberCount} Членове"
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:45
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:41
msgid "{minutes} minute"
msgstr "{minutes} минута"
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:45
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:41
msgid "{minutes} minutes"
msgstr "{minutes} минути"
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:56
msgid "{minutes} minutes and {remainingSeconds} seconds"
msgstr "{minutes} минути и {remainingSeconds} секунди"
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:60
msgid "{minutes} minutes and {seconds} seconds"
msgstr "{minutes} минути и {seconds} секунди"
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:57
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:53
msgid "{minutes} minutes and 1 second"
msgstr "{minutes} минути и 1 секунда"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:73
msgid "{months} months ago"
msgstr "{months} месеца назад"
#: src/components/channel/direct_message/DMWelcomeSection.tsx:194
msgid "{mutualGuildCount} mutual communities"
msgstr "{mutualGuildCount} взаимни общности"
#: src/components/channel/direct_message/DMWelcomeSection.tsx:194
msgid "{mutualGuildCount} mutual community"
msgstr "{mutualGuildCount} взаимна общност"
#: src/components/modals/discovery/DiscoveryGuildCard.tsx:84
msgid "{onlineCount} Online"
msgstr "{onlineCount} Онлайн"
#: src/components/modals/tabs/LimitsConfigTab.tsx:91
msgid "{overrideCount} active"
msgstr "{overrideCount} active"
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:128
msgid "{participantCount} in call"
msgstr "{participantCount} в обаждане"
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:388
msgid "{participantCount} participant in call"
msgstr "{participantCount} участник в обаждане"
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:389
msgid "{participantCount} participants in call"
msgstr "{participantCount} участници в обаждане"
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:63
msgid "{premiumBookmarks} bookmark"
msgstr "{premiumBookmarks} отметка"
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:63
msgid "{premiumBookmarks} bookmarks"
msgstr "{premiumBookmarks} отметки"
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:62
msgid "{premiumLimit} saved media item"
msgstr "{premiumLimit} запазен медиен елемент"
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:62
msgid "{premiumLimit} saved media items"
msgstr "{premiumLimit} запазени медийни елементи"
#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:72
msgid "{presenceCount} Online"
msgstr "{presenceCount} на линия"
#: src/components/uikit/character_counter/CharacterCounter.tsx:53
msgid "{remaining} characters left"
msgstr "Остават {remaining} знака"
#: src/components/uikit/character_counter/CharacterCounter.tsx:50
msgid "{remaining} characters left. Get Plutonium to write up to {premiumMaxLength} characters."
msgstr "Остават {remaining} знака. Вземете Plutonium, за да пишете до {premiumMaxLength} знака."
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:207
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:322
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:468
msgid "{renderedMemberCount} Member"
msgstr "{renderedMemberCount} Член"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:207
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:322
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:468
msgid "{renderedMemberCount} Members"
msgstr "{renderedMemberCount} Членове"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:317
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:463
msgid "{renderedPresenceCount} Online"
msgstr "{renderedPresenceCount} на линия"
#: src/stores/ChannelDisplayNameStore.tsx:127
msgid "{resolvedName}'s Group"
msgstr "Групата на {resolvedName}"
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:34
msgid "{seconds} second"
msgstr "{seconds} секунда"
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:34
msgid "{seconds} seconds"
msgstr "{seconds} секунди"
#: src/components/auth/GiftHeader.tsx:47
msgid "{sender} sent you a gift!"
msgstr "{sender} ви изпрати подарък!"
#: src/components/channel/MobileStickersPicker.tsx:142
#: src/components/channel/StickersPicker.tsx:141
msgid "{stickerCommunityCount} communities"
msgstr "{stickerCommunityCount} общности"
#: src/components/channel/MobileStickersPicker.tsx:142
#: src/components/channel/StickersPicker.tsx:141
msgid "{stickerCommunityCount} community"
msgstr "{stickerCommunityCount} общност"
#: src/components/voice/StreamFocusHeaderInfo.tsx:56
msgid "{streamerDisplayName}'s Screen"
msgstr "{streamerDisplayName}'s екран"
#: src/components/auth/auth_login_core/AuthLoginEmailPasswordForm.tsx:101
msgid "{submitLabel}"
msgstr "{submitLabel}"
#: src/components/channel/BlockedMessageGroups.tsx:165
msgid "{totalMessageCount} Blocked Message"
msgstr "{totalMessageCount} Блокирано съобщение"
#: src/components/channel/BlockedMessageGroups.tsx:165
msgid "{totalMessageCount} Blocked Messages"
msgstr "{totalMessageCount} Блокирани съобщения"
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:38
msgid "{totalSeconds} second"
msgstr "{totalSeconds} секунда"
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:38
msgid "{totalSeconds} seconds"
msgstr "{totalSeconds} секунди"
#: src/components/channel/NewMessagesBar.tsx:57
msgid "{unreadCount} new message since {compactTime}"
msgstr "{unreadCount} ново съобщение от {compactTime}"
#: src/components/channel/NewMessagesBar.tsx:58
msgid "{unreadCount} new messages since {compactTime}"
msgstr "{unreadCount} нови съобщения от {compactTime}"
#: src/components/channel/NewMessagesBar.tsx:55
msgid "{unreadCount} new since {shortTime}"
msgstr "{unreadCount} ново от {shortTime}"
#: src/components/channel/NewMessagesBar.tsx:53
msgid "{unreadCount}+ new messages since {compactTime}"
msgstr "{unreadCount}+ нови съобщения от {compactTime}"
#: src/components/channel/NewMessagesBar.tsx:52
msgid "{unreadCount}+ new since {shortTime}"
msgstr "{unreadCount}+ нови от {shortTime}"
#. placeholder {0}: mentionedUser.username
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:96
msgid "{username} added {0} to the group."
msgstr "{username} добави {0} в групата."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:98
msgid "{username} added someone to the group."
msgstr "{username} добави някого в групата."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:120
msgid "{username} changed the channel icon."
msgstr "{username} смени иконата на канала."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:115
msgid "{username} changed the channel name to {newName}."
msgstr "{username} смени името на канала на {newName}."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:117
msgid "{username} changed the channel name."
msgstr "{username} смени името на канала."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:104
msgid "{username} has left the group."
msgstr "{username} напусна групата."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:91
msgid "{username} pinned a message to this channel."
msgstr "{username} закрепи съобщение в този канал."
#. placeholder {0}: mentionedUser.username
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:108
msgid "{username} removed {0} from the group."
msgstr "{username} премахна {0} от групата."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:110
msgid "{username} removed someone from the group."
msgstr "{username} премахна някого от групата."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:122
msgid "{username} started a call."
msgstr "{username} започна разговор."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:100
msgid "{v} gift"
msgstr "{v} подарък"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:100
msgid "{v} gifts"
msgstr "{v} подаръка"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:655
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:656
msgid "{value} kbps"
msgstr "{value} kbps"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:688
msgid "{value} participants"
msgstr "{value} участници"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:80
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ScalingTab.tsx:59
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:375
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:394
msgid "{value}%"
msgstr "{value}%"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:283
msgid "{value}ms"
msgstr "{value}ms"
#: src/components/layout/GuildsLayout.tsx:602
msgid "{visibleUnavailableCount} communities are temporarily unavailable due to a flux capacitor malfunction."
msgstr "{visibleUnavailableCount} общности са временно недостъпни поради повреда на флукс капацитора."
#: src/components/layout/GuildsLayout.tsx:601
msgid "{visibleUnavailableCount} community is temporarily unavailable due to a flux capacitor malfunction."
msgstr "{visibleUnavailableCount} общност е временно недостъпна поради повреда на флукс капацитора."
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:84
msgid "{weeks} weeks ago"
msgstr "{weeks} седмици назад"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:62
msgid "{years} years ago"
msgstr "{years} години назад"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:546
msgid "@"
msgstr "@"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:310
msgid "@everyone mentions"
msgstr "@everyone споменавания"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:102
msgid "@username"
msgstr "@username"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:597
msgid "/tts"
msgstr "/tts"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:69
msgid "# days"
msgstr "# дни"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:70
msgid "# hours"
msgstr "# часа"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:71
msgid "# minutes"
msgstr "# минути"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:67
msgid "# months"
msgstr "# месеца"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:68
msgid "# weeks"
msgstr "# седмици"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:66
msgid "# years"
msgstr "# години"
#: src/components/channel/RecipientAddMessage.tsx:45
msgid "<0/> added <1/> to the group."
msgstr "<0/> добави <1/> в групата."
#: src/components/channel/RecipientAddMessage.tsx:50
msgid "<0/> added someone to the group."
msgstr "<0/> добави някого в групата."
#: src/components/channel/ChannelIconChangeMessage.tsx:40
msgid "<0/> changed the channel icon."
msgstr "<0/> смени иконата на канала."
#: src/components/channel/ChannelNameChangeMessage.tsx:50
msgid "<0/> changed the channel name to {nameComponent}."
msgstr "<0/> смени името на канала на {nameComponent}."
#: src/components/channel/ChannelNameChangeMessage.tsx:55
msgid "<0/> changed the channel name."
msgstr "<0/> смени името на канала."
#: src/components/channel/RecipientRemoveMessage.tsx:47
msgid "<0/> has left the group."
msgstr "<0/> напусна групата."
#: src/components/channel/PinSystemMessage.tsx:62
msgid "<0/> pinned <1>a message to this channel. See <2>all pinned messages."
msgstr "<0/> закрепи <1>съобщение в този канал. Вижте <2>всички закрепени съобщения."
#: src/components/channel/RecipientRemoveMessage.tsx:51
msgid "<0/> removed <1/> from the group."
msgstr "<0/> премахна <1/> от групата."
#: src/components/channel/RecipientRemoveMessage.tsx:57
msgid "<0/> removed someone from the group."
msgstr "<0/> премахна някого от групата."
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:173
msgid "<0/> started a call that lasted {durationText}."
msgstr "<0/> започна разговор, който продължи {durationText}."
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:142
msgid "<0/> started a call."
msgstr "<0/> започна разговор."
#. placeholder {0}: guild.name
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:134
msgid "<0>{0} is currently only accessible to Fluxer staff members"
msgstr "<0>{0} в момента е достъпен само за служители на Fluxer"
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx:122
msgid "<0>{0} is currently timed out. You can update their timeout duration or remove the timeout."
msgstr "<0>{0} в момента е в изчакване. Можете да актуализирате продължителността или да премахнете изчакването."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:213
msgid "<0>{days} day"
msgstr "<0>{days} ден"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:217
msgid "<0>{days} days"
msgstr "<0>{days} дни"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:226
msgid "<0>{hours} hour"
msgstr "<0>{hours} час"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:230
msgid "<0>{hours} hours"
msgstr "<0>{hours} часа"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:239
msgid "<0>{minutes} minute"
msgstr "<0>{minutes} минута"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:243
msgid "<0>{minutes} minutes"
msgstr "<0>{minutes} минути"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:250
msgid "<0>{seconds} second"
msgstr "<0>{seconds} секунда"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:254
msgid "<0>{seconds} seconds"
msgstr "<0>{seconds} секунди"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:480
msgid "<0>Deafened the member."
msgstr "<0>Заглуших члена."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:281
msgid "<0>Disabled two-factor authentication requirement."
msgstr "<0>Деактивирах изискването за двуфакторно удостоверяване."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:277
msgid "<0>Enabled two-factor authentication requirement."
msgstr "<0>Активирах изискването за двуфакторно удостоверяване."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:692
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:228
msgid "<0>Grants permanent membership."
msgstr "<0>Дава постоянно членство."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:688
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:224
msgid "<0>Grants temporary membership."
msgstr "<0>Дава временно членство."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:490
msgid "<0>Muted the member."
msgstr "<0>Заглуших члена."
#. placeholder {0}: renderInline(change.oldValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:472
msgid "<0>Removed nickname {0}."
msgstr "<0>Премахнах прякора {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:334
msgid "<0>Removed the vanity URL."
msgstr "<0>Премахнах персонализирания URL."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:484
msgid "<0>Undeafened the member."
msgstr "<0>Раззаглуших члена."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:494
msgid "<0>Unmuted the member."
msgstr "<0>Възстанових члена."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:370
msgid "<0>Warning: This will also disable SMS two-factor authentication."
msgstr "<0>Внимание: Това ще деактивира и SMS двуфакторното удостоверяване."
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:69
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:58
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:80
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:207
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:51
#: src/components/modals/TimeoutMemberOptions.tsx:38
msgid "1 day"
msgstr "1 ден"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:70
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:56
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:171
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:77
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:201
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:48
#: src/components/modals/TimeoutMemberOptions.tsx:37
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:58
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:65
msgid "1 hour"
msgstr "1 час"
#: src/components/modals/components/AllSettingsRenderer.tsx:129
msgid "1 match"
msgstr "1 съвпадение"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1005
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1096
msgid "1 Member"
msgstr "1 Член"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:165
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:74
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:61
msgid "1 minute"
msgstr "1 минута"
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:49
msgid "1 minute and {remainingSeconds} seconds"
msgstr "1 минута и {remainingSeconds} секунди"
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:53
msgid "1 minute and {seconds} seconds"
msgstr "1 минута и {seconds} секунди"
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:49
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:45
msgid "1 minute and 1 second"
msgstr "1 минута и 1 секунда"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:67
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:63
msgid "1 month"
msgstr "1 месец"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:313
msgid "1 Month"
msgstr "1 месец"
#: src/components/modals/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:103
msgid "1 Month {monthlyPrice}"
msgstr "1 месец {monthlyPrice}"
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:79
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:107
msgid "1 Month Gift"
msgstr "Подарък за 1 месец"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:89
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:60
msgid "1 use"
msgstr "1 употреба"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:231
msgid "1 user"
msgstr "1 потребител"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:68
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:61
#: src/components/modals/TimeoutMemberOptions.tsx:39
msgid "1 week"
msgstr "1 седмица"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:66
msgid "1 year"
msgstr "1 година"
#: src/components/modals/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:92
msgid "1 Year {yearlyPrice}"
msgstr "1 година {yearlyPrice}"
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:67
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:95
msgid "1 Year Gift"
msgstr "Подарък за 1 година"
#: src/utils/GiftUtils.tsx:49
#: src/utils/GiftUtils.tsx:60
msgid "1 Year of Plutonium"
msgstr "1 година Plutonium"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:168
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:77
#: src/components/modals/TimeoutMemberOptions.tsx:36
msgid "10 minutes"
msgstr "10 минути"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:162
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:72
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:55
msgid "10 seconds"
msgstr "10 секунди"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:91
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:62
msgid "10 uses"
msgstr "10 употреби"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:94
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:65
msgid "100 uses"
msgstr "100 употреби"
#: src/components/voice/StreamInfoPill.tsx:66
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:603
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:238
#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:58
msgid "1080p"
msgstr "1080p"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:57
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:79
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:205
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:50
msgid "12 hours"
msgstr "12 часа"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:316
msgid "12 Months (1 Year)"
msgstr "12 месеца (1 година)"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:102
msgid "12-hour"
msgstr "12-часов"
#: src/components/voice/StreamInfoPill.tsx:68
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:604
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:239
#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:59
msgid "1440p"
msgstr "1440p"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:611
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:246
#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:64
msgid "15 FPS"
msgstr "15 FPS"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:169
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:56
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:63
msgid "15 minutes"
msgstr "15 минути"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:163
msgid "15 seconds"
msgstr "15 секунди"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:172
msgid "2 hours"
msgstr "2 часа"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:231
msgid "2 members (online)"
msgstr "2 члена (онлайн)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:249
msgid "2 members (typing)"
msgstr "2 членове (пишат)"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:166
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:75
msgid "2 minutes"
msgstr "2 минути"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:62
msgid "2 weeks"
msgstr "2 седмици"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:104
msgid "2-32 characters, letters, numbers, underscores."
msgstr "2-32 символа, букви, цифри, долни черти."
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:612
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:247
#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:65
msgid "24 FPS"
msgstr "24 FPS"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:62
msgid "24 hours"
msgstr "24 часа"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:103
msgid "24-hour"
msgstr "24-часов"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:92
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:63
msgid "25 uses"
msgstr "25 употреби"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:125
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:512
msgid "2fa"
msgstr "двуфакторна автентикация"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:141
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:522
msgid "2fa backup"
msgstr "резервно копие на двуфакторна автентикация"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:291
msgid "2FA requirement"
msgstr "Изискване за 2FA"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:59
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:63
msgid "3 days"
msgstr "3 дни"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:59
msgid "3 hours"
msgstr "3 часа"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:237
msgid "3 members (online)"
msgstr "3 члена (онлайн)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:255
msgid "3 members (typing)"
msgstr "3 членове (пишат)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:314
msgid "3 Months"
msgstr "3 месеца"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:613
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:248
#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:66
msgid "30 FPS"
msgstr "30 FPS"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:170
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:76
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:199
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:47
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:57
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:64
msgid "30 minutes"
msgstr "30 минути"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:164
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:73
msgid "30 seconds"
msgstr "30 секунди"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:60
msgid "4 hours"
msgstr "4 часа"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:203
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:231
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:248
msgid "4-digit tag"
msgstr "4-цифров таг"
#: src/components/pages/NotFoundPage.tsx:37
msgid "404: Page Not Found"
msgstr "404: Страницата не е намерена"
#: src/components/voice/StreamInfoPill.tsx:62
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:601
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:236
#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:56
msgid "480p"
msgstr "480p"
#: src/components/voice/StreamInfoPill.tsx:70
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:605
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:240
#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:60
msgid "4K"
msgstr "4K"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:136
msgid "4K (2160p)"
msgstr "4K (2160p)"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:60
msgid "5 days"
msgstr "5 дни"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:167
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:76
#: src/components/modals/TimeoutMemberOptions.tsx:35
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildOverviewTabUtils.tsx:62
msgid "5 minutes"
msgstr "5 минути"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:161
msgid "5 seconds"
msgstr "5 секунди"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:90
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:61
msgid "5 uses"
msgstr "5 употреби"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:93
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:64
msgid "50 uses"
msgstr "50 употреби"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:173
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:78
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:203
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:49
msgid "6 hours"
msgstr "6 часа"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:315
msgid "6 Months"
msgstr "6 месеца"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:614
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:249
#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:67
msgid "60 FPS"
msgstr "60 FPS"
#: src/components/modals/TimeoutMemberOptions.tsx:34
msgid "60 seconds"
msgstr "60 секунди"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:81
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:209
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:52
msgid "7 days"
msgstr "7 дни"
#: src/components/voice/StreamInfoPill.tsx:64
#: src/components/voice/StreamInfoPill.tsx:72
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:602
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:237
#: src/utils/modals/ScreenShareSettingsModalUtils.tsx:57
msgid "720p"
msgstr "720p"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:61
msgid "720p/30fps"
msgstr "720p/30fps"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:61
msgid "8 hours"
msgstr "8 часа"
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:337
msgid "A 4-digit tag will be added automatically to ensure uniqueness"
msgstr "Автоматично ще се добави 4-цифров таг, за да се гарантира уникалност"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:298
msgid "A description is required."
msgstr "Описание е задължително."
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:80
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:136
msgid "a few seconds"
msgstr "няколко секунди"
#: src/components/channel/TypingUsers.tsx:41
msgid "A handful of keyboard warriors are assembling..."
msgstr "Няколко клавишни войни се събират..."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:137
msgid "A helpful bot that does amazing things!"
msgstr "Полезен бот, който прави невероятни неща!"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:71
msgid "a minute"
msgstr "минута"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:373
msgid "A new verification code has been sent."
msgstr "Изпратен е нов код за потвърждение."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:342
msgid "A redirect_uri is required when the bot scope is not the only scope."
msgstr "Необходим е redirect_uri, когато обхватът на бота не е единственият обхват."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:249
msgid "A reusable component for empty states, errors, and status messages."
msgstr "Повторно използваем компонент за празни състояния, грешки и статусни съобщения."
#: src/components/channel/TypingUsers.tsx:42
msgid "A symphony of clacking keys is underway..."
msgstr "Симфония от щракащи клавиши е на път..."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:253
msgid "a11y"
msgstr "достъпност"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:71
msgid "about"
msgstr "за приложението"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:71
msgid "about me"
msgstr "за мен"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BioEditor.tsx:130
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:584
#: src/components/pages/YouPage.tsx:132
msgid "About Me"
msgstr "За мен"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:156
msgid "About You"
msgstr "За теб"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:223
msgid "acceleration"
msgstr "ускорение"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:78
msgid "accent"
msgstr "акцент"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AccentColorPicker.tsx:38
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:77
msgid "Accent Color"
msgstr "Акцентен цвят"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:171
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:805
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:828
#: src/components/channel/direct_message/DMWelcomeSection.tsx:154
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:244
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:100
#: src/components/voice/IncomingCallUI.tsx:314
msgid "Accept"
msgstr "Приеми"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:718
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:754
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:310
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1315
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:650
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:110
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:803
msgid "Accept Friend Request"
msgstr "Приеми заявка за приятелство"
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:212
msgid "Accept invite"
msgstr "Приеми покана"
#: src/components/pages/InviteLoginPage.tsx:152
#: src/components/pages/InviteRegisterPage.tsx:47
msgid "Accept Invite"
msgstr "Приеми покана"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:455
msgid "Accept the incoming call"
msgstr "Приеми входящото обаждане"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:251
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:180
msgid "Accepting this invite installs the pack automatically."
msgstr "Приемането на тази покана автоматично инсталира пакета."
#: src/AppConstants.tsx:31
msgid "Access administrative endpoints"
msgstr "Access administrative endpoints"
#: src/components/modals/utils/ChannelSettingsConstants.tsx:64
msgid "Access Control"
msgstr "Контрол на достъпа"
#: src/utils/NotificationUtils.tsx:96
#: src/utils/NotificationUtils.tsx:115
msgid "Access granted"
msgstr "Достъпът е предоставен"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:726
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:869
msgid "Access Overrides"
msgstr "Пренаписвания на достъп"
#: src/AppConstants.tsx:26
msgid "Access your basic profile information (username, avatar, etc.)"
msgstr "Достъп до основната ви профилна информация (потребителско име, аватар и др.)"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:247
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:292
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:596
msgid "accessibility"
msgstr "достъпност"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:178
msgid "Accessibility"
msgstr "Достъпност"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:627
msgid "account"
msgstr "акаунт"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/Inline.tsx:73
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab.tsx:77
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:297
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:488
msgid "Account"
msgstr "Акаунт"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/index.tsx:49
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/Inline.tsx:48
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:302
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:626
msgid "Account & Premium"
msgstr "Акаунт и Premium"
#: src/constants/IARConstants.tsx:120
msgid "Account appears to exist solely for spamming"
msgstr "Акаунтът изглежда съществува само за спам"
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:104
msgid "Account claimed successfully"
msgstr "Акаунтът беше успешно заявен"
#: src/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx:41
msgid "Account Connected"
msgstr "Акаунт свързан"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:55
msgid "Account State Overrides"
msgstr "Пренаписвания на състоянието на акаунта"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:53
msgid "Account Too New"
msgstr "Акаунтът е твърде нов"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:178
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:143
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:416
msgid "Account Verification Required"
msgstr "Изисква се проверка на акаунта"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:313
msgid "accounts"
msgstr "акаунти"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:72
msgid "Across all Communities you're currently in"
msgstr "Във всички общности, в които в момента сте"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:48
msgid "Across all DMs you currently have open"
msgstr "Във всички лични съобщения, които в момента са отворени"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:58
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:92
msgid "Across all DMs you currently have open + all Communities you're currently in"
msgstr "Във всички лични съобщения, които в момента са отворени + във всички общности, в които в момента сте"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:82
msgid "Across all DMs you currently have open only"
msgstr "Само във всички лични съобщения, които в момента са отворени"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:43
msgid "Across all DMs you've ever been in"
msgstr "Във всички лични съобщения, в които някога сте участвали"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:53
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:87
msgid "Across all DMs you've ever been in + all Communities you're currently in"
msgstr "Във всички лични съобщения, в които някога сте участвали + във всички общности, в които в момента сте"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:77
msgid "Across all DMs you've ever been in only"
msgstr "Само във всички лични съобщения, в които някога сте били"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:663
msgid "action"
msgstr "действие"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:193
msgid "Action with both icons!"
msgstr "Действие с и двете икони!"
#: src/components/uikit/context_menu/items/ActionsSubmenu.tsx:105
msgid "Actions"
msgstr "Действия"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:231
msgid "active"
msgstr "активен"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:135
msgid "Active"
msgstr "Активен"
#: src/components/accounts/AccountRow.tsx:165
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:265
msgid "Active account"
msgstr "Активен акаунт"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:54
msgid "Active Monthly Subscriber"
msgstr "Активен месечен абонат"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:55
msgid "Active Monthly Subscriber (Cancellation Scheduled)"
msgstr "Активен месечен абонат (отмяната е насрочена)"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:216
msgid "active now"
msgstr "в момента активен"
#: src/components/channel/active_now/ActiveNowSidebar.tsx:37
#: src/components/channel/active_now/ActiveNowSidebar.tsx:39
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:108
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:213
msgid "Active Now"
msgstr "Изглед и усещане"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:230
msgid "Active Sessions"
msgstr "Активни сесии"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:56
msgid "Active Yearly Subscriber"
msgstr "Активен годишен абонат"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:57
msgid "Active Yearly Subscriber (Cancellation Scheduled)"
msgstr "Активен годишен абонат (отмяната е насрочена)"
#: src/lib/UnicodeEmojis.tsx:240
msgid "Activities"
msgstr "Дейности"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:217
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:428
msgid "activity"
msgstr "дейност"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:385
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:134
msgid "Activity Log"
msgstr "Журнал на активността"
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:185
#: src/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx:64
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:137
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:135
msgid "Add"
msgstr "Добави"
#: src/AppConstants.tsx:30
msgid "Add a bot to a community with requested permissions"
msgstr "Добави бот в общност с изискваните разрешения"
#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:309
msgid "Add a comment (optional)"
msgstr "Добави коментар (по избор)"
#: src/components/layout/guild_list/AddGuildButton.tsx:90
#: src/components/layout/guild_list/AddGuildButton.tsx:95
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:80
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:86
msgid "Add a Community"
msgstr "Добави общност"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:282
msgid "Add a custom background"
msgstr "Добави персонализиран фон"
#: src/components/auth/DesktopHandoffAccountSelector.tsx:115
msgid "Add a different account"
msgstr "Добави друг акаунт"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:348
msgid "Add a phone number to enable SMS two-factor authentication"
msgstr "Добави телефонен номер, за да активираш двуфакторна автентикация по SMS"
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:132
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:130
msgid "Add a tag"
msgstr "Добави таг"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:520
msgid "Add a topic to this channel"
msgstr "Добави тема към този канал"
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:223
msgid "Add account"
msgstr "Добави акаунт"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:141
msgid "Add action!"
msgstr "Добави действие!"
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:183
#: src/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx:113
msgid "Add an account"
msgstr "Добави акаунт"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:219
msgid "Add an extra layer of security to your account"
msgstr "Добави още един слой сигурност към акаунта си"
#: src/components/channel/MessageActionBottomSheet.tsx:97
msgid "Add another reaction"
msgstr "Добави още една реакция"
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:298
msgid "Add Bluesky connection"
msgstr "Добави Bluesky връзка"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:863
msgid "Add bot to a community"
msgstr "Добави бот в общност"
#: src/components/bottomsheets/FavoritesGuildHeaderBottomSheet.tsx:83
#: src/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:418
#: src/components/popouts/FavoritesGuildHeaderPopout.tsx:50
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesCategoryContextMenu.tsx:81
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelListContextMenu.tsx:66
msgid "Add Channel"
msgstr "Добави канал"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:197
msgid "Add Connection"
msgstr "Добави връзка"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:196
msgid "Add connection form"
msgstr "Форма за добавяне на връзка"
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:308
msgid "Add domain connection"
msgstr "Добави домейн връзка"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:98
msgid "Add Email"
msgstr "Добави имейл"
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:124
msgid "Add Favorite Channels"
msgstr "Добави любими канали"
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendView.tsx:32
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:207
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:737
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:775
#: src/components/modals/AddFriendSheet.tsx:50
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1235
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:660
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:76
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:90
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:826
msgid "Add Friend"
msgstr "Добави приятел"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1278
msgid "Add Friends"
msgstr "Добави приятели"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1251
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:710
#: src/components/channel/direct_message/GroupDMWelcomeSection.tsx:103
msgid "Add Friends to Group"
msgstr "Добави приятели към група"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:143
msgid "Add Item"
msgstr "Добави елемент"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:352
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:487
msgid "Add new reactions to messages."
msgstr "Добави нови реакции към съобщения."
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:670
#: src/components/profile/profile_card/ProfileCardActions.tsx:49
#: src/components/uikit/context_menu/items/ActionsSubmenu.tsx:112
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:561
#: src/components/uikit/context_menu/items/UserNoteMenuItems.tsx:43
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:410
msgid "Add Note"
msgstr "Добави бележка"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:117
msgid "Add or change your phone number"
msgstr "Добави или промени телефонния си номер"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:736
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:878
msgid "Add Override"
msgstr "Добави пренаписване"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:290
msgid "Add Passkey"
msgstr "Добави ключ за достъп"
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:198
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:395
msgid "Add Phone"
msgstr "Добави телефон"
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:152
msgid "Add Phone Number"
msgstr "Добави телефонен номер"
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:151
msgid "Add phone number form"
msgstr "Формуляр за добавяне на телефонен номер"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:464
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:761
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:181
#: src/components/channel/MessageReactions.tsx:272
#: src/components/channel/MessageReactions.tsx:308
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:65
#: src/stores/KeybindStore.tsx:343
msgid "Add Reaction"
msgstr "Добави реакция"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:351
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:486
msgid "Add Reactions"
msgstr "Добави реакции"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:97
msgid "Add redirect"
msgstr "Добави пренасочване"
#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:351
msgid "Add Role"
msgstr "Добави роля"
#: src/utils/friends/FriendsListUtils.tsx:169
msgid "Add some friends to see them here."
msgstr "Добави приятели, за да ги видиш тук."
#: src/components/modals/AddGuildStickerModal.tsx:109
msgid "Add Sticker"
msgstr "Добави стикер"
#: src/components/modals/AddGuildStickerModal.tsx:111
msgid "Add sticker form"
msgstr "Формуляр за добавяне на стикер"
#: src/components/voice/StreamWatchHoverCard.tsx:158
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1345
msgid "Add Stream"
msgstr "Добави поток"
#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:101
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Добави в речника"
#: src/components/channel/embeds/media/MediaContainer.tsx:140
#: src/components/channel/embeds/media/MediaContainer.tsx:145
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerGridItem.tsx:294
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerGridItem.tsx:333
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:354
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:360
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:273
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:277
msgid "Add to favorites"
msgstr "Добави в любими"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1167
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:627
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:675
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:680
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:453
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:534
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:470
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:438
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Добави в любими"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:456
msgid "add to group"
msgstr "добави в група"
#: src/components/modals/AddFavoriteMemeModal.tsx:88
msgid "Add to Saved Media"
msgstr "Добави в запазени медии"
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(addedLabels), i18n)
#. placeholder {1}: renderInline(joinLabels(removedLabels), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:513
msgid "Added {0} and removed {1}."
msgstr "Добавени са {0} и премахнати {1}."
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(addedLabels), i18n)
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(labels), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:506
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:536
msgid "Added {0}."
msgstr "Добавени са {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:538
msgid "Added roles."
msgstr "Добавени роли."
#: src/actions/SavedMessageActionCreators.tsx:58
msgid "Added to bookmarks"
msgstr "Добавено в отметки"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:658
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:194
msgid "Added to favorites"
msgstr "Добавено в любими"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:223
msgid "Added to Favorites"
msgstr "Добавено в любими"
#: src/actions/FavoriteMemeActionCreators.tsx:68
#: src/actions/FavoriteMemeActionCreators.tsx:113
msgid "Added to saved media"
msgstr "Добавено в запазени медии"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:313
msgid "Added: {createdDate}"
msgstr "Добавено: {createdDate}"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:309
msgid "Added: {createdDate} • Last used: {lastUsedDate}"
msgstr "Добавено: {createdDate} • Последно използвано: {lastUsedDate}"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:222
msgid "Additional Comments (Optional)"
msgstr "Допълнителни коментари (по желание)"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:175
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:251
msgid "Additional Groups"
msgstr "Допълнителни групи"
#: src/components/modals/IARModal.tsx:241
msgid "Additional information (optional)"
msgstr "Допълнителна информация (по избор)"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:100
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:492
msgid "address"
msgstr "адрес"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:94
msgid "Adjust how you interact with the app"
msgstr "Настрой начина, по който взаимодействаш с приложението"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:78
msgid "Adjust playback speed in <0>Accessibility."
msgstr "Настройте скоростта на възпроизвеждане в <0>Достъпност."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:124
msgid "Adjust the application's zoom level."
msgstr "Настройте нивото на увеличение на приложението."
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:71
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:116
msgid "Adjust the font size in the chat area."
msgstr "Регулирай размера на шрифта в зоната за чат."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ScalingTab.tsx:69
msgid "Adjust the overall zoom level of the app. Use {zoomIn} / {zoomOut} to adjust quickly."
msgstr "Настройте общото ниво на увеличение на приложението. Използвайте {zoomIn} / {zoomOut}, за да настроите бързо."
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:68
msgid "Adjust the saturation of all theme colors."
msgstr "Настрой насищането на всички цветове от темата."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:189
msgid "Adjust the spacing between groups of messages."
msgstr "Регулирай разстоянието между групите съобщения."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:235
msgid "Administrator"
msgstr "Администратор"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:215
msgid "Advanced"
msgstr "Разширени"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx:62
msgid "AFK / Idle Channel"
msgstr "Канал AFK / неактивност"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx:80
msgid "AFK Timeout"
msgstr "Таймаут за AFK"
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:75
msgid "After 14 days, your account will be permanently deleted"
msgstr "След 14 дни акаунтът ти ще бъде трайно изтрит"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:57
msgid "After Date"
msgstr "След дата"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:260
msgid "after:"
msgstr "след:"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:144
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:187
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:259
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:276
msgid "Age Restricted"
msgstr "Ограничено по възраст"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:627
msgid "Age-restricted (NSFW)"
msgstr "Ограничено по възраст (NSFW)"
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:90
msgid "Age-Restricted Channel"
msgstr "Канал с възрастово ограничение"
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:76
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:106
msgid "Age-Restricted Community"
msgstr "Общност с ограничения по възраст"
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:61
msgid "Age-Restricted Content"
msgstr "Съдържание с възрастово ограничение"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:562
msgid "alert sound"
msgstr "звук на известие"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:541
msgid "alerts"
msgstr "известия"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:146
msgid "Alerts / Callouts"
msgstr "Известия / Подсказки"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:82
#: src/components/modals/InvitePagePreviewModal.tsx:117
msgid "Alignment controls are only available on wider screens"
msgstr "Контролите за подравняване са налични само на по-широки екрани"
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:186
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:725
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:816
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:101
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerHeader.tsx:53
#: src/components/modals/DiscoveryModal.tsx:97
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:226
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:237
msgid "All"
msgstr "Всички"
#: src/components/pages/RecentMentionsPage.tsx:58
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:205
msgid "All @mentions of you will appear here for 7 days."
msgstr "Всички @споменавания за теб ще се показват тук за 7 дни."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:238
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:402
msgid "All Actions"
msgstr "Всички действия"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:200
msgid "All calls will notify silently instead of ringing. By default, calls from non-friends are always silent."
msgstr "Всички обаждания ще известяват без звук вместо да звънят. По подразбиране обаждания от непознати винаги са без звук."
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:71
msgid "All Communities"
msgstr "Всички общности"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:42
msgid "All DMs"
msgstr "Всички лични съобщения"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:52
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:86
msgid "All DMs + Communities"
msgstr "Всички лични съобщения + общности"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:76
msgid "All DMs Only"
msgstr "Само лични съобщения"
#: src/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:70
msgid "All Done"
msgstr "Всичко е готово"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:37
msgid "All external links are trusted. Warnings will not be shown."
msgstr "Всички външни връзки са доверени. Предупрежденията няма да се показват."
#: src/components/channel/friends/views/FriendsList.tsx:102
msgid "All friends"
msgstr "Всички приятели"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:91
msgid "All inputs are fully interactive - type to test them out!"
msgstr "Всички полета са напълно интерактивни – напиши нещо, за да ги изпробваш!"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:159
msgid "All members"
msgstr "Всички членове"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:38
msgid "All messages"
msgstr "Всички съобщения"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1441
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelNotificationSettingsDropdown.tsx:194
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx:71
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:89
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:275
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:311
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:249
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:272
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:254
#: src/utils/ContextMenuUtils.tsx:171
msgid "All Messages"
msgstr "Всички съобщения"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:112
msgid "All messages you have sent across the platform"
msgstr "Всички съобщения, които си изпратил в платформата"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:177
msgid "All Status Types"
msgstr "Всички типове статус"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:190
msgid "All translations are currently LLM-generated with minimal human revision. We'd love to get real people to help us localize Fluxer into your language! To do so, send an email to <0>i18n@fluxer.app and we'll be happy to accept your contributions."
msgstr "Всички преводи в момента са генерирани от LLM с минимални човешки корекции. Ще се радваме на реални хора да ни помогнат да локализираме Fluxer на вашия език! За целта, изпратете имейл на <0>i18n@fluxer.app и ще се радваме да приемем вашите приноси."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:232
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:394
msgid "All Users"
msgstr "Всички потребители"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:109
msgid "All your user account information"
msgstr "Цялата информация за твоя потребителски акаунт"
#: src/components/modals/shared/PermissionComponents.tsx:91
msgid "Allow"
msgstr "Разреши"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:664
msgid "Allow @mention."
msgstr "Разреши @споменаване."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1060
msgid "Allow @mentions for this role"
msgstr "Разреши @споменавания за тази роля"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:243
msgid "Allow anyone to add you to group chats without asking"
msgstr "Позволи на всеки да те добавя в групови чатове без да пита"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:167
msgid "Allow anyone to call you, even strangers"
msgstr "Позволи на всеки, дори непознати, да ти звънят"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:62
msgid "Allow anyone to invite this bot to their communities."
msgstr "Позволи на всеки да покани този бот в своите общности."
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:90
msgid "Allow anyone to see this connection on your profile"
msgstr "Позволи на всеки да вижда тази връзка в профила ти"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:202
msgid "Allow anyone to send you friend requests"
msgstr "Позволи на всеки да ти изпраща заявки за приятелство"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:232
msgid "Allow bots from communities you're in to send you direct messages"
msgstr "Позволете на ботовете от общностите, в които сте, да ви изпращат директни съобщения"
#: src/components/modals/GuildPrivacySettingsModal.tsx:83
msgid "Allow bots from this community to send you direct messages"
msgstr "Позволете на ботовете от тази общност да ви изпращат директни съобщения"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:71
msgid "Allow bots to send you direct messages?"
msgstr "Позволявате ли на бот да ви изпраща директни съобщения?"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:190
msgid "Allow Camera"
msgstr "Разреши камерата"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:231
msgid "Allow direct messages from community bots"
msgstr "Позволете директни съобщения от ботове на общността"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:225
msgid "Allow direct messages from community members"
msgstr "Позволи лични съобщения от членове на общността"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:72
msgid "Allow direct messages from community members?"
msgstr "Да се разрешат лични съобщения от членове на общността?"
#: src/components/modals/GuildPrivacySettingsModal.tsx:77
msgid "Allow direct messages from other members in this community"
msgstr "Позволи лични съобщения от останалите членове на тази общност"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/TextChannelNamesSection.tsx:43
msgid "Allow flexible text channel names"
msgstr "Разреши гъвкави имена на текстови канали"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:174
msgid "Allow Fluxer to access your camera in System Settings → Privacy & Security → Camera to preview and select devices."
msgstr "Позволи на Fluxer да достъпва камерата ти в Системни настройки → Поверителност и сигурност → Камера, за да видиш предварително и избереш устройства."
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:202
msgid "Allow Fluxer to access your microphone in System Settings → Privacy & Security → Microphone."
msgstr "Позволи на Fluxer да достъпва микрофона ти в Системни настройки → Поверителност и сигурност → Микрофон."
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:206
msgid "Allow Fluxer to access your microphone. Check your browser address bar or settings to enable permissions."
msgstr "Позволи на Fluxer да достъпва микрофона ти. Провери адресната лента или настройките на браузъра, за да активираш разрешенията."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:104
msgid "Allow for all communities"
msgstr "Позволи за всички общности"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:208
msgid "Allow friends of your friends to send you requests"
msgstr "Позволи на приятелите на приятелите ти да ти изпращат заявки"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:238
msgid "Allow friends plus additional groups to add you"
msgstr "Позволи на приятели и допълнителни групи да те добавят"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:162
msgid "Allow friends plus additional groups you choose"
msgstr "Позволи на приятели и избрани допълнителни групи да те добавят"
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:102
msgid "Allow members from communities you're in to see this connection"
msgstr "Позволи на членовете от общностите, в които си, да виждат тази връзка"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:226
msgid "Allow members from communities you're in to send you direct messages"
msgstr "Позволи на членове от общности, в които си, да ти изпращат лични съобщения"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:214
msgid "Allow members from communities you're in to send you requests"
msgstr "Позволи на членове от общности, в които си, да ти изпращат заявки"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:206
msgid "Allow members without Read Message History to see messages after a specific date."
msgstr "Позволете на членовете без достъп до История на съобщенията да виждат съобщения след определена дата."
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:223
msgid "Allow Microphone"
msgstr "Разреши микрофона"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/KeyboardTab.tsx:44
msgid "Allow pressing Escape to exit keyboard navigation mode. Note: This may conflict with other uses of Escape."
msgstr "Разреши натискане на Escape за излизане от режим на клавиатурна навигация. Забележка: Това може да конфликтува с други употреби на Escape."
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:103
msgid "Allow selecting all text content in the app."
msgstr "Разреши избиране на цялото текстово съдържание в приложението."
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:101
msgid "Allow selecting all text content in the app. This setting is disabled on mobile to prevent interference with touch interactions."
msgstr "Разреши избиране на цялото текстово съдържание в приложението. Тази настройка е деактивирана на мобилни устройства, за да не пречи на взаимодействия с докосване."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:171
msgid "Allow users to send this bot friend requests for manual approval."
msgstr "Позволете на потребителите да изпращат на този бот заявки за приятелство за ръчно одобрение."
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:96
msgid "Allow your friends to see this connection"
msgstr "Позволи на приятелите си да виждат тази връзка"
#. placeholder {0}: renderInline(addedLabels, i18nInstance)
#. placeholder {1}: renderInline(removedLabels, i18nInstance)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:182
msgid "Allowed {0} and removed allow for {1}."
msgstr "Разреши {0} и премахна разрешението за {1}."
#. placeholder {0}: renderInline(addedLabels, i18nInstance)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:177
msgid "Allowed {0}."
msgstr "Разреши {0}."
#: src/components/auth/AuthBottomLink.tsx:33
msgid "Already have an account?"
msgstr "Вече имаш акаунт?"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:214
msgid "Already joined"
msgstr "Вече се присъединил"
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:100
msgid "Already redeemed"
msgstr "Вече използвано"
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:109
msgid "Alt Text"
msgstr "Алтернативен текст"
#: src/components/modals/AttachmentEditModal.tsx:106
#: src/components/modals/EditAltTextModal.tsx:143
msgid "Alt Text Description"
msgstr "Описание на алтернативния текст"
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:106
msgid "Alt text must be 500 characters or less"
msgstr "Алтернативният текст трябва да е не повече от 500 знака"
#: src/components/modals/EditAltTextModal.tsx:95
msgid "Alt text updated"
msgstr "Алтернативният текст е актуализиран"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:309
msgid "Alternative marker positioning."
msgstr "Алтернативно позициониране на маркера."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:48
msgid "Always"
msgstr "Винаги"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:45
msgid "Always Animate"
msgstr "Винаги анимирай"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:87
msgid "Always display the voice connection status bar in mocked mode"
msgstr "Винаги показвайте лентата за статус на гласовата връзка в мока режим"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:49
msgid "Always show spoiler content"
msgstr "Винаги показвай съдържание със спойлер"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:44
msgid "Always show spoiler content in channels where you have the \"Manage Messages\" permission"
msgstr "Винаги показвай съдържание със спойлер в канали, където имаш разрешение \"Управление на съобщения\""
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:71
msgid "Always show the profile data warning indicator, even when the profile loads successfully"
msgstr "Винаги показвайте индикатора за предупреждение за данни на профила, дори когато профилът се зареди успешно"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:56
msgid "Always show the vanity URL disclaimer warning in guild settings"
msgstr "Винаги показвайте предупреждението за отказ от ваини URL в настройките на гилдията"
#: src/components/modals/ExternalLinkWarningModal.tsx:93
msgid "Always trust <0>{hostname} — skip this warning next time"
msgstr "Винаги се доверявай на <0>{hostname} — не показвай това предупреждение следващия път"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:86
msgid "Always underline links"
msgstr "Винаги подчертавай линковете"
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:495
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:558
#: src/hooks/useChannelSearch.tsx:252
#: src/hooks/useChannelSearch.tsx:406
msgid "An error occurred while searching"
msgstr "Възникна грешка по време на търсене"
#: src/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx:72
#: src/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:85
msgid "An invalid status was provided. You can now close this tab and return to the app."
msgstr "Подаден е невалиден статус. Можеш да затвориш тази страница и да се върнеш в приложението."
#: src/utils/FormUtils.tsx:133
msgid "An unexpected error occurred. Please try again."
msgstr "Възникна неочаквана грешка. Моля, опитай отново."
#: src/components/pages/AuthorizeIPPage.tsx:41
msgid "An unexpected server error occurred. Please try reloading the page or logging in again."
msgstr "Възникна неочаквана сървърна грешка. Моля, опитай да презаредиш страницата или да се логнеш отново."
#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:42
msgid "An unexpected server error occurred. Please try reloading the page or requesting a new verification email."
msgstr "Възникна неочаквана сървърна грешка. Моля, опитай да презаредиш страницата или да поискаш нов имейл за потвърждение."
#: src/components/auth/AuthMinimalRegisterFormCore.tsx:214
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:389
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:123
msgid "and"
msgstr "и"
#: src/components/profile/VoiceActivitySection.tsx:49
msgid "And {additionalCount} other calls"
msgstr "И {additionalCount} други обаждания"
#: src/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsx:60
msgid "and {remainingCount} more"
msgstr "и още {remainingCount}"
#: src/components/profile/VoiceActivitySection.tsx:47
msgid "And 1 other call"
msgstr "И 1 друго обаждане"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:48
msgid "Animate on Interaction"
msgstr "Анимирай при взаимодействие"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:125
msgid "Animated avatars (GIF, APNG, animated WebP, AVIF) are a premium feature exclusively available to Plutonium subscribers."
msgstr "Анимираните аватари (GIF, APNG, анимиран WebP, AVIF) са премиум функция, достъпна изключително за абонатите на Plutonium."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:155
msgid "Animated avatars (GIF, APNG, animated WebP, AVIF) are not available on this instance. Please upload a static image instead."
msgstr "Анимираните аватари (GIF, APNG, анимиран WebP, AVIF) не са налични в тази инстанция. Моля, качете статично изображение вместо това."
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:58
msgid "Animated avatars & banners"
msgstr "Анимирани аватари и банери"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:153
msgid "Animated avatars not available"
msgstr "Анимираните аватари не са налични"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:121
msgid "Animated avatars require Plutonium"
msgstr "Анимираните аватари изискват Плутоний"
#: src/utils/modals/AnimatedAvifModalUtils.tsx:36
msgid "Animated AVIF Not Supported"
msgstr "Анимиран AVIF не се поддържа"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:267
msgid "Animated banner"
msgstr "Анимиран банер"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:78
msgid "Animated banners require the ANIMATED_BANNER community feature."
msgstr "Анимираните банери изискват функцията за общност ANIMATED_BANNER."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:282
msgid "animated emoji"
msgstr "анимирани емоджита"
#. placeholder {0}: animatedEmojis.length
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:426
msgid "Animated Emoji ({0})"
msgstr "Анимирани емоджита ({0})"
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedGifv.tsx:807
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:456
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:538
msgid "Animated GIF"
msgstr "Анимиран GIF"
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedGifv.tsx:545
msgid "Animated GIF video"
msgstr "Видео на анимиран GIF"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:266
msgid "Animated icon"
msgstr "Анимирана икона"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:224
msgid "Animated icons are not supported when creating a new community. Please use JPEG, PNG, or WebP."
msgstr "Анимираните икони не се поддържат при създаване на нова общност. Моля, използвайте JPEG, PNG или WebP."
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:81
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:74
msgid "Animated icons are not supported. Please use JPEG, PNG, or WebP."
msgstr "Анимираните икони не се поддържат. Моля, използвайте JPEG, PNG или WebP."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildIconUploadField.tsx:68
msgid "Animated icons require the ANIMATED_ICON community feature."
msgstr "Анимираните икони изискват функцията за общност ANIMATED_ICON."
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:539
msgid "Animated image"
msgstr "Анимирано изображение"
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:432
msgid "Animated image preview"
msgstr "Предварителен преглед на анимирано изображение"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/hooks/useGuildImageAssetField.tsx:190
msgid "Animated images are not supported for this asset."
msgstr "Анимирани изображения не се поддържат за този елемент."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:279
msgid "animated stickers"
msgstr "анимирани стикери"
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:480
msgid "Animated video"
msgstr "Анимирано видео"
#. placeholder {0}: animatedEmojis.length
#. placeholder {1}: maxAnimatedEmojis === Number.POSITIVE_INFINITY ? '∞' : maxAnimatedEmojis
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:373
msgid "Animated: {0} / {1}"
msgstr "Анимирани: {0} / {1}"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:278
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:292
msgid "animation"
msgstr "анимация"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/Inline.tsx:36
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:263
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:283
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:275
msgid "Animation"
msgstr "Анимация"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:292
msgid "animations"
msgstr "анимации"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:86
msgid "Anime & Manga"
msgstr "Аниме и манга"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:198
msgid "Another Checkbox"
msgstr "Още едно квадратче"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:216
msgid "Another Round Checkbox"
msgstr "Още едно заоблено квадратче"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:454
msgid "Answer Incoming Call"
msgstr "Приеми входящо обаждане"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:293
msgid "api"
msgstr "api"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:85
msgid "App language ({appLocale}): {format}"
msgstr "Език на приложението ({appLocale}): {format}"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:37
msgid "App State"
msgstr "Състояние на приложението"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:125
msgid "app zoom"
msgstr "увеличаване на приложението"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:123
msgid "App zoom level"
msgstr "Ниво на мащабиране на приложението"
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:77
msgid "App Zoom Level"
msgstr "Ниво на увеличение на приложението"
#: src/hooks/useCommands.tsx:51
msgid "Appends (╯°□°)╯︵ ┻━┻ to your message."
msgstr "Добавя (╯°□°)╯︵ ┻━┻ към съобщението ти."
#: src/hooks/useCommands.tsx:46
msgid "Appends ¯\\_(ツ)_/¯ to your message."
msgstr "Добавя ¯\\_(ツ)_/¯ към съобщението ти."
#: src/hooks/useCommands.tsx:57
msgid "Appends ┬─┬ ノ( ゜-゜ノ) to your message."
msgstr "Добавя ┬─┬ ノ( ゜-゜ノ) към съобщението ти."
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:100
msgid "Application"
msgstr "Приложение"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationHeader.tsx:56
msgid "Application ID"
msgstr "Идентификатор на приложението"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:49
msgid "Application Information"
msgstr "Информация за приложението"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:53
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationCreateModal.tsx:85
msgid "Application Name"
msgstr "Име на приложението"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:52
msgid "Application name is required"
msgstr "Името на приложението е задължително"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:297
msgid "Application updated successfully"
msgstr "Приложението беше актуализирано успешно"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:293
msgid "applications"
msgstr "приложения"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:221
msgid "Applications"
msgstr "Приложения"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:104
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:142
msgid "Applications & Bots"
msgstr "Приложения и ботове"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:93
msgid "Applies only to the desktop app on this device."
msgstr "Важи само за настолното приложение на това устройство."
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:291
msgid "Applies to both camera and screen sharing"
msgstr "Валидно както за камерата, така и за споделянето на екрана"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:357
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:75
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:180
msgid "Apply"
msgstr "Приложи"
#: src/components/pages/ThemeLoginPage.tsx:163
#: src/components/pages/ThemeRegisterPage.tsx:54
msgid "Apply Theme"
msgstr "Приложи тема"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:49
msgid "Apply to all communities"
msgstr "Приложи за всички общности"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:59
msgid "Approved"
msgstr "Одобрено"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:254
msgid "apps"
msgstr "апликации"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:38
msgid "Arabic"
msgstr "Арабски"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:159
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:154
msgid "Archive"
msgstr "Архив"
#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:201
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:134
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:147
msgid "Are you sure you want to block {0}? They won't be able to message you or send you friend requests."
msgstr "Наистина ли искаш да блокираш {0}? Той/тя няма да може да ти изпраща съобщения или заявки за приятелство."
#. placeholder {0}: user.displayName
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:171
msgid "Are you sure you want to cancel your friend request to {0}?"
msgstr "Сигурен ли си, че искаш да отмениш заявката за приятелство към {0}?"
#. placeholder {0}: recipient?.username ?? ''
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:715
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:326
msgid "Are you sure you want to close your DM with {0}? You can always reopen it later."
msgstr "Сигурен ли си, че искаш да затвориш личния чат с {0}? Можеш да го отвориш отново по-късно."
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:170
msgid "Are you sure you want to close your DM with {displayName}? You can always reopen it later."
msgstr "Сигурен ли си, че искаш да затвориш личния чат с {displayName}? Можеш да го отвориш отново по-късно."
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:91
msgid "Are you sure you want to deauthorize {appName}? This application will no longer have access to your account."
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да отмените разрешението на {appName}? Това приложение вече няма да има достъп до вашия акаунт."
#. placeholder {0}: emoji.name
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:194
msgid "Are you sure you want to delete :{0}:? This action cannot be undone."
msgstr "Сигурен ли си, че искаш да изтриеш :{0}:? Това действие не може да бъде отменено."
#. placeholder {0}: meme.name
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:545
#: src/components/channel/pickers/memes/MemeGridItem.tsx:120
msgid "Are you sure you want to delete \"{0}\"? This action cannot be undone."
msgstr "Сигурен ли си, че искаш да изтриеш \"{0}\"? Това действие не може да бъде отменено."
#: src/components/stickers/StickerGridItem.tsx:71
msgid "Are you sure you want to delete \"{stickerName}\"? This action cannot be undone."
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете \"{stickerName}\"? Това действие не може да бъде отменено."
#. placeholder {0}: channel.name ?? channel.id
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:254
msgid "Are you sure you want to delete #{0}? This action cannot be undone."
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете #{0}? Това действие не може да бъде отменено."
#. placeholder {0}: channel.name ?? 'this channel'
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:783
msgid "Are you sure you want to delete #{0}? This cannot be undone."
msgstr "Сигурен ли си, че искаш да изтриеш #{0}? Това не може да бъде отменено."
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:329
msgid "Are you sure you want to delete #{channelName}? This cannot be undone."
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете #{channelName}? Това не може да бъде отменено."
#. placeholder {0}: application.name
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:396
msgid "Are you sure you want to delete <0>{0}?"
msgstr "Сигурен ли си, че искаш да изтриеш <0>{0}?"
#. placeholder {0}: channel.name
#: src/components/modals/ChannelDeleteModal.tsx:58
#: src/components/modals/ChannelDeleteModal.tsx:62
msgid "Are you sure you want to delete <0>{0}? This cannot be undone."
msgstr "Сигурен ли си, че искаш да изтриеш <0>{0}? Това не може да бъде отменено."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:68
msgid "Are you sure you want to delete all your messages? This action cannot be undone."
msgstr "Сигурен ли си, че искаш да изтриеш всички свои съобщения? Това действие не може да бъде отменено."
#. placeholder {0}: selectedRole.name
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:616
msgid "Are you sure you want to delete the <0>{0} role? Any members with this role will no longer have it."
msgstr "Сигурен ли си, че искаш да изтриеш ролята <0>{0}? Всички членове с тази роля вече няма да я имат."
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:177
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:318
msgid "Are you sure you want to delete the category \"{categoryName}\"? All {channelCount} channel inside will be moved to the top of the channel list."
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете категорията \"{categoryName}\"? Всички {channelCount} канала в нея ще бъдат преместени в горната част на списъка с канали."
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:179
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:319
msgid "Are you sure you want to delete the category \"{categoryName}\"? All {channelCount} channels inside will be moved to the top of the channel list."
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете категорията \"{categoryName}\"? Всички {channelCount} канали в нея ще бъдат преместени в горната част на списъка с канали."
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:173
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:320
msgid "Are you sure you want to delete the category \"{categoryName}\"? This cannot be undone."
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете категорията \"{categoryName}\"? Това не може да бъде отменено."
#. placeholder {0}: passkey.name
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:122
msgid "Are you sure you want to delete the passkey <0>{0}?"
msgstr "Сигурен ли си, че искаш да изтриеш ключа <0>{0}?"
#: src/hooks/useDeleteAttachment.tsx:46
msgid "Are you sure you want to delete this attachment? This action cannot be undone and will remove the attachment from this message."
msgstr "Сигурен ли си, че искаш да изтриеш това прикачено съдържание? Това действие не може да бъде отменено и ще премахне прикаченото от това съобщение."
#: src/components/modals/GuildDeleteModal.tsx:59
msgid "Are you sure you want to delete this community? This action cannot be undone. All channels, messages, and settings will be permanently deleted."
msgstr "Сигурен ли си, че искаш да изтриеш тази общност? Това действие не може да бъде отменено. Всички канали, съобщения и настройки ще бъдат окончателно изтрити."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:118
msgid "Are you sure you want to delete this invite? This action cannot be undone."
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете тази покана? Това действие не може да бъде отменено."
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:209
msgid "Are you sure you want to delete this pack? This cannot be undone."
msgstr "Сигурен ли си, че искаш да изтриеш този пакет? Това не може да бъде отменено."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:127
msgid "Are you sure you want to delete this passkey?"
msgstr "Сигурен ли си, че искаш да изтриеш този ключ?"
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:61
msgid "Are you sure you want to delete your account? This action will schedule your account for permanent deletion."
msgstr "Сигурен ли си, че искаш да изтриеш акаунта си? Това действие ще го насрочи за окончателно изтриване."
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:54
msgid "Are you sure you want to disable invites? This will prevent new users from joining through invite links until you re-enable them. Existing members will not be affected."
msgstr "Сигурен ли си, че искаш да деактивираш поканите? Това ще попречи на нови потребители да се присъединяват чрез покани, докато не ги активираш отново. Съществуващите членове няма да бъдат засегнати."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:179
msgid "Are you sure you want to disable SMS two-factor authentication? This will make your account less secure."
msgstr "Сигурен ли си, че искаш да деактивираш SMS двуфакторната автентикация? Това ще направи акаунта ти по-малко сигурен."
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:49
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:69
msgid "Are you sure you want to enable invites? This will allow users to join this community through invite links again."
msgstr "Сигурен ли си, че искаш да активираш поканите? Това отново ще позволи на потребители да се присъединяват чрез покани."
#. placeholder {0}: user.displayName
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:150
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:69
msgid "Are you sure you want to ignore the friend request from {0}?"
msgstr "Сигурен ли си, че искаш да игнорираш заявката за приятелство от {0}?"
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/KickMemberModal.tsx:55
msgid "Are you sure you want to kick <0>{0} from the community? They will be able to rejoin with a new invite."
msgstr "Сигурен ли си, че искаш да изгониш <0>{0} от общността? Те ще могат да се върнат с нова покана."
#: src/hooks/useLeaveGuild.tsx:43
msgid "Are you sure you want to leave this community? You will no longer be able to see any messages."
msgstr "Сигурен ли си, че искаш да напуснеш тази общност? Вече няма да можеш да виждаш никакви съобщения."
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:363
#: src/hooks/useLeaveGroup.tsx:46
msgid "Are you sure you want to leave this group? You will no longer be able to see any messages."
msgstr "Сигурен ли си, че искаш да напуснеш тази група? Вече няма да можеш да виждаш никакви съобщения."
#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:151
msgid "Are you sure you want to make {0} the group owner? You will lose owner privileges."
msgstr "Сигурен ли си, че искаш да направиш {0} собственик на групата? Ще загубиш привилегиите на собственик."
#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:184
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:117
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:351
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:120
msgid "Are you sure you want to remove {0} as a friend?"
msgstr "Сигурен ли си, че искаш да премахнеш {0} като приятел?"
#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:122
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:133
msgid "Are you sure you want to remove {0} from the group?"
msgstr "Сигурен ли си, че искаш да премахнеш {0} от групата?"
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:250
msgid "Are you sure you want to remove this connection? This action cannot be undone."
msgstr "Сигурен ли си, че искаш да премахнеш тази връзка? Тази операция не може да бъде отменена."
#. placeholder {0}: user.phone
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:364
msgid "Are you sure you want to remove your phone number <0>{0}?"
msgstr "Сигурен ли си, че искаш да премахнеш телефонния си номер <0>{0}?"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:154
msgid "Are you sure you want to reset all keyboard shortcuts to their default values?"
msgstr "Сигурен ли си, че искаш да нулираш всички клавишни комбинации до стандартните им стойности?"
#. placeholder {0}: ban.user.username
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:95
msgid "Are you sure you want to revoke the ban for <0>{0}? They will be able to rejoin the community."
msgstr "Сигурен ли си, че искаш да отмениш забраната за <0>{0}? Те ще могат да се върнат в общността."
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:81
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:78
msgid "Are you sure you want to revoke this invite? This action cannot be undone."
msgstr "Сигурен ли си, че искаш да отнемеш тази покана? Това действие не може да бъде отменено."
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:152
msgid "Are you sure you want to suppress all link embeds on this message? This action will hide all embeds from this message."
msgstr "Сигурен ли си, че искаш да скриеш всички вграждания на линкове в това съобщение? Това действие ще скрие всички вграждания в него."
#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:149
msgid "Are you sure you want to transfer ownership of the group to {0}?"
msgstr "Сигурен ли си, че искаш да прехвърлиш собствеността на групата на {0}?"
#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:218
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:64
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:151
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:367
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:174
msgid "Are you sure you want to unblock {0}?"
msgstr "Сигурен ли си, че искаш да премахнеш блокирането на {0}?"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:254
msgid "aria"
msgstr "ария"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:177
msgid "Art Club"
msgstr "Клуб по изкуство"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:151
msgid "Artists' Corner"
msgstr "Ъгълът на артистите"
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:60
msgid "As a Gift"
msgstr "Като подарък"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:164
msgid "At least one channel must have \"View Channel\" permission enabled for @everyone in order for the vanity URL to work. Currently, no channels are viewable to @everyone."
msgstr "Поне един канал трябва да има разрешено \"Преглеждане на канала\" за @everyone, за да работи персонализираният URL. В момента няма канали, които @everyone да може да вижда."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:329
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:476
msgid "Attach Files"
msgstr "Прикачи файлове"
#. placeholder {0}: index + 1
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1059
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:388
msgid "Attachment {0}"
msgstr "Прикачено {0}"
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:605
msgid "Attachment Actions"
msgstr "Действия с прикаченото"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentFile.tsx:200
msgid "Attachment expired"
msgstr "Прикаченото е изтекло"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:333
msgid "attachment extension"
msgstr "разширение на прикаченото"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:319
msgid "attachment filename contains"
msgstr "име на прикаченото съдържа"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:417
msgid "Attachment ID copied to clipboard"
msgstr "Идентификаторът на прикаченото е копиран в клипборда"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:294
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:359
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:383
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:401
msgid "Attachment is expired or unavailable"
msgstr "Прикаченото е изтекло или недостъпно"
#: src/components/uikit/context_menu/MediaContextMenu.tsx:121
msgid "Attachment Mock"
msgstr "Мок на прикачено"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:360
msgid "Attachment Mosaics"
msgstr "Прикачени мозайки"
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:96
msgid "Attachment only message"
msgstr "Съобщение само с прикачено"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewBottomSheet.tsx:101
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewModal.tsx:52
msgid "Attachment preview"
msgstr "Преглед на прикачен файл"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1040
msgid "Attachment thumbnails"
msgstr "Миниатюри на прикаченото"
#. placeholder {0}: message.attachments[0].filename
#: src/stores/NotificationStore.tsx:361
msgid "Attachment: {0}"
msgstr "Прикачено: {0}"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:316
msgid "attachments"
msgstr "прикачени файлове"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:101
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:101
msgid "Attachments"
msgstr "Прикачени файлове"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:560
msgid "audio"
msgstr "аудио"
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:104
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerHeader.tsx:56
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1082
#: src/components/modals/tabs/voice_video_tab/Inline.tsx:39
#: src/components/modals/tabs/VoiceVideoTab.tsx:41
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:291
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:378
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:128
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:74
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:101
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:190
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:386
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:501
msgid "Audio & Video"
msgstr "Аудио и видео"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:383
msgid "audio input"
msgstr "вход за аудио"
#: src/components/modals/ScreenShareSourceModal.tsx:45
msgid "Audio is disabled for this share."
msgstr "Аудиото е деактивирано за това споделяне."
#: src/components/modals/tabs/hooks/useEntranceSound.tsx:77
msgid "Audio is too long"
msgstr "Аудиото е твърде дълго"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:391
msgid "audio level"
msgstr "ниво на аудио"
#: src/components/channel/MediaActionBottomSheet.tsx:107
msgid "Audio Options"
msgstr "Аудио опции"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:387
msgid "audio output"
msgstr "изход за аудио"
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:187
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:285
msgid "Audio player"
msgstr "Аудио плейър"
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:441
msgid "Audio preview"
msgstr "Аудио преглед"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:401
msgid "Audio Processing"
msgstr "Обработка на аудио"
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:253
msgid "Audio progress"
msgstr "Напредък в аудиото"
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:648
msgid "Audio Settings"
msgstr "Аудио настройки"
#: src/components/modals/ScreenShareSourceModal.tsx:47
msgid "Audio will be included with this screen share."
msgstr "Аудиото ще бъде включено в това споделяне на екран."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:83
msgid "Austria"
msgstr "Австрия"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:128
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:515
msgid "authentication"
msgstr "автентикация"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:129
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:516
msgid "authenticator"
msgstr "автентификатор"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:175
msgid "Authenticator app"
msgstr "Приложение за удостоверяване"
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:69
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:224
msgid "Authenticator App"
msgstr "Приложение за удостоверяване"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:250
msgid "Authenticator Code"
msgstr "Код на автентификатора"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:297
msgid "Author Variations"
msgstr "Вариации на автора"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:293
msgid "author-type:"
msgstr "тип автор:"
#: src/components/pages/AuthorizeIPPage.tsx:123
msgid "Authorization failed"
msgstr "Неуспешно удостоверяване"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:534
msgid "Authorization Failed"
msgstr "Неуспешно удостоверяване"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:469
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:484
msgid "Authorization failed. Please try again."
msgstr "Неуспешно удостоверяване. Моля, опитай отново."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:740
msgid "Authorization request"
msgstr "Заявка за удостоверяване"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:681
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:940
msgid "Authorize"
msgstr "Разреши"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:108
msgid "Authorize Application"
msgstr "Разреши приложението"
#: src/components/pages/AuthorizeIPPage.tsx:51
msgid "Authorize IP"
msgstr "Разреши IP адрес"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:135
msgid "Authorize URL"
msgstr "Разреши URL адрес"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:254
msgid "authorized"
msgstr "упълномощен"
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:143
msgid "Authorized Applications"
msgstr "Разрешени приложения"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:148
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:253
msgid "Authorized Apps"
msgstr "Разрешени приложения"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:102
msgid "Authorized IPs cleared. New logins will require email verification."
msgstr "Разрешените IP адреси са изчистени. Новите входове ще изискват потвърждение по имейл."
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:188
msgid "Authorized on {authorizedOn}"
msgstr "Упълномощен на {authorizedOn}"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:101
msgid "Auto"
msgstr "Автоматично"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:174
msgid "Auto detect language"
msgstr "Автоматично откриване на езика"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:140
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:424
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:182
msgid "Auto Gain Control"
msgstr "Автоматичен контрол на усилването"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:601
msgid "auto narration"
msgstr "автоматично озвучаване"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:284
msgid "auto play"
msgstr "автоматично възпроизвеждане"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:326
msgid "autocomplete"
msgstr "автоматично допълване"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:602
msgid "automatic"
msgstr "автоматичен"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:178
#: src/components/voice/VoiceRegionSelector.tsx:96
#: src/components/voice/VoiceRegionSelector.tsx:110
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:452
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:494
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:244
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:245
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:90
msgid "Automatic message narration"
msgstr "Автоматично разказване на съобщения"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:425
msgid "Automatically adjusts microphone volume for consistent levels"
msgstr "Автоматично регулира силата на микрофона за постоянни нива"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:106
msgid "Automatically hide muted channels in the sidebar when you join new communities"
msgstr "Автоматично скривай заглушените канали в страничната лента, когато се присъединиш към нови общности"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:113
msgid "Automatically play GIFs"
msgstr "Автоматично пуска GIF файлове"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:113
msgid "Automatically play GIFs when Fluxer is focused"
msgstr "Автоматично пуска GIF файлове, когато Fluxer е активен"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:230
msgid "Automatically screen messages for explicit content in non-NSFW channels."
msgstr "Автоматично проверява съобщенията за неприлично съдържание в канали без NSFW маркировка."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:164
msgid "Automatically send GIFs when selected"
msgstr "Автоматично изпраща GIF файлове при избиране"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:123
msgid "Automatically transmit when you speak"
msgstr "Автоматично предава, когато говориш"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/MotionTab.tsx:36
msgid "Automatically use your system's reduced motion preference, or customize it below."
msgstr "Автоматично използва системните предпочитания за намалено движение или ги персонализирай по-долу."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:283
msgid "autoplay"
msgstr "автоматично възпроизвеждане"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:100
msgid "Autostart is coming soon for Windows and Linux. For now, it is only available on macOS."
msgstr "Автоматично стартиране идва скоро за Windows и Linux. За момента е налично само на macOS."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:50
msgid "avatar"
msgstr "аватар"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:247
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:287
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:49
#: src/components/uikit/BaseAvatar.tsx:175
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:208
msgid "Avatar"
msgstr "Аватар"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:108
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:148
msgid "Avatar file is too large. Please choose a file smaller than 10MB."
msgstr "Файлът за аватар е твърде голям. Моля, избери файл по-малък от 10MB."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:254
msgid "Avatar mode selection"
msgstr "Избор на режим на аватар"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:262
msgid "Avatar Stacks"
msgstr "Стекове аватари"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:66
msgid "Avatar, tag, and rich profile details for your bot."
msgstr "Аватар, таг и подробна информация за профила на твоя бот."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:150
msgid "avatars"
msgstr "аватари"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:240
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1003
msgid "Average ping:"
msgstr "Среден пинг:"
#: src/components/auth/IpAuthorizationScreen.tsx:154
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:312
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:237
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:655
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:671
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:243
msgid "Back"
msgstr "Назад"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationHeader.tsx:47
msgid "Back to Applications"
msgstr "Назад към приложенията"
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:797
msgid "Back to call"
msgstr "Връщане към обаждането"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:590
msgid "Back to list"
msgstr "Назад към списъка"
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:91
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:152
#: src/components/pages/EmailRevertPage.tsx:118
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:111
#: src/components/pages/ResetPasswordPage.tsx:127
msgid "Back to login"
msgstr "Назад към входа"
#: src/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:119
msgid "Back to Login"
msgstr "Обратно към входа"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:969
#: src/components/modals/components/DesktopChannelSettingsView.tsx:160
#: src/components/modals/components/DesktopGuildSettingsView.tsx:176
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:292
msgid "Back to Overrides"
msgstr "Назад към заместванията"
#: src/components/modals/components/DesktopGuildSettingsView.tsx:176
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:767
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:990
msgid "Back to Roles"
msgstr "Назад към ролите"
#: src/components/modals/components/DesktopChannelSettingsView.tsx:138
#: src/components/modals/components/DesktopGuildSettingsView.tsx:154
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:272
msgid "Back to Settings"
msgstr "Назад към настройките"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:118
msgid "Backend Premium Override"
msgstr "Пренаписване на Premium от бекенда"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:57
msgid "background"
msgstr "фон"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:215
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:443
msgid "Background"
msgstr "Фон"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:315
msgid "Background image is too large. Please choose a file smaller than 10MB."
msgstr "Фоновото изображение е твърде голямо. Моля, избери файл по-малък от 10MB."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:451
msgid "Background image removed."
msgstr "Фоновото изображение беше премахнато."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:353
msgid "Background image replaced successfully."
msgstr "Фоновото изображение беше успешно заменено."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:354
msgid "Background image uploaded successfully."
msgstr "Фоновото изображение беше качено успешно."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:399
msgid "background noise"
msgstr "фонов шум"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:533
msgid "Background selection area with drag and drop support"
msgstr "Област за избор на фон с поддръжка за влачене и пускане"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:141
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:519
msgid "backup codes"
msgstr "кодове за резервно копие"
#: src/components/modals/BackupCodesModal.tsx:43
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:254
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:140
msgid "Backup Codes"
msgstr "Резервни кодове"
#: src/components/modals/BackupCodesRegenerateModal.tsx:48
msgid "Backup codes regenerated"
msgstr "Резервните кодове бяха генерирани отново"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:92
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:691
msgid "badge"
msgstr "значка"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:91
msgid "Badge"
msgstr "Значка"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:107
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:113
msgid "Balanced quality and bandwidth"
msgstr "Балансирано качество и честотна лента"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:395
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:263
msgid "Ban"
msgstr "Забрани"
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:92
msgid "Ban {0}"
msgstr "Забрани {0}"
#: src/hooks/useCommands.tsx:84
msgid "Ban a member from this community."
msgstr "Забрани член от тази общност."
#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:59
msgid "Ban Details"
msgstr "Детайли за забраната"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:104
msgid "Ban Duration"
msgstr "Продължителност на забраната"
#. placeholder {0}: renderInline(formatted, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:596
msgid "Ban expires at {0}."
msgstr "Забраната изтича на {0}."
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:146
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMemberMenuItems.tsx:125
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:199
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:946
msgid "Ban Member"
msgstr "Забрани член"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:266
msgid "Ban Members"
msgstr "Забрани членове"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:153
msgid "Band Practice Room"
msgstr "Зала за репетиции на група"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:99
msgid "Banned"
msgstr "Забранен"
#. placeholder {0}: renderInline(formatted, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:592
msgid "Banned at {0}."
msgstr "Забранен на {0}."
#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:106
msgid "Banned by"
msgstr "Забранен от"
#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:90
msgid "Banned on"
msgstr "Забранен на"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:158
msgid "Banned Users"
msgstr "Забранени потребители"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:57
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:641
msgid "banner"
msgstr "банер"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:74
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:98
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:159
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:199
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:56
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:268
msgid "Banner"
msgstr "Банер"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:100
msgid "Banner file is too large. Please choose a file smaller than 10MB."
msgstr "Файлът за банера е твърде голям. Моля, изберете файл по-малък от 10MB."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:166
msgid "Banner mode selection"
msgstr "Избор на режим на банера"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:143
msgid "Banner preview"
msgstr "Преглед на банера"
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:185
msgid "Bans"
msgstr "Забрани"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:188
msgid "Bash"
msgstr "Bash"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:49
msgid "Basic settings and allowed redirect URIs."
msgstr "Основни настройки и разрешени URI-та за пренасочване."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:90
msgid "Basic Text Inputs"
msgstr "Основни текстови полета"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:504
msgid "Because {reason}."
msgstr "Защото {reason}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:63
msgid "Before Date"
msgstr "Преди дата"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:239
msgid "before:"
msgstr "преди:"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:448
msgid "Begin a call in the current private conversation"
msgstr "Започни разговор в текущия личен чат"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:84
msgid "Belgium"
msgstr "Белгия"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:269
msgid "benefits"
msgstr "предимства"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:106
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:112
msgid "Best for slower connections"
msgstr "Подходящо за по-бавни връзки"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:108
msgid "Best quality for camera"
msgstr "Най-добро качество за камерата"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:118
msgid "Best quality for most users"
msgstr "Най-добро качество за повечето потребители"
#: src/components/form/UsernameValidationRules.tsx:61
msgid "Between 1 and 32 characters"
msgstr "Между 1 и 32 знака"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:71
msgid "bio"
msgstr "био"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:70
msgid "Bio"
msgstr "Био"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:71
msgid "biography"
msgstr "биография"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:246
msgid "block"
msgstr "блокиране"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:790
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:202
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:420
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:135
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:299
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1118
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:674
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:212
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:847
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:149
msgid "Block"
msgstr "Блокирай"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:152
msgid "Block all incoming calls"
msgstr "Блокирай всички входящи повиквания"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:74
msgid "Block bots from sending you direct messages?"
msgstr "Искате ли да блокирате ботовете да ви изпращат директни съобщения?"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:446
msgid "block calls"
msgstr "блокиране на обаждания"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:75
msgid "Block direct messages from community members?"
msgstr "Блокираш ли директните съобщения от членове на общността?"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:104
msgid "Block for all communities"
msgstr "Блокирай за всички общности"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:200
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:133
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:145
msgid "Block User"
msgstr "Блокирай потребителя"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:246
msgid "blocked"
msgstr "блокиран"
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:138
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:154
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:245
msgid "Blocked Users"
msgstr "Блокирани потребители"
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:141
msgid "Blocked users can't send you friend requests or message you directly."
msgstr "Блокираните потребители не могат да ти изпращат заявки за приятелство или директни съобщения."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:120
msgid "Blockquotes"
msgstr "Цитати"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:628
msgid "Blocks access for users under 18 and shows a content warning for adults."
msgstr "Блокира достъпа за потребители под 18 години и показва предупреждение за съдържание за възрастни."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:314
msgid "bluesky"
msgstr "bluesky"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:86
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:168
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:293
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:283
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:273
msgid "Blur"
msgstr "Замъгли"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:275
msgid "Blur your background"
msgstr "Размъти фона си"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:175
msgid "Board Game Night"
msgstr "Вечер на настолните игри"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:480
msgid "Body font family"
msgstr "Шрифт на основния текст"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:178
msgid "Book Club"
msgstr "Клуб на читателите"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:94
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:228
msgid "Bookmark"
msgstr "Отметка"
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:43
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:54
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:67
msgid "Bookmark Limit Reached"
msgstr "Достигнат лимит на отметките"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:532
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:727
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:252
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:144
#: src/stores/KeybindStore.tsx:397
msgid "Bookmark Message"
msgstr "Отбележи съобщение"
#: src/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:142
#: src/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:70
#: src/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:87
msgid "Bookmark messages to save them for later."
msgstr "Добавяй съобщенията в отметки, за да ги запазиш за по-късно."
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:51
msgid "Bookmarked messages"
msgstr "Отбелязани съобщения"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:230
msgid "Bookmarked!"
msgstr "Отбелязано!"
#: src/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:109
#: src/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:67
#: src/components/popouts/InboxPopout.tsx:58
msgid "Bookmarks"
msgstr "Отметки"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:150
msgid "Bookworms Anonymous"
msgstr "Анонимни книжни червеи"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:298
msgid "bot"
msgstr "бот"
#: src/components/channel/UserTag.tsx:36
msgid "Bot"
msgstr "Бот"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:550
msgid "Bot added"
msgstr "Ботът е добавен"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:125
msgid "Bot Added"
msgstr "Ботът е добавен"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:70
msgid "Bot avatar"
msgstr "Аватар на бота"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:161
msgid "Bot banner preview"
msgstr "Преглед на банера на бота"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:134
msgid "Bot Bio"
msgstr "Описание на бота"
#: src/components/modals/GuildPrivacySettingsModal.tsx:82
msgid "Bot Direct Messages"
msgstr "Директни съобщения от бот"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:250
msgid "Bot Invite"
msgstr "Покана за бот"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:761
msgid "Bot invite (no external redirect)"
msgstr "Покана за бот (без външно пренасочване)"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:480
msgid "Bot is already in this community."
msgstr "Ботът вече е в тази общност."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:113
msgid "Bot permissions"
msgstr "Разрешения на бота"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:66
msgid "Bot Profile"
msgstr "Профил на бота"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:770
msgid "Bot scope requested"
msgstr "Заявен обхват на бота"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/SecretsSection.tsx:77
msgid "Bot token"
msgstr "Токен на бота"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:449
msgid "Bot token regenerated. Update any code that uses the old token."
msgstr "Токенът на бота е регенериран. Актуализирай кода, който използва стария токен."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:99
msgid "Bot Username"
msgstr "Потребителско име на бота"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:187
msgid "Both Sides"
msgstr "И двете страни"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:100
msgid "BotName"
msgstr "BotName"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:293
msgid "bots"
msgstr "ботове"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:65
msgid "Bottom"
msgstr "Долу"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:63
msgid "Bottom Tooltip"
msgstr "Подсказка в долната част"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/BrandingSection.tsx:153
msgid "Branding"
msgstr "Брандиране"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:108
msgid "brightness"
msgstr "яркост"
#: src/components/modals/AudioPlaybackPermissionModal.tsx:32
msgid "Browser Audio Required"
msgstr "Необходим е звуков браузър"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:82
msgid "Browser locale ({browserLocale}): {format}"
msgstr "Език на браузъра ({browserLocale}): {format}"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:85
msgid "Bulgaria"
msgstr "България"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:39
msgid "Bulgarian"
msgstr "Български"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:77
msgid "Bundle your favorite stickers into a pack you can distribute."
msgstr "Събери любимите си стикери в пакет, който можеш да разпространяваш."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:663
msgid "button"
msgstr "бутон"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:108
msgid "Button Sizes"
msgstr "Размери на бутоните"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:57
msgid "Button Variants"
msgstr "Варианти на бутоните"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:271
msgid "Button with Context Menu"
msgstr "Бутон с контекстно меню"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:663
msgid "buttons"
msgstr "бутони"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:177
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:172
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:308
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:662
msgid "Buttons"
msgstr "Бутони"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:273
msgid "Buttons can trigger context menus on click by passing the onClick event directly to openContextMenu."
msgstr "Бутоните могат да активират контекстни менюта при щракване, като се предаде събитието onClick директно на openContextMenu."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:252
msgid "Buttons show a loading indicator when submitting is true."
msgstr "Бутоните показват индикатор за зареждане, когато submitting е вярно."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:134
msgid "Buttons with Icons"
msgstr "Бутони с икони"
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:72
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:84
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:100
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:112
msgid "Buy Gift"
msgstr "Купи подарък"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:360
msgid "By creating a community, you agree to follow and uphold the <0>Fluxer Community Guidelines."
msgstr "Като създаваш общност, се съгласяваш да спазваш и поддържаш <0>Правилата на общността Fluxer."
#: src/components/modals/components/PurchaseDisclaimer.tsx:39
msgid "By purchasing, you agree to our <0>Terms of Service and <1>Privacy Policy. All purchases are refundable within 14 days by emailing <2>support@fluxer.app. Chargebacks result in permanent account bans — if you want a refund, we're more than happy to give you one if you contact us first! Payment information is securely handled by Stripe — we never have access to your full card number."
msgstr "С покупката се съгласяваш с нашите <0>Общи условия и <1>Политика за поверителност. Всички покупки могат да бъдат възстановени в рамките на 14 дни чрез имейл до <2>support@fluxer.app. Чарджбекът води до постоянни блокировки на акаунти — ако искаш възстановяване, ще се радваме да ти го предоставим, ако първо се свържеш с нас! Плащанията се обработват сигурно от Stripe — ние никога нямаме достъп до пълния ти номер на карта."
#: src/components/modals/components/PurchaseDisclaimer.tsx:31
msgid "By purchasing, you agreed to our <0>Terms of Service and <1>Privacy Policy. All purchases are refundable within 14 days by emailing <2>support@fluxer.app. Chargebacks result in permanent account bans — if you want a refund, we're more than happy to give you one if you contact us first! Payment information is securely handled by Stripe — we never have access to your full card number."
msgstr "Като закупи, се съгласи с нашите <0>Общи условия и <1>Политика за поверителност. Всички покупки могат да бъдат възстановени в рамките на 14 дни чрез имейл до <2>support@fluxer.app. Чарджбекът води до постоянни блокировки на акаунти — ако искаш възстановяване, ще се радваме да ти го предоставим, ако първо се свържеш с нас! Плащанията се обработват сигурно от Stripe — ние никога нямаме достъп до пълния ти номер на карта."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:356
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:491
msgid "Bypass Slowmode"
msgstr "Заобиколи забавянето"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:39
msgid "Bypass Splash Screen"
msgstr "Пропуснете началния екран"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:181
msgid "C"
msgstr "C"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:183
msgid "C#"
msgstr "C#"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:182
msgid "C++"
msgstr "C++"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:567
msgid "call"
msgstr "обаждане"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:91
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:705
msgid "Call available"
msgstr "Повикването е достъпно"
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:261
msgid "Call participants"
msgstr "Участници в разговора"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:445
msgid "call permissions"
msgstr "разрешения за обаждания"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:448
msgid "call privacy"
msgstr "приблизителна конфиденциалност на обажданията"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:133
msgid "Calls"
msgstr "Разговори"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:410
msgid "camera"
msgstr "камера"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:434
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:197
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:333
msgid "Camera"
msgstr "Камера"
#. placeholder {0}: device.deviceId.slice(0, 8)
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:424
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:346
msgid "Camera {0}"
msgstr "Камера {0}"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:98
msgid "Camera {shortDeviceId}"
msgstr "Камера {shortDeviceId}"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:199
msgid "Camera Device"
msgstr "Устройство за камера"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:474
msgid "Camera error"
msgstr "Грешка с камерата"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:303
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:228
#: src/utils/SoundLabels.tsx:39
msgid "Camera Off"
msgstr "Камерата изключена"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:303
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:228
#: src/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:44
#: src/utils/SoundLabels.tsx:38
msgid "Camera On"
msgstr "Камерата включена"
#: src/components/alerts/CameraPermissionDeniedModal.tsx:31
#: src/components/alerts/CameraPermissionDeniedModal.tsx:47
msgid "Camera Permission Required"
msgstr "Необходимо е разрешение за камера"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:416
msgid "camera preview"
msgstr "предварителен преглед на камерата"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:451
msgid "Camera preview"
msgstr "Предварителен преглед на камерата"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:429
msgid "Camera Preview"
msgstr "Предварителен преглед на камерата"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:216
msgid "Camera quality"
msgstr "Качество на камерата"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:210
msgid "Camera Quality"
msgstr "Качество на камерата"
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:711
msgid "Camera Settings"
msgstr "Настройки на камерата"
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:689
msgid "Cameras are disabled when there are more than {VOICE_CHANNEL_CAMERA_USER_LIMIT} participants"
msgstr "Камерите са деактивирани, когато има повече от {VOICE_CHANNEL_CAMERA_USER_LIMIT} участници"
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:87
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:269
#: src/components/bottomsheets/CreateDMBottomSheet.tsx:130
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:312
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:259
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:128
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:125
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:62
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:76
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:95
#: src/components/modals/AccountDisableModal.tsx:69
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:218
#: src/components/modals/AddFavoriteMemeModal.tsx:98
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:290
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:413
#: src/components/modals/AddGuildStickerModal.tsx:120
#: src/components/modals/AttachmentEditModal.tsx:122
#: src/components/modals/BackupCodesRegenerateModal.tsx:72
#: src/components/modals/BackupCodesViewModal.tsx:70
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:143
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:485
#: src/components/modals/CaptchaModal.tsx:187
#: src/components/modals/CategoryCreateModal.tsx:80
#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:100
#: src/components/modals/ChannelDeleteModal.tsx:71
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:177
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:219
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:219
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:110
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:301
#: src/components/modals/ConfirmModal.tsx:146
#: src/components/modals/CreateDMModal.tsx:88
#: src/components/modals/CreateFavoriteCategoryModal.tsx:75
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:106
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:79
#: src/components/modals/DisablePiPConfirmModal.tsx:70
#: src/components/modals/DuplicateGroupConfirmModal.tsx:87
#: src/components/modals/EditAltTextModal.tsx:154
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:110
#: src/components/modals/EditFavoriteMemeModal.tsx:85
#: src/components/modals/EditGuildStickerModal.tsx:113
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:103
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:199
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:230
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:267
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:298
#: src/components/modals/ExternalLinkWarningModal.tsx:102
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:117
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:280
#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:373
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:103
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:624
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:199
#: src/components/modals/HideOwnCameraConfirmModal.tsx:65
#: src/components/modals/HideOwnScreenShareConfirmModal.tsx:65
#: src/components/modals/IARModal.tsx:255
#: src/components/modals/ImageCropModal.tsx:943
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:336
#: src/components/modals/KickMemberModal.tsx:63
#: src/components/modals/MessageHistoryThresholdModal.tsx:103
#: src/components/modals/MfaTotpDisableModal.tsx:75
#: src/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx:103
#: src/components/modals/PasskeyNameModal.tsx:62
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:145
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:176
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:224
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:205
#: src/components/modals/RemoveTimeoutModal.tsx:77
#: src/components/modals/RenameChannelModal.tsx:80
#: src/components/modals/ScheduleMessageModal.tsx:121
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:166
#: src/components/modals/ScreenShareSourceModal.tsx:77
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:406
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationCreateModal.tsx:101
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:140
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:95
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:86
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:177
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:211
#: src/components/modals/TransferOwnershipModal.tsx:85
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:924
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:119
#: src/utils/modals/AnimatedAvifModalUtils.tsx:45
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"
#: src/components/channel/direct_message/DMWelcomeSection.tsx:164
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:170
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:172
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1330
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:193
msgid "Cancel Friend Request"
msgstr "Отмени заявката за приятелство"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:112
msgid "Cancel if you want to choose a different username instead."
msgstr "Отмени, ако искаш да избереш друго потребителско име."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:139
msgid "Cancel pending deletion"
msgstr "Отмени чакащо изтриване"
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:116
msgid "Cancel Request"
msgstr "Отмени заявката"
#: src/components/channel/MessageUploadProgress.tsx:127
msgid "Cancel upload"
msgstr "Отмени качването"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:129
msgid "Canceling"
msgstr "Отменя се"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:401
msgid "cancellation"
msgstr "отмяна"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:149
msgid "Cannot be edited"
msgstr "Не може да бъде редактирано"
#: src/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsx:40
msgid "Cannot Delete Account"
msgstr "Не може да се изтрие акаунтът"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:313
msgid "Cannot install emoji pack"
msgstr "Не може да се инсталира пакетът с емоджита"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:314
msgid "Cannot install sticker pack"
msgstr "Не може да се инсталира пакетът със стикери"
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:109
msgid "Cannot Redeem Gift"
msgstr "Не може да се използва подаръкът"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:301
msgid "caps"
msgstr "главни букви"
#: src/lib/CaptchaInterceptor.tsx:134
msgid "Captcha verification failed. Please try again."
msgstr "Проверката на Captcha не успя. Моля, опитай пак."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:74
msgid "Card Alignment"
msgstr "Подравняване на картата"
#: src/components/uikit/card_alignment_controls/CardAlignmentControls.tsx:71
msgid "Card alignment controls"
msgstr "Контроли за подравняване на картата"
#: src/components/modals/components/SettingsModalHeader.tsx:76
#: src/components/modals/shared/MobileSettingsComponents.tsx:101
msgid "Careful! You have unsaved changes."
msgstr "Внимание! Имаш незапазени промени."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:330
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:69
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:229
msgid "Category"
msgstr "Категория"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1435
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:247
msgid "Category Default"
msgstr "По подразбиране за категорията"
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:195
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:334
msgid "Category deleted"
msgstr "Категорията е изтрита"
#: src/components/layout/ChannelListContent.tsx:147
msgid "Category Full"
msgstr "Категорията е пълна"
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:213
msgid "Category ID copied"
msgstr "ID на категорията копирано"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:479
#: src/components/modals/CreateFavoriteCategoryModal.tsx:65
msgid "Category Name"
msgstr "Име на категорията"
#: src/components/bottomsheets/CategoryBottomSheet.tsx:54
msgid "Category Options"
msgstr "Опции за категория"
#: src/components/modals/ChannelSettingsModal.tsx:124
#: src/components/modals/components/DesktopChannelSettingsView.tsx:216
msgid "Category Settings"
msgstr "Настройки на категорията"
#: src/lib/markdown/renderers/common/BlockElements.tsx:182
msgid "Caution"
msgstr "Внимание"
#: src/components/uikit/card_alignment_controls/CardAlignmentControls.tsx:51
msgid "Center"
msgstr "Център"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:255
msgid "Centered"
msgstr "В центъра"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:259
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:291
msgid "Change Avatar"
msgstr "Смени аватара"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:446
msgid "Change Background"
msgstr "Смени фона"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:171
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:205
msgid "Change Banner"
msgstr "Смени банера"
#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:126
msgid "Change email"
msgstr "Промяна на имейл"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:81
msgid "Change Email"
msgstr "Смени имейла"
#: src/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx:198
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:329
msgid "Change emoji"
msgstr "Смени емоджито"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/UsernameSection.tsx:59
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/UsernameSection.tsx:69
msgid "Change FluxerTag"
msgstr "Смени FluxerTag"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:158
msgid "Change FluxerTag form"
msgstr "Форма за смяна на FluxerTag"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:676
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:681
#: src/components/uikit/context_menu/items/ActionsSubmenu.tsx:116
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:569
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:155
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:420
msgid "Change Friend Nickname"
msgstr "Смени прякора на приятел"
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:230
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:306
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:343
msgid "Change Group Nickname"
msgstr "Смени прякора на групата"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:329
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:214
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:195
msgid "Change Icon"
msgstr "Смени иконата"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewFooter.tsx:64
msgid "Change language"
msgstr "Смяна на език"
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:193
msgid "Change My Group Nickname"
msgstr "Смени моя прякор в групата"
#: src/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx:85
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:288
#: src/components/modals/RenameChannelModal.tsx:60
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:226
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:226
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsx:148
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMemberMenuItems.tsx:255
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMemberMenuItems.tsx:255
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:771
msgid "Change Nickname"
msgstr "Смени прякора"
#: src/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx:84
msgid "Change nickname form"
msgstr "Форма за промяна на прякора"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:280
msgid "Change other members' nicknames."
msgstr "Промени прякорите на други членове."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:274
msgid "Change Own Nickname"
msgstr "Смени собствения прякор"
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:148
msgid "Change Owner"
msgstr "Смени собственика"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:108
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:511
msgid "change password"
msgstr "смяна на парола"
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:227
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:124
msgid "Change Password"
msgstr "Смени паролата"
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:189
msgid "Change password form"
msgstr "Форма за смяна на парола"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryCutoffSection.tsx:35
msgid "Change what users without Read Message History can see"
msgstr "Променете какво могат да видят потребителите без достъп до История на съобщенията"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:183
msgid "Change Your Email"
msgstr "Смени имейла си"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:101
msgid "Change your email address"
msgstr "Промени имейл адреса си"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:159
msgid "Change Your FluxerTag"
msgstr "Смени FluxerTag-а си"
#: src/hooks/useCommands.tsx:70
msgid "Change your nickname in this community."
msgstr "Смени прякора си в тази общност."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:109
msgid "Change your password"
msgstr "Промени паролата си"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:106
msgid "Change your password to keep your account secure"
msgstr "Промени паролата си, за да подсигуриш акаунта си"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:51
msgid "Change your profile picture"
msgstr "Промени профилната си снимка"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:65
msgid "Change your username"
msgstr "Промени потребителското си име"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/UsernameSection.tsx:90
msgid "Change your username and 4-digit tag"
msgstr "Смени потребителското си име и 4-цифрения таг"
#. placeholder {0}: renderInline(change.oldValue, i18n)
#. placeholder {1}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:466
msgid "Changed nickname from {0} to {1}."
msgstr "Прякорът е сменен от {0} на {1}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:453
msgid "Changed the bitrate to {0}."
msgstr "Битрейтът е променен на {0}."
#. placeholder {0}: renderRtcRegionValue(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:267
msgid "Changed the voice region to {0}."
msgstr "Регионът на гласа е променен на {0}."
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:751
#: src/utils/SearchUtils.tsx:268
msgid "channel"
msgstr "канал"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:591
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:663
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:52
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:247
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:242
msgid "Channel"
msgstr "Канал"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:379
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:459
msgid "Channel Access"
msgstr "Достъп до канала"
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:215
msgid "Channel Access Denied"
msgstr "Достъп до канала отказан"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:401
msgid "Channel access updated"
msgstr "Достъпът до канала е обновен"
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:397
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:425
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:402
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:270
msgid "Channel added to favorites"
msgstr "Каналът е добавен в любими"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:55
msgid "Channel Created"
msgstr "Каналът е създаден"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:841
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:219
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:328
#: src/components/uikit/context_menu/items/DebugMenuItems.tsx:66
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:460
msgid "Channel Debug"
msgstr "Отстраняване на грешки в канала"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:791
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:262
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:337
msgid "Channel deleted"
msgstr "Каналът е изтрит"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:65
msgid "Channel Deleted"
msgstr "Каналът е изтрит"
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:280
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:437
msgid "Channel ID copied"
msgstr "Копиран ID на канала"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:649
msgid "Channel ID copied to clipboard"
msgstr "ID-то на канала е копирано в клипборда"
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:209
msgid "Channel link copied"
msgstr "Линкът на канала е копиран"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:169
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:199
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:368
msgid "channel list"
msgstr "списък с канали"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:196
msgid "Channel list"
msgstr "Списък с канали"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/Inline.tsx:43
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:100
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:278
msgid "Channel List"
msgstr "Списък с канали"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:116
msgid "Channel list typing indicator mode"
msgstr "Режим на индикатора за писане в списъка с канали"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:108
msgid "Channel list typing indicators"
msgstr "Индикатори за писане в списъка с канали"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:432
msgid "Channel Management"
msgstr "Управление на канали"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:479
msgid "Channel Name"
msgstr "Име на канала"
#: src/components/modals/RenameChannelModal.tsx:74
msgid "Channel nickname"
msgstr "Прякор на канала"
#: src/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:200
msgid "Channel not found"
msgstr "Каналът не е намерен"
#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:52
msgid "Channel Options"
msgstr "Опции за канала"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:225
msgid "Channel or Category"
msgstr "Канал или категория"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:70
msgid "Channel Overwrite Added"
msgstr "Добавено е презаписване на канала"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:80
msgid "Channel Overwrite Removed"
msgstr "Премахнато е презаписване на канала"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:75
msgid "Channel Overwrite Updated"
msgstr "Актуализирано е презаписване на канала"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:86
msgid "Channel Permissions"
msgstr "Разрешения на канала"
#: src/components/debug/ChannelDebugModal.tsx:39
msgid "Channel Record"
msgstr "Запис на канала"
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:394
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:431
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsx:85
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:410
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:265
msgid "Channel removed from favorites"
msgstr "Каналът е премахнат от любими"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:605
#: src/components/layout/ChannelItem.tsx:646
#: src/components/modals/ChannelSettingsModal.tsx:124
#: src/components/modals/components/DesktopChannelSettingsView.tsx:216
msgid "Channel Settings"
msgstr "Настройки на канала"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:627
msgid "Channel synced with parent category"
msgstr "Каналът е синхронизиран с родителската категория"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:276
msgid "Channel topic is too long."
msgstr "Темата на канала е твърде дълга."
#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:61
msgid "Channel Type"
msgstr "Тип канал"
#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:67
msgid "Channel type selection"
msgstr "Избор на тип канал"
#. placeholder {0}: renderValueInline(label, guildId, i18n)
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:185
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:187
msgid "Channel type: {0}."
msgstr "Тип канал: {0}."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:409
msgid "Channel updated"
msgstr "Каналът е обновен"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:60
msgid "Channel Updated"
msgstr "Каналът е обновен"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:173
msgid "Channel:"
msgstr "Канал:"
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:191
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:257
msgid "Channel: {0}."
msgstr "Канал: {0}."
#: src/components/channel/message_search_bar/ChannelsSection.tsx:50
msgid "Channels"
msgstr "Канали"
#: src/AppConstants.tsx:52
msgid "Charged up on 1.21 gigawatts, ready to talk"
msgstr "Зареден със 1.21 гигавата, готов за чат"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:712
msgid "chat"
msgstr "чат"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildEmbedSplashUploadField.tsx:79
msgid "Chat Embed Background"
msgstr "Фон на вграден чат"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:117
msgid "chat font"
msgstr "шрифт за чат"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:115
msgid "Chat font scaling"
msgstr "Мащабиране на шрифта за чата"
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:70
msgid "Chat Font Scaling"
msgstr "Мащабиране на шрифта в чата"
#: src/components/BootstrapErrorScreen.tsx:60
#: src/components/NetworkErrorScreen.tsx:45
msgid "Check our <0>Bluesky (@fluxer.app) for status updates."
msgstr "Провери нашия <0>Bluesky (@fluxer.app) за актуализации на статуса."
#: src/components/modals/ShareThemeModal.tsx:115
msgid "Check out my custom theme!"
msgstr "Виж моята персонализирана тема!"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:110
msgid "Check your connection and try again."
msgstr "Провери връзката си и опитай отново."
#: src/components/auth/IpAuthorizationScreen.tsx:132
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:61
msgid "Check your email"
msgstr "Провери имейла си"
#. placeholder {0}: user?.email
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:543
msgid "Check your inbox at <0>{0} for a verification email."
msgstr "Провери входящата си кутия на <0>{0} за имейл за потвърждение."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:677
msgid "checkbox"
msgstr "чекбокс"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:177
msgid "Checkboxes"
msgstr "Отметки"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:51
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:74
#: src/constants/IARConstants.tsx:72
#: src/constants/IARConstants.tsx:175
msgid "Child Safety Concerns"
msgstr "Притеснения за безопасността на децата"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:70
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Китайски (опростен)"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:71
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Китайски (традиционен)"
#: src/components/pages/report/ReportBreadcrumbs.tsx:46
msgid "Choose"
msgstr "Изберете"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:877
msgid "Choose a community"
msgstr "Избери общност"
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:143
msgid "Choose a community..."
msgstr "Избери общност..."
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:193
msgid "Choose a new password."
msgstr "Изберете нова парола."
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:64
msgid "Choose a verification method"
msgstr "Избери метод за потвърждение"
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:73
msgid "Choose an account"
msgstr "Избери акаунт"
#: src/components/auth/DesktopHandoffAccountSelector.tsx:108
msgid "Choose an Account"
msgstr "Избери акаунт"
#: src/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx:198
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:329
msgid "Choose an emoji"
msgstr "Избери емоджи"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:101
msgid "Choose an option"
msgstr "Избери опция"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:525
msgid "Choose Background"
msgstr "Избери фон"
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:53
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:79
msgid "Choose between dark, coal, or light appearance. You can still add custom CSS overrides below for limitless control."
msgstr "Избери между тъмен, въгленов или светъл външен вид. Все още можеш да добавиш персонализирани CSS преопределяния по-долу за неограничен контрол."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:49
msgid "Choose destination for system and welcome messages"
msgstr "Избери дестинация за системни и приветствени съобщения"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:134
msgid "Choose how Fluxer selects the video codec for screen sharing."
msgstr "Изберете как Fluxer избира видео кодека за споделяне на екрана."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:268
msgid "Choose how Fluxer treats this community for age-gating. Age Restricted blocks access for users under 18 and shows a content warning for adults, subject to local laws."
msgstr "Изберете как Fluxer третира тази общност за ограничения по възраст. Ограничено по възраст блокира достъпа за потребители под 18 години и показва предупреждение за съдържание за възрастни, в съответствие с местните закони."
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:85
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:133
msgid "Choose how messages are displayed in chat channels."
msgstr "Избери как се показват съобщенията в чат каналите."
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:164
msgid "Choose how times are displayed throughout the app."
msgstr "Избери как се показва времето в приложението."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:109
msgid "Choose how typing indicators appear in the channel list when someone is typing in a channel."
msgstr "Избери как индикаторите за писане се показват в списъка с канали, когато някой пише в канал."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:346
msgid "Choose the category that best describes your community."
msgstr "Изберете категорията, която най-добре описва вашата общност."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:605
msgid "Choose what {clientLabel} can do in your community. Uncheck any permissions you don't want to grant."
msgstr "Избери какво може да прави {clientLabel} във вашата общност. Отмени отметката на разрешенията, които не искаш да предоставиш."
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:109
msgid "Choose what Fluxer remembers about your window between restarts and reloads on this device."
msgstr "Избери какво Fluxer запомня за прозореца ти между рестартирания и презареждания на това устройство."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:202
msgid "Choose what members must have before they can post or DM community members."
msgstr "Избери какво трябва да имат участниците, преди да публикуват или пращат лични съобщения на членове на общността."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx:44
msgid "Choose what new members get by default before they customize notifications. For larger communities, \"Mentions only\" is enforced."
msgstr "Изберете какво новите членове получават по подразбиране, преди да персонализират известията. За по-големи общности, настройката \"Само споменавания\" е задължителна."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:154
msgid "Choose which variant to preview"
msgstr "Избери кой вариант да визуализираш"
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:86
msgid "Choose who can see this connection on your profile."
msgstr "Изберете кой може да види тази връзка на вашия профил."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:166
msgid "Choose your language"
msgstr "Избери езика си"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:203
msgid "Choose your preferred language for the interface."
msgstr "Избери предпочитания от теб език за интерфейса."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:79
msgid "Choose your profile accent color"
msgstr "Избери акцентния цвят на профила си"
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:138
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:298
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendForm.tsx:59
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/UnclaimedAccountNagbar.tsx:45
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:225
#: src/components/modals/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:32
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:175
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:209
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:243
msgid "Claim Account"
msgstr "Регистрирай акаунт"
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:114
msgid "Claim Account to Redeem"
msgstr "Придобийте акаунт за осребряване"
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:115
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:202
#: src/components/pages/GiftLoginPage.tsx:156
#: src/components/pages/GiftRegisterPage.tsx:42
msgid "Claim Gift"
msgstr "Активирай подарък"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:239
msgid "Claim your account"
msgstr "Регистрирай акаунта си"
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendForm.tsx:55
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:137
msgid "Claim Your Account"
msgstr "Придобий акаунта си"
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:143
msgid "Claim your account by adding an email and password. We will send a verification code to confirm your email before finishing."
msgstr "Регистрирай акаунта си, като добавиш имейл и парола. Ще изпратим код за потвърждение, за да потвърдим имейла ти преди завършване."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:205
msgid "Claim your account to access security features like two-factor authentication and passkeys."
msgstr "Регистрирай акаунта си, за да използваш функции за сигурност като двуфакторна автентикация и passkey."
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:93
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:176
msgid "Claim your account to call"
msgstr "Претендирайте за акаунта си, за да се обадите"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/UsernameSection.tsx:56
msgid "Claim your account to change your FluxerTag"
msgstr "Регистрирайте акаунта си, за да промените FluxerTag"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:147
msgid "Claim your account to create applications."
msgstr "Придобийте акаунта си, за да създадете приложения."
#: src/components/layout/ChannelItem.tsx:215
#: src/components/layout/ChannelItem.tsx:407
#: src/stores/voice/MediaEngineFacade.tsx:836
msgid "Claim your account to join this voice channel."
msgstr "Претендирайте за акаунта си, за да се присъедините към този гласов канал."
#: src/stores/voice/MediaEngineFacade.tsx:184
msgid "Claim your account to join voice channels you don't own."
msgstr "Претендирайте за акаунта си, за да се присъедините към гласови канали, които не притежавате."
#: src/components/modals/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:49
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:52
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:54
#: src/components/modals/components/PlutoniumContent.tsx:99
msgid "Claim your account to purchase Fluxer Plutonium."
msgstr "Придобийте акаунта си, за да закупите Fluxer Plutonium."
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:104
msgid "Claim your account to purchase or redeem Fluxer Plutonium."
msgstr "Придобийте акаунта си, за да закупите или осребрите Fluxer Plutonium."
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:240
msgid "Claim your account to redeem or manage Plutonium gift codes."
msgstr "Придобийте акаунта си, за да осребрите или управлявате подаръчни кодове за Plutonium."
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:102
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:159
msgid "Claim your account to redeem this gift."
msgstr "Придобийте акаунта си, за да осребрите този подарък."
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendForm.tsx:56
#: src/components/channel/direct_message/DMWelcomeSection.tsx:135
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1345
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:66
msgid "Claim your account to send friend requests."
msgstr "Придобийте акаунта си, за да изпращате заявки за приятелство."
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:65
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:142
#: src/stores/voice/MediaEngineFacade.tsx:193
msgid "Claim your account to start or join 1:1 calls."
msgstr "Претендирайте за акаунта си, за да започнете или се присъедините към 1:1 разговори."
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:193
msgid "Claim your gift to activate your premium subscription!"
msgstr "Получете подаръка си, за да активирате премиум абонамента!"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:156
msgid "Class of '24"
msgstr "Клас '24"
#: src/components/channel/message_search_bar/HistorySection.tsx:111
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:208
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:72
msgid "Clear"
msgstr "Изчисти"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:259
msgid "Clear {trustedDomainsCount} Trusted Domain(s)"
msgstr "Изчисти {trustedDomainsCount} доверен(и) домейн(и)"
#: src/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx:235
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:360
msgid "Clear after"
msgstr "Изчисти след"
#: src/components/modals/tabs/LimitsConfigTab.tsx:94
msgid "Clear all"
msgstr "Clear all"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:467
msgid "Clear All"
msgstr "Изчисти всичко"
#: src/components/uikit/context_menu/MediaContextMenu.tsx:129
msgid "Clear all attachment mocks"
msgstr "Изчисти всички макети за прикачени файлове"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:103
msgid "Clear attachment mocks"
msgstr "Изчисти макетите за прикачени файлове"
#: src/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx:214
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:345
msgid "Clear custom status"
msgstr "Изчисти персонализирания статус"
#: src/components/modals/StatusChangeBottomSheet.tsx:198
msgid "Clear Custom Status"
msgstr "Изчисти персонализирания статус"
#: src/components/bottomsheets/QuickSwitcherBottomSheet.tsx:301
msgid "Clear friends search"
msgstr "Изчисти търсенето на приятели"
#: src/components/uikit/context_menu/MediaContextMenu.tsx:128
msgid "Clear mock for this attachment"
msgstr "Изчисти макета за този прикачен файл"
#: src/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx:112
msgid "Clear nickname"
msgstr "Изчисти прякора"
#: src/components/modals/tabs/LimitsConfigTab.tsx:177
msgid "Clear override"
msgstr "Clear override"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1080
msgid "Clear Permissions"
msgstr "Изчисти разрешенията"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:437
#: src/components/channel/message_search_bar/MessageSearchBar.tsx:1453
#: src/components/channel/shared/PickerSearchInput.tsx:203
#: src/components/channel/shared/PickerSearchInput.tsx:222
#: src/components/modals/components/SettingsSearch.tsx:110
msgid "Clear search"
msgstr "Изчисти търсенето"
#: src/components/bottomsheets/QuickSwitcherBottomSheet.tsx:301
msgid "Clear search input"
msgstr "Изчисти полето за търсене"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:285
msgid "Clear Selection"
msgstr "Изчисти избора"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:256
msgid "Clear trust all setting"
msgstr "Изчисти всички настройки за доверие"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:159
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:165
msgid "Clear Trusted Domains"
msgstr "Изчисти доверените домейни"
#. placeholder {0}: renderValueInline(change.oldValue, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:166
msgid "Cleared {fieldNode} (was {0})."
msgstr "Изчистено {fieldNode} (беше {0})."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:560
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:563
msgid "Cleared the bio."
msgstr "Биографията беше изчистена."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:408
msgid "Cleared the message history threshold."
msgstr "Изчистен е прагът на историята на съобщенията."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:569
msgid "Cleared the pronouns."
msgstr "Местоименията бяха изчистени."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:650
msgid "Cleared the role colour."
msgstr "Изчистена е цветът на ролята."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:711
msgid "Cleared the sticker description."
msgstr "Описанието на стикера беше изчистено."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:423
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:426
msgid "Cleared the topic."
msgstr "Темата беше изчистена."
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:214
msgid "Clearing subscriptions ensures the gateway stops sending messages to this installation."
msgstr "Изчистването на абонаментите гарантира, че шлюзът спира да изпраща съобщения до тази инсталация."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:663
msgid "click"
msgstr "кликнете"
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:76
msgid "Click \"Open Settings\" to open System Settings, then enable Fluxer in Input Monitoring."
msgstr "Щракнете \"Отвори настройки\", за да отворите Системните настройки, след което активирайте Fluxer в Мониторинг на входа."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:58
msgid "Click any button to see toast notifications with feedback."
msgstr "Щракнете върху бутон, за да видите уведомления тип тост с обратна връзка."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:610
msgid "Click or drag and drop"
msgstr "Щракнете или плъзнете и пуснете"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:191
msgid "Click the text below to edit it inline. Press Enter to save or Escape to cancel."
msgstr "Щракнете върху текста по-долу, за да го редактирате на място. Натиснете Enter, за да запазите, или Escape, за да отмените."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Sounds.tsx:70
msgid "Click the upload icon next to any sound to customize it with your own audio file. Supported formats: MP3, WAV, OGG, M4A, AAC, FLAC, Opus, WebM (max 2MB)."
msgstr "Щракнете върху иконата за качване до всеки звук, за да го персонализирате със собствен аудио файл. Поддържани формати: MP3, WAV, OGG, M4A, AAC, FLAC, Opus, WebM (макс. 2MB)."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:551
msgid "Click the verification link in the email."
msgstr "Щракнете върху връзката за потвърждение в имейла."
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:258
msgid "Click to add a note"
msgstr "Щракнете, за да добавите бележка"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:178
msgid "Click to check and uncheck. Available in square and round styles."
msgstr "Щракнете, за да маркирате или размаркирате. Налични са квадратни и кръгли стилове."
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:103
msgid "Click to claim your gift!"
msgstr "Щракнете, за да получите подаръка си!"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:191
#: src/components/modals/components/ClientInfo.tsx:100
msgid "Click to copy"
msgstr "Щракнете, за да копирате"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Components.tsx:146
msgid "Click to copy ID"
msgstr "Кликнете, за да копирате ID"
#: src/components/channel/ReplyBar.tsx:93
msgid "Click to disable pinging the user you're replying to."
msgstr "Щракнете, за да спрете да уведомявате потребителя, на когото отговаряте."
#: src/components/channel/ReplyBar.tsx:94
msgid "Click to enable pinging the user you're replying to."
msgstr "Щракнете, за да разрешите уведомяване на потребителя, на когото отговаряте."
#: src/components/channel/channel_header_components/UpdaterIcon.tsx:40
msgid "Click to install update"
msgstr "Щракнете, за да инсталирате актуализацията"
#: src/components/channel/channel_header_components/UpdaterIcon.tsx:40
msgid "Click to install update ({version})"
msgstr "Щракнете, за да инсталирате актуализацията ({version})"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:212
msgid "Click to open the color picker and choose a new color."
msgstr "Щракнете, за да отворите цветния изборник и да изберете нов цвят."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:97
msgid "Click to open the dropdown menu and select different options."
msgstr "Щракнете, за да отворите падащото меню и изберете различни опции."
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:274
msgid "Click to react"
msgstr "Щракнете, за да реагирате"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:190
msgid "Click to record"
msgstr "Щракнете, за да записвате"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:170
msgid "Click to record a new shortcut, or press Escape to cancel."
msgstr "Щракнете, за да регистрирате нов клавишен пряк път, или натиснете Escape, за да отмените."
#: src/components/channel/channel_header_components/UpdaterIcon.tsx:43
msgid "Click to reload and update"
msgstr "Щракнете, за да презаредите и актуализирате"
#: src/components/channel/channel_header_components/UpdaterIcon.tsx:43
msgid "Click to reload and update ({version})"
msgstr "Щракнете, за да презаредите и актуализирате ({version})"
#: src/lib/markdown/renderers/common/FormattingElements.tsx:132
msgid "Click to reveal spoiler"
msgstr "Щракнете, за да разкриете спойлер"
#: src/components/popouts/ReactionTooltip.tsx:157
msgid "Click to view all reactions"
msgstr "Щракнете, за да видите всички реакции"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/SecretsSection.tsx:60
msgid "Client secret"
msgstr "Клиентски секрет"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:448
msgid "Client secret regenerated. Update any code that uses the old secret."
msgstr "Клиентският секрет беше регенериран. Актуализирайте всеки код, който използва стария секрет."
#: src/components/alerts/CameraPermissionDeniedModal.tsx:36
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:58
#: src/components/alerts/MicrophonePermissionDeniedModal.tsx:37
#: src/components/alerts/ScreenRecordingPermissionDeniedModal.tsx:35
#: src/components/layout/Nagbar.tsx:65
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:200
#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:126
#: src/components/modals/components/SettingsModalHeader.tsx:98
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:135
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:349
#: src/components/modals/MobileVideoViewer.tsx:252
#: src/components/modals/Modal.tsx:382
#: src/components/modals/Modal.tsx:460
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:152
#: src/components/uikit/sheet/Sheet.tsx:247
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:810
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:150
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:914
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:111
msgid "Close"
msgstr "Затвори"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:149
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:530
msgid "close account"
msgstr "затвори акаунт"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:714
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:716
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1303
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:596
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:689
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:410
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:325
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:327
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:695
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:169
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:171
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:214
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:249
msgid "Close DM"
msgstr "Затвори личното съобщение"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:327
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:329
msgid "Close modal"
msgstr "Затвори прозореца"
#: src/components/modals/DisablePiPConfirmModal.tsx:73
msgid "Close popout"
msgstr "Затвори изскачащия прозорец"
#: src/components/layout/NativeTitlebar.tsx:105
msgid "Close window"
msgstr "Затвори прозореца"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:86
msgid "coal"
msgstr "въглища"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:318
msgid "Coal Theme"
msgstr "Въгленова тема"
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:131
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:56
#: src/components/modals/MfaTotpDisableModal.tsx:63
#: src/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx:91
#: src/components/pages/report/ReportBreadcrumbs.tsx:48
msgid "Code"
msgstr "Код"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/TypographyTab.tsx:262
msgid "Code & Monospace"
msgstr "Код и моноширинни"
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:122
msgid "code block"
msgstr "кодова блок"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:131
msgid "Code Blocks"
msgstr "Кодови блокове"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentLanguagePopout.tsx:83
msgid "Code language options"
msgstr "Опции за език на кода"
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:121
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:236
msgid "Code resent"
msgstr "Кодът беше изпратен повторно"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:267
msgid "Code sent"
msgstr "Кодът беше изпратен"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:187
msgid "Code:"
msgstr "Код:"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:141
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:277
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:521
msgid "codes"
msgstr "кодове"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:176
msgid "Coding Crew"
msgstr "Екип за кодиране"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:165
msgid "Coffee Chat"
msgstr "Кафе чат"
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:255
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:261
msgid "Collapse"
msgstr "Сгъни"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewFooter.tsx:60
msgid "Collapse ({lineCount} lines)"
msgstr "Сгъни ({lineCount} реда)"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewFooter.tsx:57
msgid "Collapse (1 line)"
msgstr "Сгъни (1 ред)"
#: src/components/layout/guild_list/GuildFolderItem.tsx:348
msgid "Collapse {folderName}"
msgstr "Сгъни {folderName}"
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:247
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:129
msgid "Collapse All Categories"
msgstr "Свий всички категории"
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesCategoryContextMenu.tsx:90
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:242
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:103
msgid "Collapse Category"
msgstr "Свий категорията"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:78
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:108
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:249
msgid "color"
msgstr "цвят"
#: src/components/form/ColorPickerField.tsx:258
msgid "Color picker"
msgstr "Цветен изборник"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:211
msgid "Color Pickers"
msgstr "Цветни изборници"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:87
msgid "color scheme"
msgstr "цветова схема"
#: src/components/form/ColorPickerField.tsx:238
msgid "Color value"
msgstr "Цветова стойност"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:97
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:250
msgid "colors"
msgstr "цветове"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:501
msgid "Colors"
msgstr "Цветове"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:117
msgid "Comfortable (550x400)"
msgstr "Удобно (550x400)"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:140
msgid "comfy"
msgstr "удобен"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:158
msgid "Comfy"
msgstr "Удобно"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1024
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1099
msgid "Comfy layout"
msgstr "Удобно оформление"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/Inline.tsx:35
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab.tsx:45
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:295
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:434
msgid "Communication"
msgstr "Комуникация"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:49
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1354
#: src/utils/quick_switcher/QuickSwitcherModalUtils.tsx:99
msgid "Communities"
msgstr "Общности"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx:52
msgid "Communities with over 250 people are forced onto the \"mentions only\" setting. Your original setting is preserved and will be restored if the community drops below 250 members."
msgstr "Общности с над 250 души са принудени да използват настройката \"само споменавания\". Вашата оригинална настройка се запазва и ще бъде възстановена, ако общността падне под 250 членове."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:463
msgid "community"
msgstr "общност"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:238
msgid "Community"
msgstr "Общност"
#: src/components/alerts/GuildAtCapacityModal.tsx:29
msgid "Community at Capacity"
msgstr "Общността е на капацитет"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:244
msgid "Community Creator"
msgstr "Общностен създател"
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:169
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:883
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:346
msgid "Community Deafen"
msgstr "Изключване на общността"
#: src/components/layout/UserArea.tsx:173
#: src/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:57
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:607
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1466
#: src/lib/KeybindManager.tsx:550
msgid "Community Deafened"
msgstr "Общността е заглушена"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DebugMenuItems.tsx:84
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:194
msgid "Community Debug"
msgstr "Отстраняване на грешки за общността"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1435
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:211
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:247
msgid "Community Default"
msgstr "По подразбиране за общността"
#: src/components/modals/GuildDeleteModal.tsx:43
msgid "Community deleted"
msgstr "Общността беше изтрита"
#: src/constants/IARConstants.tsx:191
msgid "Community distributes malicious files or links"
msgstr "Общността разпространява злонамерени файлове или връзки"
#: src/constants/IARConstants.tsx:156
msgid "Community engages in or enables targeted harassment"
msgstr "Общността участва в целенасочен тормоз или го улеснява"
#: src/constants/IARConstants.tsx:186
msgid "Community exists solely for spam or fraudulent purposes"
msgstr "Общността съществува само за спам или измамни цели"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:316
msgid "Community Icon"
msgstr "Икона на общността"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:167
msgid "Community ID"
msgstr "ID на общността"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:177
msgid "Community ID is required."
msgstr "ID на общността е задължителен."
#: src/components/uikit/context_menu/items/DebugMenuItems.tsx:102
msgid "Community Member Debug"
msgstr "Отстраняване на грешки за член на общността"
#: src/components/debug/GuildMemberDebugModal.tsx:39
msgid "Community Member Record"
msgstr "Запис на член на общността"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:466
msgid "community members"
msgstr "членове на общността"
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:101
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:184
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:260
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:213
msgid "Community Members"
msgstr "Членове на общността"
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:162
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:870
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:311
msgid "Community Mute"
msgstr "Заглушаване на общността"
#: src/components/layout/UserArea.tsx:160
#: src/components/layout/UserArea.tsx:167
#: src/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:49
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:596
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1457
#: src/lib/KeybindManager.tsx:525
msgid "Community Muted"
msgstr "Общността е заглушена"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:351
msgid "Community Name"
msgstr "Име на общността"
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:681
msgid "Community Nickname"
msgstr "Прякор на общността"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:184
msgid "Community notification level"
msgstr "Ниво на известията за общността"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:177
msgid "Community Notification Settings"
msgstr "Настройки за известия на общността"
#: src/constants/IARConstants.tsx:181
msgid "Community organizes raids or harassment campaigns"
msgstr "Общността организира нападения или кампании за тормоз"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:260
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:364
#: src/components/channel/MemberListItem.tsx:110
msgid "Community Owner"
msgstr "Собственик на общността"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:58
msgid "Community owners and users with the <0>Administrator permission always have all permissions, including <1>Read Message History, so they aren't affected by this setting."
msgstr "Собствениците на общността и потребителите с разрешение <0>Администратор винаги имат всички разрешения, включително <1>Четене на история на съобщенията, така че те не са засегнати от тази настройка."
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:387
msgid "Community profile updated"
msgstr "Профилът на общността е актуализиран"
#: src/constants/IARConstants.tsx:166
msgid "Community promotes extremist ideologies"
msgstr "Общността пропагандира екстремистки идеологии"
#: src/constants/IARConstants.tsx:161
msgid "Community promotes hatred based on protected characteristics"
msgstr "Общността пропагандира омраза на базата на защитени характеристики"
#: src/constants/IARConstants.tsx:171
msgid "Community promotes or facilitates illegal activities"
msgstr "Общността пропагандира или улеснява незаконни дейности"
#: src/components/debug/GuildDebugModal.tsx:39
msgid "Community Record"
msgstr "Запис на общността"
#: src/components/modals/components/DesktopGuildSettingsView.tsx:233
#: src/components/modals/GuildSettingsModal.tsx:197
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:190
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:281
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:349
msgid "Community Settings"
msgstr "Настройки на общността"
#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:294
msgid "Community Settings > Roles & Permissions"
msgstr "Настройки на общността > Роли и разрешения"
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:289
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:330
msgid "Community Temporarily Unavailable"
msgstr "Общността временно недостъпна"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:97
msgid "Community updated"
msgstr "Общността е актуализирана"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:50
msgid "Community Updated"
msgstr "Общността е актуализирана"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:232
msgid "Community-wide"
msgstr "За цялата общност"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:137
msgid "compact"
msgstr "компактен"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:169
msgid "Compact"
msgstr "Компактно"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:112
msgid "Compact (400x300)"
msgstr "Компактно (400x300)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:210
msgid "Compact buttons with just an icon, perfect for toolbars and action bars."
msgstr "Компактни бутони само с икона, идеални за ленти с инструменти и ленти за действия."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:152
msgid "compact mode"
msgstr "компактен режим"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:287
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:322
msgid "Compact Mode"
msgstr "Компактен режим"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:106
msgid "Complete Payment"
msgstr "Завърши плащането"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:337
msgid "Complete the security key prompt first."
msgstr "Първо завършете подканата за ключ за сигурност."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:72
msgid "Completely hide your Plutonium badge from other users"
msgstr "Напълно скрийте значката Plutonium от другите потребители"
#: src/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:129
msgid "Completing sign-in…"
msgstr "Завършване на влизането…"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:301
msgid "config"
msgstr "конфигурация"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx:53
msgid "Configure AFK channel and timeout"
msgstr "Конфигурирайте AFK канал и таймаут"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:980
msgid "Configure base access for this channel"
msgstr "Конфигурирайте основния достъп за този канал"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:602
msgid "Configure bot permissions"
msgstr "Конфигурирайте разрешенията на бота"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:180
msgid "Configure date format"
msgstr "Конфигурирайте формата на датата"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:94
msgid "Configure emoji reactions on messages"
msgstr "Конфигурирайте реакции с емоджи на съобщения"
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:64
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:347
msgid "Configure how external link warnings are handled."
msgstr "Конфигурирай как се обработват предупрежденията за външни връзки."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/TextChannelNamesSection.tsx:36
msgid "Configure how text channel names can be formatted"
msgstr "Конфигурирайте как могат да се форматират имената на текстовите канали"
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:72
msgid "Configure how the community sidebar is displayed."
msgstr "Конфигурирайте как да се показва страничната лента на общността."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:363
msgid "Configure how the guild sidebar is displayed."
msgstr "Конфигурирай как се показва страничната лента на гилдията."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:84
msgid "Configure how you receive desktop notifications."
msgstr "Конфигурирайте как получавате известия на работния плот."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:85
msgid "Configure how you receive notifications in your browser."
msgstr "Конфигурирайте как получавате известия в браузъра си."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:188
msgid "Configure keyboard shortcuts"
msgstr "Конфигурирайте клавишните комбинации"
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:56
msgid "Configure message interaction settings."
msgstr "Конфигурирайте настройките за взаимодействие със съобщения."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:984
msgid "Configure overrides for this member"
msgstr "Конфигурирайте превишения за този член"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:982
msgid "Configure overrides for this role"
msgstr "Конфигурирайте превишения за тази роля"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1000
msgid "Configure role settings and permissions"
msgstr "Конфигурирайте настройките и разрешенията на ролята"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Sounds.tsx:60
msgid "Configure which sounds to play and when."
msgstr "Конфигурирайте кои звуци да се възпроизвеждат и кога."
#: src/components/modals/tabs/VoiceVideoTab.tsx:47
msgid "Configure your camera and video settings"
msgstr "Конфигурирайте камерата и видео настройките си"
#: src/components/modals/tabs/VoiceVideoTab.tsx:42
msgid "Configure your microphone, speakers, and input mode"
msgstr "Конфигурирайте микрофона, високоговорителите и входния режим"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:93
msgid "Configure your profile badge"
msgstr "Конфигурирайте профилната си значка"
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:134
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:304
msgid "Confirm"
msgstr "Потвърди"
#: src/components/modals/DuplicateGroupConfirmModal.tsx:83
msgid "Confirm New Group"
msgstr "Потвърдете новата група"
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:212
#: src/components/pages/EmailRevertPage.tsx:105
#: src/components/pages/ResetPasswordPage.tsx:114
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Потвърди новата парола"
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:225
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:363
msgid "Confirm Password"
msgstr "Потвърдете паролата"
#: src/components/auth/InstanceSelector.tsx:308
msgid "Connect"
msgstr "Свържи се"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:389
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:503
msgid "Connect (Join Voice)"
msgstr "Свържи се (Включи се в гласов канал)"
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:179
msgid "Connect to Voice"
msgstr "Свържи се с гласов канал"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:221
msgid "Connect with Bluesky"
msgstr "Свържете се с Bluesky"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:319
msgid "Connected to call"
msgstr "Свързан с обаждане"
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:244
msgid "Connected to Voice"
msgstr "Свързан с гласов канал"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:175
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:869
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:97
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:322
msgid "Connecting..."
msgstr "Свързване..."
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:707
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:122
msgid "Connecting…"
msgstr "Свързване…"
#: src/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx:57
msgid "Connection Failed"
msgstr "Неуспешна връзка"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:344
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:269
msgid "Connection ID"
msgstr "Идентификатор на връзката"
#: src/components/NetworkErrorScreen.tsx:36
msgid "Connection Issue"
msgstr "Проблем с връзката"
#: src/components/auth/IpAuthorizationScreen.tsx:132
msgid "Connection lost"
msgstr "Връзката беше загубена"
#: src/actions/ConnectionActionCreators.tsx:150
msgid "Connection removed"
msgstr "Връзката е премахната"
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:462
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:511
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:108
msgid "Connection Stats"
msgstr "Статистика на връзката"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:201
msgid "Connection Type"
msgstr "Тип на връзката"
#: src/actions/ConnectionActionCreators.tsx:133
msgid "Connection updated"
msgstr "Връзката е актуализирана"
#: src/actions/ConnectionActionCreators.tsx:109
#: src/actions/ConnectionActionCreators.tsx:167
msgid "Connection verified"
msgstr "Връзката е потвърдена"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:647
msgid "Connection Volume"
msgstr "Обем на връзката"
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1491
msgid "Connection: {connectionId}"
msgstr "Връзка: {connectionId}"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:310
msgid "connections"
msgstr "връзки"
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:282
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/Inline.tsx:32
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab.tsx:37
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:166
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:294
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:308
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:427
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:413
msgid "Connections"
msgstr "Връзки"
#: src/actions/ConnectionActionCreators.tsx:188
msgid "Connections reordered"
msgstr "Връзките са пренаредени"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:260
msgid "Consent Required"
msgstr "Изисква се съгласие"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:70
msgid "Construct an authorize URL with scopes and permissions."
msgstr "Създайте URL за упълномощаване със сфери и разрешения."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:100
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:493
msgid "contact"
msgstr "контакт"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:85
msgid "Content Creator"
msgstr "Създавач на съдържание"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:227
msgid "Content filtering"
msgstr "Филтриране на съдържание"
#: src/constants/IARConstants.tsx:38
#: src/constants/IARConstants.tsx:115
msgid "Content promoting hatred based on protected characteristics"
msgstr "Съдържание, пропагандиращо омраза въз основа на защитени характеристики"
#: src/constants/IARConstants.tsx:68
msgid "Content promoting self-harm or suicide"
msgstr "Съдържание, пропагандиращо самонараняване или самоубийство"
#: src/constants/IARConstants.tsx:73
#: src/constants/IARConstants.tsx:176
msgid "Content sexualizing or endangering minors"
msgstr "Съдържание, сексуализиращо или поставящо в опасност непълнолетни"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:684
msgid "context menu"
msgstr "контекстно меню"
#: src/components/uikit/context_menu/ContextMenu.tsx:282
msgid "Context menu"
msgstr "Контекстно меню"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:94
msgid "Context Menus"
msgstr "Контекстни менюта"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:96
msgid "Context menus can be opened with left-click (on buttons) or right-click (on other elements). This demonstrates various menu items including checkboxes, radio buttons, sliders, and submenus."
msgstr "Контекстните менюта могат да се отворят с левия бутон (за бутони) или десния бутон (за други елементи). Това демонстрира различни елементи от менюто, включително квадратчета, радио бутони, плъзгачи и подменюта."
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:311
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:221
#: src/components/modals/BackupCodesRegenerateModal.tsx:75
#: src/components/modals/BackupCodesViewModal.tsx:73
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:82
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:116
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:283
#: src/components/modals/MfaTotpDisableModal.tsx:78
#: src/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx:106
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:410
msgid "Continue"
msgstr "Продължи"
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:226
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:280
msgid "Continue with SSO"
msgstr "Продължи с SSO"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:244
msgid "contrast"
msgstr "контраст"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:264
msgid "Control animated content throughout the app."
msgstr "Контролирайте анимираното съдържание във всеки раздел на приложението."
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:272
msgid "Control animations and transitions throughout the app."
msgstr "Контролирайте анимациите и преходите навсякъде в приложението."
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:109
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:214
msgid "Control how Active Now surfaces across the app."
msgstr "Контролирайте как активността и присъствието се показват в приложението."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:161
msgid "Control how GIFs are inserted into chat"
msgstr "Контролирайте как GIF файловете се вмъкват в чата"
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:62
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:107
msgid "Control how HDR images are displayed on HDR-capable monitors."
msgstr "Контролирай как се показват HDR изображенията на монитори, поддържащи HDR."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:62
msgid "Control how images, videos and other media are shown. All media is resized and converted. Extremely large files that cannot be compressed into a preview will not embed regardless of these settings."
msgstr "Контролирайте как се показват изображения, видеа и други медии. Всички медии се променят по размер и конвертират. Изключително големи файлове, които не могат да бъдат компресирани в преглед, няма да се вграждат независимо от тези настройки."
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:40
msgid "Control how messages, media, and other content are displayed."
msgstr "Контролирайте как се показват съобщенията, медиите и другото съдържание."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:106
msgid "Control how spoiler content is displayed"
msgstr "Контролирайте как се показва съдържание със спойлери"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:210
msgid "Control how text is spoken and preview the reading rate."
msgstr "Контролирайте как се произнася текстът и предварително вижте скоростта на четене."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:83
msgid "Control how website links are previewed in chat"
msgstr "Контролирайте как се показват връзките на уебсайтове в чата"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:144
msgid "Control how you join voice channels in communities."
msgstr "Контролирайте как се присъединявате към гласови канали в общности."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:65
msgid "Control how your Plutonium badge is displayed to others"
msgstr "Контролирайте как вашата значка Plutonium се показва на другите"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Inline.tsx:85
#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab.tsx:88
msgid "Control speech commands and narration for incoming content."
msgstr "Control speech commands and narration for incoming content."
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:117
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:234
msgid "Control the visibility of favorites throughout the app."
msgstr "Контролирайте видимостта на любимите навсякъде в приложението."
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:101
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:197
msgid "Control unread indicator behavior for muted channels in channel lists."
msgstr "Контролирайте поведението на индикатора за непрочетени съобщения за заглушени канали в списъците с канали."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:58
msgid "Control what appears in the expression autocomplete when you type colon. Customize what suggestions show up to match your preferences."
msgstr "Контролирайте какво се появява в автоматичното допълване на изрази, когато напишете двоеточие. Персонализирайте какви предложения да се показват, за да отговарят на вашите предпочитания."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:130
msgid "Control whether keyboard shortcut hints appear inside tooltips."
msgstr "Контролирайте дали подсказките за клавишни комбинации да се показват в поясненията."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:215
msgid "Control who can add you to group chats without asking. Anyone can still send you invite links to join."
msgstr "Контролирайте кой може да ви добавя към групови чатове без да пита. Всеки все още може да ви изпрати покана с връзка."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:143
msgid "Control who can call you"
msgstr "Контролирайте кой може да ви звъни"
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab.tsx:46
msgid "Control who can call you and add you to group chats"
msgstr "Контролирайте кой може да ви звъни и да ви добавя към групови чатове"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:222
msgid "Control who can send you direct messages"
msgstr "Контролирайте кой може да ви праща лични съобщения"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:198
msgid "Control who can send you friend requests"
msgstr "Контролирайте кой може да ви изпраща заявки за приятелство"
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab.tsx:38
msgid "Control who can send you friend requests and direct messages"
msgstr "Контролирайте кой може да ви изпраща заявки за приятелство и лични съобщения"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:92
msgid "Converts incoming content to speech, regardless of whether it came from /tts."
msgstr "Превръща входящото съдържание в реч, независимо дали е дошло от /tts."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationHeader.tsx:68
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:145
msgid "Copied"
msgstr "Копирано"
#: src/actions/TextCopyActionCreators.tsx:66
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Копирано в клипборда"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:568
msgid "Copied URL to clipboard"
msgstr "Копирах URL адреса в клипборда"
#: src/components/auth/HandoffCodeDisplay.tsx:106
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:190
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:191
#: src/components/modals/shared/CopyLinkSection.tsx:52
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:162
#: src/lib/markdown/renderers/common/CodeElements.tsx:57
msgid "Copied!"
msgstr "Копирано!"
#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:124
#: src/components/modals/BackupCodesModal.tsx:86
#: src/components/modals/shared/CopyLinkSection.tsx:52
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:150
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:145
msgid "Copy"
msgstr "Копирай"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:416
msgid "Copy a jump link to the focused message"
msgstr "Копирайте линк за скок към фокусирането съобщение"
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:652
msgid "Copy Attachment ID"
msgstr "Копирай ID на прикачения файл"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:183
msgid "Copy Audio"
msgstr "Копирай аудиото"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:144
msgid "Copy authorize URL"
msgstr "Копирай URL за упълномощаване"
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:285
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:368
msgid "Copy Category ID"
msgstr "Копирай ID на категорията"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1357
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:575
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:602
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:857
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:386
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:426
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:531
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:370
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:735
msgid "Copy Channel ID"
msgstr "Копирай ID на канала"
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:477
msgid "Copy Channel Link"
msgstr "Копирайте линка на канала"
#: src/components/auth/HandoffCodeDisplay.tsx:106
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:162
#: src/lib/markdown/renderers/common/CodeElements.tsx:57
msgid "Copy code"
msgstr "Копирай кода"
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:375
msgid "Copy Community ID"
msgstr "Копирай ID на общността"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:282
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:451
msgid "Copy Device ID"
msgstr "Копирай ID на устройството"
#: src/components/channel/emoji_picker/EmojiRenderer.tsx:132
msgid "Copy Emoji ID"
msgstr "Копирай ID на емоджито"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:253
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1014
msgid "Copy endpoint"
msgstr "Копирай крайна точка"
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:105
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:209
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1177
msgid "Copy FluxerTag"
msgstr "Копирай FluxerTag"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:179
msgid "Copy GIF"
msgstr "Копирай GIF"
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:464
msgid "Copy Guild ID"
msgstr "Копирай ID на гилдията"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:190
msgid "Copy host"
msgstr "Копирайте хоста"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:216
msgid "copy id"
msgstr "копирай id"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationHeader.tsx:68
msgid "Copy ID"
msgstr "Копирай ID"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:176
msgid "Copy Image"
msgstr "Копирай изображение"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:135
msgid "Copy Invite Code"
msgstr "Копирай кода за покана"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:197
msgid "Copy invite link"
msgstr "Копирай връзка за покана"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:140
msgid "Copy Invite URL"
msgstr "Копирай URL адреса за покана"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1218
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:182
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:101
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:96
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:121
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:185
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:505
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:593
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:644
msgid "Copy Link"
msgstr "Копирай връзка"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:187
msgid "Copy Media"
msgstr "Копирай медия"
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:295
msgid "Copy Message"
msgstr "Копирай съобщение"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:596
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:690
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:314
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:243
#: src/stores/KeybindStore.tsx:424
msgid "Copy Message ID"
msgstr "Копирай ID на съобщението"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:585
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:697
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:285
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:224
#: src/stores/KeybindStore.tsx:415
msgid "Copy Message Link"
msgstr "Копирай връзка към съобщение"
#: src/components/channel/sticker_picker/VirtualRow.tsx:277
msgid "Copy Sticker ID"
msgstr "Копирай ID на стикера"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:569
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:705
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:205
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:475
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:485
#: src/stores/KeybindStore.tsx:379
msgid "Copy Text"
msgstr "Копирай текст"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:425
msgid "Copy the focused message ID to the clipboard"
msgstr "Копирайте ID на фокусирането съобщение в клипборда"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:380
msgid "Copy the focused message text to the clipboard"
msgstr "Копирайте текста на фокусирането съобщение в клипборда"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1349
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:851
#: src/components/modals/guild_tabs/BannedUserActionsSheet.tsx:74
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:433
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:114
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:214
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1186
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:528
#: src/components/profile/profile_card/ProfileCardActions.tsx:61
#: src/components/uikit/context_menu/items/CopyMenuItems.tsx:43
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:728
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:975
msgid "Copy User ID"
msgstr "Копирай ID на потребителя"
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:432
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:438
msgid "Copy Username"
msgstr "Копирай потребителско име"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:191
msgid "Copy value"
msgstr "Копирайте стойността"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:181
msgid "Copy Video"
msgstr "Копирай видео"
#: src/components/uikit/context_menu/WebhookContextMenu.tsx:44
msgid "Copy webhook ID"
msgstr "Копирайте ID на уебхука"
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:279
msgid "Copy Webhook URL"
msgstr "Копирай URL на уебхук"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:320
msgid "Copying image..."
msgstr "Копиране на изображение..."
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:156
msgid "Could not remove this account. Please try again."
msgstr "Не можа да се премахне тази сметка. Моля, опитайте отново."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:68
msgid "Countdown Timer"
msgstr "Таймер за обратно броене"
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:157
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:581
msgid "Country"
msgstr "Държава"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:205
msgid "Country of Residence"
msgstr "Държава на местоживеене"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:57
msgid "cover"
msgstr "покритие"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:138
msgid "cozy"
msgstr "уютен"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:161
msgid "Cozy"
msgstr "Уютно"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:274
msgid "Cozy and compact text variations."
msgstr "Уютни и компактни текстови вариации."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:279
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:303
msgid "Cozy Mode"
msgstr "Уютен режим"
#: src/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx:98
#: src/components/modals/AddGuildStickerModal.tsx:123
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:109
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationCreateModal.tsx:104
msgid "Create"
msgstr "Създай"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:195
msgid "Create & Share"
msgstr "Създай и сподели"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:82
msgid "Create a Community"
msgstr "Създай общност"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:309
msgid "Create a community for you and your friends to chat."
msgstr "Създай общност за теб и приятелите ти, за да чатите."
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:120
msgid "Create a new community or join an existing one."
msgstr "Създай нова общност или се присъедини към съществуваща."
#. placeholder {0}: recipient.username
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1065
msgid "Create a new group with {0}"
msgstr "Създай нова група с {0}"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:440
msgid "Create a Private Group"
msgstr "Създай частна група"
#: src/components/modals/InvitePagePreviewModal.tsx:161
#: src/components/pages/InviteRegisterPage.tsx:150
#: src/components/pages/RegisterPage.tsx:50
#: src/components/pages/ThemeRegisterPage.tsx:84
msgid "Create account"
msgstr "Създай акаунт"
#: src/components/pages/InviteLoginPage.tsx:231
#: src/components/pages/InviteRegisterPage.tsx:130
msgid "Create Account"
msgstr "Създай акаунт"
#: src/components/pages/GiftRegisterPage.tsx:97
msgid "Create account to claim gift"
msgstr "Създай акаунт, за да получиш подаръка"
#: src/components/pages/RegisterPage.tsx:39
msgid "Create an account"
msgstr "Създай акаунт"
#: src/components/auth/GiftHeader.tsx:54
msgid "Create an account to claim your gift"
msgstr "Създай акаунт, за да вземеш подаръка"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:143
msgid "Create and manage applications and bots for your account."
msgstr "Създавай и управлявай приложения и ботове за твоя акаунт."
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:147
msgid "Create and share custom emoji and sticker packs with Fluxer Plutonium."
msgstr "Създавай и споделяй персонализирани емоджита и пакети стикери с Fluxer Plutonium."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:293
msgid "create app"
msgstr "създай приложение"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationCreateModal.tsx:81
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:150
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:156
msgid "Create Application"
msgstr "Създай приложение"
#: src/components/bottomsheets/FavoritesGuildHeaderBottomSheet.tsx:88
#: src/components/modals/CategoryCreateModal.tsx:62
#: src/components/modals/CategoryCreateModal.tsx:83
#: src/components/modals/CreateFavoriteCategoryModal.tsx:57
#: src/components/modals/CreateFavoriteCategoryModal.tsx:78
#: src/components/popouts/FavoritesGuildHeaderPopout.tsx:55
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:204
#: src/components/uikit/context_menu/ChannelListContextMenu.tsx:89
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelListContextMenu.tsx:69
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:295
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:431
msgid "Create Category"
msgstr "Създай категория"
#: src/components/layout/ChannelItem.tsx:710
#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:58
#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:103
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:197
#: src/components/uikit/context_menu/ChannelListContextMenu.tsx:86
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:290
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:413
msgid "Create Channel"
msgstr "Създай канал"
#: src/components/layout/guild_list/AddGuildButton.tsx:68
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:127
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:293
msgid "Create Community"
msgstr "Създай общност"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:312
msgid "Create community form"
msgstr "Формуляр за създаване на общност"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1420
#: src/utils/modals/CreateDMModalUtils.tsx:154
msgid "Create DM"
msgstr "Създай директно съобщение"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:284
msgid "Create Emoji & Stickers"
msgstr "Създайте емоджи и стикери"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:52
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:256
msgid "Create Emoji Pack"
msgstr "Създай пакет емоджита"
#: src/components/modals/CreateFavoriteCategoryModal.tsx:56
msgid "Create favorite category form"
msgstr "Формуляр за създаване на любима категория"
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:704
#: src/utils/modals/CreateDMModalUtils.tsx:151
#: src/utils/modals/CreateDMModalUtils.tsx:156
msgid "Create Group DM"
msgstr "Създай групово директно съобщение"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:171
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:213
msgid "Create Invite"
msgstr "Създай покана"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:270
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:435
msgid "Create Invite Links"
msgstr "Създай връзки за покана"
#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:141
msgid "Create new account"
msgstr "Създай нов акаунт"
#: src/components/modals/DuplicateGroupConfirmModal.tsx:85
msgid "Create new group"
msgstr "Създай нова група"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:339
msgid "Create New Link"
msgstr "Създай нова връзка"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:433
msgid "Create or Join a Community"
msgstr "Създай или се присъедини към общност"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:822
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:948
msgid "Create Role"
msgstr "Създай роля"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:52
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:256
msgid "Create Sticker Pack"
msgstr "Създай пакет стикери"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:144
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:203
msgid "Create Webhook"
msgstr "Създай уебхук"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx:44
msgid "Create your first application to get started with the Fluxer API."
msgstr "Създай първото си приложение, за да започнеш с Fluxer API."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:258
msgid "Create, edit, or delete channels and categories."
msgstr "Създавай, редактирай или изтривай канали и категории."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:252
msgid "Create, edit, or delete roles below your highest role. Also allows editing channel permission overwrites."
msgstr "Създавай, редактирай или изтривай роли под най-високата ти роля. Позволява и редакция на презаписвания на права в каналите."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:450
msgid "Create, edit, or delete webhooks for this channel."
msgstr "Създавай, редактирай или изтривай уебхукове за този канал."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:295
msgid "Create, edit, or delete webhooks."
msgstr "Създавай, редактирай или изтривай уебхукове."
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:61
msgid "Created"
msgstr "Създадено"
#. placeholder {0}: data.created.length
#. placeholder {1}: formatLimit(data.created_limit)
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:274
msgid "Created {0} / {1}"
msgstr "Създадени {0} / {1}"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx:76
msgid "Created {createdAt}"
msgstr "Създадено {createdAt}"
#. placeholder {0}: invite.pack.creator.username
#. placeholder {0}: pack.creator.username
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:161
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:243
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:169
msgid "Created by {0}"
msgstr "Създадено от {0}"
#. placeholder {0}: inviter?.username
#. placeholder {1}: formatExpiresAt(invite.expires_at)
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:159
msgid "Created by {0}. Expires in {1}."
msgstr "Създадено от {0}. Изтича след {1}."
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:191
msgid "Created by {creatorDisplayName} on {createdAt}"
msgstr "Създадено от {creatorDisplayName} на {createdAt}"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n, guildId)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:729
msgid "Created for channel {0}."
msgstr "Създадено за канал {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(formatted, i18n)
#. placeholder {0}: renderValueInline(formatted, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:698
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:218
msgid "Created on {0}."
msgstr "Създадено на {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:733
msgid "Created with name {0}."
msgstr "Създадено с име {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:614
msgid "Created with name {newLabel}."
msgstr "Създадено с име {newLabel}."
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:214
msgid "Created:"
msgstr "Създадено:"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:149
msgid "Creative Minds Collective"
msgstr "Колектив на творчески умове"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:168
msgid "Creative Writing Club"
msgstr "Клуб по творческо писане"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:108
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:508
msgid "credentials"
msgstr "данни за вход"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:86
msgid "Croatia"
msgstr "Хърватия"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:52
msgid "Croatian"
msgstr "Хърватски"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:119
msgid "Crop Avatar"
msgstr "Изрежи аватар"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:125
msgid "Crop Banner"
msgstr "Изрежи банер"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:131
msgid "Crop Chat Embed Background"
msgstr "Изрежи фон на вградена чат карта"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:121
msgid "Crop Community Icon"
msgstr "Изрежи икона на общността"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:123
msgid "Crop Group Icon"
msgstr "Изрежи икона на групата"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:129
msgid "Crop Invite Background"
msgstr "Изрежи фон на поканата"
#: src/components/modals/ImageCropModal.tsx:820
msgid "Crop preview"
msgstr "Изрежи преглед"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:127
msgid "Crop Profile Banner"
msgstr "Изрежи банер на профила"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/hooks/useGuildImageAssetField.tsx:259
msgid "Cropped image is too large. Please choose a smaller area or a smaller file (max {maxMB}MB)."
msgstr "Изрязаното изображение е твърде голямо. Избери по-малка зона или по-малък файл (максимум {maxMB}MB)."
#: src/utils/modals/AnimatedAvifModalUtils.tsx:38
msgid "Cropping and rotating animated AVIF files isn't supported yet. If you proceed with uploading this file, it will be uploaded in its original form without any modifications."
msgstr "Изрязването и завъртането на анимирани AVIF файлове все още не се поддържа. Ако продължите с качването на този файл, той ще бъде качен в оригиналния си вид без никакви модификации."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/hooks/useGuildImageAssetField.tsx:229
msgid "Cropping animated {formatLabel} files isn't supported yet. The original image will be used."
msgstr "Рязането на анимирани {formatLabel} файлове все още не се поддържа. Ще бъде използвано оригиналното изображение."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:185
msgid "Cropping animated {formatLabel} files isn't supported yet. The original upload will be used."
msgstr "Рязането на анимирани {formatLabel} файлове все още не се поддържа. Ще бъде използвано оригиналното качване."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:93
msgid "css"
msgstr "css"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:190
msgid "CSS"
msgstr "CSS"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:65
msgid "Current Community"
msgstr "Текуща общност"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:256
msgid "Current Device"
msgstr "Текущо устройство"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:36
msgid "Current DM"
msgstr "Текущо директно съобщение"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:113
msgid "Current Password"
msgstr "Текуща парола"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:235
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:999
msgid "Current ping:"
msgstr "Текущ пинг:"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:213
msgid "Current uses:"
msgstr "Текущи употреби:"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:42
msgid "Currently dismissed"
msgstr "В момента отхвърлено"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:43
msgid "Currently showing"
msgstr "В момента показва"
#: src/AppConstants.tsx:55
#: src/AppConstants.tsx:56
msgid "Currently stuck in 1885, appearing offline"
msgstr "В момента заседнал в 1885, изглежда офлайн"
#: src/components/bottomsheets/MuteDurationSheet.tsx:69
msgid "Currently: {mutedText}"
msgstr "В момента: {mutedText}"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:94
msgid "custom"
msgstr "персонализиран"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:43
msgid "Custom 4-digit username tag"
msgstr "Персонализиран 4-цифрен таг на потребителя"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:535
msgid "Custom CSS Overrides"
msgstr "Персонализирани CSS замествания"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMembersDateRangeModal.tsx:53
msgid "Custom Date Range"
msgstr "Персонализиран диапазон от дати"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:227
msgid "Custom discriminators are not available on this instance"
msgstr "Персонализираните дискриминатори не са налични в тази инстанция"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:85
msgid "Custom duration"
msgstr "Персонализирана продължителност"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:167
msgid "Custom Duration"
msgstr "Персонализирана продължителност"
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:110
msgid "Custom Emoji"
msgstr "Персонализирано емоджи"
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:72
msgid "Custom entrance sounds are not enabled on this instance."
msgstr "Персонализираните звуци за вход не са активирани в тази инстанция."
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:57
msgid "Custom Entrance Sounds with Plutonium"
msgstr "Персонализирани звуци при влизане с Plutonium"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:831
msgid "Custom Hoist Order"
msgstr "Персонализиран ред на издигане"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:146
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:150
msgid "Custom Invite URL"
msgstr "Персонализиран URL за покана"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:578
msgid "custom notification"
msgstr "персонализирано известие"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:775
msgid "Custom Range..."
msgstr "Персонализиран диапазон..."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:579
msgid "custom ringtone"
msgstr "персонализиран рингтон"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/useSoundSettings.tsx:139
msgid "Custom sound removed"
msgstr "Персонализираният звук е премахнат"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/useSoundSettings.tsx:117
msgid "Custom sound uploaded successfully"
msgstr "Персонализираният звук е качен успешно"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:576
msgid "custom sounds"
msgstr "персонализирани звуци"
#: src/components/modals/StatusChangeBottomSheet.tsx:186
msgid "Custom Status"
msgstr "Персонализиран статус"
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:118
msgid "Custom Stickers"
msgstr "Персонализирани стикери"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:465
msgid "Custom Theme Tokens"
msgstr "Персонализирани теми токени"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:60
msgid "Custom themes"
msgstr "Персонализирани теми"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:47
msgid "Custom video backgrounds"
msgstr "Персонализирани видео фонове"
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:95
msgid "Customize"
msgstr "Персонализиране"
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:93
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:166
msgid "Customize interface elements and behaviors."
msgstr "Персонализирай елементите и поведението на интерфейса."
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:257
msgid "Customize keyboard navigation behavior."
msgstr "Персонализирай поведението при навигация с клавиатура."
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:182
msgid "Customize keyboard shortcuts for navigation and actions."
msgstr "Персонализирай клавишните комбинации за навигация и действия."
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:45
msgid "Customize media size preferences and buttons."
msgstr "Персонализирай предпочитанията за размер на медията и бутоните."
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:49
msgid "Customize message input settings."
msgstr "Персонализирай настройките за въвеждане на съобщения."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:174
msgid "Customize the action bar that appears when hovering over messages."
msgstr "Персонализирайте лентата с действия, която се появява при задържане на курсора над съобщения."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:128
msgid "Customize the maximum display size for embedded and attached media. Smaller sizes use less screen space, while larger sizes show more detail."
msgstr "Персонализирайте максималния размер на дисплея за вградени и прикачени медии. По-малките размери използват по-малко пространство на екрана, докато по-големите размери показват повече детайли."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:92
msgid "Customize the spacing and size"
msgstr "Персонализирай разстоянията и размера"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:202
msgid "Customize visual elements to improve visibility and readability."
msgstr "Персонализирай визуалните елементи, за да подобриш видимостта и четимостта."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:174
msgid "Customize which buttons appear on media attachments and embeds when hovering over messages."
msgstr "Персонализирайте кои бутони се появяват на медийните прикачени файлове и вградени елементи при задържане на курсора над съобщения."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:93
msgid "Customize which buttons are visible in the message input area. Keyboard shortcuts will continue to work even if buttons are hidden."
msgstr "Персонализирайте кои бутони са видими в областта за въвеждане на съобщения. Клавишните комбинации ще продължат да работят, дори ако бутоните са скрити."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/UsernameSection.tsx:74
msgid "Customize your 4-digit tag (#{discriminator}) to your liking with Plutonium"
msgstr "Персонализирай 4-цифрения си таг (#{discriminator}) както желаеш с Plutonium"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:272
msgid "Customize your 4-digit tag or keep it when changing your username"
msgstr "Персонализирай 4-цифрения си таг или го запази при смяна на потребителското си име"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:58
msgid "Customize your profile banner"
msgstr "Персонализирайте банера на профила си"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:219
msgid "Customize your profile with a static or animated banner image to make it stand out."
msgstr "Персонализирай профила си със статично или анимирано банер изображение, за да изпъкне."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AccentColorPicker.tsx:39
msgid "Customizes the border and banner color on your profile"
msgstr "Персонализира границата и цвета на банера в профила ти"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PerGuildPremiumUpsell.tsx:35
msgid "Customizing your avatar, banner, accent color, and bio for individual communities is not enabled on this instance. Community nickname and pronouns are available for everyone."
msgstr "Персонализирането на вашия аватар, банер, акцентен цвят и биография за индивидуални общности не е активирано в тази инстанция. Псевдонимът на общността и местоименията са налични за всички."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PerGuildPremiumUpsell.tsx:30
msgid "Customizing your avatar, banner, accent color, and bio for individual communities requires Plutonium. Community nickname and pronouns are free for everyone."
msgstr "Персонализирането на аватара, банера, акцентния цвят и биографията за отделни общности изисква Plutonium. Прякорът в общността и местоименията са безплатни за всички."
#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:121
msgid "Cut"
msgstr "Изрежи"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:87
msgid "Cyprus"
msgstr "Кипър"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:40
msgid "Czech"
msgstr "Чешки"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:88
msgid "Czech Republic"
msgstr "Чехия"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:103
msgid "Danger (Disabled)"
msgstr "Опасно (деактивирано)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:77
msgid "Danger Primary"
msgstr "Основно опасно"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:75
msgid "Danger primary clicked!"
msgstr "Основното опасно беше натиснато!"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:83
msgid "Danger Secondary"
msgstr "Допълнително опасно"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:81
msgid "Danger secondary clicked!"
msgstr "Допълнителното опасно беше натиснато!"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/Inline.tsx:97
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab.tsx:109
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:693
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:299
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:529
msgid "Danger Zone"
msgstr "Опасна зона"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:41
msgid "Danish"
msgstr "Датски"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:84
msgid "dark"
msgstr "тъмен"
#: src/components/modals/sticker_form/StickerPreview.tsx:41
msgid "Dark"
msgstr "Тъмен"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:82
msgid "dark mode"
msgstr "тъмен режим"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:152
msgid "Dark Mode"
msgstr "Тъмен режим"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:311
msgid "Dark Theme"
msgstr "Тъмна тема"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:474
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:481
msgid "data"
msgstr "данни"
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab.tsx:61
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:480
msgid "Data Deletion"
msgstr "Изтриване на данни"
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab.tsx:53
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:473
msgid "Data Export"
msgstr "Експорт на данни"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:179
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:148
msgid "date"
msgstr "дата"
#: src/components/modals/ScheduleMessageModal.tsx:101
msgid "Date & Time"
msgstr "Дата и час"
#: src/components/form/DateTimePickerField.tsx:148
msgid "Date and time"
msgstr "Дата и час"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:179
msgid "date format"
msgstr "формат на датата"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:178
msgid "Date Format"
msgstr "Формат на датата"
#: src/components/auth/DateOfBirthField.tsx:64
#: src/components/auth/DateOfBirthField.tsx:98
#: src/components/auth/DateOfBirthField.tsx:268
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:108
msgid "Date of birth"
msgstr "Дата на раждане"
#: src/components/auth/AuthMinimalRegisterFormCore.tsx:175
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:228
msgid "Date of Birth"
msgstr "Дата на раждане"
#: src/components/channel/message_search_bar/DateSection.tsx:56
msgid "Date Options"
msgstr "Опции за дата"
#: src/components/form/DateTimePickerField.tsx:156
msgid "Date picker"
msgstr "Избор на дата"
#: src/components/auth/DateOfBirthField.tsx:132
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:64
msgid "Day"
msgstr "Ден"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:73
msgid "Days"
msgstr "Дни"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:149
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:157
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:530
msgid "deactivate"
msgstr "деактивирай"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:208
msgid "deafen"
msgstr "заглуши"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:286
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:211
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:155
#: src/components/layout/UserArea.tsx:175
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:515
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:125
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:613
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:192
msgid "Deafen"
msgstr "Изключи звука"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:484
msgid "Deafen / undeafen"
msgstr "Изключи / включи звука"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:716
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:500
msgid "Deafen All Devices"
msgstr "Изключи звука на всички устройства"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:468
msgid "Deafen Device"
msgstr "Заглушете устройството"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:207
msgid "Deafen Keybind"
msgstr "Клавишна комбинация за заглушаване"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:414
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:513
msgid "Deafen Members"
msgstr "Заглуши участници"
#: src/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:57
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1466
msgid "Deafened"
msgstr "Заглушен"
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:92
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:223
msgid "Deauthorize"
msgstr "Отмени упълномощаването"
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:90
msgid "Deauthorize Application"
msgstr "Отмени упълномощаването на приложението"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:216
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:620
msgid "debug"
msgstr "отстраняване на грешки"
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:291
msgid "Debug"
msgstr "Дебъг"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1331
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:838
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:293
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:379
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:419
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:520
#: src/components/uikit/context_menu/items/DebugMenuItems.tsx:72
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:716
msgid "Debug Channel"
msgstr "Отстрани грешки в канала"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DebugMenuItems.tsx:90
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:365
msgid "Debug Community"
msgstr "Отстраняване на грешки в общността"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:93
msgid "Debug Logging"
msgstr "Дебъг логване"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DebugMenuItems.tsx:108
msgid "Debug Member"
msgstr "Отстрани грешки при участник"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:607
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:683
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:323
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:257
msgid "Debug Message"
msgstr "Отстрани грешки в съобщението"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:648
msgid "debug tools"
msgstr "инструменти за отстраняване на грешки"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1339
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:829
#: src/components/uikit/context_menu/items/DebugMenuItems.tsx:54
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:709
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:965
msgid "Debug User"
msgstr "Отстрани грешки при потребител"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:461
msgid "Decline Incoming Call"
msgstr "Откажи входящо повикване"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:462
msgid "Decline or dismiss the incoming call"
msgstr "Откажи или отхвърли входящото повикване"
#: src/components/channel/direct_message/PersonalNotesWelcomeSection.tsx:57
msgid "Decorative divider"
msgstr "Декоративна разделителна линия"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:528
msgid "Decrease app zoom level"
msgstr "Намали мащаба на приложението"
#: src/components/channel/message_search_bar/ValuesSection.tsx:68
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:138
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:184
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:101
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:106
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:117
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:107
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:133
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:264
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:351
msgid "Default"
msgstr "По подразбиране"
#: src/components/bottomsheets/EmojiInfoBottomSheet.tsx:91
#: src/components/channel/AutocompleteEmoji.tsx:78
msgid "Default emoji"
msgstr "Емоджи по подразбиране"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx:67
msgid "Default notification settings"
msgstr "Настройки за известия по подразбиране"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx:42
msgid "Default Notifications"
msgstr "Известия по подразбиране"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:183
msgid "Default Tab"
msgstr "Раздел по подразбиране"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:198
msgid "Default:"
msgstr "По подразбиране:"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:146
msgid "Defaults to animate on interaction on mobile to preserve battery life."
msgstr "По подразбиране се анимира при взаимодействие на мобилни устройства, за да се спести батерия."
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:116
msgid "Defaults to off on mobile to preserve battery life and data usage."
msgstr "По подразбиране е изключено на мобилни устройства, за да се спести батерия и трафик."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:149
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:481
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:530
msgid "delete"
msgstr "изтрий"
#: src/actions/MessageActionCreators.tsx:416
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedAudio.tsx:145
#: src/components/channel/embeds/media/MediaContainer.tsx:116
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:546
#: src/components/channel/pickers/memes/MemeGridItem.tsx:121
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:195
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:252
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:308
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:322
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:157
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:242
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:165
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:160
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:210
#: src/components/stickers/StickerGridItem.tsx:72
#: src/components/stickers/StickerGridItem.tsx:126
msgid "Delete"
msgstr "Изтрий"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:782
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:328
msgid "Delete {channelType}"
msgstr "Изтрий {channelType}"
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:56
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:98
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/DangerZoneTab.tsx:67
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/DangerZoneTab.tsx:73
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:148
msgid "Delete Account"
msgstr "Изтрий акаунт"
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:55
msgid "Delete account form"
msgstr "Формуляр за изтриване на акаунт"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:155
msgid "Delete action!"
msgstr "Изтрий действието!"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:63
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:98
msgid "Delete All Messages"
msgstr "Изтрий всички съобщения"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:62
msgid "Delete all messages form"
msgstr "Формуляр за изтриване на всички съобщения"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:157
msgid "Delete all my messages"
msgstr "Изтрий всички мои съобщения"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:393
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:407
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:708
msgid "Delete Application"
msgstr "Изтрий приложението"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentFile.tsx:182
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedAudio.tsx:150
#: src/components/channel/embeds/media/MediaContainer.tsx:121
msgid "Delete attachment"
msgstr "Изтрий прикачен файл"
#: src/hooks/useDeleteAttachment.tsx:44
#: src/hooks/useDeleteAttachment.tsx:51
msgid "Delete Attachment"
msgstr "Изтрий прикачен файл"
#: src/components/modals/components/DesktopChannelSettingsView.tsx:192
#: src/components/modals/components/MobileChannelSettingsView.tsx:123
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesCategoryContextMenu.tsx:96
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:186
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:188
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:274
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:325
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:327
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:353
msgid "Delete Category"
msgstr "Изтрий категория"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:784
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1288
#: src/components/modals/components/DesktopChannelSettingsView.tsx:192
#: src/components/modals/components/MobileChannelSettingsView.tsx:123
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:253
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:255
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:507
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:330
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:356
msgid "Delete Channel"
msgstr "Изтрий канал"
#: src/components/modals/components/DesktopGuildSettingsView.tsx:209
#: src/components/modals/components/MobileGuildSettingsView.tsx:124
#: src/components/modals/GuildDeleteModal.tsx:55
#: src/components/modals/GuildDeleteModal.tsx:72
msgid "Delete Community"
msgstr "Изтрий общност"
#: src/components/modals/GuildDeleteModal.tsx:54
msgid "Delete community form"
msgstr "Формуляр за изтриване на общност"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:193
msgid "Delete Emoji"
msgstr "Изтрий емоджи"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:163
msgid "Delete Emoji Failed"
msgstr "Изтриването на емоджи не успя"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:117
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:119
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:149
msgid "Delete Invite"
msgstr "Изтрий поканата"
#: src/components/channel/pickers/memes/MemeGridItem.tsx:179
msgid "Delete media"
msgstr "Изтрий медия"
#: src/actions/MessageActionCreators.tsx:413
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:624
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:807
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:824
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:271
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:337
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:100
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:279
#: src/stores/KeybindStore.tsx:325
msgid "Delete Message"
msgstr "Изтрий съобщение"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:115
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:118
msgid "Delete Message History"
msgstr "Изтрий историята на съобщенията"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:121
msgid "Delete messages from the last day"
msgstr "Изтрий съобщенията от последния ден"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:122
msgid "Delete messages from the last week"
msgstr "Изтрий съобщенията от последната седмица"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:317
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:471
msgid "Delete others' messages. (Pinning is separate below.)"
msgstr "Изтрий чуждите съобщения. (Закрепването е отделно по-долу.)"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:208
msgid "Delete Pack"
msgstr "Изтрий пакета"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:118
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:130
msgid "Delete Passkey"
msgstr "Изтрий пас-ключ"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:613
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:622
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1011
msgid "Delete Role"
msgstr "Изтрий роля"
#: src/components/channel/pickers/memes/MemeGridItem.tsx:185
msgid "Delete saved media"
msgstr "Изтрий запазената медия"
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:544
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:567
#: src/components/channel/pickers/memes/MemeGridItem.tsx:119
msgid "Delete Saved Media"
msgstr "Изтриване на запазени медии"
#: src/components/stickers/StickerGridItem.tsx:70
msgid "Delete Sticker"
msgstr "Изтриване на стикер"
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:288
msgid "Delete Webhook"
msgstr "Изтриване на уебхук"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:150
msgid "Delete your account"
msgstr "Изтрийте вашия акаунт"
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:241
msgid "Deleted {0} message."
msgstr "Изтрито е {0} съобщение."
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:243
msgid "Deleted {0} messages."
msgstr "Изтрити са {0} съобщения."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:244
msgid "Deleted!"
msgstr "Изтрито!"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/PendingBulkDeletionNagbar.tsx:73
msgid "Deletion of <0>{messageCountLabel} messages from <1>{channelCountLabel} channels is scheduled for <2>{scheduledLabel}. Cancel it from the Privacy Dashboard."
msgstr "Изтриването на <0>{messageCountLabel} съобщения от <1>{channelCountLabel} канали е насрочено за <2>{scheduledLabel}. Отменете го от таблото за поверителност."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:143
msgid "Deletion will remove <0>{formattedMessageCount} messages from <1>{formattedChannelCount} channels. Scheduled to run on <2>{scheduledAtLabel}."
msgstr "Изтриването ще премахне <0>{formattedMessageCount} съобщения от <1>{formattedChannelCount} канали. Насрочено е за <2>{scheduledAtLabel}."
#. placeholder {0}: renderInline(addedLabels, i18nInstance)
#. placeholder {1}: renderInline(removedLabels, i18nInstance)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:196
msgid "Denied {0} and removed deny for {1}."
msgstr "Отхвърлено е {0} и отказът за {1} е премахнат."
#. placeholder {0}: renderInline(addedLabels, i18nInstance)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:191
msgid "Denied {0}."
msgstr "Отхвърлено е {0}."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:89
msgid "Denmark"
msgstr "Дания"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:141
msgid "dense"
msgstr "плътен"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:159
msgid "Dense"
msgstr "Компактен"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1024
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1099
msgid "Dense layout"
msgstr "Компактен изглед"
#: src/components/modals/shared/PermissionComponents.tsx:71
msgid "Deny"
msgstr "Откажи"
#: src/components/modals/components/ClientInfo.tsx:114
msgid "Deployed"
msgstr "Внедрен"
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:110
msgid "Describe the media"
msgstr "Опишете медията"
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:112
msgid "Describe the sticker"
msgstr "Опишете стикера"
#: src/components/modals/AttachmentEditModal.tsx:107
#: src/components/modals/EditAltTextModal.tsx:144
msgid "Describe this media for screen readers"
msgstr "Опишете този медия за екранни четци"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:98
msgid "Describe what expressions are inside this pack."
msgstr "Опишете какви изрази има в този пакет."
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:225
msgid "Describe what makes the content illegal"
msgstr "Опишете какво прави съдържанието незаконно"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:317
msgid "Describe what your community is about..."
msgstr "Опишете за какво е вашата общност..."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:71
msgid "description"
msgstr "описание"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:95
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:91
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:292
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:111
msgid "Description"
msgstr "Описание"
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:107
msgid "Description must be 500 characters or less"
msgstr "Описание трябва да бъде 500 символа или по-малко"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:301
msgid "Description must be at least {DISCOVERY_DESCRIPTION_MIN_LENGTH} characters."
msgstr "Описание трябва да е поне {DISCOVERY_DESCRIPTION_MIN_LENGTH} символа."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:305
msgid "Description must be no more than {DISCOVERY_DESCRIPTION_MAX_LENGTH} characters."
msgstr "Описание не трябва да е повече от {DISCOVERY_DESCRIPTION_MAX_LENGTH} символа."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:540
msgid "desktop"
msgstr "десктоп"
#: src/components/modals/ScreenShareSourceModal.tsx:62
msgid "Desktop"
msgstr "Настолен компютър"
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1474
msgid "Desktop Device"
msgstr "Настолно устройство"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:83
msgid "Desktop Notification Nagbar"
msgstr "Лента за известия на настолния компютър"
#: src/actions/NotificationActionCreators.tsx:43
msgid "Desktop notifications have been blocked. You can enable them later in your browser settings or in User Settings > Notifications."
msgstr "Известията на десктопа са блокирани. Можете да ги активирате по-късно в настройките на браузъра или Потребителски настройки > Известия."
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:88
msgid "Desktop Startup"
msgstr "Стартиране на настолен клиент"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:107
msgid "Desktop Window"
msgstr "Прозорец на настолния клиент"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:58
msgid "Destination Channel"
msgstr "Целеви канал"
#: src/components/modals/ExternalLinkWarningModal.tsx:84
msgid "Destination URL:"
msgstr "Целеви URL:"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:269
msgid "Detached banner"
msgstr "Отделен банер"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/BrandingSection.tsx:184
msgid "Detached Banner"
msgstr "Отделен банер"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:128
msgid "details"
msgstr "детайли"
#: src/components/pages/report/ReportBreadcrumbs.tsx:49
msgid "Details"
msgstr "Подробности"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:216
msgid "dev"
msgstr "разработчик"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:152
msgid "Dev Den"
msgstr "Dev Den"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:620
msgid "dev tools"
msgstr "инструменти за разработчици"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:216
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:293
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:620
msgid "developer"
msgstr "разработчик"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:102
msgid "Developer"
msgstr "Разработчик"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:292
msgid "Developer Applications"
msgstr "Приложения за разработчици"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:216
msgid "developer mode"
msgstr "режим на разработчик"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:158
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:215
msgid "Developer Mode"
msgstr "Режим разработчик"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:149
msgid "Developer Options"
msgstr "Опции за разработчици"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:228
msgid "Developer Tools"
msgstr "Инструменти за разработчици"
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:71
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:72
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:384
msgid "device"
msgstr "устройство"
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:55
msgid "Device revoked"
msgstr "Устройството е оттеглено"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:221
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:990
msgid "Device:"
msgstr "Устройство:"
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:71
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:72
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:231
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:238
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:92
msgid "devices"
msgstr "устройства"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:565
msgid "Didn't receive the email?"
msgstr "Не сте получили имейла?"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:266
msgid "Different Sizes"
msgstr "Различни размери"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:165
msgid "Different Sizes (Online)"
msgstr "Различни размери (онлайн)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:118
msgid "Different Sizes (Status Supported)"
msgstr "Различни размери (поддържан статус)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:211
msgid "Different Sizes & Member Counts"
msgstr "Различни размери и брой членове"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:223
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:437
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:549
msgid "direct message"
msgstr "директно съобщение"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:233
msgid "Direct message"
msgstr "Лично съобщение"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:585
#: src/components/modals/shared/RecipientList.tsx:197
msgid "Direct Message"
msgstr "Лично съобщение"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1416
#: src/components/layout/guild_list/FluxerButton.tsx:75
#: src/components/layout/guild_list/FluxerButton.tsx:80
#: src/components/modals/GuildPrivacySettingsModal.tsx:76
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:221
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:833
msgid "Direct Messages"
msgstr "Лични съобщения"
#: src/components/modals/UploadDropModal.tsx:67
msgid "Direct upload active"
msgstr "Директен качване активно"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:157
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:530
msgid "disable"
msgstr "деактивирай"
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:60
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:240
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:426
msgid "Disable"
msgstr "Изключи"
#: src/components/modals/AccountDisableModal.tsx:57
#: src/components/modals/AccountDisableModal.tsx:72
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/DangerZoneTab.tsx:57
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/DangerZoneTab.tsx:61
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:156
msgid "Disable Account"
msgstr "Деактивирай профила"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Sounds.tsx:132
msgid "Disable All"
msgstr "Изключи всички"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Sounds.tsx:63
msgid "Disable all notification sounds"
msgstr "Деактивирайте всички звуци на уведомленията"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/MotionTab.tsx:46
msgid "Disable animations and transitions throughout the app."
msgstr "Изключи анимациите и преходите в цялото приложение."
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/MotionTab.tsx:45
msgid "Disable animations and transitions. Currently controlled by your system setting."
msgstr "Изключи анимациите и преходите. В момента се управляват от системните настройки."
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:915
msgid "Disable Compact Mode"
msgstr "Изключи компактен режим"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:77
msgid "Disable Desktop Notifications?"
msgstr "Изключи ли известията на десктопа?"
#: src/components/favorites/FavoritesWelcomeSection.tsx:65
msgid "Disable Favorites"
msgstr "Изключи фаворити"
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:46
msgid "Disable invites for this community"
msgstr "Изключи поканите за тази общност"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:403
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:409
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1044
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1050
msgid "Disable Noise Suppression"
msgstr "Изключи потискането на шума"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:243
msgid "Disable Picture-in-Picture Popout"
msgstr "Деактивиране на Picture-in-Picture Popout"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:931
msgid "Disable Reduced Motion"
msgstr "Изключи намаленото движение"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:183
msgid "Disable SMS 2FA"
msgstr "Изключи SMS двуфакторно удостоверяване"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:177
msgid "Disable SMS Two-Factor Authentication"
msgstr "Изключи SMS двуфакторно удостоверяване"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:571
msgid "disable sounds"
msgstr "деактивирай звуците"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:255
msgid "Disable Stream Previews"
msgstr "Деактивиране на предварителни прегледи на потока"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:76
msgid "Disable Trust All"
msgstr "Деактивирай доверие на всички"
#: src/components/modals/MfaTotpDisableModal.tsx:54
msgid "Disable two-factor authentication form"
msgstr "Формуляр за изключване на двуфакторното удостоверяване"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:667
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:273
msgid "Disable Video (Local)"
msgstr "Изключи видео (локално)"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:155
msgid "Disabled"
msgstr "Изключено"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:167
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:201
msgid "Disabled (Checked)"
msgstr "Изключено (избрано)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:204
msgid "Disabled (Unchecked)"
msgstr "Изключено (неизбрано)"
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(removed), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:384
msgid "Disabled {0} for the system channel."
msgstr "Изключени са {0} за системния канал."
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(added), i18n)
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(removedLabels), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:358
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:398
msgid "Disabled {0}."
msgstr "Изключено е {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(removedLabels), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:350
msgid "Disabled features: {0}."
msgstr "Изключени функции: {0}."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:149
msgid "Disabled Input"
msgstr "Изключен вход"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:438
msgid "Disabled NSFW."
msgstr "NSFW е изключено."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:219
msgid "Disabled Round (Checked)"
msgstr "Изключено кръгло (избрано)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:129
msgid "Disabled Select"
msgstr "Изключено селектиране"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:329
msgid "Disabled Slider"
msgstr "Изключен плъзгач"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:442
msgid "Disabled slowmode."
msgstr "Бавният режим е изключен."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:94
msgid "Disabled States"
msgstr "Изключени състояния"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:160
msgid "Disabled Switch"
msgstr "Изключен превключвател"
#: src/components/modals/AccountDisableModal.tsx:60
msgid "Disabling your account will log you out of all sessions. You can re-enable your account at any time by logging in again."
msgstr "Изключването на профила ще ви излезе от всички сесии. Можете да го активирате отново по всяко време, като влезете отново."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:664
msgid "Disallow @mention."
msgstr "Забрани @споменавания."
#: src/components/channel/VoiceMessageRecorder.tsx:609
msgid "Discard voice message"
msgstr "Изтрий гласово съобщение"
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:174
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:175
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:567
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:898
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:383
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:836
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:415
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:423
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1056
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1064
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:754
msgid "Disconnect"
msgstr "Прекъсни връзката"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:737
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:747
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:541
msgid "Disconnect All Devices"
msgstr "Прекъсни връзката с всички устройства"
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:175
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:567
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:898
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:383
msgid "Disconnect Device"
msgstr "Прекъсни връзката с устройството"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:219
msgid "Disconnect Socket"
msgstr "Прекъсни връзката със сокета"
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:126
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:101
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:324
msgid "Disconnected"
msgstr "Връзката е прекъсната"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:212
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:160
msgid "Discovery"
msgstr "Откритие"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:166
msgid "Discovery application submitted"
msgstr "Заявлението за откритие е подадено"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:187
msgid "Discovery application withdrawn"
msgstr "Заявлението за откритие е оттеглено"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:155
msgid "Discovery listing updated"
msgstr "Списъкът за откритие е актуализиран"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:113
msgid "Discriminator"
msgstr "Дискриминатор"
#: src/constants/IARConstants.tsx:58
msgid "Discussion or promotion of illegal activities"
msgstr "Обсъждане или пропагандиране на незаконни дейности"
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:76
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:106
#: src/components/layout/NagbarContent.tsx:42
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:110
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:136
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:667
msgid "Dismiss"
msgstr "Отхвърли"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:93
msgid "Dismiss Anyway"
msgstr "Все пак отхвърли"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:108
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:136
msgid "display"
msgstr "екран"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1017
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/Inline.tsx:34
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:39
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:286
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:299
msgid "Display"
msgstr "Показване"
#. placeholder {0}: source.display_id
#: src/components/modals/ScreenShareSourceModal.tsx:65
msgid "Display {0}"
msgstr "Показване на {0}"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/KeyboardTab.tsx:37
msgid "Display a visible focus indicator around the message input when focused. Disable for a more subtle appearance."
msgstr "Показвайте видим фокусен индикатор около полето за съобщение, когато е фокусирано. Деактивирайте за по-сдържан външен вид."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/HdrTab.tsx:41
msgid "Display HDR images at full brightness and color range."
msgstr "Показване на HDR изображения с пълна яркост и цветови обхват."
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/KeyboardTab.tsx:51
msgid "Display keyboard shortcut indicators next to context menu items."
msgstr "Покажи индикатори за клавишни комбинации до елементите на контекстното меню."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:143
msgid "display mode"
msgstr "режим на екрана"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:273
msgid "Display Modes"
msgstr "Режими на показване"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:64
msgid "display name"
msgstr "показвано име"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:95
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:698
msgid "Display Name"
msgstr "Показвано име"
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:90
msgid "Display name (optional)"
msgstr "Показвано име (по избор)"
#: src/components/auth/AuthMinimalRegisterFormCore.tsx:188
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:275
msgid "Display Name (Optional)"
msgstr "Име за показване (по желание)"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:659
msgid "Display role members separately."
msgstr "Показвайте членовете на ролята поотделно."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:125
msgid "display scaling"
msgstr "мащабиране на екрана"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:436
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:548
msgid "dm"
msgstr "дс"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:727
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:338
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:184
msgid "DM closed"
msgstr "ЛП затворено"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:119
msgid "DM message preview mode"
msgstr "Режим на визуализация на ЛП съобщения"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:112
msgid "DM Message Previews"
msgstr "Преглед на ЛП съобщения"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:604
msgid "DM Settings"
msgstr "Настройки за ЛП"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:222
msgid "dm sidebar"
msgstr "странична лента за лични съобщения"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:242
msgid "DNS TXT record"
msgstr "DNS TXT запис"
#: src/AppConstants.tsx:40
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Не безпокой"
#: src/components/alerts/VoiceConnectionConfirmModal.tsx:62
msgid "Do nothing, I don't want to join"
msgstr "Нищо, не искам да се присъединя"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:85
msgid "Do you also want to allow bots from your existing communities to send you direct messages?"
msgstr "Искате ли също да позволите на ботовете от съществуващите ви общности да ви изпращат директни съобщения?"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:86
msgid "Do you also want to allow direct messages from members of your existing communities?"
msgstr "Искате ли също да разрешите лични съобщения от членове на вашите съществуващи общности?"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:88
msgid "Do you also want to block bots from your existing communities?"
msgstr "Искате ли също да блокирате ботовете от съществуващите ви общности?"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:89
msgid "Do you also want to block direct messages from members of your existing communities?"
msgstr "Искате ли също да блокирате лични съобщения от членове на вашите съществуващи общности?"
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:100
msgid "Do you want to send this pin back in time?"
msgstr "Искате ли да върнете тази щифт назад във времето?"
#: src/components/channel/MessageActionUtils.tsx:410
msgid "Do you want to send this pin back to the future?"
msgstr "Искате ли да изпратите този щифт обратно в бъдещето?"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:148
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:768
msgid "Doc, I'm from the future. I came here in a time machine that you invented. Now, I need your help to get back to the year 1985."
msgstr "Док, аз съм от бъдещето. Дойдох тук с машина на времето, която ти изобрети. Сега имам нужда от помощта ти да се върна в 1985 г."
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:197
msgid "Dockerfile"
msgstr "Dockerfile"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:315
msgid "domain"
msgstr "домейн"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:87
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:210
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:168
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:303
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:283
msgid "Domain"
msgstr "Домейн"
#: src/components/modals/HideOwnCameraConfirmModal.tsx:59
#: src/components/modals/HideOwnScreenShareConfirmModal.tsx:59
msgid "Don't ask me again"
msgstr "Не ме питай отново"
#: src/stores/NewDeviceMonitoringStore.tsx:203
msgid "Don't ask me this again for <0>{deviceName}"
msgstr "Не ме питай за това отново за <0>{deviceName}"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:64
msgid "Don't clear"
msgstr "Не изчиствай"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:120
msgid "Don't Delete Any"
msgstr "Не изтривай нищо"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:661
msgid "Don't display separately."
msgstr "Не показвай отделно."
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:117
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Нямате акаунт?"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:228
msgid "Don't let anyone add you to group chats without asking"
msgstr "Не позволявайте на никого да ви добавя в групови чатове без вашето разрешение"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:93
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:85
msgid "Don't Show"
msgstr "Не показвай"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:49
msgid "Don't show message previews in the DM list"
msgstr "Не показвай визуализации на съобщенията в списъка с ЛП"
#: src/components/uikit/plutonium_upsell/PlutoniumUpsell.tsx:78
msgid "Don't show this again"
msgstr "Не показвай това отново"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:101
msgid "Don't show typing indicators in the channel list"
msgstr "Не показвай индикатори за писане в списъка с канали"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:224
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:349
#: src/components/modals/GuildPrivacySettingsModal.tsx:90
#: src/components/pages/report/ReportBreadcrumbs.tsx:50
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:124
#: src/components/search/UserFilterSheet.tsx:152
msgid "Done"
msgstr "Готово"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:186
msgid "double click"
msgstr "двойно кликване"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:187
msgid "double-click"
msgstr "двойно-кликване"
#: src/components/voice/StreamWatchHoverCard.tsx:166
msgid "Double-click a streaming user in the participant list to watch their stream."
msgstr "Двойно кликнете върху потребител, който стриймва, в списъка с участници, за да гледате стрийма му."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:474
msgid "download"
msgstr "изтегляне"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentFile.tsx:210
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewBottomSheet.tsx:79
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewBottomSheet.tsx:131
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualPreviewContextMenu.tsx:39
#: src/components/channel/embeds/media/MediaContainer.tsx:128
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopDownloadNagbar.tsx:59
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/MobileDownloadNagbar.tsx:58
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:369
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:375
#: src/components/modals/BackupCodesModal.tsx:77
msgid "Download"
msgstr "Изтегли"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:283
msgid "Download <0>fluxer-verification and place it in your <1>.well-known folder so we can validate the domain."
msgstr "Изтеглете <0>fluxer-verification и го поставете в папката си <1>.well-known, за да можем да валидираме домейна."
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab.tsx:54
msgid "Download a complete package of your account data, including all messages and attachment URLs"
msgstr "Изтеглете пълен пакет от данни за профила си, включително всички съобщения и URL адреси на прикачени файлове"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:148
msgid "Download Desktop App"
msgstr "Изтеглете настолното приложение"
#: src/components/layout/guild_list/DownloadButton.tsx:47
#: src/components/layout/guild_list/DownloadButton.tsx:51
msgid "Download Fluxer"
msgstr "Изтеглете Fluxer"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:297
msgid "Download fluxer-verification"
msgstr "Изтеглете fluxer-verification"
#: src/components/channel/embeds/media/MediaContainer.tsx:133
msgid "Download media"
msgstr "Изтеглете медия"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:314
msgid "Download the desktop app for system-wide Push-to-Talk"
msgstr "Изтеглете настолното приложение за Push-to-Talk в цялата система"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:192
msgid "Drag and drop a sticker file here (one at a time)"
msgstr "Плъзнете тук файл със стикер (по един)"
#: src/components/guild/UploadDropZone.tsx:65
msgid "Drag and drop area for file upload"
msgstr "Зона за плъзгане и пускане за качване на файлове"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:382
msgid "Drag and drop emoji files here"
msgstr "Плъзнете и пуснете файлове с емоджита тук"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:419
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:516
msgid "Drag members between channels they can access."
msgstr "Премествайте членове между канали, до които имат достъп."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:777
msgid "Drag roles to customize the order they appear in the member list."
msgstr "Плъзнете ролите, за да персонализирате реда, в който се появяват в списъка с членове."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:241
msgid "Drag the slider handles to adjust values. Click markers to jump to specific values."
msgstr "Плъзнете дръжките на плъзгача, за да регулирате стойностите. Кликнете върху маркировките, за да преминете към конкретна стойност."
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:141
msgid "Drag to reposition your avatar and use the scroll wheel or pinch to zoom. The recommended minimum size is 256×256 pixels."
msgstr "Плъзнете, за да пренаредите аватара си, и използвайте колелото на мишката или свиването, за да увеличите. Препоръчителният минимален размер е 256×256 пиксела."
#. placeholder {0}: config.minWidth
#. placeholder {1}: config.minHeight
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:162
msgid "Drag to reposition your banner and use the scroll wheel or pinch to zoom. The recommended minimum size is {0}×{1} pixels (16:9)."
msgstr "Плъзнете, за да пренаредите банера си, и използвайте колелото на мишката или свиването, за да увеличите. Препоръчителният минимален размер е {0}×{1} пиксела (16:9)."
#. placeholder {0}: config.minWidth
#. placeholder {1}: config.minHeight
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:169
msgid "Drag to reposition your banner and use the scroll wheel or pinch to zoom. The recommended minimum size is {0}×{1} pixels (17:6)."
msgstr "Плъзнете, за да пренаредите банера си, и използвайте колелото на мишката или свиването, за да увеличите. Препоръчителният минимален размер е {0}×{1} пиксела (17:6)."
#. placeholder {0}: config.minWidth
#. placeholder {1}: config.minHeight
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:183
msgid "Drag to reposition your chat embed background and use the scroll wheel or pinch to zoom. The recommended minimum size is {0}×{1} pixels (16:9)."
msgstr "Плъзнете, за да пренаредите фона на вграждането на чата, и използвайте колелото на мишката или свиването, за да увеличите. Препоръчителният минимален размер е {0}×{1} пиксела (16:9)."
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:148
msgid "Drag to reposition your community icon and use the scroll wheel or pinch to zoom. The recommended minimum size is 256×256 pixels."
msgstr "Плъзнете, за да пренаредите иконата на общността, и използвайте колелото на мишката или свиването, за да увеличите. Препоръчителният минимален размер е 256×256 пиксела."
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:155
msgid "Drag to reposition your group icon and use the scroll wheel or pinch to zoom. The recommended minimum size is 256×256 pixels."
msgstr "Плъзнете, за да пренаредите иконата на групата, и използвайте колелото на мишката или свиването, за да увеличите. Препоръчителният минимален размер е 256×256 пиксела."
#. placeholder {0}: config.minWidth
#. placeholder {1}: config.minHeight
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:176
msgid "Drag to reposition your invite background and use the scroll wheel or pinch to zoom. The recommended minimum size is {0}×{1} pixels (16:9)."
msgstr "Плъзнете, за да пренаредите фона на поканата, и използвайте колелото на мишката или свиването, за да увеличите. Препоръчителният минимален размер е {0}×{1} пиксела (16:9)."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:540
msgid "Drop to upload background"
msgstr "Пуснете, за да качите фон"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:677
msgid "dropdown"
msgstr "падащо меню"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:684
msgid "dropdown menu"
msgstr "падащо меню"
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:64
msgid "Due to age verification laws in {regionName}, you cannot access age-restricted content from this region."
msgstr "Поради закони за проверка на възрастта в {regionName}, не можете да получите достъп до съдържание с ограничения по възраст от този регион."
#: src/components/channel/embeds/NSFWBlurOverlay.tsx:46
msgid "Due to age verification laws in {regionName}, you cannot access NSFW content from this region."
msgstr "Поради законите за проверка на възрастта в {regionName}, не можете да достъпвате NSFW съдържание от този регион."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:156
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:151
msgid "Duplicate"
msgstr "Дублирай"
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:122
msgid "Duration"
msgstr "Продължителност"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:105
msgid "Duration must be greater than zero."
msgstr "Продължителността трябва да бъде по-голяма от нула."
#: src/utils/SearchUtils.tsx:253
msgid "during:"
msgstr "по време на:"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:59
msgid "Dutch"
msgstr "Холандски"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:305
msgid "e.g. example.com"
msgstr "напр. example.com"
#: src/components/modals/PasskeyNameModal.tsx:54
msgid "e.g., YubiKey, iPhone, Work Computer"
msgstr "напр. YubiKey, iPhone, служебен компютър"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:215
msgid "Each message below demonstrates a single markdown feature with live preview."
msgstr "Всяко съобщение по-долу демонстрира една markdown функция с жив преглед."
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:137
msgid "Each unique invite can only be used once."
msgstr "Всяка уникална покана може да се използва само веднъж."
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:59
msgid "Early access to new features"
msgstr "Ранен достъп до нови функции"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:398
msgid "echo"
msgstr "ехо"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:126
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:412
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:166
msgid "Echo Cancellation"
msgstr "Премахване на ехото"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:90
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:186
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:187
#: src/components/stickers/StickerGridItem.tsx:118
msgid "Edit"
msgstr "Редактирай"
#. placeholder {0}: selectedRoleWithUpdates.name
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:997
msgid "Edit \"{0}\""
msgstr "Редактирай \"{0}\""
#. placeholder {0}: getOverwriteName(selectedOverwrite)
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:976
msgid "Edit Access for {0}"
msgstr "Редактирай достъпа за {0}"
#: src/components/modals/EditAltTextModal.tsx:133
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:481
msgid "Edit Alt Text"
msgstr "Редактиране на алтернативен текст"
#: src/components/modals/EditAltTextModal.tsx:132
msgid "Edit alt text form"
msgstr "Форма за редактиране на алтернативен текст"
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:611
#: src/components/modals/AttachmentEditModal.tsx:87
msgid "Edit Attachment"
msgstr "Редактиране на прикачен файл"
#: src/components/layout/ChannelItem.tsx:646
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:269
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:289
msgid "Edit Category"
msgstr "Редактиране на категория"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1282
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:502
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:308
msgid "Edit Channel"
msgstr "Редактиране на канал"
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:220
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:317
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:395
msgid "Edit Community Profile"
msgstr "Редактиране на профила на общността"
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:82
msgid "Edit Connection"
msgstr "Редактиране на връзка"
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:56
msgid "Edit Emoji Pack"
msgstr "Редактиране на пакет емоджита"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:246
msgid "Edit global settings like name, description, and icon."
msgstr "Редактирайте глобалните настройки като име, описание и икона."
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1242
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:541
#: src/components/channel/direct_message/GroupDMWelcomeSection.tsx:92
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:181
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:165
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:341
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:595
msgid "Edit Group"
msgstr "Редактиране на група"
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:186
msgid "Edit group form"
msgstr "Формуляр за редактиране на група"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:316
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:326
msgid "Edit invite link"
msgstr "Редактиране на покана"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:272
msgid "Edit keyboard shortcut for {action}"
msgstr "Редактирай клавишната комбинация за {action}"
#: src/components/channel/pickers/memes/MemeGridItem.tsx:167
msgid "Edit media"
msgstr "Редактиране на медия"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:477
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:771
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:234
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:83
#: src/stores/KeybindStore.tsx:316
msgid "Edit Message"
msgstr "Редактиране на съобщение"
#: src/components/modals/NoteEditSheet.tsx:67
msgid "Edit Note"
msgstr "Редактиране на бележка"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:290
msgid "Edit or delete emoji and stickers created by other members."
msgstr "Редактирайте или изтрийте емоджи и стикери, създадени от други членове."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:445
msgid "Edit overwrites for roles and members in this channel."
msgstr "Редактирайте презаписванията за роли и членове в този канал."
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:538
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1262
#: src/components/pages/YouPage.tsx:123
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:540
#: src/components/popouts/UserProfilePopout.tsx:344
msgid "Edit Profile"
msgstr "Редактиране на профил"
#: src/components/channel/pickers/memes/MemeGridItem.tsx:173
msgid "Edit saved media"
msgstr "Редактиране на запазена медия"
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:562
#: src/components/modals/EditFavoriteMemeModal.tsx:75
msgid "Edit Saved Media"
msgstr "Редактиране на запазени медии"
#: src/components/modals/EditFavoriteMemeModal.tsx:77
msgid "Edit saved media form"
msgstr "Формуляр за редактиране на запазена медия"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:167
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Редактиране на пряк път"
#: src/components/modals/EditGuildStickerModal.tsx:102
msgid "Edit Sticker"
msgstr "Редактиране на стикер"
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:56
msgid "Edit Sticker Pack"
msgstr "Редактиране на пакет стикери"
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:666
msgid "Edit your profile appearance and see a live preview"
msgstr "Редактирайте външния вид на профила си и вижте жив преглед"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:72
msgid "Edit your profile bio"
msgstr "Редактирайте биографията на профила си"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:196
msgid "Editable Text:"
msgstr "Редактируем текст:"
#: src/components/channel/EditBar.tsx:50
msgid "Editing message"
msgstr "Редактиране на съобщение"
#: src/components/channel/ScheduledMessageEditBar.tsx:59
msgid "Editing scheduled message"
msgstr "Редактиране на планирано съобщение"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:83
msgid "Education"
msgstr "Образование"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:100
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:490
msgid "email"
msgstr "имейл"
#: src/components/auth/auth_login_core/AuthLoginEmailPasswordForm.tsx:78
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:219
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:264
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:154
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:208
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:156
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:187
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:99
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:97
#: src/components/pages/report/ReportBreadcrumbs.tsx:47
msgid "Email"
msgstr "Имейл"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:65
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:91
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:107
#: src/components/pages/report/ReportStepEmail.tsx:76
msgid "Email Address"
msgstr "Имейл адрес"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:165
msgid "Email changed"
msgstr "Имейлът е променен"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:158
msgid "Email or Phone"
msgstr "Имейл или телефон"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:143
msgid "Email or Phone Re-Verification Required"
msgstr "Необходима повторна верификация на имейл или телефон"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:139
msgid "Email Re-Verification Required"
msgstr "Необходима повторна верификация на имейл"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:57
msgid "Email Settings"
msgstr "Настройки на имейла"
#: src/components/accounts/AccountListItem.tsx:73
#: src/components/accounts/AccountListItem.tsx:78
msgid "Email unavailable"
msgstr "Имейлът не е наличен"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:137
msgid "Email Update Required"
msgstr "Необходимо е обновление на имейла"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:67
msgid "Email Verification Nagbar"
msgstr "Лента за проверка на имейл"
#: src/components/modals/components/EmailVerificationAlert.tsx:55
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:139
msgid "Email Verification Required"
msgstr "Необходима верификация на имейл"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:57
msgid "Email Verified Override"
msgstr "Прескача проверката на имейл"
#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:116
msgid "Email verified successfully"
msgstr "Имейлът е успешно потвърден"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:212
#: src/utils/SearchUtils.tsx:228
msgid "embed"
msgstr "вграждане"
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:55
msgid "Embed"
msgstr "Вграждане"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:325
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:475
msgid "Embed Links"
msgstr "Вграждане на връзки"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildEmbedSplashUploadField.tsx:63
msgid "Embed splash"
msgstr "Екран за вграждане"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildEmbedSplashUploadField.tsx:66
msgid "Embed splash images cannot be animated. Please use JPEG, PNG, WebP, or AVIF."
msgstr "Вградени изображение не могат да бъдат анимирани. Моля, използвайте JPEG, PNG, WebP или AVIF."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:308
msgid "embeds"
msgstr "вградени"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:343
msgid "Embeds"
msgstr "Вградени обекти"
#: src/components/channel/MessageActionUtils.tsx:520
msgid "Embeds suppressed"
msgstr "Вграденото съдържание е скрито"
#: src/components/channel/MessageActionUtils.tsx:506
msgid "Embeds unsuppressed"
msgstr "Вграденото съдържание е показано"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:285
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:281
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:300
msgid "emoji"
msgstr "емоджи"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:138
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:243
msgid "Emoji"
msgstr "Емоджи"
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:132
msgid "emoji {emojiName}"
msgstr "емоджи {emojiName}"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:53
msgid "Emoji & sticker packs"
msgstr "Пакети с емоджита и стикери"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:175
msgid "Emoji Created"
msgstr "Емоджито е създадено"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:185
msgid "Emoji Deleted"
msgstr "Емоджито е изтрито"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:113
msgid "Emoji name"
msgstr "Име на емоджито"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:164
msgid "Emoji name must be at least 2 characters long"
msgstr "Името на емоджито трябва да бъде поне 2 символа"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:168
msgid "Emoji name must be at most 32 characters long"
msgstr "Името на емоджито трябва да бъде не повече от 32 символа"
#. placeholder {0}: Math.round(GlobalLimits.getEmojiMaxSize() / 1024)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:358
msgid "Emoji names must be at least 2 characters long and can only contain alphanumeric characters and underscores. Allowed file types: JPEG, PNG, WebP, GIF. We compress images to 128x128 pixels. Maximum size: {0} KB per emoji."
msgstr "Имената на емоджитата трябва да са поне 2 символа и могат да съдържат само букви, цифри и долни черти. Позволени файлови формати: JPEG, PNG, WebP, GIF. Компресираме изображенията до 128x128 пиксела. Максимален размер: {0} KB на емоджи."
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:143
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:222
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:159
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:74
msgid "Emoji pack"
msgstr "Пакет емоджита"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:255
msgid "Emoji pack creation limit reached"
msgstr "Достигнат е лимитът за създаване на пакети емоджита"
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:78
msgid "Emoji Pack Invite"
msgstr "Покана за пакет емоджита"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:241
msgid "Emoji pack limit reached"
msgstr "Достигнат е лимитът за пакети емоджита"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:328
msgid "emoji picker"
msgstr "избор на емоджи"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:344
msgid "Emoji Slots"
msgstr "Слотове за емоджита"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:180
msgid "Emoji Updated"
msgstr "Емоджито е обновено"
#: src/components/channel/AutocompleteEmoji.tsx:68
#: src/components/channel/EditingMessageInput.tsx:287
#: src/components/channel/textarea/MobileTextareaLayout.tsx:152
#: src/components/channel/textarea/TextareaButtons.tsx:157
#: src/components/modals/ExpressionPickerSheet.tsx:97
#: src/components/panels/ExpressionPickerPanel.tsx:87
#: src/components/panels/panels/GuildExpressionPickerPanel.tsx:89
#: src/components/popouts/ExpressionPickerPopout.tsx:97
msgid "Emojis"
msgstr "Емоджита"
#: src/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:524
msgid "Empty favorites"
msgstr "Празни любими"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:698
msgid "empty state"
msgstr "празно състояние"
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:60
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:74
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:244
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:432
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:438
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:85
msgid "Enable"
msgstr "Активирай"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:70
msgid "Enable /tts Speech Playback"
msgstr "Активиране на /tts възпроизвеждане на реч"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:149
msgid "Enable 2FA on your account to change this setting"
msgstr "Активирайте 2FA на акаунта си, за да промените тази настройка"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:151
msgid "Enable advanced features for debugging and development. Note that copying snowflake IDs for entities is always available to all users without needing developer mode."
msgstr "Активирай разширените функции за отстраняване на грешки и разработка. Забележка: копирането на снежинки за обекти винаги е достъпно за всички потребители без режим на разработчик."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Sounds.tsx:123
msgid "Enable All"
msgstr "Активирай всички"
#: src/components/modals/AudioPlaybackPermissionModal.tsx:34
msgid "Enable Audio"
msgstr "Включи аудио"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:110
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:105
msgid "Enable Beta Feature"
msgstr "Активирай бета функция"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:90
msgid "Enable Browser Notifications"
msgstr "Активирай известия от браузъра"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:916
msgid "Enable Compact Mode"
msgstr "Активирай компактен режим"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:90
msgid "Enable Desktop Notifications"
msgstr "Активирай настолни известия"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:123
msgid "Enable desktop notifications to stay updated on new messages."
msgstr "Активирай настолни известия, за да получаваш новите съобщения веднага."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:217
msgid "Enable developer mode"
msgstr "Активирайте режим за разработчици"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:107
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:102
msgid "Enable Extra Option"
msgstr "Активирай допълнителна опция"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/FavoritesTab.tsx:31
msgid "Enable Favorites"
msgstr "Активирай любими"
#: src/components/modals/InputMonitoringCTAModal.tsx:73
#: src/components/modals/InputMonitoringCTAModal.tsx:95
msgid "Enable Input Monitoring"
msgstr "Активирай наблюдение на входа"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:318
msgid "Enable Input Monitoring permission"
msgstr "Разреши наблюдение на входа"
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:90
msgid "Enable Invites"
msgstr "Активирай покани"
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:111
msgid "Enable Invites Again"
msgstr "Активирай отново поканите"
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:46
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:67
msgid "Enable invites for this community"
msgstr "Активирай поканите за тази общност"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:205
msgid "Enable message history threshold"
msgstr "Активирайте прага за история на съобщенията"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:403
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:409
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1044
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1050
msgid "Enable Noise Suppression"
msgstr "Активирай потискане на шума"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:91
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:128
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:144
msgid "Enable Notifications"
msgstr "Активирай известия"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:81
msgid "Enable notifications to stay updated on mentions when you're away from the app."
msgstr "Активирай известия, за да знаеш за споменавания, когато си извън приложението."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:119
msgid "Enable push for this device"
msgstr "Включи push за това устройство"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:118
msgid "Enable push notifications for this installed PWA to keep receiving messages when the browser is backgrounded."
msgstr "Включи push известия за тази инсталирана PWA, за да получаваш съобщения, когато браузърът е във фонов режим."
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:932
msgid "Enable Reduced Motion"
msgstr "Активирай намалено движение"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:45
msgid "Enable self-hosted mode client-side (hides all premium/billing UI)"
msgstr "Активирайте режима на самообслужване от клиентска страна (скрива целия премиум/платежен интерфейс)"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:202
msgid "Enable Shift to Expand"
msgstr "Активиране на Shift за разширяване"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:156
msgid "Enable SMS 2FA"
msgstr "Активирай SMS 2FA"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:415
msgid "Enable SMS codes as a backup for your authenticator app"
msgstr "Активирай SMS кодовете като резервен вариант за приложението за удостоверяване"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:149
msgid "Enable SMS Two-Factor Authentication"
msgstr "Активирай SMS двуфакторно удостоверяване"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:97
msgid "Enable text selection"
msgstr "Активирай избор на текст"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/VisionaryMfaNagbar.tsx:58
msgid "Enable Two-Factor Auth"
msgstr "Активирайте двуфакторна автентикация"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:134
msgid "Enable two-factor authentication"
msgstr "Активирай двуфакторно удостоверяване"
#: src/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx:70
msgid "Enable two-factor authentication form"
msgstr "Активирай формата за двуфакторно удостоверяване"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:101
msgid "Enable unread message badge"
msgstr "Активиране на значка за непрочетени съобщения"
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(added), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:381
msgid "Enabled {0} for the system channel."
msgstr "Включи {0} за системния канал."
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(addedLabels), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:357
msgid "Enabled {0}."
msgstr "Включено е {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(addedLabels), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:347
msgid "Enabled features: {0}."
msgstr "Включени функции: {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:438
msgid "Enabled NSFW."
msgstr "NSFW е активирано."
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:332
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:257
msgid "Endpoint"
msgstr "Крайна точка"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:246
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1007
msgid "Endpoint:"
msgstr "Крайна точка:"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:44
msgid "English"
msgstr "Английски"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:45
msgid "English (US)"
msgstr "Английски (САЩ)"
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:259
msgid "Enter a code in the format ABCD-1234."
msgstr "Въведете код в формата ABCD-1234."
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:259
msgid "Enter a gift code to redeem Plutonium for your account."
msgstr "Въведи код за подарък, за да получиш Plutonium за профила си."
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:185
msgid "Enter a numeric value and choose a unit."
msgstr "Въведи числова стойност и избери единица."
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:135
msgid "Enter a reason for the ban..."
msgstr "Въведи причина за бан..."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:116
msgid "Enter a secure password"
msgstr "Въведи сигурна парола"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:208
msgid "Enter Code"
msgstr "Въведи код"
#: src/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:62
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:354
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:278
msgid "Enter fullscreen"
msgstr "Влез на цял екран"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:279
msgid "Enter gift code..."
msgstr "Въведи код за подарък..."
#: src/components/auth/InstanceSelector.tsx:228
msgid "Enter instance URL (e.g. fluxer.app)"
msgstr "Въведете URL адрес на инстанцията (напр. fluxer.app)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:207
msgid "Enter Phone"
msgstr "Въведи телефон"
#: src/components/media_player/components/MediaPipButton.tsx:62
msgid "Enter Picture-in-Picture"
msgstr "Вход в Picture-in-Picture"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:270
msgid "Enter Selection Mode"
msgstr "Влез в режим на избор"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:204
msgid "Enter text"
msgstr "Въведи текст"
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:107
msgid "Enter the 6-digit code from your authenticator app or one of your backup codes."
msgstr "Въведи 6-цифрения код от приложението за удостоверяване или един от резервните си кодове."
#: src/components/modals/MfaTotpDisableModal.tsx:67
#: src/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx:95
msgid "Enter the 6-digit code from your authenticator app."
msgstr "Въведи 6-цифрения код от приложението за удостоверяване."
#. placeholder {0}: getE164PhoneNumber(phoneNumber, selectedCountry)
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:230
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:643
msgid "Enter the 6-digit code sent to {0}."
msgstr "Въведи 6-цифрения код, изпратен на {0}."
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:105
msgid "Enter the 6-digit code sent to your phone."
msgstr "Въведи 6-цифрения код, изпратен на телефона ти."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:254
msgid "Enter the code before continuing."
msgstr "Въведи кода преди да продължиш."
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:319
msgid "Enter the code from your authenticator app."
msgstr "Въведи кода от приложението за удостоверяване."
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:213
msgid "Enter the code sent to your current email."
msgstr "Въведи кода, изпратен на текущия ти имейл."
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:159
msgid "Enter the code sent to your email address."
msgstr "Въведете кода, изпратен на вашия имейл адрес."
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:281
msgid "Enter the code we emailed to your new address."
msgstr "Въведи кода, който изпратихме на новия ти адрес."
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:189
msgid "Enter the code we sent to your email to verify it. Your password will be set once the code is confirmed."
msgstr "Въведи кода, който изпратихме на имейла ти, за да го потвърдим. Паролата ти ще бъде зададена след потвърждението."
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:427
msgid "Enter the invite link to join a community."
msgstr "Въведи поканата, за да се присъединиш към общност."
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:247
msgid "Enter the new email you want to use. We'll send a code there next."
msgstr "Въведи новия имейл, който ще използваш. След това ще изпратим код там."
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:330
msgid "Enter the SMS code you received."
msgstr "Въведи SMS кода, който получи."
#. placeholder {0}: bouncedEmailRecipient ?? user?.email ?? t`your new email`
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:499
msgid "Enter the verification code sent to {0}."
msgstr "Въведете кода за потвърждение, изпратен на {0}."
#: src/components/channel/EditingMessageInput.tsx:316
msgid "enter to <0><1>save"
msgstr "натисни enter, за да <0><1>запазиш"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:134
msgid "Enter username"
msgstr "Въведи потребителско име"
#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:64
msgid "Enter verification code"
msgstr "Въведете код за потвърждение"
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:87
msgid "Enter your email address and we'll send you a link to reset your password."
msgstr "Въведи имейл адреса си и ще ти изпратим линк за нулиране на паролата."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:96
msgid "Enter your name"
msgstr "Въведи името си"
#: src/components/pages/ResetPasswordPage.tsx:92
msgid "Enter your new password below to complete the reset process."
msgstr "Въведи новата си парола по-долу, за да завършиш процеса на нулиране."
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:312
msgid "Enter your password."
msgstr "Въведи паролата си."
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:197
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:621
msgid "Enter your phone number. We'll send you a verification code via SMS."
msgstr "Въведи телефонния си номер. Ще ти изпратим код за потвърждение чрез SMS."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:82
msgid "Entertainment"
msgstr "Развлечение"
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:49
msgid "Entrance Sound"
msgstr "Звук при влизане"
#: src/components/modals/tabs/hooks/useEntranceSound.tsx:109
msgid "Entrance sound removed"
msgstr "Звукът при влизане е премахнат"
#: src/components/modals/tabs/hooks/useEntranceSound.tsx:89
msgid "Entrance sound uploaded successfully"
msgstr "Звукът при влизане е качен успешно"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:48
msgid "Entrance sounds"
msgstr "Звуци при влизане"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:313
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:691
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:88
msgid "Error"
msgstr "Грешка"
#: src/lib/markdown/index.tsx:52
msgid "Error rendering content"
msgstr "Грешка при показване на съдържание"
#. placeholder {0}: (error as Error).message || i18n._(msg`Unknown error`)
#: src/lib/markdown/renderers/common/CodeElements.tsx:95
msgid "Error rendering LaTeX: {0}"
msgstr "Грешка при показване на LaTeX: {0}"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:698
msgid "error state"
msgstr "състояние на грешка"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/KeyboardTab.tsx:43
msgid "Escape key exits keyboard mode"
msgstr "Клавишът Escape излиза от клавиатурен режим"
#: src/components/channel/EditingMessageInput.tsx:307
msgid "escape to <0><1>cancel"
msgstr "натисни escape, за да <0><1>откажеш"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:90
msgid "Estonia"
msgstr "Естония"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:186
#: src/components/voice/VoiceRegionSelector.tsx:78
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:436
msgid "EU Central"
msgstr "Централна Европа"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:48
msgid "Every Channel"
msgstr "Всеки канал"
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:89
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:166
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:242
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:201
msgid "Everyone"
msgstr "Всички"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:340
msgid "exclude attachment extension"
msgstr "изключи разширението на прикачения файл"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:326
msgid "exclude attachment filename contains"
msgstr "изключи прикачения файл, чието име съдържа"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:276
msgid "exclude channel"
msgstr "изключи канал"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:312
msgid "exclude e.g. example.com"
msgstr "изключи например example.com"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:224
msgid "exclude link, embed or file"
msgstr "изключи връзка, вграждане или файл"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:187
#: src/utils/SearchUtils.tsx:201
msgid "exclude user"
msgstr "изключи потребител"
#: src/components/media_player/components/MediaFullscreenButton.tsx:62
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:354
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:278
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Излез от цял екран"
#: src/components/media_player/components/MediaPipButton.tsx:62
msgid "Exit Picture-in-Picture"
msgstr "Изход от Picture-in-Picture"
#: src/components/modals/InvitePagePreviewModal.tsx:107
msgid "Exit Preview"
msgstr "Излез от предварителен преглед"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:270
msgid "Exit Selection Mode"
msgstr "Излез от режим на избор"
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:255
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:261
msgid "Expand"
msgstr "Разшири"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewFooter.tsx:61
msgid "Expand ({lineCount} lines)"
msgstr "Разгъни ({lineCount} реда)"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewFooter.tsx:57
msgid "Expand (1 line)"
msgstr "Разгъни (1 ред)"
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesCategoryContextMenu.tsx:90
msgid "Expand Category"
msgstr "Разгъни категорията"
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:112
msgid "Expiration"
msgstr "Изтичане"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:273
msgid "Expire After"
msgstr "Изтича след"
#: src/components/accounts/AccountRow.tsx:169
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:125
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:110
msgid "Expired"
msgstr "Изтекло"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:65
msgid "Expired (Over 30 Days Ago)"
msgstr "Изтекло (преди повече от 30 дни)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:64
msgid "Expired (Within 30 Days)"
msgstr "Изтекло (в рамките на 30 дни)"
#: src/utils/AttachmentExpiryUtils.tsx:50
msgid "Expired {absolute}"
msgstr "Изтекло на {absolute}"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentMosaic.tsx:83
msgid "Expired between {earliest} and {latest}"
msgstr "Изтекло между {earliest} и {latest}"
#: src/components/common/ExpiryFootnote.tsx:50
msgid "Expired on {date}"
msgstr "Изтекло на {date}"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentMosaic.tsx:86
msgid "Expired on {earliest}"
msgstr "Изтекло на {earliest}"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:61
#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:98
msgid "Expires"
msgstr "Изтича"
#: src/utils/AttachmentExpiryUtils.tsx:50
msgid "Expires {absolute} ({relativeText})"
msgstr "Изтича на {absolute} ({relativeText})"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentMosaic.tsx:84
msgid "Expires between {earliest} and {latest}"
msgstr "Изтича между {earliest} и {latest}"
#: src/components/common/ExpiryFootnote.tsx:50
msgid "Expires on {date}"
msgstr "Изтича на {date}"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentMosaic.tsx:86
msgid "Expires on {earliest}"
msgstr "Изтича на {earliest}"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:214
msgid "Expires:"
msgstr "Изтича:"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:140
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:185
msgid "Explicit"
msgstr "Експлицитно"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:257
msgid "Explicit content filter setting"
msgstr "Настройка на филтъра за експлицитно съдържание"
#: src/components/layout/guild_list/DiscoveryButton.tsx:49
#: src/components/layout/guild_list/DiscoveryButton.tsx:53
#: src/components/modals/DiscoveryModal.tsx:74
#: src/components/modals/DiscoveryModal.tsx:82
msgid "Explore Communities"
msgstr "Изследвай Общности"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:474
msgid "export"
msgstr "експорт"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:57
msgid "Expression autocomplete (colon autocomplete)"
msgstr "Автозавършване на изрази (автозавършване с двоеточие)"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:129
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:238
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:136
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:284
msgid "Expression Packs"
msgstr "Пакети изрази"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:146
msgid "Expression Packs are a Plutonium feature"
msgstr "Пакетите изрази са функция на Plutonium"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:131
msgid "Expression packs are not enabled on this instance. Contact your instance administrator for more information."
msgstr "Пакетите за изразяване не са активирани в тази инстанция. Свържете се с администратора на инстанцията за повече информация."
#: src/components/modals/ExpressionPickerSheet.tsx:215
#: src/components/panels/ExpressionPickerPanel.tsx:178
#: src/components/panels/panels/GuildExpressionPickerPanel.tsx:180
#: src/components/popouts/ExpressionPickerPopout.tsx:195
msgid "Expression picker categories"
msgstr "Категории в избирателя на изрази"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:277
msgid "Expression purge"
msgstr "Изчистване на изрази"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:285
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:332
msgid "expressions"
msgstr "изрази"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:332
msgid "ext:"
msgstr "разширение:"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:462
msgid "extended network"
msgstr "разширена мрежа"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:318
msgid "external"
msgstr "външен"
#: src/components/modals/ExternalLinkWarningModal.tsx:61
msgid "External Link Warning"
msgstr "Предупреждение за външна връзка"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:72
msgid "External link warnings will be shown again. You will need to add trusted domains individually."
msgstr "Предупрежденията за външни връзки ще се показват отново. Ще трябва да добавиш доверените домейни поотделно."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:350
msgid "external links"
msgstr "външни линкове"
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:63
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:346
msgid "External Links"
msgstr "Външни връзки"
#: src/components/modals/ExternalLinkWarningModal.tsx:77
msgid "External links can be dangerous. Please be careful."
msgstr "Външните връзки могат да бъдат опасни. Бъдете внимателни."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:353
msgid "external urls"
msgstr "външни URL адреси"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:123
msgid "Extra Large"
msgstr "Много голям"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:72
#: src/constants/IARConstants.tsx:165
msgid "Extremist Community"
msgstr "Екстремистка общност"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:204
msgid "faded unread"
msgstr "избледнели непрочетени"
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:90
msgid "Failed to accept friend request. Please try again."
msgstr "Неуспешно приемане на заявка за приятелство. Опитайте отново."
#: src/components/alerts/InviteAcceptFailedModal.tsx:27
msgid "Failed to Accept Invite"
msgstr "Неуспешно приемане на покана"
#: src/utils/modals/AddFriendsToGroupModalUtils.tsx:98
msgid "Failed to add friend to group"
msgstr "Неуспешно добавяне на приятел към група"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:83
msgid "Failed to ban member. Please try again."
msgstr "Неуспешно блокиране на член. Опитайте отново."
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:136
msgid "Failed to block user. Please try again."
msgstr "Неуспешно блокиране на потребител. Опитайте отново."
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:100
msgid "Failed to cancel friend request. Please try again."
msgstr "Неуспешна отмяна на заявка за приятелство. Опитайте отново."
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.tsx:55
msgid "Failed to cancel subscription. Please try again."
msgstr "Неуспешно анулиране на абонамент. Опитайте отново."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:125
msgid "Failed to cancel the deletion. Please try again."
msgstr "Неуспешна отмяна на изтриването. Опитайте отново."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:148
msgid "Failed to clear trusted domains."
msgstr "Неуспешно изчистване на доверените домейни."
#: src/components/alerts/DMCloseFailedModal.tsx:28
msgid "Failed to Close DM"
msgstr "Неуспешно затваряне на DM"
#: src/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:95
msgid "Failed to complete SSO login"
msgstr "Неуспешно завършване на SSO вход"
#: src/components/auth/InstanceSelector.tsx:129
msgid "Failed to connect to instance"
msgstr "Неуспешно свързване с инстанцията"
#: src/utils/modals/AddFriendsToGroupModalUtils.tsx:149
msgid "Failed to copy invite link"
msgstr "Неуспешно копиране на линк за покана"
#: src/actions/TextCopyActionCreators.tsx:72
msgid "Failed to copy to clipboard"
msgstr "Неуспешно копиране в клипборда"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:81
msgid "Failed to copy URL"
msgstr "Неуспешно копиране на URL"
#: src/components/alerts/RoleCreateFailedModal.tsx:27
msgid "Failed to Create Role"
msgstr "Неуспешно създаване на роля"
#: src/components/modals/AddGuildStickerModal.tsx:93
msgid "Failed to create sticker"
msgstr "Неуспешно създаване на стикер"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:116
msgid "Failed to create webhook"
msgstr "Неуспешно създаване на webhook"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:211
msgid "Failed to crop avatar. Please try again."
msgstr "Неуспешно изрязване на аватар. Опитайте отново."
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:220
msgid "Failed to crop background. Please try again."
msgstr "Неуспешно изрязване на фон. Опитайте отново."
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:217
msgid "Failed to crop banner. Please try again."
msgstr "Неуспешно изрязване на банер. Опитайте отново."
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:214
msgid "Failed to crop icon. Please try again."
msgstr "Неуспешно изрязване на икона. Опитайте отново."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:418
msgid "Failed to delete application. Please try again."
msgstr "Неуспешно изтриване на приложение. Опитайте отново."
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:201
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:340
msgid "Failed to delete category"
msgstr "Неуспешно изтриване на категория"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:797
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:268
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:343
msgid "Failed to delete channel"
msgstr "Неуспешно изтриване на канал"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:165
msgid "Failed to delete emoji. Please try again."
msgstr "Неуспешно изтриване на емоджи. Моля, опитайте отново."
#: src/components/alerts/RoleDeleteFailedModal.tsx:33
msgid "Failed to Delete Role"
msgstr "Неуспешно изтриване на роля"
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:126
msgid "Failed to delete webhook"
msgstr "Неуспешно изтриване на webhook"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:357
msgid "Failed to enable camera."
msgstr "Неуспешно активиране на камерата."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:108
msgid "Failed to forget authorized IPs. Please try again."
msgstr "Неуспешно забравяне на упълномощени IP адреси. Моля, опитайте отново."
#: src/components/alerts/MessageForwardFailedModal.tsx:29
msgid "Failed to Forward Message"
msgstr "Неуспешно пренасочване на съобщение"
#: src/components/auth/DesktopHandoffAccountSelector.tsx:76
msgid "Failed to generate handoff code"
msgstr "Неуспешно генериране на код за предаване"
#: src/utils/modals/AddFriendsToGroupModalUtils.tsx:135
msgid "Failed to generate invite link"
msgstr "Неуспешно генериране на линк за покана"
#: src/components/modals/ShareThemeModal.tsx:81
msgid "Failed to generate theme link."
msgstr "Неуспешно генериране на линк за тема."
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:190
msgid "Failed to ignore friend request. Please try again."
msgstr "Неуспешно игнориране на заявка за приятелство. Опитайте отново."
#: src/actions/ConnectionActionCreators.tsx:77
msgid "Failed to initiate connection"
msgstr "Неуспешно иницииране на връзка"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:322
msgid "Failed to install this emoji pack. Please try again later."
msgstr "Неуспешна инсталация на този пакет емоджита. Опитайте по-късно."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:323
msgid "Failed to install this sticker pack. Please try again later."
msgstr "Неуспешна инсталация на този пакет стикери. Опитайте по-късно."
#: src/components/modals/discovery/DiscoveryGuildCard.tsx:62
msgid "Failed to join this community. Please try again."
msgstr "Неуспешно присъединяване към тази общност. Моля, опитайте отново."
#: src/components/modals/KickMemberModal.tsx:45
msgid "Failed to kick member. Please try again."
msgstr "Неуспешно изгонване на член. Опитайте отново."
#: src/hooks/useLeaveGuild.tsx:60
msgid "Failed to Leave Community"
msgstr "Неуспешно напускане на общността"
#: src/components/alerts/GroupLeaveFailedModal.tsx:29
msgid "Failed to Leave Group"
msgstr "Неуспешно напускане на групата"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:199
msgid "Failed to load"
msgstr "Неуспешно зареждане"
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:74
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:115
msgid "Failed to Load Authorized Applications"
msgstr "Неуспешно зареждане на упълномощени приложения"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:68
msgid "Failed to load bans. Please try again."
msgstr "Неуспешно зареждане на банове. Опитай отново."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:336
msgid "Failed to load emojis. Please try again later."
msgstr "Неуспешно зареждане на емоджита. Моля, опитайте отново по-късно."
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:320
msgid "Failed to Load Gift Inventory"
msgstr "Неуспешно зареждане на инвентара на подаръци"
#: src/components/alerts/InvitesLoadFailedModal.tsx:28
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:227
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildInvitesTab.tsx:121
msgid "Failed to Load Invites"
msgstr "Неуспешно зареждане на покани"
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:133
msgid "Failed to load invites. Please try again."
msgstr "Неуспешно зареждане на покани. Опитай отново."
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/usePremiumData.tsx:47
msgid "Failed to load premium information. Please try again later."
msgstr "Неуспешно зареждане на премиум информация. Опитай по-късно."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:230
msgid "Failed to Load Stickers"
msgstr "Неуспешно зареждане на стикери"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:92
msgid "Failed to load vanity URL. Please try again."
msgstr "Неуспешно зареждане на персонализирания URL. Опитай отново."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:223
msgid "Failed to load voice regions for this channel."
msgstr "Неуспешно зареждане на гласови региони за този канал."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:158
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:134
msgid "Failed to Load Webhooks"
msgstr "Неуспешно зареждане на уебхукове"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:216
msgid "Failed to load your communities."
msgstr "Неуспешно зареждане на твоите общности."
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.tsx:42
msgid "Failed to open customer portal. Please try again."
msgstr "Неуспешно отваряне на клиентския портал. Опитай отново."
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:686
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:520
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:401
msgid "Failed to pin DM"
msgstr "Неуспешно закрепване на личен чат"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:686
msgid "Failed to pin group"
msgstr "Неуспешно закрепване на група"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:401
msgid "Failed to pin group DM"
msgstr "Неуспешно закрепване на групов DM"
#: src/components/alerts/PinFailedModal.tsx:33
msgid "Failed to pin message"
msgstr "Неуспешно закрепване на съобщение"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:241
msgid "Failed to Prepare Emojis"
msgstr "Неуспешна подготовка на емоджита"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:248
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:106
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:99
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/hooks/useGuildImageAssetField.tsx:267
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:210
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:122
msgid "Failed to process the cropped image. Please try again."
msgstr "Неуспешна обработка на изрязаното изображение. Опитай отново."
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.tsx:68
msgid "Failed to reactivate subscription. Please try again."
msgstr "Неуспешно реактивиране на абонамента. Опитай отново."
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:96
msgid "Failed to redeem gift"
msgstr "Неуспешно осребряване на подарък"
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:152
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:163
msgid "Failed to Redeem Gift"
msgstr "Неуспешно осребряване на подарък"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCommunityActions.tsx:75
msgid "Failed to rejoin the Operators community. Please try again."
msgstr "Неуспешно повторно присъединяване към общността Operators. Опитай отново."
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCommunityActions.tsx:74
msgid "Failed to rejoin the Visionary community. Please try again."
msgstr "Неуспешно повторно присъединяване към общността Visionary. Опитай отново."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:457
msgid "Failed to remove background image. Please try again."
msgstr "Неуспешно премахване на фоново изображение. Опитай отново."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/useSoundSettings.tsx:144
msgid "Failed to remove custom sound"
msgstr "Неуспешно премахване на персонализиран звук"
#: src/components/modals/tabs/hooks/useEntranceSound.tsx:115
msgid "Failed to remove entrance sound"
msgstr "Неуспешно премахване на входен звук"
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:110
msgid "Failed to remove friend. Please try again."
msgstr "Неуспешно премахване на приятел. Опитай отново."
#: src/components/alerts/GroupRemoveUserFailedModal.tsx:36
msgid "Failed to Remove from Group"
msgstr "Неуспешно премахване от групата"
#: src/components/modals/RemoveTimeoutModal.tsx:57
msgid "Failed to remove timeout. Please try again."
msgstr "Неуспешно премахване на ограничение. Опитай отново."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:241
msgid "Failed to resend code. Please try again."
msgstr "Неуспешно повторно изпращане на кода. Моля, опитайте отново."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:375
msgid "Failed to resend verification code. Please try again later."
msgstr "Неуспешно изпращане на кода за потвърждение. Моля, опитайте отново по-късно."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:685
msgid "Failed to reset hoist order"
msgstr "Неуспешно нулиране на реда на издигане"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:186
msgid "Failed to reset premium state."
msgstr "Неуспешно нулиране на премиум състоянието."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:116
msgid "Failed to revoke ban. Please try again."
msgstr "Неуспешно отменяне на забрана. Опитай отново."
#: src/components/alerts/InviteRevokeFailedModal.tsx:28
msgid "Failed to Revoke Invite"
msgstr "Неуспешно отмяна на покана"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:455
msgid "Failed to rotate. Please try again."
msgstr "Неуспешно завъртане. Опитай отново."
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:53
msgid "Failed to send friend request. Please try again."
msgstr "Неуспешно изпращане на заявка за приятелство. Опитай отново."
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:487
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:175
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:284
#: src/components/uikit/context_menu/items/InviteMenuItems.tsx:124
msgid "Failed to send invite. Please try again."
msgstr "Неуспешно изпращане на покана. Моля, опитайте отново."
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:432
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:563
msgid "Failed to send message. Hold for options."
msgstr "Неуспешно изпращане на съобщение. Задръж за опции."
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:197
msgid "Failed to send SMS code. Please try again."
msgstr "Неуспешно изпращане на SMS код. Опитай отново."
#: src/components/modals/ShareThemeModal.tsx:124
msgid "Failed to send theme link. Please try again."
msgstr "Неуспешно изпращане на линк за тема. Моля, опитайте отново."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:239
msgid "Failed to send verification code. Please try again."
msgstr "Неуспешно изпращане на код за потвърждение. Опитай отново."
#: src/components/modals/components/EmailVerificationAlert.tsx:46
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:341
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:357
msgid "Failed to send verification email. Please try again later."
msgstr "Неуспешно изпращане на имейл за потвърждение. Опитай по-късно."
#: src/components/BootstrapErrorScreen.tsx:49
msgid "Failed to Start"
msgstr "Неуспешно стартиране"
#: src/actions/ConnectionActionCreators.tsx:88
msgid "Failed to start Bluesky authorisation"
msgstr "Неуспешно стартиране на Bluesky авторизация"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:321
msgid "Failed to start camera preview. Please check your camera permissions."
msgstr "Неуспешно стартиране на прегледа на камерата. Провери разрешенията за камерата."
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:57
msgid "Failed to start checkout. Please try again."
msgstr "Неуспешно стартиране на плащането. Опитай отново."
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:196
msgid "Failed to start SSO"
msgstr "Неуспех при стартиране на SSO"
#: src/components/modals/IARModal.tsx:168
msgid "Failed to submit report. Please try again."
msgstr "Неуспешно изпращане на доклад. Опитай отново."
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:173
msgid "Failed to switch account"
msgstr "Неуспешно превключване на акаунт"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:134
#: src/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx:74
msgid "Failed to timeout member. Please try again."
msgstr "Неуспешно задаване на ограничение на член. Опитай отново."
#: src/components/alerts/GroupOwnershipTransferFailedModal.tsx:36
msgid "Failed to Transfer Ownership"
msgstr "Неуспешен трансфер на собственост"
#: src/components/modals/TransferOwnershipModal.tsx:61
msgid "Failed to transfer ownership. Please try again."
msgstr "Неуспешен трансфер на собственост. Опитай отново."
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:164
msgid "Failed to unblock user. Please try again."
msgstr "Неуспешно отблокиране на потребител. Опитай отново."
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:703
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:530
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:418
msgid "Failed to unpin DM"
msgstr "Неуспешно откачане на ЛС"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:703
msgid "Failed to unpin group"
msgstr "Неуспешно откачане на група"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:418
msgid "Failed to unpin group DM"
msgstr "Неуспешно премахване на закрепването на групов DM"
#: src/components/alerts/PinFailedModal.tsx:33
msgid "Failed to unpin message"
msgstr "Неуспешно откачане на съобщение"
#: src/components/modals/EditAltTextModal.tsx:99
msgid "Failed to update alt text"
msgstr "Неуспешно актуализиране на алтернативния текст"
#: src/components/alerts/ChannelPermissionsUpdateFailedModal.tsx:29
msgid "Failed to Update Channel Permissions"
msgstr "Неуспешно актуализиране на разрешенията на канала"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:181
msgid "Failed to update emoji name. Reverted to the previous name."
msgstr "Неуспешно обновяване на името на емотикона. Върнато е към предишното име."
#: src/components/alerts/RoleUpdateFailedModal.tsx:29
msgid "Failed to Update Roles"
msgstr "Неуспешно актуализиране на ролите"
#: src/components/modals/EditGuildStickerModal.tsx:81
msgid "Failed to update sticker"
msgstr "Неуспешно обновяване на стикера"
#: src/hooks/useWebhookUpdates.tsx:88
msgid "Failed to update webhooks"
msgstr "Неуспешно обновяване на уебхукове"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:363
msgid "Failed to upload background image. Please try again."
msgstr "Неуспешно качване на фоново изображение. Моля, опитайте пак."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/useSoundSettings.tsx:122
msgid "Failed to upload custom sound"
msgstr "Неуспешно качване на персонализиран звук"
#. placeholder {0}: startIndex + 1
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:293
msgid "Failed to upload emojis starting at #{0}: {errorMsg}"
msgstr "Неуспешно качване на емоджита, започвайки от #{0}: {errorMsg}"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:289
msgid "Failed to upload emojis. Please try again."
msgstr "Неуспешно качване на емотикони. Моля, опитайте пак."
#: src/components/modals/tabs/hooks/useEntranceSound.tsx:95
msgid "Failed to upload entrance sound"
msgstr "Неуспешно качване на входен звук"
#: src/actions/ConnectionActionCreators.tsx:116
msgid "Failed to verify connection"
msgstr "Неуспешна проверка на връзка"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:193
msgid "Failed to withdraw application. Please try again."
msgstr "Неуспешно оттегляне на заявлението. Моля, опитайте отново."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:634
msgid "fake"
msgstr "фалшив"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:288
msgid "false"
msgstr "невярно"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:183
msgid "Family Chat"
msgstr "Семейно чат пространство"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:158
msgid "Family Reunion"
msgstr "Семейно събиране"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:183
msgid "Faster"
msgstr "По-бързо"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:211
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:386
msgid "Favorite Channel"
msgstr "Любим канал"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:235
msgid "favorite channels"
msgstr "любими канали"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:206
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:381
msgid "Favorite DM"
msgstr "Любимо лично съобщение"
#: src/components/channel/emoji_picker/EmojiRenderer.tsx:122
msgid "Favorite Emoji"
msgstr "Любим емотикон"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:209
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:384
msgid "Favorite Group DM"
msgstr "Любима групова ЛС"
#: src/components/channel/sticker_picker/VirtualRow.tsx:269
msgid "Favorite Sticker"
msgstr "Любим стикер"
#: src/components/channel/emoji_picker/hooks/useVirtualRows.tsx:59
#: src/components/channel/sticker_picker/hooks/useVirtualRows.tsx:70
msgid "Favorited"
msgstr "Добавено към любими"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:206
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:235
msgid "favorites"
msgstr "любими"
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerGrid.tsx:88
#: src/components/layout/FavoritesGuildHeader.tsx:68
#: src/components/layout/guild_list/FavoritesButton.tsx:94
#: src/components/layout/guild_list/FavoritesButton.tsx:99
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:116
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:279
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:233
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:843
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1261
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1273
msgid "Favorites"
msgstr "Любими"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:119
msgid "Feature"
msgstr "Функция"
#: src/components/alerts/FeatureTemporarilyDisabledModal.tsx:28
msgid "Feature Temporarily Disabled"
msgstr "Функцията е временно деактивирана"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:269
msgid "features"
msgstr "функции"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:77
msgid "Features"
msgstr "Функции"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:213
#: src/utils/SearchUtils.tsx:229
msgid "file"
msgstr "файл"
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:53
msgid "File"
msgstr "Файл"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentCodePanel.tsx:104
msgid "File is too large for inline preview (limit {PREVIEW_LIMIT_KB} KB)."
msgstr "Файлът е твърде голям за предварителен преглед (лимит {PREVIEW_LIMIT_KB} KB)."
#: src/components/channel/MediaActionBottomSheet.tsx:109
msgid "File Options"
msgstr "Опции за файл"
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:76
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Надвишен лимит на размера на файла"
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:60
msgid "File size too large"
msgstr "Размерът на файла е твърде голям"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:52
msgid "File upload size"
msgstr "Размер при качване на файл"
#: src/components/modals/AttachmentEditModal.tsx:96
msgid "Filename"
msgstr "Име на файл"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:318
msgid "filename:"
msgstr "име на файл:"
#: src/components/modals/UploadDropModal.tsx:54
msgid "Files will be sent immediately without preview."
msgstr "Файловете ще бъдат изпратени незабавно без визуализация."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:403
msgid "Filter by action"
msgstr "Филтрирай по действие"
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:83
msgid "Filter by content"
msgstr "Филтрирай по съдържание"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:396
#: src/components/search/UserFilterSheet.tsx:92
msgid "Filter by user"
msgstr "Филтрирай по потребител"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:253
msgid "Filter everyone"
msgstr "Филтрирай всички"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:248
msgid "Filter members without roles"
msgstr "Филтрирай членове без роли"
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:161
msgid "Filter mentions"
msgstr "Филтрирай споменавания"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:419
msgid "Filters out background noise like fans and keyboard typing"
msgstr "Филтрира фоновия шум като вентилатори и писане на клавиатура"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:461
msgid "Finalizing camera..."
msgstr "Завършване на камерата…"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:120
msgid "Find or Start a Direct Message"
msgstr "Намери или започни лично съобщение"
#: src/components/channel/emoji_picker/EmojiPickerSearchBar.tsx:179
msgid "Find the emoji of your dreams"
msgstr "Намери емотикона от мечтите си"
#: src/components/channel/sticker_picker/StickerPickerSearchBar.tsx:177
msgid "Find the perfect sticker"
msgstr "Намери перфектния стикер"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:466
msgid "Fine-tune core colors and fonts for this app. Changes here are stored as custom CSS overrides and sync with the editor below."
msgstr "Тънка настройка на основните цветове и шрифтове за това приложение. Промените тук се съхраняват като персонализирани CSS препокривания и се синхронизират с редактора по-долу."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:91
msgid "Finland"
msgstr "Финландия"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:48
msgid "Finnish"
msgstr "Финландски"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:199
msgid "First and last name"
msgstr "Име и фамилия"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:84
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:79
msgid "First Option"
msgstr "Първа опция"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:171
msgid "Fitness Friends"
msgstr "Фитнес приятели"
#: src/lib/UnicodeEmojis.tsx:248
msgid "Flags"
msgstr "Флагове"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:272
msgid "Flexible text channel names"
msgstr "Гъвкави имена на текстови канали"
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:207
msgid "Fluxer"
msgstr "Fluxer"
#: src/components/icons/FluxerIcon.tsx:31
msgid "Fluxer application icon"
msgstr "Икона на приложението Fluxer"
#: src/components/icons/FluxerSymbol.tsx:31
msgid "Fluxer application symbol"
msgstr "Символ на приложението Fluxer"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/PushSettings.tsx:37
msgid "Fluxer avoids sending push notifications to your mobile devices when you are at your computer. Use this setting to control how long you need to be inactive on desktop for before you receive push notifications, ranging from 1 minute to 10 minutes."
msgstr "Fluxer се въздържа от изпращане на push известия към мобилните ви устройства, когато сте на компютъра си. Използвайте тази настройка, за да контролирате колко време трябва да сте неактивни на десктопа, преди да получите push известие – от 1 до 10 минути."
#: src/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:89
msgid "Fluxer Bug Hunter"
msgstr "Fluxer ловец на бъгове"
#: src/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:71
msgid "Fluxer Community Team"
msgstr "Екипът на общността Fluxer"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:99
msgid "Fluxer Desktop"
msgstr "Fluxer настолна версия"
#: src/components/BootstrapErrorScreen.tsx:52
msgid "Fluxer failed to start properly. This could be due to corrupted data or a temporary issue."
msgstr "Fluxer не успя да стартира правилно. Това може да се дължи на повредени данни или временен проблем."
#: src/stores/NewDeviceMonitoringStore.tsx:187
msgid "Fluxer has found a new audio input device named <0>{deviceName}. Do you want to switch to it?"
msgstr "Fluxer откри ново аудио входно устройство на име <0>{deviceName}. Искате ли да преминете към него?"
#: src/stores/NewDeviceMonitoringStore.tsx:192
msgid "Fluxer has found a new audio output device named <0>{deviceName}. Do you want to switch to it?"
msgstr "Fluxer откри ново аудио изходно устройство на име <0>{deviceName}. Искате ли да преминете към него?"
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:238
msgid "Fluxer Member Since"
msgstr "Член на Fluxer от"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:212
msgid "Fluxer needs access to list the available microphones and speakers."
msgstr "Fluxer се нуждае от достъп, за да покаже наличните микрофони и тонколони."
#: src/components/alerts/ScreenRecordingPermissionDeniedModal.tsx:31
msgid "Fluxer needs access to screen recording. Open System Settings → Privacy & Security → Screen Recording, allow Fluxer, and then try again."
msgstr "Fluxer се нуждае от достъп до запис на екрана. Отворете Системни настройки → Поверителност и сигурност → Запис на екрана, разрешете Fluxer и опитайте отново."
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:179
msgid "Fluxer needs access to your camera before we can list it here."
msgstr "Fluxer се нуждае от достъп до вашата камера, преди да я покаже тук."
#: src/components/alerts/CameraPermissionDeniedModal.tsx:43
msgid "Fluxer needs access to your camera to enable video chat. Please grant camera permission in your browser settings and try again."
msgstr "Fluxer се нуждае от достъп до камерата, за да активира видео чата. Моля, разрешете достъп до камерата в настройките на браузъра и опитайте отново."
#: src/components/alerts/CameraPermissionDeniedModal.tsx:42
msgid "Fluxer needs access to your camera. Allow camera access in your operating system privacy settings and restart the app."
msgstr "Fluxer се нуждае от достъп до камерата ви. Разрешете достъп в настройките за поверителност на операционната система и рестартирайте приложението."
#: src/components/alerts/CameraPermissionDeniedModal.tsx:32
msgid "Fluxer needs access to your camera. Open System Settings → Privacy & Security → Camera, allow Fluxer, and then restart the app."
msgstr "Fluxer се нуждае от достъп до камерата. Отворете Системни настройки → Поверителност и сигурност → Камера, разрешете Fluxer и рестартирайте приложението."
#: src/components/alerts/MicrophonePermissionDeniedModal.tsx:44
msgid "Fluxer needs access to your microphone to enable voice chat. Please grant microphone permission in your browser settings and try again."
msgstr "Fluxer се нуждае от достъп до микрофона, за да активира гласовия чат. Моля, разрешете достъп до микрофон в настройките на браузъра и опитайте отново."
#: src/components/alerts/MicrophonePermissionDeniedModal.tsx:43
msgid "Fluxer needs access to your microphone. Allow microphone access in your operating system privacy settings and restart the app."
msgstr "Fluxer се нуждае от достъп до микрофона ви. Разрешете достъп в настройките за поверителност на операционната система и рестартирайте приложението."
#: src/components/alerts/MicrophonePermissionDeniedModal.tsx:33
msgid "Fluxer needs access to your microphone. Open System Settings → Privacy & Security → Microphone, allow Fluxer, and then restart the app."
msgstr "Fluxer се нуждае от достъп до микрофона. Отворете Системни настройки → Поверителност и сигурност → Микрофон, разрешете Fluxer и рестартирайте приложението."
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:69
msgid "Fluxer needs Input Monitoring permission to keep push-to-talk and global shortcuts working while the window is in the background."
msgstr "Fluxer се нуждае от разрешение за следене на входа, за да поддържа push-to-talk и глобалните клавишни комбинации, докато прозорецът е на заден план."
#: src/components/modals/InputMonitoringCTAModal.tsx:77
msgid "Fluxer needs permission to monitor keyboard and mouse input so that <0>Push-to-Talk and <1>Global Shortcuts work even when you're in another app or game."
msgstr "Fluxer се нуждае от разрешение да следи клавиатурата и мишката, за да работят <0>Push-to-Talk и <1>Глобалните клавишни комбинации, дори когато сте в друго приложение или игра."
#: src/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:80
msgid "Fluxer Partner"
msgstr "Партньор на Fluxer"
#: src/components/modals/components/PlutoniumContent.tsx:165
#: src/components/modals/PremiumModal.tsx:34
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:124
#: src/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:95
msgid "Fluxer Plutonium"
msgstr "Fluxer Plutonium"
#: src/components/popouts/UserProfileBadges.tsx:62
msgid "Fluxer Staff"
msgstr "Екип Fluxer"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:113
msgid "Fluxer uses push notifications when installed as a mobile PWA. Registering ensures the gateway can reach your device even when the browser is backgrounded."
msgstr "Fluxer използва push известия, когато е инсталиран като мобилно PWA. Регистрацията гарантира, че шлюзът може да достигне устройството ви, дори когато браузърът е на заден план."
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:176
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:103
msgid "FluxerTag"
msgstr "FluxerTag"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:102
msgid "FluxerTag already taken"
msgstr "FluxerTag вече е зает"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:144
msgid "FluxerTag updated"
msgstr "FluxerTag актуализиран"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:269
msgid "focus"
msgstr "фокус"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:468
msgid "Focus Text Area"
msgstr "Фокусирай текстовата област"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:364
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:593
msgid "Focus This Device"
msgstr "Фокусирай това устройство"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:365
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:594
msgid "Focus This Person"
msgstr "Фокусирай този човек"
#: src/components/layout/guild_list/GuildFolderItem.tsx:133
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:91
msgid "Folder"
msgstr "Папка"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:181
msgid "Folder Color"
msgstr "Цвят на папката"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:188
msgid "Folder Icon"
msgstr "Икона на папка"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:174
msgid "Folder Name"
msgstr "Име на папката"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:168
#: src/components/uikit/context_menu/GuildFolderContextMenu.tsx:88
msgid "Folder Settings"
msgstr "Настройки на папката"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:117
msgid "font"
msgstr "шрифт"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/TypographyTab.tsx:174
msgid "Font Weights"
msgstr "Тежести на шрифтове"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:98
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:655
msgid "fonts"
msgstr "шрифтове"
#: src/lib/UnicodeEmojis.tsx:238
msgid "Food & Drink"
msgstr "Храна и напитки"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:172
msgid "Foodie Friends"
msgstr "Приятели гурмани"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:71
msgid "For 1 hour"
msgstr "За 1 час"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:68
msgid "For 10 seconds"
msgstr "За 10 секунди"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:69
msgid "For 15 minutes"
msgstr "За 15 минути"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:75
msgid "For 24 hours"
msgstr "За 24 часа"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:76
msgid "For 3 days"
msgstr "За 3 дни"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:72
msgid "For 3 hours"
msgstr "За 3 часа"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:70
msgid "For 30 minutes"
msgstr "За 30 минути"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:73
msgid "For 4 hours"
msgstr "За 4 часа"
#: src/constants/TimeWindowPresets.tsx:74
msgid "For 8 hours"
msgstr "За 8 часа"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:145
msgid "For British eyes only..."
msgstr "Само за британски очи..."
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:59
msgid "For Me"
msgstr "За мен"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:39
msgid "Force disabled"
msgstr "Силата деактивирана"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:38
msgid "Force enabled"
msgstr "Силата активирана"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:73
msgid "Force Fail Message Sends"
msgstr "Задължително провалете изпращането на съобщения"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:52
msgid "Force GIF Picker Loading"
msgstr "Задължително зареждане на избирача на GIF"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarsTab.tsx:76
msgid "Force Hide"
msgstr "Принудително скриване"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:225
msgid "Force Move to AFK Channel"
msgstr "Принудително преместване в AFK канал"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:94
msgid "Force No ATTACH_FILES Permission"
msgstr "Принудително без разрешение ATTACH_FILES"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:88
msgid "Force No SEND_MESSAGES Permission"
msgstr "Принудително без разрешение SEND_MESSAGES"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:70
msgid "Force Profile Data Warning"
msgstr "Задължително предупреждение за данни на профила"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarsTab.tsx:73
msgid "Force Show"
msgstr "Принудително показване"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:55
msgid "Force Show Vanity URL Disclaimer"
msgstr "Задължително показване на отказа за ваини URL"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:86
msgid "Force Show Voice Connection"
msgstr "Задължително показване на гласовата връзка"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:119
msgid "Force Slowmode Active"
msgstr "Принудително активен забавен режим"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:229
msgid "Force the email resend button into a loading state"
msgstr "Принуди бутона за повторно изпращане на имейл в състояние на зареждане"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:81
msgid "Force Unknown Message Type"
msgstr "Задължително неизвестен тип съобщение"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:40
msgid "Force Update Ready"
msgstr "Задължително актуализиране готово"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:272
msgid "Forces all media to NSFW and shows the selected blur overlay error state"
msgstr "Принуждава всички медии да са NSFW и показва избраното състояние на грешка с размазан слой"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:121
msgid "Forces slowmode to be active in all channels"
msgstr "Принуждава забавения режим да е активен във всички канали"
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:217
msgid "Forget"
msgstr "Забрави"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:119
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:126
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:247
msgid "Forget Authorized IPs"
msgstr "Забрави упълномощените IP адреси"
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:244
msgid "Forget Push Subscriptions"
msgstr "Забрави push абонаментите"
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:211
msgid "Forget Push Subscriptions?"
msgstr "Да забравя ли абонаментите за известия?"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:128
msgid "Forget subscriptions"
msgstr "Забрави абонаментите"
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:37
msgid "Forgot Password"
msgstr "Забравена парола"
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:301
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:83
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Забравихте паролата си?"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:670
msgid "form"
msgstr "форма"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:179
msgid "format"
msgstr "формат"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:705
msgid "formatting"
msgstr "форматиране"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:503
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:787
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:224
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:119
msgid "Forward"
msgstr "Напред"
#: src/components/media_player/components/AudioPlayer.tsx:277
#: src/components/media_player/components/AudioPlayer.tsx:283
msgid "Forward {DEFAULT_SEEK_AMOUNT} seconds"
msgstr "Превърти {DEFAULT_SEEK_AMOUNT} секунди напред"
#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:198
#: src/stores/KeybindStore.tsx:361
msgid "Forward Message"
msgstr "Препрати съобщение"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:362
msgid "Forward the focused message to a different channel"
msgstr "Препратете фокусирането съобщение към друг канал"
#: src/components/channel/MessageAttachments.tsx:166
msgid "Forwarded"
msgstr "Препратено"
#: src/components/channel/MessageAttachments.tsx:112
#: src/components/channel/MessageAttachments.tsx:128
msgid "Forwarded from"
msgstr "Препратено от"
#. placeholder {0}: searchResults.reduce((acc, r) => acc + r.matchedItems.length, 0)
#. placeholder {1}: searchResults.length
#: src/components/modals/components/AllSettingsRenderer.tsx:236
msgid "Found {0} results in {1} categories"
msgstr "Намерени са {0} резултата в {1} категории"
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:106
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:288
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:553
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:170
msgid "Frame Rate"
msgstr "Честота на кадрите"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:306
msgid "Frame rates above 30 FPS require Plutonium"
msgstr "Честотите на кадрите над 30 FPS изискват Plutonium"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:92
msgid "France"
msgstr "Франция"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:124
msgid "Free"
msgstr "Безплатно"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:52
msgid "Free User (No Purchases)"
msgstr "Безплатен потребител (без покупки)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:53
msgid "Free User (With Purchase History)"
msgstr "Безплатен потребител (с история на покупки)"
#: src/components/modals/components/PlutoniumContent.tsx:146
#: src/components/modals/components/PlutoniumContent.tsx:243
msgid "Free vs Plutonium"
msgstr "Безплатно срещу Plutonium"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:237
msgid "Freezes your preview while Fluxer is in the background to save resources."
msgstr "Замразява предварителния ви преглед, докато Fluxer е на заден план, за да спести ресурси."
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:49
msgid "French"
msgstr "Френски"
#: src/components/channel/emoji_picker/hooks/useVirtualRows.tsx:79
#: src/components/channel/sticker_picker/hooks/useVirtualRows.tsx:90
msgid "Frequently Used"
msgstr "Често използвани"
#: src/stores/NotificationStore.tsx:509
msgid "Friend Added"
msgstr "Добавен приятел"
#: src/stores/NotificationStore.tsx:505
msgid "Friend Request"
msgstr "Заявка за приятелство"
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:72
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:128
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:77
msgid "Friend request sent"
msgstr "Заявката за приятелство е изпратена"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:730
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:767
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:76
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:90
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:273
msgid "Friend Request Sent"
msgstr "Заявка за приятелство изпратена"
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendForm.tsx:163
msgid "Friend request sent!"
msgstr "Заявката за приятелство е изпратена!"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:442
msgid "friend requests"
msgstr "заявки за приятелство"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:197
msgid "Friend Requests"
msgstr "Заявки за приятелство"
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendForm.tsx:156
msgid "Friend's FluxerTag"
msgstr "FluxerTag на приятеля"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:170
msgid "Friendly bot"
msgstr "Приятелски бот"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:224
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:440
msgid "friends"
msgstr "приятели"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1378
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:95
#: src/utils/quick_switcher/QuickSwitcherModalUtils.tsx:91
msgid "Friends"
msgstr "Приятели"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:161
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:237
msgid "Friends + Custom"
msgstr "Приятели + персонализирано"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:184
msgid "Friends Forever"
msgstr "Приятели завинаги"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:460
msgid "friends of friends"
msgstr "приятели на приятели"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:178
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:254
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:207
msgid "Friends of Friends"
msgstr "Приятели на приятели"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:156
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:232
msgid "Friends Only"
msgstr "Само приятели"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:447
msgid "friends only calls"
msgstr "обаждания само до приятели"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:446
msgid "From"
msgstr "От"
#. placeholder {0}: guild.name
#: src/components/bottomsheets/EmojiInfoBottomSheet.tsx:99
msgid "From {0}"
msgstr "От {0}"
#. placeholder {0}: creator.username
#. placeholder {1}: creator.discriminator
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:96
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:128
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:156
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:191
msgid "From {0}#{1}"
msgstr "От {0}#{1}"
#: src/components/bottomsheets/EmojiInfoBottomSheet.tsx:106
msgid "From another server"
msgstr "От друг сървър"
#: src/components/channel/AutocompleteGif.tsx:51
msgid "From KLIPY"
msgstr "От KLIPY"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:498
msgid "From User"
msgstr "От потребител"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:179
msgid "from:"
msgstr "от:"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/HdrTab.tsx:40
msgid "Full Dynamic Range"
msgstr "Пълен динамичен обхват"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:195
msgid "Full Legal Name"
msgstr "Пълно юридическо име"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:95
msgid "Game controller"
msgstr "Игрална джойстик"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:166
msgid "Game Night"
msgstr "Игрална нощ"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:80
msgid "Gaming"
msgstr "Игри"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:180
msgid "Gaming Community"
msgstr "Игрална общност"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:156
msgid "gap"
msgstr "пропаст"
#: src/components/alerts/TemporaryInviteRequiresPresenceModal.tsx:29
msgid "Gateway Connection Required"
msgstr "Изисква се връзка към шлюз"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:474
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:481
msgid "gdpr"
msgstr "GDPR"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:480
msgid "general"
msgstr "общо"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:468
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/index.tsx:45
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/Inline.tsx:45
#: src/components/modals/utils/ChannelSettingsConstants.tsx:56
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:94
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:301
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:619
msgid "General"
msgstr "Общо"
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:155
msgid "Generate Invite"
msgstr "Генерирай покана"
#: src/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx:89
msgid "Generate invite link"
msgstr "Генерирайте линк за покана"
#: src/components/auth/HandoffCodeDisplay.tsx:49
msgid "Generating code..."
msgstr "Генерирам код..."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:258
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:275
msgid "Geo Restricted"
msgstr "Географско ограничение"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:42
msgid "German"
msgstr "Немски"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:93
msgid "Germany"
msgstr "Германия"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:275
msgid "Get crystal clear screen sharing with High (1080p), Ultra (1440p), and 4K (2160p) resolutions, plus unlock frame rates up to 60 FPS for the smoothest experience."
msgstr "Получете кристално ясна споделяне на екрана с резолюции High (1080p), Ultra (1440p) и 4K (2160p), плюс отключете честоти на кадрите до 60 FPS за най-гладкото изживяване."
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:114
msgid "Get desktop app"
msgstr "Изтеглете десктоп приложението"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:491
msgid "Get Help"
msgstr "Потърсете помощ"
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:156
msgid "Get High (1080p), Ultra (1440p), and 4K (2160p) resolutions, plus 60 FPS for the smoothest experience."
msgstr "Получете резолюции High (1080p), Ultra (1440p) и 4K (2160p), плюс 60 FPS за най-гладкото изживяване."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:94
msgid "Get notified when you receive messages. You may need to allow notifications in your browser settings. For per-channel/per-community controls, right-click a community icon and open Notification Settings."
msgstr "Получавайте известия, когато получите съобщения. Може да се наложи да разрешите известията в настройките на браузъра. За управление на отделни канали/общности кликнете с десния бутон върху иконата на общността и отворете Настройки за известия."
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:84
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:678
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:221
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:67
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:138
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:281
#: src/components/uikit/plutonium_upsell/PlutoniumUpsell.tsx:72
#: src/components/uikit/plutonium_upsell/PlutoniumUpsell.tsx:74
msgid "Get Plutonium"
msgstr "Вземете Plutonium"
#: src/components/modals/components/plutonium/PlutoniumUpsellBanner.tsx:36
msgid "Get Plutonium for yourself and unlock higher limits and exclusive features."
msgstr "Вземете Plutonium за себе си и отключете по-високи лимити и ексклузивни функции."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/UsernameSection.tsx:81
msgid "Get Plutonium to customize your tag"
msgstr "Вземете Plutonium, за да персонализирате тага си"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:199
msgid "Get Plutonium to customize your tag or keep it when changing your username"
msgstr "Вземете Plutonium, за да персонализирате тага си или да го запазите при смяна на потребителското си име"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:356
msgid "Get prompted when new audio devices are connected"
msgstr "Получавайте подкана, когато са свързани нови аудио устройства"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopDownloadNagbar.tsx:50
msgid "Get the Fluxer desktop app for system-wide push-to-talk and a few other goodies."
msgstr "Изтеглете Fluxer за десктоп, за да получите системно push-to-talk и още няколко бонуса."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:280
msgid "gif"
msgstr "GIF"
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:71
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:98
msgid "GIF"
msgstr "GIF"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:161
msgid "GIF Behavior"
msgstr "Поведение на GIF"
#: src/components/channel/MediaActionBottomSheet.tsx:103
msgid "GIF Options"
msgstr "Опции за GIF"
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:435
msgid "GIF preview"
msgstr "Преглед на GIF"
#: src/components/channel/AutocompleteGif.tsx:83
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:105
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerHeader.tsx:44
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerHeader.tsx:57
#: src/components/channel/textarea/TextareaButtons.tsx:120
#: src/components/modals/ExpressionPickerSheet.tsx:59
#: src/components/panels/ExpressionPickerPanel.tsx:62
#: src/components/panels/panels/GuildExpressionPickerPanel.tsx:64
#: src/components/popouts/ExpressionPickerPopout.tsx:71
msgid "GIFs"
msgstr "GIF-ове"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:133
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:211
msgid "Gift"
msgstr "Подарък"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:59
msgid "Gift – Active (Has Purchase History)"
msgstr "Подарък – Активен (има история на покупки)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:58
msgid "Gift – Active (No Purchase History)"
msgstr "Подарък – Активен (без история на покупки)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:62
msgid "Gift – Expired (Within 30 Days)"
msgstr "Подарък – Изтекъл (в рамките на 30 дни)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:60
msgid "Gift – Expiring Soon"
msgstr "Подарък – Скоро изтича"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:61
msgid "Gift – Grace Period (Still Have Access)"
msgstr "Подарък – Грейс период (все още имате достъп)"
#: src/components/pages/GiftLoginPage.tsx:186
#: src/components/pages/GiftRegisterPage.tsx:83
msgid "Gift already redeemed"
msgstr "Подаръкът вече е използван"
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:131
msgid "Gift Already Redeemed"
msgstr "Подаръкът вече е използван"
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:108
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:113
msgid "Gift Claimed"
msgstr "Подаръкът е заявен"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:270
msgid "Gift code cannot be empty"
msgstr "Кодът за подарък не може да бъде празен"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:267
msgid "Gift code is required"
msgstr "Изисква се код за подарък"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:274
msgid "Gift code is too long"
msgstr "Кодът за подарък е твърде дълъг"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:277
msgid "gift codes"
msgstr "кодове за подаръци"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:309
msgid "Gift Duration"
msgstr "Продължителност на подаръка"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:293
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:276
msgid "Gift Inventory"
msgstr "Инвентар на подаръци"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:153
msgid "Gift Inventory Nagbar"
msgstr "Нагбар за инвентара на подаръци"
#: src/components/pages/GiftLoginPage.tsx:174
#: src/components/pages/GiftRegisterPage.tsx:71
msgid "Gift not found"
msgstr "Подаръкът не е намерен"
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:143
msgid "Gift Not Found"
msgstr "Подаръкът не е намерен"
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:58
msgid "Gift Plutonium"
msgstr "Подарете Plutonium"
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:96
msgid "Gift redeemed successfully!"
msgstr "Подаръкът е успешно използван!"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:91
msgid "Gift redeemed successfully! Enjoy your Plutonium!"
msgstr "Подаръкът е успешно използван! Насладете се на вашия Plutonium!"
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:169
msgid "Gift Unavailable"
msgstr "Подаръкът е недостъпен"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:134
msgid "Gift URL"
msgstr "URL на подаръка"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:77
msgid "Gift URL copied to clipboard!"
msgstr "URL адресът на подаръка е копиран в клипборда!"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:277
msgid "gifts"
msgstr "подаръци"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:130
msgid "Gifts & Codes"
msgstr "Подаръци и кодове"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:36
msgid "Glad you're here, {username}! Watch out for Biff!"
msgstr "Радваме се, че си тук, {username}! Внимавай за Биф!"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:56
msgid "Global emoji & sticker access"
msgstr "Глобален достъп до емотикони и стикери"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/ProfileTypeSelector.tsx:40
msgid "Global Profile"
msgstr "Глобален профил"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:91
msgid "Global shortcut"
msgstr "Глобална клавишна комбинация"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:112
msgid "Global shortcuts are available in the desktop app"
msgstr "Глобалните клавишни комбинации са достъпни в десктоп приложението"
#: src/constants/IARConstants.tsx:43
msgid "Glorification of violence or disturbing imagery"
msgstr "Прославяне на насилие или смущаващи изображения"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:172
msgid "gmt"
msgstr "gmt"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:184
msgid "Go"
msgstr "Отидете"
#: src/components/modals/shared/MobileSettingsComponents.tsx:48
#: src/components/modals/shared/MobileSettingsComponents.tsx:123
msgid "Go back"
msgstr "Назад"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:184
msgid "Go back in navigation history"
msgstr "Върнете се назад в историята на навигацията"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:191
msgid "Go forward in navigation history"
msgstr "Напред в историята на навигацията"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:282
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:117
msgid "Go to Community"
msgstr "Отидете в общността"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:197
msgid "Go to Current Call"
msgstr "Отидете към текущия разговор"
#: src/components/pages/NotFoundPage.tsx:46
msgid "Go to Home"
msgstr "Отидете на началната страница"
#: src/components/pages/AuthorizeIPPage.tsx:129
#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:123
#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:136
msgid "Go to login"
msgstr "Отидете към вход"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:528
msgid "Go to message"
msgstr "Отидете до съобщението"
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:841
msgid "Go to page"
msgstr "Отидете на страницата"
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:808
msgid "Go to page {page}"
msgstr "Отидете на страница {page}"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:339
msgid "Go to Plutonium"
msgstr "Отидете към Plutonium"
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:78
msgid "Good"
msgstr "Добре"
#: src/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx:80
msgid "Got it"
msgstr "Разбрах"
#: src/components/alerts/MessageDeleteTooQuickModal.tsx:31
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:73
msgid "Gotcha"
msgstr "Ясно"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:223
msgid "gpu"
msgstr "gpu"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:127
msgid "Grace Period"
msgstr "Грейс период"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:63
msgid "Grace Period (Still Have Access)"
msgstr "Грейс период (все още имате достъп)"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:293
msgid "Grant Temporary Membership"
msgstr "Предостави временно членство"
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:59
msgid "Granted"
msgstr "Разрешено"
#. placeholder {0}: renderInline(addedLabels, i18n)
#. placeholder {1}: renderInline(removedLabels, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:633
msgid "Granted {0} and revoked {1}."
msgstr "Разрешено {0} и отменено {1}."
#. placeholder {0}: renderInline(addedLabels, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:629
msgid "Granted {0}."
msgstr "Разрешено {0}."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:236
msgid "Grants all permissions and bypasses channel restrictions. Highly sensitive."
msgstr "Предоставя всички разрешения и заобикаля ограниченията на каналите. Много чувствително."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:223
msgid "graphics"
msgstr "графика"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:81
msgid "Great Success!"
msgstr "Голям успех!"
#: src/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:45
msgid "Great success! You can now close this tab and return to the app."
msgstr "Отличен успех! Сега можеш да затвориш този раздел и да се върнеш в приложението."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:94
msgid "Greece"
msgstr "Гърция"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:43
msgid "Greek"
msgstr "Гръцки"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:37
msgid "Greetings, {username}! More fun than a hoverboard!"
msgstr "Поздрави, {username}! По-забавно от ховърборд!"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:258
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:523
msgid "Grid View"
msgstr "Изглед мрежа"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:454
msgid "group chat"
msgstr "групов чат"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:223
msgid "Group chat add permissions"
msgstr "Разрешения за добавяне в групов чат"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:589
msgid "Group Direct Message"
msgstr "Групово лично съобщение"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:455
msgid "group dm"
msgstr "групов dm"
#: src/components/modals/shared/RecipientList.tsx:198
msgid "Group DM"
msgstr "Групово ЛС"
#. placeholder {0}: channel.recipientIds.length + 1
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:937
msgid "Group DM · {0} members"
msgstr "Групово ЛС · {0} участници"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:936
msgid "Group DM · 1 member"
msgstr "Групов DM · 1 член"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:202
msgid "Group DM Avatars"
msgstr "Аватари на групово ЛС"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:204
msgid "Group DM avatars using the same status masks as regular avatars, including stacked layouts and typing states."
msgstr "Аватарите в груповото ЛС използват същите маски за статус като обикновените аватари, включително стекнати оформления и състояния на писане."
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:189
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:170
msgid "Group Icon"
msgstr "Групова икона"
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:130
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:105
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:121
msgid "Group Invites"
msgstr "Групови покани"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:667
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:235
msgid "Group message"
msgstr "Групово съобщение"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1347
msgid "Group messages"
msgstr "Групови съобщения"
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:235
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:221
msgid "Group Name"
msgstr "Име на групата"
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:217
msgid "Group name must not exceed 100 characters"
msgstr "Името на групата не трябва да надвишава 100 символа"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:225
msgid "Group Online Status"
msgstr "Онлайн статус на групата"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1104
#: src/components/channel/MemberListItem.tsx:110
msgid "Group Owner"
msgstr "Собственик на групата"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:458
msgid "group permissions"
msgstr "групови права"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:459
msgid "group privacy"
msgstr "групова поверителност"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:603
msgid "Group Settings"
msgstr "Настройки на групата"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:243
msgid "Group Typing States"
msgstr "Състояния на писане в групата"
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:148
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:141
msgid "Group updated"
msgstr "Групата е обновена"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:144
msgid "grouping"
msgstr "групиране"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:464
msgid "guild members"
msgstr "членове на гилдията"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:366
msgid "guild sidebar"
msgstr "странична лента на гилдията"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:64
msgid "handle"
msgstr "ник"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:210
msgid "Handle"
msgstr "Ръкохватка"
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:66
msgid "Hang on while we check for scheduled messages."
msgstr "Изчакайте, докато проверяваме за планирани съобщения."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:70
#: src/constants/IARConstants.tsx:155
msgid "Harassment"
msgstr "Притесняване"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:43
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:59
#: src/constants/IARConstants.tsx:32
#: src/constants/IARConstants.tsx:109
msgid "Harassment or Bullying"
msgstr "Притесняване или тормоз"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:223
msgid "hardware"
msgstr "хардуер"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:137
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:222
msgid "Hardware Acceleration"
msgstr "Хардуерно ускорение"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:454
msgid "Has"
msgstr "Има"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:126
msgid "Has ever purchased override"
msgstr "Никога не е купувал замяна"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:207
msgid "has:"
msgstr "има:"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:44
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:60
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:71
#: src/constants/IARConstants.tsx:37
#: src/constants/IARConstants.tsx:114
#: src/constants/IARConstants.tsx:160
msgid "Hate Speech"
msgstr "Омразна реч"
#: src/components/modals/CaptchaModal.tsx:176
msgid "Having issues? Try hCaptcha instead"
msgstr "Имате проблеми? Опитайте с hCaptcha вместо това"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:108
msgid "hdr"
msgstr "hdr"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:85
msgid "he"
msgstr "той"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:57
msgid "header"
msgstr "заглавие"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:91
msgid "Headings"
msgstr "Заглавия"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:388
msgid "headphones"
msgstr "слушалки"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:250
msgid "Hear the sample line spoken with your chosen speed."
msgstr "Чуйте примерното изречение произнесено с избраната от вас скорост."
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:93
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:235
msgid "Heart"
msgstr "Сърце"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:50
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"
#: src/components/modals/ImageCropModal.tsx:894
msgid "Height"
msgstr "Височина"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:38
msgid "Hello, {username}! Flux capacitor... fluxing. Welcome!"
msgstr "Здравей, {username}! Флукс кондензаторът... флуксва. Добре дошъл!"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:39
msgid "Hello, {username}! Make your history right here."
msgstr "Здравей, {username}! Напиши историята си точно тук."
#: src/components/channel/friends/views/PendingFriendsView.tsx:83
msgid "Hello? McFly? Anybody trying to add you yet?"
msgstr "Ало? МакФлай? Някой опитва ли се да те добави?"
#: src/components/layout/guild_list/HelpButton.tsx:52
#: src/components/layout/guild_list/HelpButton.tsx:57
msgid "Help Center"
msgstr "Помощен център"
#. placeholder {0}: user.displayName
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/UnclaimedAccountNagbar.tsx:42
msgid "Hey {0}, claim your account to prevent losing access."
msgstr "Ей {0}, вземи си акаунта, за да не загубиш достъп."
#. placeholder {0}: user.displayName
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/EmailVerificationNagbar.tsx:44
msgid "Hey {0}, please verify your email address."
msgstr "Ей {0}, моля потвърди имейла си."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:40
msgid "Hey {username}, great to see you! The flux capacitor is ready!"
msgstr "Ей {username}, страхотно те е да видим! Флукс кондензаторът е готов!"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:41
msgid "Hey there, {username}! No hoverboards required."
msgstr "Ей, {username}! Ховърбордове не са необходими."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:42
msgid "Hey, {username}, welcome! You can accomplish anything."
msgstr "Ей, {username}, добре дошъл! Можеш да постигнеш всичко."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:43
msgid "Hey, {username}! When it hits 88mph, you'll see some serious stuff!"
msgstr "Ей, {username}! Когато стигне 88 мили в час, ще видиш сериозни неща!"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:100
msgid "Hidden"
msgstr "Скрито"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:300
msgid "hide"
msgstr "скрий"
#: src/components/modals/HideOwnCameraConfirmModal.tsx:66
#: src/components/modals/HideOwnScreenShareConfirmModal.tsx:66
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:76
msgid "Hide"
msgstr "Скрий"
#: src/components/layout/GroupedVoiceParticipant.tsx:241
#: src/components/layout/GroupedVoiceParticipant.tsx:253
msgid "Hide {connectionCount} device"
msgstr "Скрийте {connectionCount} устройство"
#: src/components/layout/GroupedVoiceParticipant.tsx:242
#: src/components/layout/GroupedVoiceParticipant.tsx:254
msgid "Hide {connectionCount} devices"
msgstr "Скрийте {connectionCount} устройства"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:151
msgid "hide avatars"
msgstr "скрий аватари"
#: src/components/common/ExpiryFootnoteContextMenu.tsx:43
msgid "Hide expiry footnotes"
msgstr "Скрийте бележките за изтичане"
#: src/actions/FavoritesActionCreators.tsx:32
#: src/actions/FavoritesActionCreators.tsx:42
#: src/components/bottomsheets/FavoritesGuildHeaderBottomSheet.tsx:111
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:416
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesGuildContextMenu.tsx:59
msgid "Hide Favorites"
msgstr "Скрий любимите"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:76
msgid "Hide Join Messages"
msgstr "Скрий съобщенията за присъединяване"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:134
msgid "Hide keyboard hints in tooltips"
msgstr "Скрий подсказките за клавиатура в поясненията"
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:723
msgid "Hide Members"
msgstr "Скрий участниците"
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:154
msgid "Hide muted channels"
msgstr "Скрий заглушените канали"
#: src/components/bottomsheets/FavoritesGuildHeaderBottomSheet.tsx:101
#: src/components/popouts/FavoritesGuildHeaderPopout.tsx:59
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:228
#: src/components/uikit/context_menu/ChannelListContextMenu.tsx:79
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelListContextMenu.tsx:60
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:335
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:304
msgid "Hide Muted Channels"
msgstr "Скрий заглушените канали"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:105
msgid "Hide muted channels by default"
msgstr "Скривай заглушените канали по подразбиране"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:42
msgid "Hide muted channels by default?"
msgstr "Скривай заглушените канали по подразбиране?"
#: src/components/voice/VoiceCallLayoutContent.tsx:285
msgid "Hide Participants"
msgstr "Скрий участниците"
#: src/components/form/Input.tsx:201
msgid "Hide password"
msgstr "Скрий паролата"
#: src/components/modals/DisablePiPConfirmModal.tsx:52
msgid "Hide Picture-in-Picture Popout?"
msgstr "Скрий ли прозореца на картина в картина?"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:71
msgid "Hide Plutonium badge entirely"
msgstr "Напълно скрий значката Plutonium"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:81
msgid "Hide Plutonium purchase date"
msgstr "Скрий датата на покупка на Plutonium"
#. placeholder {0}: DateUtils.getFormattedShortDate(premiumSince)
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:80
msgid "Hide Plutonium purchase date ({0})"
msgstr "Скрий датата на покупка на Plutonium ({0})"
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:804
msgid "Hide popout (ask to remember)"
msgstr "Скрий изскачащия прозорец (попитай да запомни)"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:180
msgid "Hide User Avatars"
msgstr "Скрий аватарите на потребителите"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:104
msgid "Hide Visionary ID badge"
msgstr "Скрий значката Visionary ID"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:103
msgid "Hide Visionary ID badge (#{premiumLifetimeSequence})"
msgstr "Скрий значката Visionary ID (#{premiumLifetimeSequence})"
#: src/components/modals/HideOwnCameraConfirmModal.tsx:48
msgid "Hide Your Own Camera?"
msgstr "Скрий собствената си камера?"
#: src/components/modals/HideOwnScreenShareConfirmModal.tsx:48
msgid "Hide Your Own Screen Share?"
msgstr "Скрий собственото си споделяне на екран?"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:172
msgid "High"
msgstr "Високо"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:108
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:116
msgid "High (1080p)"
msgstr "Високо (1080p)"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:245
msgid "high contrast"
msgstr "висок контраст"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:108
msgid "high dynamic range"
msgstr "висок динамичен обхват"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:106
msgid "High dynamic range"
msgstr "Висок динамичен обхват"
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:61
msgid "High Dynamic Range"
msgstr "Висок динамичен обхват"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/HdrTab.tsx:57
msgid "High dynamic range display mode"
msgstr "Режим на показване с висок динамичен обхват"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:128
msgid "High quality, requires fast connection"
msgstr "Високо качество, изисква бърза връзка"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:661
msgid "Higher bitrate = better quality and higher bandwidth usage."
msgstr "По-висок битрейт = по-добро качество и по-голяма консумация на трафик."
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:51
msgid "Hindi"
msgstr "Хинди"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:180
msgid "hints"
msgstr "подсказки"
#: src/components/modals/components/LogoutModal.tsx:31
msgid "Hit 88mph"
msgstr "Удари 88 мили/ч"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:155
msgid "Hobby Haven"
msgstr "Пристанище за хобита"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:763
msgid "Hoist Order"
msgstr "Ред на издигане"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:683
msgid "Hoist order reset to default"
msgstr "Редът на издигане е нулиран към стандартния"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:140
msgid "Hold"
msgstr "Задръж"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:129
msgid "Hold a key to transmit — only works when the app has focus"
msgstr "Задръж клавиш, за да предаваш — работи само когато приложението е на фокус"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:130
msgid "Hold a key to transmit — works system-wide"
msgstr "Задръж клавиш, за да предаваш — работи в цялата система"
#: src/components/modals/UploadDropModal.tsx:67
msgid "Hold for instant upload"
msgstr "Задръж за моментално качване"
#: src/components/channel/VoiceMessageRecorder.tsx:453
msgid "Hold to record. Drag up to lock, or release to send."
msgstr "Дръж, за да запишеш. Плъзни нагоре, за да заключиш, или пусни, за да изпратиш."
#: src/components/channel/textarea/HoldToRecordButton.tsx:233
msgid "Hold to send voice message"
msgstr "Дръж, за да изпратиш гласово съобщение"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:513
msgid "Hold to temporarily unmute when push-to-talk is enabled"
msgstr "Задръж, за да се включиш временно, когато push-to-talk е включен"
#: src/components/layout/MobileBottomNav.tsx:93
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:832
msgid "Home"
msgstr "Начало"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:226
msgid "home screen"
msgstr "начален екран"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:44
msgid "Hop in, {username}! Mr Fusion is ready!"
msgstr "Влизай, {username}! Мистър Фюжън е готов!"
#: src/components/modals/components/LogoutModal.tsx:30
msgid "Hope to see you back in the future"
msgstr "Надяваме се да се видим отново в бъдеще"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:247
msgid "Host"
msgstr "Хост"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:187
msgid "hotkeys"
msgstr "горещи клавиши"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:72
msgid "Hours"
msgstr "Часове"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:50
msgid "Hover Me"
msgstr "Задръж курсора върху мен"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:45
msgid "Hover over buttons to see tooltips in different positions."
msgstr "Задръж курсора върху бутоните, за да видиш пояснения в различни позиции."
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:318
msgid "How about:"
msgstr "Какво ще кажеш за:"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:105
msgid "How long this user should be banned for."
msgstr "За колко дълго трябва да бъде забранен този потребител."
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:155
msgid "How long this user should be timed out for."
msgstr "За колко дълго този потребител трябва да бъде временно ограничен."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:311
msgid "How many months of Plutonium the mock gift provides"
msgstr "Колко месеца Plutonium предоставя примерният подарък"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:81
msgid "How this works"
msgstr "Как работи това"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:192
msgid "HTML / XML"
msgstr "HTML / XML"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:492
#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:92
msgid "https://example.com"
msgstr "https://example.com"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:81
msgid "https://example.com/callback"
msgstr "https://example.com/callback"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:53
msgid "Hungarian"
msgstr "Унгарски"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:95
msgid "Hungary"
msgstr "Унгария"
#: src/utils/NotificationUtils.tsx:116
msgid "Huzzah! Browser notifications are enabled"
msgstr "Ура! Известията в браузъра са включени"
#: src/utils/NotificationUtils.tsx:97
msgid "Huzzah! Desktop notifications are enabled"
msgstr "Ура! Десктоп известията са включени"
#: src/components/auth/AuthMinimalRegisterFormCore.tsx:210
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:385
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:119
msgid "I agree to the"
msgstr "Съгласявам се с"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:48
msgid "I am a tooltip"
msgstr "Аз съм пояснение"
#: src/components/modals/GuildDeleteModal.tsx:69
msgid "I changed my mind"
msgstr "Промених решението си"
#: src/components/modals/components/LogoutModal.tsx:32
msgid "I Changed My Mind"
msgstr "Промених си мнението"
#: src/components/modals/BackupCodesModal.tsx:100
msgid "I have saved the codes"
msgstr "Запазих кодовете"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:150
msgid "I understand"
msgstr "Разбирам"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildIconUploadField.tsx:64
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildIconUploadField.tsx:77
msgid "Icon"
msgstr "Икона"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:214
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:71
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:64
msgid "Icon file is too large. Please choose a file smaller than 10MB."
msgstr "Файлът с икона е твърде голям. Моля, изберете файл по-малък от 10MB."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:85
msgid "identity"
msgstr "идентичност"
#: src/AppConstants.tsx:41
msgid "Idle"
msgstr "Неактивен"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx:52
msgid "Idle Settings"
msgstr "Настройки за неактивност"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:84
msgid "If you dismiss this, you can always enable desktop notifications later under User Settings > Notifications."
msgstr "Ако го затворите, винаги можете да включите известия на работния плот по-късно в Потребителски настройки > Известия."
#: src/components/modals/DisablePiPConfirmModal.tsx:55
msgid "If you don't remember this preference, we'll only hide the popout for this session. You can change this any time in User Settings > Audio & Video."
msgstr "Ако не помните тази настройка, ще скрием изскачащия прозорец само за тази сесия. Можете да промените това по всяко време в Настройки на потребителя > Аудио и видео."
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:86
msgid "If you want to export your data or delete your messages first, please visit the Privacy Dashboard section in User Settings before proceeding."
msgstr "Ако искате първо да експортирате данните си или да изтриете съобщенията си, посетете секцията Табло за поверителност в Потребителски настройки, преди да продължите."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:45
msgid "If you'd like these members to access historical messages after a specific date, enable this feature and choose a threshold below."
msgstr "Ако искате тези членове да имат достъп до исторически съобщения след определена дата, активирайте тази функция и изберете праг по-долу."
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:233
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:817
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:838
#: src/components/channel/direct_message/DMWelcomeSection.tsx:157
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:151
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:250
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:70
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:105
#: src/components/voice/IncomingCallUI.tsx:325
msgid "Ignore"
msgstr "Игнорирай"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:723
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:759
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:149
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:68
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:174
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:811
msgid "Ignore Friend Request"
msgstr "Игнорирай заявка за приятелство"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:357
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:492
msgid "Ignore per-channel message rate limits."
msgstr "Игнорирай ограниченията за честота на съобщенията в канал."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:48
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:73
#: src/constants/IARConstants.tsx:57
#: src/constants/IARConstants.tsx:170
msgid "Illegal Activity"
msgstr "Незаконна дейност"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:50
#: src/utils/SearchUtils.tsx:214
#: src/utils/SearchUtils.tsx:230
msgid "image"
msgstr "изображение"
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedImage.tsx:391
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:540
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:50
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:72
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:99
msgid "Image"
msgstr "Изображение"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:339
msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "Изображението е копирано в клипборда"
#: src/components/channel/MediaActionBottomSheet.tsx:100
msgid "Image Options"
msgstr "Опции за изображение"
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:432
msgid "Image preview"
msgstr "Преглед на изображение"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:314
msgid "images"
msgstr "изображения"
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:102
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerHeader.tsx:54
msgid "Images"
msgstr "Изображения"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:53
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:62
#: src/constants/IARConstants.tsx:82
#: src/constants/IARConstants.tsx:124
msgid "Impersonation"
msgstr "Представяне за друг"
#: src/components/channel/ThemeEmbed.tsx:74
msgid "Import theme"
msgstr "Импортиране на тема"
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:151
msgid "Import Theme"
msgstr "Импортиране на тема"
#: src/components/channel/ThemeEmbed.tsx:107
msgid "Import unavailable"
msgstr "Импортирането е недостъпно"
#: src/lib/markdown/renderers/common/BlockElements.tsx:176
msgid "Important"
msgstr "Важно"
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:68
msgid "Important information:"
msgstr "Важна информация:"
#: src/actions/ThemeActionCreators.tsx:34
msgid "Imported theme has been applied."
msgstr "Импортираната тема е приложена."
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:93
msgid "in {absDays} days"
msgstr "след {absDays} дни"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:108
msgid "in {absHours} hours"
msgstr "след {absHours} часа"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:121
msgid "in {absMinutes} minutes"
msgstr "след {absMinutes} минути"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:134
msgid "in {absSeconds} seconds"
msgstr "след {absSeconds} секунди"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:70
msgid "in {months} months"
msgstr "след {months} месеца"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:81
msgid "in {weeks} weeks"
msgstr "след {weeks} седмици"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:59
msgid "in {years} years"
msgstr "след {years} години"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:95
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:709
msgid "In call"
msgstr "В обаждане"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:95
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:709
msgid "In call on other device"
msgstr "В разговор на друго устройство"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:177
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:899
msgid "In call on other device (join?)"
msgstr "В разговор на друго устройство (присъединяване?)"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:43
msgid "In channels I moderate"
msgstr "В каналите, които модерирам"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:107
msgid "in one hour"
msgstr "след един час"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:120
msgid "in one minute"
msgstr "след една минута"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:133
msgid "in one second"
msgstr "след една секунда"
#. placeholder {0}: channel.name ?? ''
#: src/components/channel/ChannelWelcomeSection.tsx:60
msgid "In the beginning, there was nothing. Then, there was #{0}. And it was good."
msgstr "В началото нямаше нищо. После се появи #{0}. И беше добре."
#: src/AppConstants.tsx:53
msgid "In the zone, please do not disturb"
msgstr "В зоната съм, моля не ме безпокойте"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:92
msgid "in two days"
msgstr "след два дни"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:198
msgid "In Voice"
msgstr "В гласов чат"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:142
msgid "In your browser, Push-to-Talk will only work when the Fluxer tab is focused. For system-wide Push-to-Talk that works even when gaming or using other apps, download the desktop app."
msgstr "В браузъра Push-to-Talk работи само когато табът на Fluxer е активен. За системно Push-to-Talk, което работи дори докато играете или използвате други приложения, изтеглете десктоп приложението."
#: src/utils/SearchUtils.tsx:267
msgid "in:"
msgstr "в:"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:64
#: src/constants/IARConstants.tsx:134
msgid "Inappropriate Profile"
msgstr "Неподходящ профил"
#: src/components/channel/channel_header_components/UtilityButtons.tsx:34
msgid "Inbox"
msgstr "Входящи"
#: src/components/popouts/InboxPopout.tsx:89
msgid "Inbox tabs"
msgstr "Вкладки на входящите"
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:66
msgid "Include @everyone mentions"
msgstr "Включи споменавания @everyone"
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:77
msgid "Include @role mentions"
msgstr "Включи споменавания @role"
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:88
msgid "Include all community mentions"
msgstr "Включи всички споменавания на общността"
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:137
msgid "Include audio from your screen in the share"
msgstr "Включи аудио от екрана при споделяне"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:570
msgid "incoming call"
msgstr "входящо обаждане"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:89
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:703
#: src/components/voice/IncomingCallUI.tsx:275
#: src/components/voice/IncomingCallUI.tsx:298
#: src/components/voice/IncomingCallUI.tsx:336
#: src/components/voice/IncomingCallUI.tsx:349
#: src/components/voice/IncomingCallUI.tsx:354
msgid "Incoming call"
msgstr "Входящо обаждане"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:37
msgid "Incoming Call"
msgstr "Входящо обаждане"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:147
msgid "Incoming call permissions"
msgstr "Разрешения за входящи обаждания"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:443
msgid "incoming calls"
msgstr "входящи обаждания"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:143
msgid "Incoming Calls"
msgstr "Входящи обаждания"
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:71
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:126
msgid "Incoming friend request"
msgstr "Входяща заявка за приятелство"
#: src/components/modals/AddFriendSheet.tsx:63
msgid "Incoming friend requests"
msgstr "Входящи заявки за приятелство"
#: src/components/channel/friends/views/PendingFriendsView.tsx:100
msgid "Incoming Friend Requests"
msgstr "Постъпващи заявки за приятелство"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:521
msgid "Increase app zoom level"
msgstr "Увеличи мащаба на приложението"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:300
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:679
msgid "Indexing Channel"
msgstr "Индексиране на канала"
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:273
msgid "Indexing..."
msgstr "Индексиране..."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:177
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:340
msgid "indicator"
msgstr "индикатор"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:691
msgid "indicators"
msgstr "индикатори"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:242
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:237
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:312
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:690
msgid "Indicators & Status"
msgstr "Индикатори и статус"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:54
msgid "Indonesian"
msgstr "Индонезийски"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:196
msgid "INI"
msgstr "INI"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:463
msgid "Initializing camera..."
msgstr "Инициализиране на камерата..."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:317
msgid "inline"
msgstr "вградени"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:189
msgid "Inline Edit"
msgstr "Редактиране на място"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:382
msgid "input"
msgstr "вход"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/Inline.tsx:40
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:49
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:288
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:324
msgid "Input"
msgstr "Вход"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:74
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:338
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:89
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:234
msgid "Input Device"
msgstr "Входно устройство"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:670
msgid "input field"
msgstr "поле за въвеждане"
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:102
msgid "Input Level"
msgstr "Ниво на вход"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:230
msgid "Input Mode"
msgstr "Режим на вход"
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:66
msgid "Input Monitoring"
msgstr "Наблюдение на входа"
#: src/components/modals/InputMonitoringCTAModal.tsx:47
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:48
msgid "Input Monitoring enabled"
msgstr "Наблюдението на входа е активно"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:142
msgid "Input States"
msgstr "Състояния на входа"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:96
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:363
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:143
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:235
msgid "Input Volume"
msgstr "Сила на входа"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:670
msgid "inputs"
msgstr "входове"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:181
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:176
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:309
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:669
msgid "Inputs & Text"
msgstr "Входове и текст"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:123
msgid "Inputs with Icons"
msgstr "Входове с икони"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:547
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:580
msgid "Insert emoji"
msgstr "Вмъкни емоджи"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:223
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:160
msgid "Install Emoji Pack"
msgstr "Инсталирай пакет емоджита"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/MobileDownloadNagbar.tsx:50
msgid "Install Fluxer on your phone as a home screen app to receive notifications on the go!"
msgstr "Инсталирайте Fluxer на телефона си като приложение на началния екран, за да получавате известия в движение!"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:223
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:160
msgid "Install Sticker Pack"
msgstr "Инсталирай пакет стикери"
#. placeholder {0}: data.installed.length
#. placeholder {1}: formatLimit(data.installed_limit)
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:250
msgid "Installed {0} / {1}"
msgstr "Инсталирани {0} / {1}"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:80
msgid "Installed on {installedAt}"
msgstr "Инсталирано на {installedAt}"
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:232
#: src/components/auth/InstanceSelector.tsx:261
msgid "Instance URL"
msgstr "URL адрес на инстанцията"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:312
msgid "Instant invites"
msgstr "Моментални покани"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:254
msgid "integrations"
msgstr "интеграции"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:93
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/Inline.tsx:43
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:55
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:289
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:339
msgid "Interaction"
msgstr "Взаимодействие"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:190
msgid "Interactive Checkbox"
msgstr "Интерактивна квадратче"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/Inline.tsx:40
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:92
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:277
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:165
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:125
msgid "interface size"
msgstr "размер на интерфейса"
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:89
msgid "Invalid"
msgstr "Невалиден"
#: src/components/modals/tabs/hooks/useEntranceSound.tsx:68
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/useSoundSettings.tsx:103
msgid "Invalid audio file"
msgstr "Невалиден аудио файл"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:536
msgid "Invalid authorization request"
msgstr "Невалидна заявка за удостоверяване"
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:120
msgid "Invalid Gift Code"
msgstr "Невалиден подаръчен код"
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:127
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:202
msgid "Invalid instance URL. Try something like \"example.com\" or \"https://example.com\"."
msgstr "Невалидна URL адреса на инстанцията. Опитай нещо като \"example.com\" или \"https://example.com\"."
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:107
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:168
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:90
msgid "Invalid or expired code"
msgstr "Невалиден или изтекъл код"
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:160
msgid "Invalid or expired code. Please try again."
msgstr "Невалиден или изтекъл код. Моля, опитайте отново."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:511
msgid "Invalid redirect_uri"
msgstr "Невалиден redirect_uri"
#: src/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx:69
#: src/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:82
msgid "Invalid Status"
msgstr "Невалиден статус"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:277
msgid "inventory"
msgstr "инвентар"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:89
msgid "Inverted"
msgstr "Инвертирано"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:87
msgid "Inverted button clicked!"
msgstr "Инвертиран бутон беше натиснат!"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:428
msgid "invisible"
msgstr "невидим"
#: src/AppConstants.tsx:42
msgid "Invisible"
msgstr "Невидим"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:246
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:254
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:262
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:87
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:245
msgid "Invite"
msgstr "Покана"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:246
msgid "Invite ({sourceInviteCode})"
msgstr "Покани ({sourceInviteCode})"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashUploadField.tsx:91
msgid "Invite Background"
msgstr "Фон на поканата"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:183
msgid "Invite Code (Optional)"
msgstr "Код за покана (по избор)"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:673
msgid "Invite code is {0}."
msgstr "Кодът за покана е {0}."
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:145
msgid "Invite Created"
msgstr "Поканата е създадена"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:155
msgid "Invite Deleted"
msgstr "Поканата е изтрита"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:127
msgid "Invite Friends"
msgstr "Покани приятели"
#. placeholder {0}: guild.name
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:141
msgid "Invite friends to {0}"
msgstr "Покани приятели в {0}"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:308
msgid "Invite link"
msgstr "Линк за покана"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:436
msgid "Invite Link"
msgstr "Линк за покана"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:219
msgid "Invite link settings"
msgstr "Настройки на връзката за покана"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:162
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildInvitesTab.tsx:68
#: src/components/modals/utils/ChannelSettingsConstants.tsx:72
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:177
msgid "Invite Links"
msgstr "Връзки за покана"
#: src/components/layout/ChannelItem.tsx:702
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:181
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:260
msgid "Invite Members"
msgstr "Покани членове"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:63
msgid "Invite Modal"
msgstr "Модал за покана"
#: src/components/modals/InviteAcceptModalPreview.tsx:84
msgid "Invite modal preview"
msgstr "Преглед на модал за покана"
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:151
#: src/components/pages/InviteLoginPage.tsx:193
#: src/components/pages/InviteRegisterPage.tsx:92
msgid "Invite not found"
msgstr "Поканата не е намерена"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:57
msgid "Invite Page"
msgstr "Страница за покана"
#: src/components/modals/InvitePagePreviewModal.tsx:99
msgid "Invite Page Preview"
msgstr "Преглед на страницата за покана"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1208
#: src/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:335
#: src/components/uikit/context_menu/ChannelListContextMenu.tsx:97
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:464
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:103
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:114
msgid "Invite People"
msgstr "Покани хора"
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:88
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:85
msgid "Invite revoked"
msgstr "Поканата е оттеглена"
#. placeholder {0}: candidate.guild.name
#: src/components/uikit/context_menu/items/InviteMenuItems.tsx:119
msgid "Invite sent for {0}"
msgstr "Покана изпратена за {0}"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:279
msgid "Invite sent to {guildName}"
msgstr "Поканата е изпратена до {guildName}"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:270
msgid "Invite splash"
msgstr "Splash покана"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashUploadField.tsx:130
msgid "Invite splash preview"
msgstr "Преглед на splash покана"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:702
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:703
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:635
#: src/components/uikit/context_menu/items/InviteMenuItems.tsx:136
msgid "Invite to Community"
msgstr "Покани в общността"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:390
msgid "Invite Unavailable"
msgstr "Покана недостъпна"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:150
msgid "Invite Updated"
msgstr "Поканата е обновена"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:268
msgid "Invited by"
msgstr "Поканен от"
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:199
msgid "Invited by {0}."
msgstr "Поканен от {0}."
#. placeholder {0}: invite.inviter.username
#. placeholder {1}: invite.inviter.discriminator
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:173
msgid "Invited by {0}#{1}"
msgstr "Поканен от {0}#{1}"
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:162
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:247
msgid "Invited by {inviterTag}"
msgstr "Поканен от {inviterTag}"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:48
msgid "Inviter"
msgstr "Поканител"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:158
msgid "Inviter:"
msgstr "Поканител:"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1263
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:561
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:360
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:602
msgid "Invites"
msgstr "Покани"
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:94
msgid "Invites are currently disabled for this community."
msgstr "Поканите в момента са изключени за тази общност."
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:232
msgid "Invites are currently disabled in this community by an admin. While this invite can be created, it cannot be accepted until invites are re-enabled."
msgstr "Поканите са изключени от администратор в тази общност. Макар че тази покана може да бъде създадена, тя не може да бъде приета, докато поканите не бъдат отново включени."
#: src/components/layout/guild_list/GuildListItem.tsx:493
msgid "Invites are currently paused in this community"
msgstr "Поканите в момента са паузирани в тази общност"
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:78
msgid "Invites are locked for preview communities. Claim your account by setting an email and password to enable invites."
msgstr "Поканите са заключени за общности в преглед. За да активирате покани, заявете акаунта си чрез задаване на имейл и парола."
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:271
msgid "Invites disabled"
msgstr "Поканите са изключени"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:280
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:115
msgid "Invites Disabled"
msgstr "Поканите са изключени"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:191
msgid "Invites Disabled Nagbar"
msgstr "Напомнящ бар за изключените покани"
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:75
msgid "Invites Locked"
msgstr "Поканите са заключени"
#: src/components/alerts/InvitesDisabledModal.tsx:29
msgid "Invites Paused"
msgstr "Поканите са на пауза"
#. placeholder {0}: guild.name
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:99
msgid "Invites to <0>{0} are currently disabled"
msgstr "Поканите към <0>{0} са изключени в момента"
#: src/components/pages/AuthorizeIPPage.tsx:114
msgid "IP address authorized"
msgstr "IP адресът е упълномощен"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:96
msgid "Ireland"
msgstr "Ирландия"
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab.tsx:109
msgid "Irreversible and destructive actions"
msgstr "Необратими и разрушителни действия"
#: src/components/channel/TypingUsers.tsx:43
msgid "It's a full-blown typing fiesta in here"
msgstr "Тук е истинска писателска фиеста"
#: src/components/channel/active_now/ActiveNowSidebar.tsx:57
msgid "It's quiet for now..."
msgstr "Сега е тихо..."
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:55
msgid "Italian"
msgstr "Италиански"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:97
msgid "Italy"
msgstr "Италия"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:56
msgid "Japanese"
msgstr "Японски"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:180
msgid "Java"
msgstr "Java"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:177
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:363
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:288
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:161
msgid "Jitter"
msgstr "Скокове"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:185
msgid "join"
msgstr "присъедини се"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:84
msgid "Join a Community"
msgstr "Присъедини се към общност"
#: src/components/channel/MobileStickersPicker.tsx:181
#: src/components/channel/StickersPicker.tsx:245
msgid "Join a community with stickers to get started!"
msgstr "Присъедини се към общност със стикери, за да започнеш!"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:93
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:173
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:847
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:861
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:877
msgid "Join call"
msgstr "Присъедини се към обаждането"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:284
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:475
#: src/components/layout/guild_list/AddGuildButton.tsx:77
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:132
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:416
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:289
#: src/components/modals/discovery/DiscoveryGuildCard.tsx:99
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:119
#: src/components/modals/InviteAcceptModalPreview.tsx:111
msgid "Join Community"
msgstr "Присъедини се към общността"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:430
msgid "Join community form"
msgstr "Формуляр за присъединяване към общност"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/GuildMembershipCtaNagbar.tsx:101
msgid "Join Fluxer HQ"
msgstr "Присъединете се към Fluxer HQ"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/GuildMembershipCtaNagbar.tsx:98
msgid "Join Fluxer HQ to chat with the team and stay up to date on the latest!"
msgstr "Присъединете се към Fluxer HQ, за да разговаряте с екипа и да бъдете в крак с последните новини!"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:214
msgid "Join Group"
msgstr "Присъедини се към група"
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:112
msgid "Join Group DM"
msgstr "Присъедини се към групов чат"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:998
msgid "Join Method"
msgstr "Метод на присъединяване"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:319
msgid "Join notifications"
msgstr "Известия за присъединяване"
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:885
msgid "Join on this device"
msgstr "Присъедини се на това устройство"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCommunityActions.tsx:129
msgid "Join Operators Community"
msgstr "Присъедини се към общността на операторите"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:152
msgid "Join the call"
msgstr "Присъедини се към обаждането"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:180
msgid "Join Video Call"
msgstr "Присъедини се към видеоповикване"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:171
msgid "Join Video Call ({participantCount} participant)"
msgstr "Присъедини се към видео разговор ({participantCount} участник)"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:172
msgid "Join Video Call ({participantCount} participants)"
msgstr "Присъедини се към видео разговор ({participantCount} участници)"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCommunityActions.tsx:115
msgid "Join Visionary Community"
msgstr "Присъедини се към общността на виждащите"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:225
msgid "join voice"
msgstr "присъедини се към глас"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:181
msgid "Join Voice"
msgstr "Присъединете се към гласовия чат"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:89
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:97
msgid "Join Voice Call"
msgstr "Присъедини се към гласово повикване"
#: src/components/modals/discovery/DiscoveryGuildCard.tsx:99
msgid "Joined"
msgstr "Присъединил се"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:986
msgid "Joined Fluxer"
msgstr "Присъединил се към Fluxer"
#. placeholder {0}: bannerConfig.minWidth
#. placeholder {1}: bannerConfig.minHeight
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:127
msgid "JPEG, PNG, GIF, WebP. Max 10MB. Minimum: {0}×{1} (16:9)"
msgstr "JPEG, PNG, GIF, WebP. Макс. 10MB. Минимум: {0}×{1} (16:9)"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:189
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:214
msgid "JPEG, PNG, GIF, WebP. Max 10MB. Minimum: 680×240px (17:6)"
msgstr "JPEG, PNG, GIF, WebP. Макс. 10MB. Минимум: 680×240px (17:6)"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildIconUploadField.tsx:114
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:277
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:302
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:314
msgid "JPEG, PNG, GIF, WebP. Max 10MB. Recommended: 512×512px"
msgstr "JPEG, PNG, GIF, WebP. Макс. 10MB. Препоръчително: 512×512px"
#. placeholder {0}: bannerConfig.minWidth
#. placeholder {1}: bannerConfig.minHeight
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:131
msgid "JPEG, PNG, WebP. Max 10MB. Minimum: {0}×{1} (16:9)"
msgstr "JPEG, PNG, WebP. Макс. 10MB. Минимум: {0}×{1} (16:9)"
#. placeholder {0}: splashConfig.minWidth
#. placeholder {1}: splashConfig.minHeight
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashUploadField.tsx:119
msgid "JPEG, PNG, WebP. Max 10MB. Minimum: {0}×{1}px (16:9)"
msgstr "JPEG, PNG, WebP. Макс. 10MB. Минимум: {0}×{1}px (16:9)"
#. placeholder {0}: embedSplashConfig.minWidth
#. placeholder {1}: embedSplashConfig.minHeight
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildEmbedSplashUploadField.tsx:107
msgid "JPEG, PNG, WebP. Max 10MB. Minimum: {0}×{1}px (16:9). Shown in invite embeds in chat."
msgstr "JPEG, PNG, WebP. Макс. 10MB. Минимум: {0}×{1}px (16:9). Показва се във вградените покани в чата."
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:338
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:223
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:204
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildIconUploadField.tsx:116
msgid "JPEG, PNG, WebP. Max 10MB. Recommended: 512×512px"
msgstr "JPEG, PNG, WebP. Макс. 10MB. Препоръчително: 512×512px"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:308
msgid "JPEG, PNG, WebP. Max 10MB. Recommended: 512×512px."
msgstr "JPEG, PNG, WebP. Макс 10MB. Препоръчително: 512×512px."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:304
msgid "JPEG, PNG, WebP. Max 10MB. Recommended: 512×512px. Animated avatars (GIF) require <0/>."
msgstr "JPEG, PNG, WebP. Макс. 10MB. Препоръчително: 512×512px. Анимирани аватари (GIF) изискват <0/>."
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:176
msgid "JSON"
msgstr "JSON"
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:777
#: src/components/pages/MessageListPage.tsx:105
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:256
#: src/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:143
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:209
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:220
msgid "Jump"
msgstr "Прескочи"
#: src/components/auth/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:111
msgid "Jump straight to the app to continue."
msgstr "Прескочи директно до приложението, за да продължиш."
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:438
msgid "Jump to {channelSourceLabel}"
msgstr "Скочи до {channelSourceLabel}"
#: src/components/channel/ChannelSourcePreview.tsx:231
msgid "Jump to {displayName}"
msgstr "Прескочи до {displayName}"
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:107
msgid "Jump to {labelText}"
msgstr "Прескочи до {labelText}"
#: src/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:94
msgid "Jump to Message"
msgstr "Прескочи до съобщение"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:288
msgid "Jump to Oldest Unread Message"
msgstr "Прескочи до най-старото непрочетено съобщение"
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:875
msgid "Jump to page"
msgstr "Прескочи до страница"
#: src/components/channel/Messages.tsx:687
msgid "Jump to Present"
msgstr "Прескочи до настоящето"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:198
msgid "Jump to the channel of the active call"
msgstr "Прескочи до канала на активното обаждане"
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:108
msgid "Jump to the linked channel"
msgstr "Прескочи до свързания канал"
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:105
msgid "Jump to the linked message"
msgstr "Прескочи до свързаното съобщение"
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:104
msgid "Jump to the message in {labelText}"
msgstr "Прескочи до съобщението в {labelText}"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:163
msgid "Jump to the next unread channel"
msgstr "Прескочи до следващия непрочетен канал"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:177
msgid "Jump to the next unread channel with mentions"
msgstr "Прескочи до следващия непрочетен канал със споменавания"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:289
msgid "Jump to the oldest unread message in the channel"
msgstr "Прескочи до най-старото непрочетено съобщение в канала"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:156
msgid "Jump to the previous unread channel"
msgstr "Прескочи до предишния непрочетен канал"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:170
msgid "Jump to the previous unread channel with mentions"
msgstr "Прескочи до предишния непрочетен канал със споменавания"
#: src/components/alerts/VoiceConnectionConfirmModal.tsx:58
msgid "Just Join (Keep Other Connections)"
msgstr "Просто се присъедини (запази останалите връзки)"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:136
msgid "just now"
msgstr "току-що"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:120
msgid "Keep all messages"
msgstr "Запази всички съобщения"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/SecretsSection.tsx:54
msgid "Keep these safe. Regenerating will break existing integrations."
msgstr "Запази ги на сигурно място. Генерирането им отново ще наруши съществуващите интеграции."
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1029
msgid "Keep watching {viewerStreamCount} streams and add this one"
msgstr "Продължете да гледате {viewerStreamCount} потока и добавете този"
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1028
msgid "Keep watching 1 stream and add this one"
msgstr "Продължете да гледате 1 поток и добавете този"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:114
msgid "Keep your window dimensions and placement even when you reload the app."
msgstr "Запази размерите и позицията на прозореца дори когато презареждаш приложението."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:194
msgid "key"
msgstr "ключ"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:194
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:201
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:208
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:395
msgid "keybind"
msgstr "препратка на клавиш"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:187
msgid "keybinds"
msgstr "препратки на клавиши"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:196
msgid "Keybinds"
msgstr "Клавишни комбинации"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:187
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:179
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:269
msgid "keyboard"
msgstr "клавиатура"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:257
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:282
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:268
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:129
msgid "Keyboard Hints"
msgstr "Подсказки за клавиатурата"
#: src/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx:33
msgid "Keyboard Mode"
msgstr "Режим на клавиатурата"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:183
msgid "keyboard shortcuts"
msgstr "клавишни комбинации"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:179
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:186
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Клавишни комбинации"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:187
msgid "keys"
msgstr "ключове"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:386
#: src/components/modals/KickMemberModal.tsx:61
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:254
msgid "Kick"
msgstr "Изключи"
#: src/hooks/useCommands.tsx:77
msgid "Kick a member from this community."
msgstr "Изключи член от тази общност."
#: src/components/modals/KickMemberModal.tsx:52
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMemberMenuItems.tsx:101
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:194
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:934
msgid "Kick Member"
msgstr "Изключи член"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:262
msgid "Kick Members"
msgstr "Изключи членове"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:57
msgid "Korean"
msgstr "Корейски"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:400
msgid "krisp"
msgstr "krisp"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:165
msgid "language"
msgstr "език"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:164
msgid "Language"
msgstr "Език"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:208
msgid "Language & Time"
msgstr "Език и време"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:202
msgid "Language Settings"
msgstr "Настройки на езика"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/TypographyTab.tsx:143
msgid "Language Support"
msgstr "Поддръжка на езици"
#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:143
msgid "Languages…"
msgstr "Езици…"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:122
msgid "Large"
msgstr "Голям"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:118
msgid "Larger media size with more detail"
msgstr "По-голям размер на медията с повече детайли"
#. placeholder {0}: formatLastActive(account.lastActive, getCurrentLocale())
#: src/components/accounts/AccountListItem.tsx:75
msgid "Last active {0}"
msgstr "Последно активен {0}"
#. placeholder {0}: DateUtils.getRelativeDateString(user.passwordLastChangedAt, i18n)
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:117
msgid "Last changed: {0}"
msgstr "Последна промяна: {0}"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:119
msgid "Last changed: Never"
msgstr "Последна промяна: никога"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:72
msgid "last month"
msgstr "миналия месец"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:83
msgid "last week"
msgstr "миналата седмица"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:61
msgid "last year"
msgstr "миналата година"
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:157
msgid "Latency (RTT)"
msgstr "Закъснение (RTT)"
#: src/components/voice/SignalStrengthIcon.tsx:115
msgid "Latency {latency} milliseconds"
msgstr "Закъснение {latency} милисекунди"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:163
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:923
msgid "Latency graph"
msgstr "Графика на закъснението"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:98
msgid "Latvia"
msgstr "Латвия"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:92
msgid "Launch Fluxer at Login"
msgstr "Стартирай Fluxer при влизане"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:361
msgid "Layouts for 1-10 image attachments using CDN assets."
msgstr "Оформления за 1-10 прикачени изображения, използващи CDN активи."
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:150
msgid "Learn about Plutonium"
msgstr "Научи за Plutonium"
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:289
msgid "Leave blank for a random username"
msgstr "Остави празно за произволно потребителско име"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:244
msgid "Leave call"
msgstr "Напусни обаждането"
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:237
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:347
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:450
#: src/hooks/useLeaveGuild.tsx:42
#: src/hooks/useLeaveGuild.tsx:44
msgid "Leave Community"
msgstr "Напусни общността"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1317
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:569
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:370
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:362
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:364
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:689
#: src/hooks/useLeaveGroup.tsx:45
#: src/hooks/useLeaveGroup.tsx:47
msgid "Leave Group"
msgstr "Напусни групата"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:178
msgid "Leave Video Call"
msgstr "Напусни видеоповикването"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:166
msgid "Leave Video Call ({participantCount} participant)"
msgstr "Напусни видео разговора ({participantCount} участник)"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:167
msgid "Leave Video Call ({participantCount} participants)"
msgstr "Напусни видео разговора ({participantCount} участници)"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:87
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:95
msgid "Leave Voice Call"
msgstr "Напусни гласовото повикване"
#: src/hooks/useLeaveGroup.tsx:49
msgid "Leave without notifying other members"
msgstr "Напусни без да уведомяваш останалите членове"
#: src/components/modals/components/LogoutModal.tsx:29
msgid "Leaving so soon?"
msgstr "Напускаш ли толкова рано?"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:70
#: src/components/uikit/card_alignment_controls/CardAlignmentControls.tsx:50
msgid "Left"
msgstr "Напуснал"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:257
msgid "Left aligned"
msgstr "Подравнено вляво"
#: src/hooks/useLeaveGuild.tsx:52
msgid "Left community"
msgstr "Напусна общността"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:375
#: src/hooks/useLeaveGroup.tsx:59
msgid "Left group"
msgstr "Напусна групата"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:136
msgid "Left Icon"
msgstr "Икона вляво"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:68
msgid "Left Tooltip"
msgstr "Подсказка вляво"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:71
msgid "Let /tts read your message aloud; disabling the setting keeps those commands as regular text."
msgstr "Нека /tts прочете вашето съобщение на глас; деактивирането на настройката запазва тези команди като обикновен текст."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:49
msgid "Let every incoming message be spoken, regardless of which channel is open."
msgstr "Нека всяко входящо съобщение бъде прочетено на глас, независимо кой канал е отворен."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:244
msgid "Let the community self-moderate"
msgstr "Позволи на общността да се модерира сама"
#: src/components/form/UsernameValidationRules.tsx:66
msgid "Letters (a-z, A-Z), numbers (0-9), and underscores (_) only"
msgstr "Само букви (a-z, A-Z), цифри (0-9) и долни черти (_)"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:131
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:50
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:317
msgid "Lifetime"
msgstr "Доживотен"
#: src/utils/GiftUtils.tsx:59
msgid "Lifetime Plutonium"
msgstr "Доживотен Plutonium"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:85
msgid "light"
msgstr "светлина"
#: src/components/modals/sticker_form/StickerPreview.tsx:49
msgid "Light"
msgstr "Светъл"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:83
msgid "light mode"
msgstr "светъл режим"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:325
msgid "Light Theme"
msgstr "Светла тема"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:764
msgid "like"
msgstr "харесай"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:237
msgid "Liked!"
msgstr "Харесано!"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:764
msgid "likes"
msgstr "Харесвания"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:301
msgid "limits"
msgstr "лимити"
#: src/components/modals/tabs/LimitsConfigTab.tsx:85
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:235
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:300
msgid "Limits Config"
msgstr "Конфигурация на лимити"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:211
#: src/utils/SearchUtils.tsx:227
msgid "link"
msgstr "връзка"
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:54
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:72
msgid "Link"
msgstr "Връзка"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:231
msgid "Link channel"
msgstr "Свържи канал"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:644
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:304
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:392
msgid "Link copied to clipboard"
msgstr "Връзката е копирана в клипборда"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:180
msgid "Link copied!"
msgstr "Връзката е копирана!"
#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:39
msgid "Link expired. Your email was likely already verified."
msgstr "Връзката е изтекла. Вероятно имейлът ви вече е потвърден."
#: src/components/pages/AuthorizeIPPage.tsx:39
msgid "Link expired. Your IP address was likely already authorized."
msgstr "Връзката е изтекла. Вероятно IP адресът ви вече е упълномощен."
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:284
msgid "Link external accounts and domains to your Fluxer profile. Verified connections will be displayed on your profile for others to see."
msgstr "Свържи външни акаунти и домейни с профила ти в Fluxer. Проверените връзки ще се показват на профила ти, за да ги виждат другите."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:321
msgid "Link external accounts and domains to your profile"
msgstr "Свържете външни акаунти и домейни с вашия профил"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:312
msgid "link preview"
msgstr "предварителен преглед на връзка"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:82
msgid "Link Previews"
msgstr "Предварителни прегледи на връзки"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:354
msgid "link safety"
msgstr "безопасност на линковете"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:351
msgid "link warnings"
msgstr "предупреждения за линкове"
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:321
msgid "Link your Bluesky account or verify domain ownership to display them on your profile."
msgstr "Свържи акаунта си в Bluesky или провери собствеността на домейна, за да ги покажеш на профила си."
#: src/utils/SearchUtils.tsx:208
msgid "link, embed or file"
msgstr "връзка, вграждане или файл"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:304
msgid "link:"
msgstr "връзка:"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:312
msgid "linked"
msgstr "свързан"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:311
msgid "linked accounts"
msgstr "свързани акаунти"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:160
msgid "Linked Devices"
msgstr "Свързани устройства"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:310
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:349
msgid "links"
msgstr "връзки"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:100
msgid "Links"
msgstr "Връзки"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:215
msgid "List your community in Discovery so others can find and join it."
msgstr "Изброете вашата общност в Откритие, за да могат другите да я намерят и присъединят."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:109
msgid "Lists"
msgstr "Списъци"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1053
msgid "Lists members with this role in their own section in the member list."
msgstr "Показва членовете с тази роля в отделен раздел на списъка с членове."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:99
msgid "Lithuania"
msgstr "Литва"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:58
msgid "Lithuanian"
msgstr "Литовски"
#: src/components/uikit/LiveBadge.tsx:33
msgid "Live"
msgstr "На живо"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:658
msgid "Load more"
msgstr "Зареди още"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:1082
#: src/components/modals/DiscoveryModal.tsx:130
msgid "Load More"
msgstr "Зареди още"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:691
msgid "loading"
msgstr "зареждане"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:259
msgid "Loading"
msgstr "Зареждане"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:148
msgid "Loading bans..."
msgstr "Зареждане на забрани..."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:877
msgid "Loading communities..."
msgstr "Зареждане на общности..."
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedImage.tsx:385
msgid "Loading image"
msgstr "Зареждане на изображение"
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:138
msgid "Loading invites..."
msgstr "Зареждане на покани..."
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedGifv.tsx:530
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedGifv.tsx:803
msgid "Loading placeholder"
msgstr "Зареждане на заместител"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:75
msgid "Loading push subscriptions…"
msgstr "Зареждане на push абонаменти…"
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:190
#: src/components/modals/MessageReactionsModal.tsx:130
msgid "Loading reactions"
msgstr "Зареждане на реакции"
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:62
msgid "Loading scheduled messages"
msgstr "Зареждане на планирани съобщения"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:251
msgid "Loading States"
msgstr "Зареждане на състояния"
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:131
msgid "Loading theme..."
msgstr "Зареждане на тема..."
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:373
msgid "Loading verification methods..."
msgstr "Зареждане на методи за потвърждение..."
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedImage.tsx:385
msgid "Loading: {alt}"
msgstr "Зареждане: {alt}"
#: src/components/modals/DiscoveryModal.tsx:130
#: src/components/uikit/Spinner.tsx:39
msgid "Loading..."
msgstr "Зарежда се..."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:165
msgid "locale"
msgstr "локал"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:165
msgid "localization"
msgstr "локализация"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:302
msgid "Locally override instance limits"
msgstr "Локално променяй лимитите на инстанцията"
#: src/components/auth/AuthBottomLink.tsx:36
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:296
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:137
#: src/components/pages/LoginPage.tsx:129
msgid "Log in"
msgstr "Влез"
#: src/components/pages/InviteLoginPage.tsx:236
#: src/components/pages/InviteRegisterPage.tsx:135
msgid "Log In"
msgstr "Влез"
#: src/components/auth/GiftHeader.tsx:52
msgid "Log in to claim your gift"
msgstr "Влез, за да получиш подаръка си"
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:226
msgid "Log in using your browser, then enter the code shown to add the account."
msgstr "Влез през браузъра си и въведи показания код, за да добавиш акаунта."
#: src/components/auth/auth_login_core/AuthLoginPasskeyActions.tsx:70
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:323
msgid "Log in via browser"
msgstr "Влез през браузър"
#: src/components/auth/auth_login_core/AuthLoginPasskeyActions.tsx:69
msgid "Log in with a passkey"
msgstr "Влез с ключ за достъп"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:238
msgid "log out"
msgstr "изход"
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:343
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:284
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:671
msgid "Log Out"
msgstr "Излез"
#. placeholder {0}: selectedDevices.size
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:334
msgid "Log out {0} devices"
msgstr "Излез от {0} устройства"
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:50
msgid "Log out {sessionCount} devices"
msgstr "Излез от {sessionCount} устройства"
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:49
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:332
msgid "Log out 1 device"
msgstr "Излез от 1 устройство"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:237
msgid "Log Out All Devices"
msgstr "Излез от всички устройства"
#: src/components/modals/DeviceRevokeModal.tsx:47
msgid "Log out all other devices"
msgstr "Излез от всички други устройства"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:337
msgid "Log Out All Other Devices"
msgstr "Излез от всички останали устройства"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:239
msgid "Log out of all devices"
msgstr "Излез от всички устройства"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:231
msgid "logged in"
msgstr "влязъл"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:92
msgid "Logging & Diagnostics"
msgstr "Логване и диагностика"
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:119
msgid "Logging out failed. Try again in a moment."
msgstr "Излизането не успя. Опитай отново след малко."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:108
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:231
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:509
msgid "login"
msgstr "вход"
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:251
msgid "Login code"
msgstr "Код за вход"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:238
msgid "logout"
msgstr "изход"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:173
msgid "Long Form Content"
msgstr "Дълго съдържание"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:172
msgid "Look & Feel"
msgstr "Изглед и усещане"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:52
msgid "Look at the time, {username}! You're on schedule!"
msgstr "Виж колко е часът, {username}! На график си!"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:253
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet"
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:255
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua."
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:390
msgid "loudness"
msgstr "громкост"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:162
msgid "Low"
msgstr "Ниско"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:106
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:112
msgid "Low (480p)"
msgstr "Ниско (480p)"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:100
msgid "Luxembourg"
msgstr "Люксембург"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:100
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:491
msgid "mail"
msgstr "поща"
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:227
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:339
msgid "Make Group Owner"
msgstr "Направи собственик на групата"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:87
msgid "Make links to websites stand out more by always underlining them."
msgstr "Направи връзките към сайтове по-отличаващи се, като винаги ги подчертаваш."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:52
#: src/constants/IARConstants.tsx:77
msgid "Malicious Links"
msgstr "Зловредни връзки"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:101
msgid "Malta"
msgstr "Малта"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:77
#: src/constants/IARConstants.tsx:190
msgid "Malware Distribution"
msgstr "Разпространение на злонамерен софтуер"
#: src/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx:74
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:290
msgid "Manage Accounts"
msgstr "Управление на акаунти"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:255
msgid "Manage authorized applications"
msgstr "Управление на упълномощени приложения"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:247
msgid "Manage blocked users"
msgstr "Управление на блокирани потребители"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:439
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:568
msgid "Manage Channel"
msgstr "Управление на канала"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:257
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:568
msgid "Manage Channels"
msgstr "Управление на канали"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:245
msgid "Manage Community"
msgstr "Управление на общността"
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:140
msgid "Manage Community Features"
msgstr "Управление на функции на общността"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:294
msgid "Manage developer applications"
msgstr "Управление на приложения на разработчици"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:289
msgid "Manage Emoji & Stickers"
msgstr "Управление на емотикони и стикери"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:239
msgid "Manage emoji and sticker packs that you've created or installed."
msgstr "Управлявай емотиконите и пакетите стикери, които си създал или инсталирал."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:286
msgid "Manage expression packs"
msgstr "Управление на пакети с изрази"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:102
msgid "Manage incoming webhooks that can post messages into this channel."
msgstr "Управлявай входящите webhook-и, които могат да публикуват съобщения в този канал."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:165
msgid "Manage invites for this channel."
msgstr "Управлявай поканите за този канал."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:316
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:470
msgid "Manage Messages"
msgstr "Управление на съобщения"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:279
msgid "Manage Nicknames"
msgstr "Управление на прякори"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:444
msgid "Manage Permissions"
msgstr "Управление на разрешения"
#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:276
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:335
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:250
msgid "Manage Roles"
msgstr "Управление на роли"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumGracePeriodNagbar.tsx:79
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:271
msgid "Manage Subscription"
msgstr "Управление на абонамента"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:58
msgid "Manage the email address you use to sign in to Fluxer"
msgstr "Управлявай имейл адреса, с който влизаш във Fluxer"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:294
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:449
msgid "Manage Webhooks"
msgstr "Управление на webhook-и"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:105
msgid "Manage your applications and bots."
msgstr "Управлявай приложенията и ботите си."
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab.tsx:78
msgid "Manage your email, password, and account settings"
msgstr "Управлявай имейла, паролата и настройките на акаунта"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:278
msgid "Manage your gifts"
msgstr "Управление на вашите подаръци"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:337
msgid "Manage your phone number for SMS two-factor authentication"
msgstr "Управлявай телефонния си номер за SMS двуфакторна автентикация"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:304
msgid "Manage your purchased Plutonium gift codes. Share the gift URL with someone special or redeem it for yourself!"
msgstr "Управлявай закупените Plutonium подаръчни кодове. Сподели URL адреса с някого специален или го използвай сам!"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:263
msgid "Manage your subscription"
msgstr "Управление на вашия абонамент"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1179
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:615
#: src/components/channel/NewMessagesBar.tsx:62
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:282
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:288
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:232
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:87
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:441
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:85
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:522
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuItems.tsx:53
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:252
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:95
msgid "Mark as Read"
msgstr "Отбележи като прочетено"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:324
msgid "Mark as Redeemed"
msgstr "Отбележи като използвано"
#: src/components/modals/AttachmentEditModal.tsx:115
msgid "Mark as Spoiler"
msgstr "Маркирай като спойлер"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:544
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:720
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:206
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:317
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:447
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:471
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:507
msgid "Mark as Unread"
msgstr "Отбележи като непрочетено"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:295
msgid "Mark Channel as Read"
msgstr "Отбележи канала като прочетен"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:302
msgid "Mark Community as Read"
msgstr "Отбележи общността като прочетена"
#: src/components/uikit/context_menu/GuildFolderContextMenu.tsx:82
msgid "Mark Folder as Read"
msgstr "Маркирай папката като прочетена"
#: src/components/channel/NewMessagesBar.tsx:62
msgid "Mark Read"
msgstr "Отбележи като прочетено"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:296
msgid "Mark the current channel as read"
msgstr "Отбележи текущия канал като прочетен"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:303
msgid "Mark the current community as read"
msgstr "Отбележи текущата общност като прочетена"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:310
msgid "Mark the first unread channel in your inbox as read"
msgstr "Отбележи първия непрочетен канал в пощенската кутия като прочетен"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:389
msgid "Mark the focused message as unread"
msgstr "Означете фокусирането съобщение като непрочетено"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:309
msgid "Mark Top Inbox Channel as Read"
msgstr "Отбележи най-горния канал в пощата като прочетен"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:388
msgid "Mark Unread"
msgstr "Означи като непрочетено"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:705
msgid "markdown"
msgstr "маркиране"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:274
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:313
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:704
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:194
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:214
msgid "Markdown Preview"
msgstr "Предварителен преглед на Markdown"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:630
msgid "Marked as read"
msgstr "Отбелязано като прочетено"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:705
msgid "Marked emoji as animated."
msgstr "Отбелязах емотиконата като анимирана."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:705
msgid "Marked emoji as static."
msgstr "Отбелязах емотиконата като статична."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:588
msgid "Marked the member as permanent."
msgstr "Отбелязах потребителя като постоянен."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:586
msgid "Marked the member as temporary."
msgstr "Отбелязах потребителя като временен."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:306
msgid "Markers Below Slider"
msgstr "Маркерите под плъзгача"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:188
msgid "Marty_McFly"
msgstr "Marty_McFly"
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:157
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:258
msgid "marty@example.com"
msgstr "marty@example.com"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:91
msgid "Mask Visionary as subscription"
msgstr "Маркирай Visionary като абонамент"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:283
msgid "Max Number of Uses"
msgstr "Максимален брой употреби"
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:119
msgid "Max uses"
msgstr "Максимални употреби"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:296
msgid "Max Visible Count"
msgstr "Максимален брой видими"
#: src/components/layout/NativeTitlebar.tsx:95
msgid "Maximize window"
msgstr "Максимизирай прозореца"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:159
msgid "Maximizes visible messages with minimal spacing."
msgstr "Максимизира видимите съобщения с минимално разстояние."
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:97
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:94
msgid "Maximum 256 characters"
msgstr "Максимум 256 знака"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:694
msgid "Maximum members who can join at once. 0 means unlimited."
msgstr "Максимален брой членове, които могат да се присъединят наведнъж. 0 означава неограничено."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:254
msgid "Maximum protection for family-friendly spaces"
msgstr "Максимална защита за семейно-приятелски пространства"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:213
msgid "Maximum quality for camera is 1080p"
msgstr "Максималното качество за камера е 1080p"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:138
msgid "Maximum quality, requires very fast connection"
msgstr "Максимално качество, изисква много бърза връзка"
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:166
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:199
msgid "Maybe later"
msgstr "Може по-късно"
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:77
msgid "Maybe Later"
msgstr "Може по-късно"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:705
msgid "md"
msgstr "мд"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:385
msgid "Measuring latency..."
msgstr "Измерване на латентност..."
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:236
msgid "Measuring..."
msgstr "Измерване..."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:313
msgid "media"
msgstr "медия"
#: src/components/channel/AutocompleteEmoji.tsx:156
#: src/components/channel/textarea/TextareaButtons.tsx:131
#: src/components/modals/ExpressionPickerSheet.tsx:68
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/Inline.tsx:37
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:45
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:287
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:306
#: src/components/panels/ExpressionPickerPanel.tsx:67
#: src/components/panels/panels/GuildExpressionPickerPanel.tsx:69
#: src/components/popouts/ExpressionPickerPopout.tsx:76
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:77
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:104
msgid "Media"
msgstr "Медия"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:173
msgid "Media Buttons"
msgstr "Бутони за медия"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:248
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:348
msgid "Media controls"
msgstr "Контроли за медия"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:60
msgid "Media Display"
msgstr "Показване на медии"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:134
msgid "Media from links (embeds)"
msgstr "Медия от връзки (вграждания)"
#: src/components/channel/MediaActionBottomSheet.tsx:111
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:115
msgid "Media Options"
msgstr "Опции за медии"
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:443
msgid "Media preview"
msgstr "Предварителен преглед на медия"
#: src/components/media_player/components/MediaProgressBar.tsx:275
msgid "Media progress"
msgstr "Напредък на медия"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:127
msgid "Media Size Preferences"
msgstr "Предпочитания за размер на медията"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:167
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:121
msgid "Medium"
msgstr "Средно"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:107
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:113
msgid "Medium (720p)"
msgstr "Средно (720p)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:135
msgid "Medium Size (Default)"
msgstr "Среден размер (по подразбиране)"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:239
msgid "Member"
msgstr "Член"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:95
msgid "Member Banned"
msgstr "Членът е забранен"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:120
msgid "Member Disconnected"
msgstr "Членът се отключи"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:85
msgid "Member Kicked"
msgstr "Членът е изгонен"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:171
msgid "member list"
msgstr "списък с членове"
#: src/components/channel/shared/MemberListUnavailableFallback.tsx:36
msgid "Member List Unavailable"
msgstr "Списъкът с членове е недостъпен"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:315
msgid "Member list updates"
msgstr "Актуализации на списъка с членове"
#: src/components/channel/shared/MemberListUnavailableFallback.tsx:37
msgid "Member lists are temporarily unavailable in this community"
msgstr "Списъците с членове са временно недостъпни в тази общност"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:115
msgid "Member Moved"
msgstr "Членът е преместен"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:110
msgid "Member Roles Updated"
msgstr "Ролите на члена са обновени"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:974
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:203
msgid "Member Since"
msgstr "Член от"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:100
msgid "Member Unbanned"
msgstr "Членът е върнат"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:105
msgid "Member Updated"
msgstr "Членът е обновен"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:198
msgid "Member verification"
msgstr "Потвърждение на член"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:219
msgid "Member verification level"
msgstr "Ниво на потвърждение на член"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:173
msgid "members"
msgstr "членове"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1038
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:1110
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:1116
#: src/components/layout/ChannelListContent.tsx:276
#: src/components/modals/shared/AddOverridePopout.tsx:121
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:169
msgid "Members"
msgstr "Членове"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx:77
msgid "Members are notified only when mentioned"
msgstr "Членовете получават известия само когато бъдат споменати"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:303
msgid "Members inactive for {days} day will be pruned."
msgstr "Членовете, неактивни за {days} ден, ще бъдат премахнати."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:305
msgid "Members inactive for {days} days will be pruned."
msgstr "Членовете, неактивни в продължение на {days} дни, ще бъдат премахнати."
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:721
msgid "Members list unavailable at this screen width"
msgstr "Списъкът с членове не е наличен на тази ширина на екрана"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:617
msgid "Members must wait between messages."
msgstr "Членовете трябва да изчакат между съобщенията."
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:1093
msgid "members of {totalCount}"
msgstr "членове на {totalCount}"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:90
msgid "Members Pruned"
msgstr "Членове премахнати"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx:72
msgid "Members receive notifications for every message"
msgstr "Членовете получават известия за всяко съобщение"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:294
msgid "Members will be removed when they go offline unless a role is assigned"
msgstr "Членовете ще бъдат премахнати, когато отидат офлайн, освен ако не им е зададена роля"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1061
msgid "Members with \"Use @everyone/@here and @roles\" can always mention roles, regardless of this setting."
msgstr "Членове с \"Използвай @everyone/@here и @roles\" винаги могат да споменават роли, независимо от тази настройка."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:205
msgid "Members with roles can bypass these checks. For public spaces, we recommend enabling verification."
msgstr "Членовете с роли могат да заобиколят тези проверки. За публични пространства препоръчваме да включите потвърждение."
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:138
msgid "Members with the \"Pin Messages\" permission can pin messages for everyone to see."
msgstr "Членовете с разрешение \"Залепване на съобщения\" могат да закрепят съобщения, за да ги виждат всички."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:216
msgid "Members without Read Message History can view messages sent after this date."
msgstr "Членовете без достъп до История на съобщенията могат да виждат съобщения, изпратени след тази дата."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:157
msgid "Members without roles"
msgstr "Членове без роли"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MentionUserMenuItem.tsx:43
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:392
msgid "Mention"
msgstr "Споменаване"
#. placeholder {0}: roleName ?? t?.(msg`this role`) ?? 'this role'
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:45
msgid "Mention {0}?"
msgstr "Споменаваш ли {0}?"
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:48
msgid "Mention @everyone?"
msgstr "Споменаваш ли @everyone?"
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:50
msgid "Mention @here?"
msgstr "Споменаване на @here?"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:131
msgid "Mention Badges"
msgstr "Значки за споменаване"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:338
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:480
msgid "Mention everyone or any role (even if the role isn't set to be mentionable)."
msgstr "Споменавай всички или всяка роля (дори ако ролята не е зададена като споменаваема)."
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:63
msgid "mentioned role"
msgstr "спомената роля"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:329
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:544
msgid "mentions"
msgstr "споменавания"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:227
#: src/components/pages/NotificationsPage.tsx:42
#: src/components/popouts/InboxPopout.tsx:63
msgid "Mentions"
msgstr "Споменавания"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:165
msgid "Mentions & Timestamps"
msgstr "Споменавания и Времеви печати"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/DefaultNotificationsSection.tsx:76
msgid "Mentions Only"
msgstr "Само споменавания"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:193
msgid "mentions:"
msgstr "споменавания:"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:684
msgid "menus"
msgstr "менюта"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:268
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:164
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:553
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1246
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1372
#: src/components/popouts/UserProfilePopout.tsx:334
#: src/components/popouts/UserProfilePopout.tsx:353
#: src/components/profile/ProfilePreview.tsx:276
#: src/components/uikit/context_menu/items/ActionsSubmenu.tsx:109
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageUserMenuItem.tsx:77
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:403
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:247
msgid "Message"
msgstr "Съобщение"
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:754
msgid "Message "
msgstr "Съобщение "
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:754
msgid "Message @"
msgstr "Съобщение @"
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:751
msgid "Message #"
msgstr "Съобщение #"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:163
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:173
msgid "Message Action Bar"
msgstr "Лента с действия на съобщението"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:164
msgid "Message action bar settings are only available on desktop."
msgstr "Настройките на лентата с действия на съобщението са налични само на десктоп."
#: src/components/debug/MessageDebugModal.tsx:175
msgid "Message AST"
msgstr "AST на съобщението"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:50
msgid "Message character limit"
msgstr "Ограничение на символите в съобщението"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:712
msgid "message component"
msgstr "компонент на съобщение"
#: src/components/channel/ReplyPreview.tsx:157
msgid "Message contains attached media"
msgstr "Съобщението съдържа прикачена медия"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:395
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:165
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:251
msgid "Message Debug"
msgstr "Отстраняване на грешки на съобщението"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:205
msgid "Message Deleted"
msgstr "Съобщението е изтрито"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:712
msgid "message display"
msgstr "показване на съобщение"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:174
msgid "Message display mode"
msgstr "Режим на показване на съобщението"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:163
msgid "Message display settings are only available on desktop."
msgstr "Настройките за показване на съобщения са налични само на настолни устройства."
#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:148
msgid "Message forwarded"
msgstr "Съобщението е препратено"
#: src/components/channel/MessageGroup.tsx:127
msgid "Message group"
msgstr "Група съобщения"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:155
msgid "message groups"
msgstr "групи съобщения"
#: src/components/modals/components/DesktopChannelSettingsView.tsx:209
#: src/components/modals/components/DesktopGuildSettingsView.tsx:226
#: src/components/modals/MessageHistoryThresholdModal.tsx:84
msgid "Message History Threshold"
msgstr "Праг за история на съобщенията"
#: src/components/modals/MessageHistoryThresholdModal.tsx:61
msgid "Message history threshold updated"
msgstr "Прагът за история на съобщенията е актуализиран"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:92
msgid "Message Input Buttons"
msgstr "Бутони за въвеждане на съобщение"
#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:84
#: src/components/uikit/character_counter/CharacterCounter.tsx:52
msgid "Message is too long"
msgstr "Съобщението е твърде дълго"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:142
msgid "message layout"
msgstr "разположение на съобщенията"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:107
msgid "Message Link"
msgstr "Връзка към съобщение"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:26
msgid "Message Notifications"
msgstr "Известия за съобщения"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:215
msgid "Message Pinned"
msgstr "Съобщението е закрепено"
#: src/components/debug/MessageDebugModal.tsx:170
msgid "Message Record"
msgstr "Запис на съобщението"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:45
msgid "Message scheduling"
msgstr "Планиране на съобщения"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:173
msgid "Message sent!"
msgstr "Съобщението е изпратено!"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:564
msgid "message sound"
msgstr "звук на съобщенията"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:158
msgid "message spacing"
msgstr "разстояние между съобщенията"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:139
msgid "message style"
msgstr "стил на съобщенията"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:149
msgid "message time"
msgstr "време на съобщенията"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:220
msgid "Message Unpinned"
msgstr "Съобщението е открепено"
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:195
msgid "Message: {0}."
msgstr "Съобщение: {0}."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:135
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:712
msgid "messages"
msgstr "съобщения"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1262
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/Inline.tsx:37
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:84
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:278
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:276
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:132
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:711
msgid "Messages"
msgstr "Съобщения"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:184
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:304
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:466
msgid "Messages & Media"
msgstr "Съобщения и медия"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:210
msgid "Messages Deleted"
msgstr "Съобщенията са изтрити"
#: src/components/channel/Messages.tsx:707
msgid "Messages failed to load"
msgstr "Неуспешно зареждане на съобщенията"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:131
msgid "Messaging"
msgstr "Съобщения"
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:209
msgid "Messaging has been temporarily disabled in this community by platform staff. This is usually due to potential spam or abuse detection."
msgstr "Съобщенията временно са деактивирани в тази общност от екипа на платформата. Обикновено това е заради потенциален спам или злоупотреба."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:127
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:514
msgid "mfa"
msgstr "мфa"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:381
msgid "mic"
msgstr "микрофон"
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:86
msgid "Mic Test"
msgstr "Тест на микрофон"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:380
msgid "microphone"
msgstr "микрофон"
#. placeholder {0}: device.deviceId.slice(0, 8)
#. placeholder {0}: deviceId.slice(0, 8)
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:102
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:239
msgid "Microphone {0}"
msgstr "Микрофон {0}"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:103
msgid "Microphone {shortDeviceId}"
msgstr "Микрофон {shortDeviceId}"
#: src/components/alerts/MicrophonePermissionDeniedModal.tsx:32
#: src/components/alerts/MicrophonePermissionDeniedModal.tsx:48
msgid "Microphone Permission Required"
msgstr "Изисква се разрешение за микрофон"
#: src/components/layout/NativeTitlebar.tsx:85
msgid "Minimize window"
msgstr "Минимизирай прозореца"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:71
msgid "Minutes"
msgstr "Минути"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:134
msgid "Missing client_id"
msgstr "Липсва client_id"
#: src/lib/markdown/renderers/MentionRenderer.tsx:211
msgid "Missing Permissions"
msgstr "Липсват разрешения"
#: src/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:77
msgid "Missing SSO code or state. Please try signing in again."
msgstr "Липсва SSO код или статус. Моля, опитайте да влезете отново."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:116
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:496
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:613
msgid "mobile"
msgstr "мобилен"
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1474
msgid "Mobile Device"
msgstr "Мобилно устройство"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:106
msgid "Mobile Online Status on Avatars"
msgstr "Мобилен онлайн статус върху аватари"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:207
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:278
msgid "Mobile Push Notifications"
msgstr "Мобилни push известия"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:634
msgid "mock"
msgstr "мок"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:161
msgid "Mock Avatars"
msgstr "Фалшиви аватари"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:197
msgid "Mock desktop"
msgstr "Фалшив десктоп"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:195
msgid "Mock desktop mode"
msgstr "Режим на фалшив десктоп"
#: src/components/uikit/context_menu/MediaContextMenu.tsx:127
msgid "Mock expired"
msgstr "Фалшивият е изтекъл"
#: src/components/uikit/context_menu/MediaContextMenu.tsx:125
msgid "Mock expires in 1 day"
msgstr "Пробата изтича след 1 ден"
#: src/components/uikit/context_menu/MediaContextMenu.tsx:126
msgid "Mock expires in 7 days"
msgstr "Пробата изтича след 7 дни"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:255
msgid "Mock gate reason for blocking entire NSFW channels"
msgstr "Причина за блокиране на цял NSFW канал (фалшиво)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:286
msgid "Mock geo block overlay"
msgstr "Имитация на гео блокиране"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:295
msgid "Mock Gift Inventory"
msgstr "Фалшив инвентар от подаръци"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:253
msgid "Mock NSFW Channel Gate Reason"
msgstr "Фалшива причина за NSFW канал"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:270
msgid "Mock NSFW Media Gate Reason"
msgstr "Фалшива причина за NSFW медия"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:162
msgid "Mock user avatars in various sizes and all status permutations."
msgstr "Фалшиви потребителски аватари в различни размери и всички статуси."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:152
msgid "Mock Variant"
msgstr "Фалшив вариант"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:47
msgid "Mock Verification Barrier"
msgstr "Фалшива бариера за проверка"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:634
msgid "mocking"
msgstr "мокинг"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/index.tsx:53
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/Inline.tsx:51
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:303
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:633
msgid "Mocking"
msgstr "Фалшива симулация"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:684
msgid "modal"
msgstr "модал"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:120
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:115
msgid "Mode A"
msgstr "Режим A"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:127
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:122
msgid "Mode B"
msgstr "Режим B"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:134
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:129
msgid "Mode C"
msgstr "Режим C"
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:152
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:366
msgid "Moderation"
msgstr "Модерация"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:482
msgid "Monospace font family"
msgstr "Моноширинно семейство шрифтове"
#: src/components/auth/DateOfBirthField.tsx:131
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:52
msgid "Month"
msgstr "Месец"
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:69
msgid "Monthly"
msgstr "Месечно"
#: src/components/modals/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:67
msgid "Monthly {monthlyPrice}"
msgstr "Месечно {monthlyPrice}"
#: src/components/accounts/AccountRow.tsx:190
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1024
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:235
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:664
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:796
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:246
msgid "More"
msgstr "Още"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:151
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:146
msgid "More Actions"
msgstr "Още действия"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:273
msgid "More emoji slots"
msgstr "Още слотове за емоджита"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewBottomSheet.tsx:139
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewFooter.tsx:66
#: src/components/modals/guild_tabs/UserListItem.tsx:113
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:353
#: src/components/modals/MobileVideoViewer.tsx:260
msgid "More options"
msgstr "Още опции"
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:742
msgid "More Options"
msgstr "Още опции"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:274
msgid "More sticker slots"
msgstr "Още слотове за стикери"
#: src/components/modals/components/PricingCard.tsx:95
msgid "Most popular"
msgstr "Най-популярно"
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:173
#: src/components/search/SortModeSheet.tsx:53
msgid "Most Relevant"
msgstr "Най-подходящо"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:292
msgid "motion"
msgstr "движение"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/Inline.tsx:39
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:271
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:284
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:291
msgid "Motion"
msgstr "Движение"
#: src/components/uikit/context_menu/VoiceParticipantContextMenu.tsx:119
msgid "Move All Devices To..."
msgstr "Премести всички устройства в..."
#: src/components/uikit/context_menu/items/MoveToChannelSubmenu.tsx:122
#: src/components/uikit/context_menu/VoiceParticipantContextMenu.tsx:107
msgid "Move Device To..."
msgstr "Премести устройството в..."
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:740
msgid "Move floating call tile"
msgstr "Премести плаващия прозорец на разговора"
#: src/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx:58
msgid "Move focus across buttons, inputs, and links."
msgstr "Прехвърли фокуса между бутони, полета и връзки."
#: src/stores/KeybindStore.tsx:469
msgid "Move focus to the message composer"
msgstr "Премести фокуса към съставителя на съобщения"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:418
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:515
msgid "Move Members"
msgstr "Премести членове"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx:63
msgid "Move members to this channel when they're AFK."
msgstr "Премествай членовете в този канал, когато са AFK."
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsx:158
msgid "Move to"
msgstr "Премести в"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MoveToChannelSubmenu.tsx:129
#: src/components/uikit/context_menu/VoiceParticipantContextMenu.tsx:131
msgid "Move To..."
msgstr "Премести в..."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n, guildId)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:434
msgid "Moved the channel to category {0}."
msgstr "Каналът бе преместен в категория {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(value, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:643
msgid "Moved the role to position {0}."
msgstr "Ролята бе преместена на позиция {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n, guildId)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:730
msgid "Moved to channel {0}."
msgstr "Преместено в канал {0}."
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:174
msgid "Movie Club"
msgstr "Клуб за филми"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:161
msgid "Movie Night Crew"
msgstr "Екип за филмова вечер"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:87
msgid "Movies & TV"
msgstr "Филми и телевизия"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:580
msgid "mp3"
msgstr "мп3"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/TypographyTab.tsx:330
msgid "Multilingual Content"
msgstr "Многоезично съдържание"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:81
msgid "Music"
msgstr "Музика"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:170
msgid "Music Lovers"
msgstr "Любители на музиката"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:97
msgid "Music note"
msgstr "Музикален знак"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:201
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:563
msgid "mute"
msgstr "приглушаване"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1015
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:270
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:195
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedVideo.tsx:436
#: src/components/layout/UserArea.tsx:163
#: src/components/layout/UserArea.tsx:169
#: src/components/media_player/components/MediaVerticalVolumeControl.tsx:249
#: src/components/media_player/components/MediaVolumeControl.tsx:208
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:229
#: src/components/modals/MobileVideoViewer.tsx:272
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:319
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:506
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:92
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:235
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:602
msgid "Mute"
msgstr "Заглуши"
#. placeholder {0}: guild.name
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:169
msgid "Mute {0}"
msgstr "Заглуши {0}"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuItems.tsx:68
msgid "Mute {displayLabel}"
msgstr "Заглуши {displayLabel}"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:476
msgid "Mute / unmute microphone"
msgstr "Заглуши/включи микрофона"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:572
msgid "mute all"
msgstr "приглуши всичко"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:703
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:475
msgid "Mute All Devices"
msgstr "Заглуши всички устройства"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:452
msgid "mute calls"
msgstr "приглуши обажданията"
#: src/components/bottomsheets/CategoryBottomSheet.tsx:62
#: src/components/uikit/context_menu/CategoryContextMenu.tsx:40
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:257
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:181
msgid "Mute Category"
msgstr "Заглуши категория"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:336
msgid "Mute channel"
msgstr "Заглуши канал"
#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:60
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1147
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelNotificationSettingsDropdown.tsx:159
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:297
#: src/components/uikit/context_menu/ChannelContextMenu.tsx:45
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:486
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:176
msgid "Mute Channel"
msgstr "Заглуши канал"
#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:95
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesGuildContextMenu.tsx:54
#: src/components/uikit/context_menu/GuildContextMenu.tsx:40
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:329
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:172
msgid "Mute Community"
msgstr "Заглуши общността"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1147
#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:61
#: src/components/uikit/context_menu/DMContextMenu.tsx:44
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:82
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:582
msgid "Mute Conversation"
msgstr "Заглуши разговора"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:459
msgid "Mute Device"
msgstr "Заглушете устройството"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:816
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:817
msgid "Mute DM"
msgstr "Заглуши DM"
#: src/components/bottomsheets/FavoritesGuildHeaderBottomSheet.tsx:97
msgid "Mute Favorites"
msgstr "Заглуши любими"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:200
msgid "Mute Keybind"
msgstr "Клавишна комбинация за заглушаване"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:410
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:512
msgid "Mute Members"
msgstr "Заглуши членове"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:575
msgid "mute notifications"
msgstr "приглуши известията"
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1024
msgid "Mute stream audio"
msgstr "Заглуши звука на потока"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:201
msgid "muted"
msgstr "заглушен"
#: src/components/layout/guild_list/GuildListItem.tsx:453
#: src/components/layout/VoiceStateIcons.tsx:49
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1457
#: src/utils/ContextMenuUtils.tsx:165
msgid "Muted"
msgstr "Заглушено"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:200
msgid "muted channels"
msgstr "заглушени канали"
#. placeholder {0}: DateUtils.getFormattedDateTime(new Date(muteConfig.end_time))
#. placeholder {0}: getFormattedDateTime(new Date(muteConfig.end_time))
#: src/components/layout/guild_list/GuildListItem.tsx:451
#: src/utils/ContextMenuUtils.tsx:163
msgid "Muted until {0}"
msgstr "Заглушено до {0}"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:170
msgid "Muting a community prevents unread indicators and notifications from appearing unless you are mentioned"
msgstr "Заглушаването на общност спира показването на нечетени индикатори и известия, освен ако не сте споменат"
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:389
msgid "Mutual Communities ({count})"
msgstr "Взаимни общности ({count})"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:461
msgid "mutual friends"
msgstr "общи приятели"
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:381
msgid "Mutual Friends ({count})"
msgstr "Взаимни приятели ({count})"
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:385
msgid "Mutual Groups ({count})"
msgstr "Взаимни групи ({count})"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:55
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationCreateModal.tsx:91
msgid "My Application"
msgstr "Моето приложение"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/BrandingSection.tsx:171
msgid "My Awesome Community"
msgstr "Моята страхотна общност"
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:95
msgid "My awesome media"
msgstr "Моите страхотни медии"
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:96
msgid "My awesome sticker"
msgstr "Моят страхотен стикер"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:480
msgid "My Category"
msgstr "Моята категория"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:244
msgid "My Devices"
msgstr "Моите устройства"
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:104
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:154
msgid "My Friends"
msgstr "Моите приятели"
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:236
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:222
msgid "My Group"
msgstr "Моята група"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:91
msgid "My super pack"
msgstr "Моят супер пакет"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:641
msgid "nagbar"
msgstr "нагбар"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:641
msgid "nagbars"
msgstr "нагбари"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/index.tsx:57
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/Inline.tsx:54
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:304
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:640
msgid "Nagbars"
msgstr "Напомнящи ленти"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:64
msgid "name"
msgstr "име"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:970
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:141
#: src/components/modals/CategoryCreateModal.tsx:70
#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:80
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/BrandingSection.tsx:170
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:94
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:95
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:228
msgid "Name"
msgstr "Име"
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:86
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:83
msgid "Name is required"
msgstr "Името е задължително"
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:89
msgid "Name must be 100 characters or less"
msgstr "Името трябва да е максимум 100 знака"
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:90
msgid "Name must be 30 characters or less"
msgstr "Името трябва да е максимум 30 знака"
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:86
msgid "Name must be at least 2 characters"
msgstr "Името трябва да е поне 2 знака"
#: src/components/modals/PasskeyNameModal.tsx:44
msgid "Name Passkey"
msgstr "Именен пропускателен ключ"
#: src/components/modals/PasskeyNameModal.tsx:43
msgid "Name passkey form"
msgstr "Форма за именен пропускателен ключ"
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:235
msgid "Name: {0}."
msgstr "Име: {0}."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:472
msgid "name@example.com"
msgstr "name@example.com"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:605
msgid "narrate"
msgstr "озвучаване"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:262
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:594
msgid "narration"
msgstr "озвучаване"
#: src/lib/UnicodeEmojis.tsx:236
msgid "Nature"
msgstr "Природа"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:183
msgid "Navigate Back"
msgstr "Навигирай назад"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:190
msgid "Navigate Forward"
msgstr "Навигирай напред"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:149
msgid "Navigate to the next channel in the community"
msgstr "Навигирай към следващия канал в общността"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:135
msgid "Navigate to the next community"
msgstr "Навигирай към следващата общност"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:142
msgid "Navigate to the previous channel in the community"
msgstr "Навигирай към предишния канал в общността"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:128
msgid "Navigate to the previous community"
msgstr "Навигирай към предишната общност"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:170
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:269
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:369
msgid "navigation"
msgstr "навигация"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:129
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"
#: src/components/auth/AuthBottomLink.tsx:33
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:329
msgid "Need an account?"
msgstr "Нужен ли е акаунт?"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:162
msgid "Neighborhood Watch"
msgstr "Наблюдение на квартала"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:102
msgid "Netherlands"
msgstr "Нидерландия"
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:154
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:233
msgid "Network Error"
msgstr "Грешка в мрежата"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:61
msgid "Networking & Performance"
msgstr "Мрежа и производителност"
#: src/components/modals/shared/PermissionComponents.tsx:81
msgid "Neutral (Inherit)"
msgstr "Неутрален (наследен)"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:107
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:106
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:75
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:46
msgid "Never"
msgstr "Никога"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:53
msgid "Never Animate"
msgstr "Никога не анимирай"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:58
msgid "Never Automatically"
msgstr "Никога автоматично"
#: src/components/channel/Divider.tsx:51
#: src/components/channel/Divider.tsx:60
#: src/components/channel/UnreadDividerSlot.tsx:47
#: src/components/layout/GuildsLayout.tsx:675
msgid "New"
msgstr "Ново"
#: src/stores/NewDeviceMonitoringStore.tsx:184
msgid "New audio device detected!"
msgstr "Открито е ново аудио устройство!"
#: src/components/modals/CategoryCreateModal.tsx:73
#: src/components/modals/CreateFavoriteCategoryModal.tsx:68
msgid "New Category"
msgstr "Нова категория"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:50
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:80
msgid "New communities only"
msgstr "Само нови общности"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:44
msgid "New communities you join will automatically have muted channels hidden. Would you also like to apply this setting to all your existing communities?"
msgstr "Новите общности, които присъединявате, автоматично ще имат скрити заглушени канали. Искате ли също да приложите тази настройка за всички ваши съществуващи общности?"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:74
msgid "New communities you join will no longer have muted channels hidden automatically. Would you also like to show muted channels in all your existing communities?"
msgstr "Новите общности, които присъединявате, вече няма да имат скрити заглушени канали автоматично. Искате ли също да показвате заглушени канали във всички ваши съществуващи общности?"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:255
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:471
msgid "New Email"
msgstr "Нов имейл"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:243
msgid "New email form"
msgstr "Форма за нов имейл"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1062
msgid "New Group"
msgstr "Нова група"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:566
msgid "new message"
msgstr "ново съобщение"
#: src/components/layout/ChannelListContent.tsx:456
msgid "New Messages"
msgstr "Нови съобщения"
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:201
#: src/components/pages/EmailRevertPage.tsx:93
#: src/components/pages/ResetPasswordPage.tsx:102
msgid "New Password"
msgstr "Нова парола"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:596
msgid "New Role"
msgstr "Нова роля"
#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:83
msgid "new-channel"
msgstr "нов-канал"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:103
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:171
msgid "Newest"
msgstr "Най-нови"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:706
#: src/components/search/SortModeSheet.tsx:41
msgid "Newest First"
msgstr "Най-нови първи"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:394
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:931
msgid "Next"
msgstr "Напред"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:193
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1013
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1020
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1119
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1123
msgid "Next attachment"
msgstr "Следващ прикачен файл"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:148
msgid "Next Channel"
msgstr "Следващ канал"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:134
msgid "Next Community"
msgstr "Следваща общност"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:69
msgid "next month"
msgstr "следващия месец"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:162
msgid "Next Unread Channel"
msgstr "Следващ непрочетен канал"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:176
msgid "Next Unread Mention"
msgstr "Следващо непрочетено споменаване"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:80
msgid "next week"
msgstr "следващата седмица"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:58
msgid "next year"
msgstr "следващата година"
#: src/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx:101
#: src/components/modals/RenameChannelModal.tsx:72
msgid "Nickname"
msgstr "Прякор"
#: src/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx:92
msgid "Nickname must not exceed 32 characters"
msgstr "Прякорът не трябва да надвишава 32 знака"
#: src/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx:66
msgid "Nickname updated"
msgstr "Прякорът е обновен"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:92
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:262
msgid "nitro"
msgstr "нитро"
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:370
msgid "No Accessible Channels"
msgstr "Няма достъпни канали"
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:150
#: src/components/accounts/AccountSwitcherModal.tsx:82
msgid "No accounts"
msgstr "Няма акаунти"
#: src/components/modals/DuplicateGroupConfirmModal.tsx:59
msgid "No activity yet"
msgstr "Все още няма активност"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx:44
msgid "No AFK Channel"
msgstr "Няма AFK канал"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationsList.tsx:43
msgid "No applications yet"
msgstr "Все още няма приложения"
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:132
msgid "No Authorized Applications"
msgstr "Няма упълномощени приложения"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:266
msgid "No Background"
msgstr "Няма фон"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:179
msgid "No Banned Users"
msgstr "Няма забранени потребители"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:188
msgid "No bans found matching your search."
msgstr "Не са намерени забрани, съвпадащи с търсенето."
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:127
msgid "No Blocked Users"
msgstr "Няма блокирани потребители"
#: src/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:139
#: src/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:69
#: src/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:86
msgid "No Bookmarks"
msgstr "Няма отметки"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:160
msgid "No bot banner"
msgstr "Няма бот банер"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:170
msgid "No cameras detected"
msgstr "Не са открити камери"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:179
#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:246
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:258
msgid "No Category"
msgstr "Няма категория"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:284
msgid "No changes to save"
msgstr "Няма промени за запис"
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:160
msgid "No channels available"
msgstr "Няма налични канали"
#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:216
msgid "No channels found"
msgstr "Не са намерени канали"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:893
msgid "No communities available with <0>Manage Community permissions."
msgstr "Няма общности с разрешения за <0>Управление на общността."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:142
msgid "No community banner"
msgstr "Няма банер на общността"
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:319
msgid "No connections yet"
msgstr "Все още няма връзки"
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:159
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:240
#: src/components/modals/discovery/DiscoveryGuildCard.tsx:78
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:165
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:77
msgid "No description provided."
msgstr "Не е предоставено описание."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:94
msgid "No email address set"
msgstr "Не е зададен имейл адрес"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:201
msgid "No emoji slots available"
msgstr "Няма налични слотове за емоджита"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:389
msgid "No emojis found matching your search."
msgstr "Не са намерени емоджита, съвпадащи с търсенето."
#: src/components/channel/EmojiPicker.tsx:351
msgid "No emojis match your search"
msgstr "Няма емоджита, които да съответстват на вашето търсене"
#: src/components/common/FriendSelector.tsx:211
#: src/components/modals/shared/RecipientList.tsx:188
msgid "No friends found"
msgstr "Не са намерени приятели"
#: src/components/channel/friends/views/FriendsList.tsx:95
#: src/utils/friends/FriendsListUtils.tsx:179
msgid "No friends match your search"
msgstr "Няма приятели, които да съвпадат с търсенето"
#: src/utils/friends/FriendsListUtils.tsx:168
msgid "No friends yet"
msgstr "Все още няма приятели"
#: src/components/channel/AutocompleteGif.tsx:77
msgid "No GIFs found"
msgstr "Не са намерени GIF"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:335
msgid "No gifts yet"
msgstr "Все още няма подаръци"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:800
msgid "No hoisted roles. Enable \"Show this role separately\" on a role to see it here."
msgstr "Няма издигнати роли. Активирайте \"Показване на тази роля отделно\" за роля, за да я видите тук."
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:74
msgid "No Input"
msgstr "Няма вход"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:263
msgid "No installed packs yet."
msgstr "Все още няма инсталирани пакети."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashUploadField.tsx:129
msgid "No invite background"
msgstr "Няма фон за покана"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:205
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildInvitesTab.tsx:108
msgid "No Invite Links"
msgstr "Няма линкове за покана"
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:144
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:141
msgid "No invites created"
msgstr "Не са създадени покани"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:279
msgid "No keybind set"
msgstr "Не е зададена клавишна комбинация"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:688
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:88
msgid "No limit"
msgstr "Без ограничение"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:634
msgid "No Logs Yet"
msgstr "Все още няма логове"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:426
msgid "No Manage Community permission"
msgstr "Няма разрешение за управление на общността"
#: src/components/bottomsheets/QuickSwitcherBottomSheet.tsx:348
#: src/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:332
msgid "No matches found"
msgstr "Няма съвпадения"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:1056
msgid "No members found matching your search."
msgstr "Не са намерени членове, съвпадащи с търсенето."
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:197
msgid "No microphones detected"
msgstr "Не са открити микрофони"
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:130
msgid "No more scheduled messages."
msgstr "Няма повече насрочени съобщения."
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:615
msgid "No mutual communities found."
msgstr "Не са намерени общи общности."
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:570
msgid "No mutual friends found."
msgstr "Не са намерени общи приятели."
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:592
msgid "No mutual groups found."
msgstr "Не са намерени общи групи."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:283
msgid "No passkeys registered"
msgstr "Няма регистрирани пароли."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:134
msgid "No password set"
msgstr "Не е зададена парола"
#: src/components/channel/friends/views/PendingFriendsView.tsx:83
msgid "No Pending Requests"
msgstr "Няма висящи заявки"
#: src/components/channel/friends/views/PendingFriendsView.tsx:90
msgid "No pending requests match your search"
msgstr "Няма чакащи заявки, съвпадащи с търсенето"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1071
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1141
msgid "No permissions found"
msgstr "Не са намерени разрешения"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:55
msgid "No Phone Number"
msgstr "Няма телефонен номер"
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:155
msgid "No Pinned Messages"
msgstr "Няма закрепени съобщения"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:398
#: src/components/voice/StreamWatchHoverCard.tsx:110
msgid "No preview yet"
msgstr "Все още няма предварителен преглед"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:78
msgid "No push subscriptions registered yet."
msgstr "Все още няма регистрирани push абонаменти."
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:189
msgid "No reactors for this reaction yet."
msgstr "Няма реактори за тази реакция все още."
#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:82
msgid "No reason provided"
msgstr "Не е посочена причина"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:483
msgid "No reason was provided."
msgstr "Не е предоставена причина."
#: src/components/pages/RecentMentionsPage.tsx:57
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:202
msgid "No Recent Mentions"
msgstr "Няма скорошни споменавания"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:149
msgid "No response body received"
msgstr "Не е получено съдържание на отговора"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:331
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:709
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:272
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerView.tsx:159
msgid "No Results"
msgstr "Няма резултати"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentLanguagePopout.tsx:85
#: src/components/modals/shared/AddOverridePopout.tsx:142
msgid "No results found"
msgstr "Не са намерени резултати"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:453
msgid "no ring"
msgstr "без звънене"
#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:304
msgid "No Roles Available"
msgstr "Няма налични роли"
#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:170
#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:243
msgid "No roles yet, add roles in Community Settings"
msgstr "Все още няма роли, добавете ги в настройките на общността"
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:255
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerView.tsx:144
msgid "No Saved Media"
msgstr "Няма запазени медии"
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:62
msgid "No Scheduled Messages"
msgstr "Няма насрочени съобщения"
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerView.tsx:108
msgid "No Search Results"
msgstr "Няма резултати от търсенето"
#: src/components/modals/components/AllSettingsRenderer.tsx:223
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:298
msgid "No settings found"
msgstr "Не са открити настройки"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:824
msgid "No specific scopes requested."
msgstr "Не са заявени конкретни обхвати."
#: src/components/channel/MobileStickersPicker.tsx:180
#: src/components/channel/StickersPicker.tsx:244
msgid "No Stickers Available"
msgstr "Няма налични стикери"
#: src/components/channel/MobileStickersPicker.tsx:206
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:207
msgid "No Stickers Found"
msgstr "Не са намерени стикери"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:208
msgid "No stickers found matching your search."
msgstr "Не бяха намерени стикери, съвпадащи с търсенето ви."
#: src/components/channel/StickersPicker.tsx:327
msgid "No stickers match your search"
msgstr "Няма стикери, които да съответстват на вашето търсене"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:40
msgid "No System Channel"
msgstr "Няма системен канал"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:71
msgid "No Timer"
msgstr "Без таймер"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:258
msgid "No Trusted Domains"
msgstr "Няма доверени домейни"
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:418
msgid "No Unread Messages"
msgstr "Няма непрочетени съобщения"
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendForm.tsx:90
msgid "No user found with that FluxerTag."
msgstr "Не е намерен потребител с този FluxerTag."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:180
msgid "No users are currently banned from this community."
msgstr "В момента няма забранени потребители в тази общност."
#: src/components/search/UserFilterSheet.tsx:122
msgid "No users available"
msgstr "Няма налични потребители"
#: src/components/search/UserFilterSheet.tsx:122
msgid "No users found"
msgstr "Няма намерени потребители"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:158
msgid "No verification is required."
msgstr "Не е нужна проверка."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:192
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:169
msgid "No webhooks"
msgstr "Няма уебхукове"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:151
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:227
msgid "Nobody"
msgstr "Никой"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:396
msgid "noise"
msgstr "шум"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:133
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:418
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:174
msgid "Noise Suppression"
msgstr "Потискане на шума"
#. placeholder {0}: staticEmojis.length
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:405
msgid "Non-Animated Emoji ({0})"
msgstr "Неанимирани емоджита ({0})"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:157
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:48
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:48
msgid "None"
msgstr "Нито едно"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:50
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:257
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:274
msgid "None (Normal Behavior)"
msgstr "Нито едно (обичайно поведение)"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:60
msgid "Norwegian"
msgstr "Норвежки"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:121
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:131
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:141
msgid "Not available"
msgstr "Недостъпно"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:227
msgid "Not enough members"
msgstr "Недостатъчно членове"
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:57
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:58
msgid "Not granted"
msgstr "Не е предоставено"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:54
msgid "Not member long enough"
msgstr "Не си член достатъчно дълго"
#: src/components/modals/InputMonitoringCTAModal.tsx:92
#: src/stores/NewDeviceMonitoringStore.tsx:200
msgid "Not Now"
msgstr "Не сега"
#: src/components/favorites/FavoritesWelcomeSection.tsx:60
msgid "Not your cup of tea? You can disable this feature anytime."
msgstr "Не е по вкуса ти? Можеш да изключиш тази функция по всяко време."
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:605
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:243
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:247
#: src/components/pages/YouPage.tsx:144
#: src/lib/markdown/renderers/common/BlockElements.tsx:174
msgid "Note"
msgstr "Бележка"
#: src/components/modals/NoteEditSheet.tsx:73
msgid "Note (only visible to you)"
msgstr "Бележка (виждаш само ти)"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:95
msgid "nothing"
msgstr "нищо"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1451
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelNotificationSettingsDropdown.tsx:206
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:97
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:228
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:291
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:329
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:263
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:284
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:266
#: src/utils/ContextMenuUtils.tsx:175
msgid "Nothing"
msgstr "Нищо"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:132
msgid "Notification badges showing unread mention counts in different sizes."
msgstr "Баджове за известия, показващи броя непрочетени споменавания в различни размери."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:641
msgid "notification bar"
msgstr "информационен бар"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:214
msgid "Notification Overrides"
msgstr "Презаписване на известията"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1224
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1405
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelNotificationSettingsButton.tsx:64
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:164
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:210
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:270
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:276
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:230
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:492
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:253
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:307
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:243
msgid "Notification Settings"
msgstr "Настройки на известията"
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelNotificationSettingsButton.tsx:64
msgid "Notification Settings (Muted)"
msgstr "Настройки на известията (изключени)"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:561
msgid "notification sound"
msgstr "звук на известие"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:539
msgid "notifications"
msgstr "известия"
#: src/components/layout/MobileBottomNav.tsx:117
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Inline.tsx:62
#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab.tsx:63
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:537
#: src/components/pages/NotificationsPage.tsx:51
msgid "Notifications"
msgstr "Известия"
#: src/actions/NotificationActionCreators.tsx:40
msgid "Notifications Blocked"
msgstr "Известията са блокирани"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:50
msgid "Notifications Not Supported"
msgstr "Известията не се поддържат"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:547
msgid "notify"
msgstr "известявай"
#: src/components/channel/AutocompleteMention.tsx:131
msgid "Notify everyone online who has permission to view this channel."
msgstr "Уведоми всички онлайн, които имат разрешение да виждат този канал."
#: src/components/channel/AutocompleteMention.tsx:130
msgid "Notify everyone who has permission to view this channel."
msgstr "Уведоми всички, които имат разрешение да виждат този канал."
#: src/components/channel/AutocompleteMention.tsx:162
msgid "Notify users with this role who have permission to view this channel."
msgstr "Уведоми потребителите с тази роля, които имат разрешение да виждат този канал."
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:131
msgid "now"
msgstr "сега"
#: src/components/channel/message_search_bar/MessageSearchBar.tsx:731
msgid "Now"
msgstr "Сега"
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:121
msgid "NSFW Channel"
msgstr "Канал със съдържание за възрастни (NSFW)"
#: src/components/alerts/NSFWContentRejectedModal.tsx:29
msgid "NSFW content not allowed"
msgstr "NSFW съдържанието не е разрешено"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:251
msgid "NSFW Gates"
msgstr "NSFW ограничения"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:265
msgid "NSFW level"
msgstr "Ниво NSFW"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:47
#: src/constants/IARConstants.tsx:52
msgid "NSFW Policy Violation"
msgstr "Нарушение на правилата за NSFW съдържание"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:116
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:495
msgid "number"
msgstr "номер"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:254
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:293
msgid "oauth"
msgstr "oauth"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:69
msgid "OAuth2 URL Builder"
msgstr "Генератор на OAuth2 URL"
#: src/lib/UnicodeEmojis.tsx:244
msgid "Objects"
msgstr "Обекти"
#: src/components/channel/ReplyBar.tsx:112
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:160
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:243
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:64
msgid "Off"
msgstr "Изключено"
#: src/AppConstants.tsx:43
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:310
#: src/components/channel/ChannelMembers.tsx:114
#: src/utils/MemberListUtils.tsx:151
#: src/utils/MemberListUtils.tsx:189
msgid "Offline"
msgstr "Офлайн"
#: src/actions/NotificationActionCreators.tsx:49
#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:306
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:56
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:108
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:167
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:257
#: src/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsx:73
msgid "OK"
msgstr "Добре"
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:65
#: src/lib/KeybindManager.tsx:527
#: src/lib/KeybindManager.tsx:552
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:217
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:237
msgid "Okay"
msgstr "Добре"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:104
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:172
msgid "Oldest"
msgstr "Най-старите"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:709
#: src/components/search/SortModeSheet.tsx:47
msgid "Oldest First"
msgstr "Първо най-старите"
#: src/components/channel/ReplyBar.tsx:112
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:64
msgid "On"
msgstr "Включено"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:38
msgid "On click"
msgstr "При клик"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:246
msgid "on:"
msgstr "включено:"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:698
msgid "Once deleted, the application and its credentials are permanently removed."
msgstr "След изтриване приложението и неговите данни за вход се премахват завинаги."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:86
msgid "Once deleted, your messages cannot be recovered"
msgstr "След изтриване съобщенията ти не могат да бъдат възстановени"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:150
msgid "Once deleted, your messages cannot be recovered. The deletion process runs in the background and may take some time depending on how many messages you have sent."
msgstr "След изтриване съобщенията ти не могат да бъдат възстановени. Процесът на изтриване се изпълнява във фонов режим и може да отнеме известно време в зависимост от броя съобщения, които си изпратил."
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:78
msgid "Once deletion is processed, you cannot recover access to your account"
msgstr "След като изтриването бъде обработено, няма да можеш да възстановиш достъпа до акаунта си"
#: src/components/pages/ThemeRegisterPage.tsx:89
msgid "Once your account is created, we'll take you back to the theme so you can apply it."
msgstr "След като акаунтът ти бъде създаден, ще те върнем към темата, за да я приложиш."
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:110
msgid "one hour ago"
msgstr "преди един час"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:123
msgid "one minute ago"
msgstr "преди една минута"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:153
msgid "One or more channels are being indexed"
msgstr "Един или повече канали се индексират"
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:55
msgid "One or more files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
msgstr "Един или повече файлове, които се опитвате да качите, надвишават максималния размер на файл от {maxSizeFormatted}."
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:138
msgid "one second ago"
msgstr "преди една секунда"
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:69
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:81
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:97
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:109
msgid "one-time purchase"
msgstr "еднократна покупка"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:219
msgid "online"
msgstr "онлайн"
#: src/AppConstants.tsx:39
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:308
#: src/components/channel/ChannelMembers.tsx:111
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:176
#: src/components/channel/friends/views/FriendsList.tsx:102
#: src/utils/MemberListUtils.tsx:144
#: src/utils/MemberListUtils.tsx:183
msgid "Online"
msgstr "Онлайн"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:428
msgid "online status"
msgstr "онлайн статус"
#: src/components/modals/StatusChangeBottomSheet.tsx:248
msgid "Online Status"
msgstr "Онлайн статус"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1446
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelNotificationSettingsDropdown.tsx:200
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:283
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:320
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:256
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:278
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:260
#: src/utils/ContextMenuUtils.tsx:173
msgid "Only @mentions"
msgstr "Само @споменавания"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:233
msgid "Only allow friends to add you without asking (recommended)"
msgstr "Позволявай само на приятели да те добавят без запитване (препоръчително)"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:157
msgid "Only allow friends to call you (recommended)"
msgstr "Позволявай само на приятели да те обаждат (препоръчително)"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:86
msgid "Only applies on wide screens."
msgstr "Прилага се само за широки екрани."
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:244
msgid "Only letters, numbers, and underscores"
msgstr "Само букви, цифри и долни черти"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:93
msgid "Only Mentions"
msgstr "Само споменавания"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:54
msgid "Only narrate messages that arrive in the channel you are currently in."
msgstr "Само разказвайте съобщения, които пристигат в канала, в който в момента се намирате."
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:44
msgid "Only show message previews for DMs with unread messages"
msgstr "Показвай предварителен преглед само за лични съобщения с непрочетени съобщения"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:146
msgid "Only the community owner can change this setting"
msgstr "Само собственикът на общността може да промени тази настройка"
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:110
msgid "Only the group owner can manage invites."
msgstr "Само собственикът на групата може да управлява поканите."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:53
msgid "Only This Channel"
msgstr "Само този канал"
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:325
msgid "only you can see this message. <0>dismiss"
msgstr "само ти виждаш това съобщение. <0>затвори"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:140
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:135
msgid "Opacity"
msgstr "Непрозрачност"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:293
msgid "Open {contextName}"
msgstr "Отвори {contextName}"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:320
msgid "Open {displayName}"
msgstr "Отвори {displayName}"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:342
msgid "Open @{displayName}"
msgstr "Отвори @{displayName}"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:310
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedGifv.tsx:252
msgid "Open animated GIF in full view"
msgstr "Отвори анимирано GIF в пълен изглед"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:309
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedGifv.tsx:251
msgid "Open animated GIF video in full view"
msgstr "Отвори анимирано GIF видео в пълен изглед"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:307
msgid "Open audio in full view"
msgstr "Отвори аудио в пълен изглед"
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:273
msgid "Open browser"
msgstr "Отвори браузъра"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:177
msgid "Open call view"
msgstr "Отвори изгледа на обаждането"
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:166
msgid "Open Call View"
msgstr "Отвори изгледа за разговор"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:228
msgid "Open Captcha Modal"
msgstr "Отвори капча прозореца"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:237
msgid "Open claim account modal"
msgstr "Отвори модала за искане на акаунт"
#: src/components/form/ColorPickerField.tsx:247
msgid "Open color picker"
msgstr "Отвори избора на цвят"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1462
msgid "Open Community Notification Settings"
msgstr "Отвори настройките за известия на общността"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:269
msgid "Open Customer Portal"
msgstr "Отвори портала за клиенти"
#: src/components/form/DateTimePickerField.tsx:152
msgid "Open date picker"
msgstr "Отвори селектора за дата"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:143
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:145
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:268
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:324
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:326
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:553
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1014
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1016
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1372
#: src/components/popouts/UserProfilePopout.tsx:214
#: src/components/popouts/UserProfilePopout.tsx:216
#: src/components/popouts/UserProfilePopout.tsx:353
#: src/components/uikit/context_menu/items/ActionsSubmenu.tsx:73
#: src/components/uikit/context_menu/items/ActionsSubmenu.tsx:75
#: src/components/uikit/context_menu/items/ActionsSubmenu.tsx:109
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageUserMenuItem.tsx:65
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageUserMenuItem.tsx:67
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageUserMenuItem.tsx:77
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:207
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:209
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:403
msgid "Open DM"
msgstr "Отворете DM"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:47
msgid "Open DMs"
msgstr "Отвори личните съобщения"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:57
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:91
msgid "Open DMs + Communities"
msgstr "Отвори личните съобщения + общностите"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:81
msgid "Open DMs Only"
msgstr "Само лични съобщения"
#: src/components/auth/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:118
msgid "Open Fluxer"
msgstr "Отвори Fluxer"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:311
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedGifv.tsx:253
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedImage.tsx:185
msgid "Open image in full view"
msgstr "Отвори изображението в пълен изглед"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:299
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:303
msgid "Open in browser"
msgstr "Отвори в браузъра"
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsx:152
msgid "Open in Community"
msgstr "Отвори в общността"
#: src/components/auth/DesktopDeepLinkPrompt.tsx:105
msgid "Open in Fluxer for desktop"
msgstr "Отвори във Fluxer за настолния компютър"
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedYouTube.tsx:118
msgid "Open in new tab"
msgstr "Отвори в нов раздел"
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:330
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsx:152
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:471
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:511
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:596
msgid "Open Link"
msgstr "Отвори връзката"
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:953
#: src/components/channel/textarea/MobileTextareaLayout.tsx:112
msgid "Open menu"
msgstr "Отвори меню"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:280
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:104
msgid "Open Menu"
msgstr "Отвори менюто"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:285
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:109
msgid "Open Menu (icon)"
msgstr "Отвори менюто (икона)"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryCutoffSection.tsx:47
msgid "Open Message History Threshold"
msgstr "Отворете прага на историята на съобщенията"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCommunityActions.tsx:129
msgid "Open Operators Community"
msgstr "Отвори общността на операторите"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:226
msgid "Open or close pinned messages"
msgstr "Отвори или затвори закрепените съобщения"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:247
msgid "Open or close the emoji picker"
msgstr "Отвори или затвори избора на емоджита"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:254
msgid "Open or close the GIF picker"
msgstr "Отвори или затвори избора на GIF"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:233
msgid "Open or close the inbox popout"
msgstr "Отворете или затворете извеждането на входящата поща"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:268
msgid "Open or close the saved media picker"
msgstr "Отворете или затворете избора на запазени медии"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:261
msgid "Open or close the sticker picker"
msgstr "Отвори или затвори избора на стикери"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:177
msgid "Open Overlay"
msgstr "Отвори наслагването"
#: src/components/layout/VoiceParticipantItem.tsx:195
#: src/components/uikit/avatars/AvatarStack.tsx:79
msgid "Open profile for {displayName}"
msgstr "Отвори профила на {displayName}"
#: src/components/layout/GroupedVoiceParticipant.tsx:50
msgid "Open profile for {nickname}"
msgstr "Отвори профила на {nickname}"
#: src/components/alerts/CameraPermissionDeniedModal.tsx:33
#: src/components/alerts/MicrophonePermissionDeniedModal.tsx:34
#: src/components/alerts/ScreenRecordingPermissionDeniedModal.tsx:32
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/EmailVerificationNagbar.tsx:47
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:85
msgid "Open Settings"
msgstr "Отвори настройките"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:238
msgid "Open System DM"
msgstr "Отворете системните директни съобщения"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:434
msgid "Open the create or join community flow"
msgstr "Отвори потока за създаване или присъединяване към общност"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:344
msgid "Open the emoji picker for the focused message"
msgstr "Отворете избора на емоджита за фокусирането съобщение"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:492
msgid "Open the help center"
msgstr "Отвори центъра за помощ"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:121
msgid "Open the quick switcher overlay"
msgstr "Отвори наслагването за бърза смяна"
#: src/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx:74
msgid "Open the shortcuts list anytime for quick actions."
msgstr "Отваряй списъка със shortcut-ове по всяко време за бързи действия."
#: src/stores/KeybindStore.tsx:506
msgid "Open the upload file dialog"
msgstr "Отвори диалога за качване на файл"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:211
msgid "Open User Settings"
msgstr "Отвори потребителските настройки"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:212
msgid "Open user settings modal"
msgstr "Отвори прозореца с потребителските настройки"
#: src/components/channel/embeds/attachments/AttachmentGridItem.tsx:308
msgid "Open video in full view"
msgstr "Отвори видео в пълен изглед"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCommunityActions.tsx:115
msgid "Open Visionary Community"
msgstr "Отвори Visionary общността"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:180
msgid "Open Voice"
msgstr "Отворете гласовия чат"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:284
msgid "Operator"
msgstr "Оператор"
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:79
msgid "Optimal"
msgstr "Оптимално"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:459
msgid "Optimizing camera..."
msgstr "Оптимизиране на камерата..."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:110
msgid "Option Four"
msgstr "Опция четири"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:107
msgid "Option One"
msgstr "Опция едно"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:109
msgid "Option Three"
msgstr "Опция три"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:108
msgid "Option Two"
msgstr "Опция две"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewBottomSheet.tsx:150
msgid "Options"
msgstr "Опции"
#: src/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx:53
msgid "or"
msgstr "или"
#: src/components/auth/auth_login_core/AuthLoginPasskeyActions.tsx:32
msgid "OR"
msgstr "ИЛИ"
#: src/components/modals/ShareThemeModal.tsx:170
msgid "Or copy the link:"
msgstr "Или копирай връзката:"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:304
msgid "or send an invite link to a friend:"
msgstr "или изпрати поканителна връзка на приятел:"
#: src/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx:85
msgid "or send an invite to a friend:"
msgstr "или изпрати покана на приятел:"
#: src/components/channel/ReplyPreview.tsx:78
msgid "Original message failed to load"
msgstr "Неуспешно зареждане на оригиналното съобщение"
#: src/components/channel/ReplyPreview.tsx:76
msgid "Original message was deleted"
msgstr "Оригиналното съобщение беше изтрито"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:88
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:54
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:65
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:78
#: src/constants/IARConstants.tsx:87
#: src/constants/IARConstants.tsx:139
#: src/constants/IARConstants.tsx:195
msgid "Other"
msgstr "Други"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:265
msgid "Other Devices"
msgstr "Други устройства"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:402
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:508
msgid "Otherwise Push-to-talk is required."
msgstr "Иначе е необходим Push-to-talk."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:131
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:518
msgid "otp"
msgstr "otp"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:186
msgid "Our Hangout"
msgstr "Нашето място за чат"
#: src/components/modals/AddFriendSheet.tsx:82
msgid "Outgoing friend requests"
msgstr "Изпратени заявки за приятелство"
#: src/components/channel/friends/views/PendingFriendsView.tsx:113
msgid "Outgoing Friend Requests"
msgstr "Изходящи заявки за приятелство"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:386
msgid "output"
msgstr "изход"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:82
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:347
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:115
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:234
msgid "Output Device"
msgstr "Изходно устройство"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:107
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:382
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:151
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:235
msgid "Output Volume"
msgstr "Обем на изхода"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:263
msgid "Overlapping avatar groups showing multiple users with automatic overflow counts."
msgstr "Препокриващи се групи от аватари, показващи няколко потребителя и автоматични броячи при препълване."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:684
msgid "overlays"
msgstr "наложения"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:238
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:233
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:311
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:683
msgid "Overlays & Menus"
msgstr "Наслагвания и менюта"
#: src/components/modals/tabs/LimitsConfigTab.tsx:165
msgid "Override"
msgstr "Override"
#. placeholder {0}: metadata.label
#: src/components/modals/tabs/LimitsConfigTab.tsx:166
msgid "Override {0}"
msgstr "Override {0}"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:59
msgid "Override email verification status"
msgstr "Презапиши статуса на верификация по имейл"
#: src/components/modals/tabs/LimitsConfigTab.tsx:86
msgid "Override instance limits locally for testing. Changes only affect your client."
msgstr "Override instance limits locally for testing. Changes only affect your client."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:109
msgid "Override Premium Type"
msgstr "Презапиши типа Premium"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:67
msgid "Override unclaimed account status"
msgstr "Презапиши статуса на нерегистриран акаунт"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:75
msgid "Override unread gift inventory status"
msgstr "Презапиши статуса на неизползваните подаръци"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:301
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:96
msgid "overrides"
msgstr "презаписи"
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:443
msgid "Overview"
msgstr "Преглед"
#: src/components/modals/components/PricingCard.tsx:78
msgid "Owned"
msgstr "Притежавани"
#: src/components/alerts/GroupOwnershipTransferFailedModal.tsx:32
msgid "Ownership could not be transferred to <0>{username} at this time."
msgstr "Собствеността не можа да бъде прехвърлена на <0>{username} в момента."
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:158
msgid "Ownership transferred"
msgstr "Собствеността беше прехвърлена"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:84
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:81
msgid "Pack Name"
msgstr "Име на пакета"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:87
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:84
msgid "Pack name is required"
msgstr "Името на пакета е задължително"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:88
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:85
msgid "Pack name must be at least 2 characters"
msgstr "Името на пакета трябва да е поне 2 символа"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:89
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:86
msgid "Pack name must be at most 64 characters"
msgstr "Името на пакета трябва да е най-много 64 символа"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:356
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:281
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:132
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:144
msgid "Packet Loss"
msgstr "Загуба на пакети"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:285
msgid "packs"
msgstr "пакети"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:384
msgid "Page {currentPage} of {totalPages}"
msgstr "Страница {currentPage} от {totalPages}"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:671
msgid "Participant Limit"
msgstr "Лимит на участниците"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:166
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:123
msgid "Participants"
msgstr "Участници"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:171
msgid "Participants: {names}"
msgstr "Участници: {names}"
#: src/components/guild/GuildBadge.tsx:58
msgid "Partnered Community"
msgstr "Партнирана Общност"
#: src/components/modals/PasskeyNameModal.tsx:51
msgid "Passkey Name"
msgstr "Име на ключ за достъп"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:273
msgid "Passkeys"
msgstr "Ключове за достъп"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:208
msgid "Passkeys are not available on this device."
msgstr "Ключовете за достъп не са налични на това устройство."
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:220
msgid "Passkeys require a signed macOS bundle with a valid application identifier. Please install the signed desktop client and retry."
msgstr "Ключовете за достъп изискват подписан macOS пакет с валиден идентификатор на приложението. Моля, инсталирайте подписания настолен клиент и опитайте отново."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:108
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:507
msgid "password"
msgstr "парола"
#: src/components/auth/auth_login_core/AuthLoginEmailPasswordForm.tsx:90
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:222
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:350
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:165
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:207
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:174
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:239
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:105
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:131
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:114
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:107
msgid "Password"
msgstr "Парола"
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:120
msgid "Password changed"
msgstr "Паролата е сменена"
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:162
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:115
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Паролите не съвпадат"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:726
msgid "Past 1 Hour"
msgstr "Последния 1 час"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:729
msgid "Past 2 Weeks"
msgstr "Последните 2 седмици"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:727
msgid "Past 24 Hours"
msgstr "Последните 24 часа"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:732
msgid "Past 3 Months"
msgstr "Последните 3 месеца"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:730
msgid "Past 3 Weeks"
msgstr "Последните 3 седмици"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:731
msgid "Past 4 Weeks"
msgstr "Последните 4 седмици"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:728
msgid "Past 7 Days"
msgstr "Последните 7 дни"
#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:127
msgid "Paste"
msgstr "Постави"
#: src/components/auth/HandoffCodeDisplay.tsx:88
msgid "Paste it where you came from to complete sign-in."
msgstr "Поставете го там, откъдето дойдохте, за да завършите влизането."
#: src/components/channel/embeds/media/VoiceMessagePlayer.tsx:330
#: src/components/media_player/components/AudioPlayer.tsx:267
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:201
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:296
#: src/components/media_player/components/MediaPlayButton.tsx:70
#: src/components/modals/MobileVideoViewer.tsx:286
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"
#: src/components/invites/DisableInvitesButton.tsx:90
msgid "Pause Invites"
msgstr "Спиране на поканите"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:236
msgid "Pause my screen share preview when unfocused"
msgstr "Спри предварителния преглед на споделянето на екрана, когато не съм на фокус"
#: src/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:56
msgid "Payment Canceled"
msgstr "Плащането е отменено"
#: src/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:42
msgid "Payment Successful"
msgstr "Плащането е успешно"
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:196
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:58
msgid "Pending"
msgstr "Изчакващ"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:136
msgid "Pending Deletion"
msgstr "В очакване на изтриване"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:123
msgid "Pending deletion canceled"
msgstr "Изчакващото изтриване бе отменено"
#: src/lib/UnicodeEmojis.tsx:234
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1345
#: src/utils/quick_switcher/QuickSwitcherModalUtils.tsx:96
msgid "People"
msgstr "Хора"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:261
msgid "People from communities you're both in can add you to group chats"
msgstr "Хора от общности, в които сте и двамата, могат да ви добавят в групови чатове"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:185
msgid "People from communities you're both in can call you"
msgstr "Хора от общности, в които сте и двамата, могат да ви позвънят"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:255
msgid "People who are friends with your friends can add you to group chats"
msgstr "Хора, които са приятели с вашите приятели, могат да ви добавят в групови чатове"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:179
msgid "People who are friends with your friends can call you"
msgstr "Хора, които са приятели с вашите приятели, могат да ви позвънят"
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:71
msgid "per month"
msgstr "на месец"
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:81
msgid "per year"
msgstr "на година"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:44
msgid "Per-community profiles"
msgstr "Профили за всяка общност"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:223
msgid "performance"
msgstr "представяне"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:269
msgid "perks"
msgstr "предимства"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:55
msgid "Permanent"
msgstr "Постоянен"
#: src/components/modals/tabs/PrivacySafetyTab.tsx:62
msgid "Permanently delete all messages you have sent across the platform"
msgstr "Изтрийте завинаги всички съобщения, които сте изпратили в платформата"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/DangerZoneTab.tsx:69
msgid "Permanently delete your account and all associated data. This action cannot be undone."
msgstr "Изтрийте за постоянно профила си и всички свързани данни. Това действие не може да бъде отменено."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:254
msgid "permissions"
msgstr "разрешения"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1086
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:584
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:720
msgid "Permissions"
msgstr "Разрешения"
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:206
msgid "Permissions granted"
msgstr "Разрешенията са предоставени"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:237
msgid "Personal notes"
msgstr "Лични бележки"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:587
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:943
#: src/components/channel/channel_header/useChannelHeaderData.tsx:84
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1305
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1392
#: src/components/channel/direct_message/PersonalNotesWelcomeSection.tsx:47
#: src/components/modals/shared/ForwardChannelSelection.tsx:116
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:108
msgid "Personal Notes"
msgstr "Лични бележки"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:50
msgid "pfp"
msgstr "профилна снимка"
#: src/constants/IARConstants.tsx:78
msgid "Phishing, malware, or dangerous links"
msgstr "Фишинг, злонамерен софтуер или опасни връзки"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:116
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:494
msgid "phone"
msgstr "телефон"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:209
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:157
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:188
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:192
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:616
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:336
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:342
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:115
msgid "Phone Number"
msgstr "Телефонен номер"
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:133
msgid "Phone number added"
msgstr "Телефонният номер е добавен"
#. placeholder {0}: user.phone
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:346
msgid "Phone number added: {0}"
msgstr "Телефонен номер добавен: {0}"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:253
msgid "Phone number is required"
msgstr "Необходим е телефонен номер"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:266
msgid "Phone number verified"
msgstr "Телефонният номер е потвърден"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:141
msgid "Phone Re-Verification Required"
msgstr "Необходима повторна верификация на телефон"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:203
msgid "Phone Step"
msgstr "Стъпка за телефон"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:141
msgid "Phone Verification Required"
msgstr "Необходима верификация на телефон"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:50
msgid "photo"
msgstr "снимка"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:169
msgid "Photography Club"
msgstr "Клуб по фотография"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:186
msgid "PHP"
msgstr "PHP"
#: src/components/modals/ScheduleMessageModal.tsx:95
msgid "Pick a time when this message should be posted."
msgstr "Изберете време за публикуване на това съобщение."
#: src/components/modals/ScreenShareSourceModal.tsx:54
msgid "Pick the screen or window you want to share with the call."
msgstr "Изберете екран или прозорец, който искате да споделите по време на обаждането."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:205
msgid "Pick which phone step to show"
msgstr "Изберете коя телефонна стъпка да се покаже"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:50
msgid "picture"
msgstr "картина"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1196
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:591
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:621
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:405
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:617
msgid "Pin DM"
msgstr "Закрепване на ЛС"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1196
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:552
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:352
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:617
msgid "Pin Group DM"
msgstr "Закрепване на групово ЛС"
#: src/components/channel/MessageActionUtils.tsx:429
msgid "Pin it real good"
msgstr "Закрепете го много добре"
#: src/components/channel/MessageActionUtils.tsx:426
msgid "Pin it. Pin it good."
msgstr "Закрепи го. Закрепи го както трябва."
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:519
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:735
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:243
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:163
#: src/stores/KeybindStore.tsx:334
msgid "Pin Message"
msgstr "Закрепи съобщението"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:321
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:474
msgid "Pin Messages"
msgstr "Закрепи съобщения"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:335
msgid "Pin or unpin the focused message"
msgstr "Закрепи или развали закрепването на фокусирането съобщение"
#: src/components/channel/MessageActionUtils.tsx:427
msgid "Pin this message to the channel for all to see. Unless ... you're chicken."
msgstr "Закрепете това съобщение в канала, за да го видят всички. Освен ако не сте страхливец."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:545
msgid "ping"
msgstr "пинг"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:327
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:252
msgid "Ping"
msgstr "Пинг"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:385
msgid "Ping: {currentLatency}ms"
msgstr "Пинг: {currentLatency}ms"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:896
msgid "Ping: {latency}ms"
msgstr "Пинг: {latency}ms"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:680
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:518
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:299
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:395
msgid "Pinned DM"
msgstr "Закрепено ЛС"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:680
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:299
msgid "Pinned group"
msgstr "Закрепена група"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:395
msgid "Pinned group DM"
msgstr "Закрепен групов DM"
#: src/components/bottomsheets/ChannelPinsBottomSheet.tsx:30
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelPinsButton.tsx:59
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelPinsButton.tsx:85
#: src/components/popouts/ChannelPinsPopout.tsx:33
msgid "Pinned Messages"
msgstr "Закрепени съобщения"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:283
msgid "pinned:"
msgstr "закрепено:"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1047
msgid "Pins"
msgstr "Закрепвания"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:698
msgid "placeholder"
msgstr "плейсхолдър"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:175
msgid "Plain text"
msgstr "Обикновен текст"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:262
msgid "plan"
msgstr "план"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:252
msgid "Platform Admin"
msgstr "Администратор на платформата"
#: src/components/channel/embeds/media/VoiceMessagePlayer.tsx:330
#: src/components/media_player/components/AudioPlayer.tsx:267
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:201
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:296
#: src/components/media_player/components/MediaPlayButton.tsx:70
#: src/components/modals/MobileVideoViewer.tsx:286
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:215
msgid "Play"
msgstr "Пусни"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:90
msgid "Play Animated Emojis"
msgstr "Възпроизведи анимирани емоджита"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:246
msgid "Play sample"
msgstr "Възпроизведи пример"
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedVideo.tsx:131
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedYouTube.tsx:113
#: src/components/media_player/components/VideoPlayer.tsx:307
msgid "Play video"
msgstr "Пусни видео"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:217
msgid "Play!"
msgstr "Пусни го!"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:600
msgid "playback"
msgstr "възпроизвеждане"
#: src/components/media_player/components/MediaPlaybackRate.tsx:92
msgid "Playback speed"
msgstr "Скорост на възпроизвеждане"
#: src/components/media_player/components/MediaPlaybackRate.tsx:74
msgid "Playback speed: {formattedRate}"
msgstr "Скорост на възпроизвеждане: {formattedRate}"
#: src/components/modals/components/EmailVerificationAlert.tsx:62
msgid "Please check your inbox for a verification email."
msgstr "Моля, проверете входящата си поща за имейл с потвърждение."
#: src/components/modals/InputMonitoringCTAModal.tsx:53
#: src/components/modals/tabs/components/InputMonitoringSection.tsx:52
msgid "Please enable Fluxer in System Settings → Privacy & Security → Input Monitoring."
msgstr "Моля, активирайте Fluxer в Системни настройки → Поверителност и сигурност → Наблюдение на входа."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:216
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Моля, въведете валиден имейл адрес."
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendForm.tsx:93
msgid "Please enter a valid FluxerTag (Username#0000)."
msgstr "Моля, въведете валиден FluxerTag (Потребителско име#0000)."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:341
msgid "Please enter a valid message link URL."
msgstr "Моля, въведете валиден URL на връзка за съобщение."
#: src/components/auth/SubmitTooltip.tsx:40
msgid "Please fill out the following fields: {fieldList}"
msgstr "Моля, попълнете следните полета: {fieldList}"
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:266
msgid "Please go back and enter a valid email address."
msgstr "Моля, върнете се и въведете валиден имейл адрес."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:374
msgid "Please include the community ID you are reporting."
msgstr "Моля, включете идентификатора на общността, за която правите доклад."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:336
msgid "Please paste the message link you are reporting."
msgstr "Моля, поставете линка към съобщението, за което подавате сигнал."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:211
msgid "Please provide an email address."
msgstr "Моля, посочете имейл адрес."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:286
msgid "Please request a verification code first."
msgstr "Моля, първо поискайте код за потвърждение."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:582
msgid "Please retry or go back to the applications list."
msgstr "Моля, опитайте отново или се върнете към списъка с приложения."
#: src/components/modals/IARModal.tsx:135
msgid "Please select a violation category"
msgstr "Моля, изберете категория на нарушение"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:321
msgid "Please try again later."
msgstr "Моля, опитайте отново по-късно."
#: src/components/channel/UnknownMessage.tsx:73
#: src/components/channel/UnknownMessage.tsx:127
msgid "Please update Fluxer to view this message."
msgstr "Моля, актуализирайте Fluxer, за да видите това съобщение."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:180
msgid "Please verify your account by setting an email and password before joining communities."
msgstr "Моля, потвърдете акаунта си, като зададете имейл и парола, преди да се присъедините към общности."
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:813
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:819
msgid "Please wait for connection..."
msgstr "Моля, изчакайте връзката..."
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:77
msgid "Please wait for pricing information to load."
msgstr "Моля, изчакайте зареждането на информацията за ценообразуване."
#: src/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:133
msgid "Please wait while we complete your sign-in."
msgstr "Моля, изчакайте, докато завършим влизането ви."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:92
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:262
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:582
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:627
msgid "plutonium"
msgstr "плутоний"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1326
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1405
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:127
msgid "Plutonium"
msgstr "Plutonium"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:62
msgid "Plutonium Badge Privacy"
msgstr "Поверителност на значката Plutonium"
#: src/components/modals/components/PerksButton.tsx:30
msgid "Plutonium perks"
msgstr "Предимства на Plutonium"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:121
msgid "Plutonium Subscription"
msgstr "Абонамент Plutonium"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:103
msgid "Poland"
msgstr "Полша"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:61
msgid "Polish"
msgstr "Полски"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:218
#: src/utils/SearchUtils.tsx:234
msgid "poll"
msgstr "анкета"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:132
msgid "Popouts"
msgstr "Отделни прозорци"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:542
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:684
msgid "popup"
msgstr "изскачащ прозорец"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:104
msgid "Portugal"
msgstr "Португалия"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:62
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Португалски (Бразилия)"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:189
msgid "PowerShell"
msgstr "PowerShell"
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:286
msgid "Prefer using SSO? Continue with {ssoDisplayName}."
msgstr "Предпочиташ ли да използваш SSO? Продължи с {ssoDisplayName}."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:262
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:269
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:627
msgid "premium"
msgstr "премиум"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:92
msgid "premium badge"
msgstr "премиум значка"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:118
msgid "Premium Expired Nagbar"
msgstr "Лента за изтекъл Premium"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:102
msgid "Premium Grace Period Nagbar"
msgstr "Лента за гратисен период на Premium"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:134
msgid "Premium Onboarding Nagbar"
msgstr "Лента за запознаване с Premium"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:268
msgid "Premium Perks"
msgstr "Предимства на Premium"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:180
msgid "Premium state reset on the backend."
msgstr "Премиум състоянието е нулирано на бекенда."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:135
msgid "Premium Subscription Scenarios"
msgstr "Сценарии за Premium абонамент"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:107
msgid "Premium Type Override"
msgstr "Презаписване на типа Premium"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:218
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:428
msgid "presence"
msgstr "присъствие"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:190
msgid "Press keys..."
msgstr "Натиснете клавиши..."
#: src/components/channel/MessageReactions.tsx:133
msgid "press to add reaction"
msgstr "натиснете, за да добавите реакция"
#: src/components/channel/MessageReactions.tsx:133
msgid "press to remove reaction"
msgstr "натиснете, за да премахнете реакция"
#: src/constants/IARConstants.tsx:83
msgid "Pretending to be someone else or a company/organization"
msgstr "Представяне за друг човек или компания/организация"
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx:127
msgid "Prevent <0>{0} from sending messages, reacting, and connecting to voice channels for the specified duration."
msgstr "Предотвратете <0>{0} да изпраща съобщения, да реагира и да се свързва с гласови канали за зададения период."
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:147
msgid "Prevent <0>{0} from sending messages, reacting, and joining voice channels for the specified duration."
msgstr "Предотвратете <0>{0} да изпраща съобщения, да реагира и да се присъединява към гласови канали за зададения период."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:370
msgid "Prevent members from sending messages, reacting, and joining voice for a duration."
msgstr "Предотвратете членовете да изпращат съобщения, да реагират и да се присъединяват към гласови канали за определено време."
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:245
msgid "Prevents the floating pop-out from appearing when you navigate to another part of the application while focused on a screen share or camera stream during a call."
msgstr "Предотвратява появата на плаващия изскачащ прозорец, когато навигирате към друга част на приложението, докато сте фокусирани върху споделяне на екран или камера по време на обаждане."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:414
msgid "preview"
msgstr "предварителен преглед"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:45
#: src/components/modals/sticker_form/StickerPreview.tsx:33
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/TypographyTab.tsx:135
msgid "Preview all available fonts, weights, and styles across different languages supported by Fluxer."
msgstr "Прегледайте всички налични шрифтове, дебелини и стилове в различните езици, поддържани от Fluxer."
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:113
msgid "Preview Button"
msgstr "Бутон за преглед"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:214
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:367
msgid "Preview Camera"
msgstr "Камера за преглед"
#: src/components/voice/HiddenStreamPlaceholder.tsx:33
msgid "Preview hidden"
msgstr "Предварителният преглед е скрит"
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:781
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1404
msgid "Preview paused to save resources"
msgstr "Прегледът е паузиран, за да се спестят ресурси"
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:88
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:94
msgid "Preview sound"
msgstr "Преглед на звука"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:309
msgid "previews"
msgstr "предварителни прегледи"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:381
msgid "Previous"
msgstr "Предишен"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:121
msgid "Previous 24 Hours"
msgstr "Последни 24 часа"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:122
msgid "Previous 7 Days"
msgstr "Последни 7 дни"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:186
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:997
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1004
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1106
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1110
msgid "Previous attachment"
msgstr "Предишно прикачено"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:141
msgid "Previous Channel"
msgstr "Предишен канал"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:127
msgid "Previous Community"
msgstr "Предишна общност"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:155
msgid "Previous Unread Channel"
msgstr "Предишен непрочетен канал"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:169
msgid "Previous Unread Mention"
msgstr "Предишно непрочетено споменаване"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:65
msgid "Primary"
msgstr "Основен"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:97
msgid "Primary (Disabled)"
msgstr "Основен (изключен)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:215
msgid "Primary Accent Color"
msgstr "Основен акцентен цвят"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:262
msgid "Primary Action"
msgstr "Основно действие"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:63
msgid "Primary button clicked!"
msgstr "Основният бутон беше натиснат!"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:406
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:511
msgid "Priority Speaker"
msgstr "Приоритетен говорител"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:438
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:481
msgid "privacy"
msgstr "поверителност"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:142
msgid "Privacy Dashboard"
msgstr "Табло за поверителност"
#: src/components/auth/AuthMinimalRegisterFormCore.tsx:216
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:391
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:125
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:218
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Политика за поверителност"
#: src/components/modals/GuildPrivacySettingsModal.tsx:72
#: src/components/popouts/GuildHeaderPopout.tsx:215
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:312
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:381
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Настройки за поверителност"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:550
msgid "private message"
msgstr "лично съобщение"
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:115
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:130
msgid "Proceed"
msgstr "Продължи"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:265
msgid "Processing"
msgstr "Обработка"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:163
msgid "Professional Peers"
msgstr "Професионални колеги"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:112
msgid "Profile"
msgstr "Профил"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:46
msgid "Profile badge"
msgstr "Значка на профила"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:78
msgid "profile color"
msgstr "цвят на профила"
#: src/constants/IARConstants.tsx:135
msgid "Profile contains offensive or NSFW content"
msgstr "Профилът съдържа обидно или неприлично съдържание"
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:664
msgid "Profile Customization"
msgstr "Персонализиране на профила"
#. placeholder {0}: selectedGuild.name || ''
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:663
msgid "Profile Customization for {0}"
msgstr "Персонализиране на профила за {0}"
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:652
msgid "Profile customization form"
msgstr "Формуляр за персонализиране на профила"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:50
msgid "profile picture"
msgstr "снимка на профила"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:154
msgid "profile pictures"
msgstr "снимки на профила"
#: src/components/profile/profile_card/ProfileCardLayout.tsx:38
msgid "Profile Preview"
msgstr "Преглед на профила"
#: src/components/profile/ProfilePreview.tsx:221
msgid "Profile preview (press Enter to open full preview)"
msgstr "Преглед на профила (натиснете Enter, за да отворите пълен преглед)"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/ProfileTypeSelector.tsx:96
msgid "Profile Type"
msgstr "Тип профил"
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:435
msgid "Profile updated"
msgstr "Профилът е актуализиран"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:691
msgid "progress"
msgstr "напредък"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:159
msgid "Project X"
msgstr "Project X"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:85
msgid "pronouns"
msgstr "местоимения"
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:710
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:84
msgid "Pronouns"
msgstr "Местоимения"
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab.tsx:91
msgid "Protect your account with two-factor authentication and passkeys"
msgstr "Защитете акаунта си с двуфакторна идентификация и ключове за достъп"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/VisionaryMfaNagbar.tsx:52
msgid "Protect your Visionary account by enabling two-factor authentication. Thanks for supporting Fluxer!"
msgstr "Защитете своя Visionary акаунт, като активирате двуфакторна автентикация. Благодаря, че подкрепяте Fluxer!"
#: src/components/modals/IARModal.tsx:244
msgid "Provide any additional context that may help our Safety Team..."
msgstr "Добавете допълнителен контекст, който може да помогне на екипа по безопасност..."
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:156
msgid "Provide at least a user ID or a user tag."
msgstr "Предоставете поне идентификатор на потребител или потребителски таг."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:359
msgid "Provide either a user ID or a FluxerTag for the person you are reporting."
msgstr "Посочете потребителско ID или FluxerTag на лицето, за което подавате сигнал."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:310
msgid "Provide your full legal name for the declaration."
msgstr "Посочете пълното си официално име за декларацията."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:550
msgid "Pruned members inactive for <0>{dayCount} day."
msgstr "Премахнати членове, неактивни в продължение на <0>{dayCount} ден."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:554
msgid "Pruned members inactive for <0>{dayCount} days."
msgstr "Премахнати членове, неактивни в продължение на <0>{dayCount} дни."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:194
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:393
msgid "ptt"
msgstr "ptt"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:61
msgid "Public Bot"
msgstr "Публичен бот"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:336
msgid "Purchase a Plutonium gift from the Plutonium tab to share with friends!"
msgstr "Купете подарък Plutonium от раздела Plutonium, за да го споделите с приятели!"
#: src/components/modals/components/plutonium/PurchaseHistorySection.tsx:39
msgid "Purchase History"
msgstr "История на покупките"
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:58
msgid "Purchase mode"
msgstr "Режим покупка"
#. placeholder {0}: getFormattedShortDate(new Date(gift.created_at))
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:121
msgid "Purchased {0}"
msgstr "Закупено {0}"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:198
msgid "Purge this emoji from storage and CDN"
msgstr "Изтрийте това емоджи от хранилището и CDN"
#: src/components/stickers/StickerGridItem.tsx:75
msgid "Purge this sticker from storage and CDN"
msgstr "Изтрийте този стикер от хранилището и CDN"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:613
msgid "push"
msgstr "изпращане"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/PushSettings.tsx:35
msgid "Push notification inactive timeout"
msgstr "Таймаут за неактивност на push известията"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:613
msgid "push notifications"
msgstr "изпращане на известия"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:309
msgid "Push notifications"
msgstr "Push известия"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Inline.tsx:89
#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab.tsx:93
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:612
msgid "Push Settings"
msgstr "Настройки за Push"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:111
msgid "Push subscriptions for this device"
msgstr "Push абонаменти за това устройство"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:194
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:392
msgid "push to talk"
msgstr "натисни, за да говориш"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:193
msgid "Push to Talk Key"
msgstr "Клавиш за натискане за говорене"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:127
msgid "Push-to-Talk"
msgstr "Натисни, за да говориш"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:512
msgid "Push-To-Talk (hold)"
msgstr "Натисни, за да говориш (задръж)"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:127
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:139
msgid "Push-to-Talk (Limited)"
msgstr "Натисни, за да говориш (ограничен)"
#: src/components/layout/UserArea.tsx:161
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:600
msgid "Push-to-talk enabled — hold {pushToTalkHint} to speak"
msgstr "Натисни, за да говориш е активиран — задръж {pushToTalkHint}, за да говориш"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:291
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:303
msgid "Push-to-Talk Latching"
msgstr "Заключване на Push-to-Talk"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:272
msgid "Push-to-Talk Release Delay"
msgstr "Забавяне при освобождаване на Push-to-Talk"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:326
msgid "Push-to-Talk will only work when the app has focus until you enable Input Monitoring permission. To use any key or mouse button for PTT, enable it below."
msgstr "Push-to-Talk ще работи само когато приложението е на фокус, докато не активирате разрешението за наблюдение на входа. За да използвате произволен клавиш или бутон на мишката за PTT, активирайте го по-долу."
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:324
msgid "Push-to-Talk will only work when the browser tab has focus."
msgstr "Push-to-Talk ще работи само когато разделът на браузъра е на фокус."
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:179
msgid "Python"
msgstr "Python"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:235
msgid "quick access"
msgstr "бърз достъп"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1358
#: src/utils/quick_switcher/QuickSwitcherModalUtils.tsx:100
msgid "Quick Actions"
msgstr "Бързи действия"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:1360
#: src/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:310
msgid "Quick Switcher"
msgstr "Бърз превключвател"
#: src/components/bottomsheets/QuickSwitcherBottomSheet.tsx:324
msgid "Quick switcher tabs"
msgstr "Раздели на бързия превключвател"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:574
msgid "quiet"
msgstr "тихо"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:762
msgid "quote"
msgstr "цитат"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:762
msgid "quotes"
msgstr "Цитати"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:677
msgid "radio"
msgstr "радио"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:226
msgid "Radio buttons allow selecting one option from a group."
msgstr "Радио бутоните позволяват избор на една опция от група."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:225
msgid "Radio Group"
msgstr "Радио група"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:75
#: src/constants/IARConstants.tsx:180
msgid "Raid Coordination"
msgstr "Координация на нападение"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:239
msgid "Rate Limited"
msgstr "Ограничено от честота"
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(removed), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:400
msgid "Re-enabled {0}."
msgstr "Преактивирано {0}."
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:276
msgid "Re-login"
msgstr "Вход отново"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:300
msgid "react"
msgstr "реагирай"
#. placeholder {0}: emoji.name
#: src/components/channel/MessageActionBottomSheet.tsx:87
msgid "React with :{0}:"
msgstr "Реагирай с :{0}:"
#: src/components/alerts/ReactionInteractionDisabledModal.tsx:28
msgid "Reaction Interaction Disabled"
msgstr "Взаимодействието с реакции е деактивирано"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:300
msgid "reactions"
msgstr "реакции"
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:161
#: src/components/modals/MessageReactionsModal.tsx:105
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:94
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:314
msgid "Reactions"
msgstr "Реакции"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:75
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:267
msgid "Reactivate"
msgstr "Реактивирай"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:262
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:595
msgid "read aloud"
msgstr "чета на глас"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:333
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:477
msgid "Read Message History"
msgstr "Прочетете историята на съобщенията"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:604
msgid "read messages"
msgstr "чета съобщения"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:241
msgid "Read the community's audit log of changes and moderation actions."
msgstr "Прегледайте одитния дневник на общността за промени и модераторски действия."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:161
msgid "Read the Documentation (fluxer.dev)"
msgstr "Прочетете документацията (fluxer.dev)"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:371
msgid "Read the focused message aloud"
msgstr "Прочети фокусирането съобщение на глас"
#: src/components/modals/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:54
msgid "Ready to Buy a Gift?"
msgstr "Готови ли сте да купите подарък?"
#: src/components/modals/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:54
msgid "Ready to Upgrade?"
msgstr "Готови ли сте за ъпгрейд?"
#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:77
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:588
msgid "Reason"
msgstr "Причина"
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:132
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:195
msgid "Reason (Optional)"
msgstr "Причина (по избор)"
#. placeholder {0}: application.review_reason
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:249
msgid "Reason: {0}"
msgstr "Причина: {0}"
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:130
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:142
msgid "Receive"
msgstr "Получаване"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:145
msgid "Receive notifications when someone mentions you"
msgstr "Получавайте известия, когато някой ви спомене"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:404
msgid "Receive verification codes via SMS as a backup authentication method"
msgstr "Получавайте кодове за потвърждение чрез SMS като резервен метод за удостоверяване"
#: src/components/auth/InstanceSelector.tsx:268
msgid "Recent instances"
msgstr "Наскоро използвани инстанции"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:938
msgid "Recent Members"
msgstr "Наскоро присъединили се членове"
#: src/components/pages/RecentMentionsPage.tsx:55
msgid "Recent Mentions"
msgstr "Последни споменавания"
#: src/components/channel/message_search_bar/HistorySection.tsx:99
msgid "Recent Searches"
msgstr "Последни търсения"
#. placeholder {0}: ChannelUtils.getIcon(channel, {size: 16, className: styles.channelIcon})
#. placeholder {1}: channel.name
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:223
msgid "Recipients will be taken to {0} <0>{1}"
msgstr "Получателите ще бъдат отведени до {0} <0>{1}"
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:99
msgid "Reconnecting..."
msgstr "Повторно свързване..."
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:124
msgid "Reconnecting…"
msgstr "Повторно свързване…"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:186
msgid "Record shortcut"
msgstr "Запис на клавишна комбинация"
#: src/components/channel/textarea/HoldToRecordButton.tsx:100
#: src/components/channel/textarea/HoldToRecordButton.tsx:142
#: src/components/channel/VoiceMessageRecorder.tsx:328
msgid "Recording failed. Please try again."
msgstr "Записът не успя. Моля, опитайте отново."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:141
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:520
msgid "recovery"
msgstr "възстановяване"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:277
msgid "redeem"
msgstr "извлечи"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:293
msgid "Redeem"
msgstr "Осребри"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:256
msgid "Redeem a Gift"
msgstr "Осребри подарък"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:167
msgid "Redeem for Yourself"
msgstr "Осребри за себе си"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:245
msgid "Redeem Gift Code"
msgstr "Осребри код за подарък"
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:262
msgid "Redeem gift code form"
msgstr "Формуляр за осребряване на код за подарък"
#. placeholder {0}: getFormattedShortDate(new Date(gift.redeemed_at!))
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:119
msgid "Redeemed {0}"
msgstr "Осребрено {0}"
#. placeholder {0}: gift.redeemed_by.username
#. placeholder {1}: gift.redeemed_by.discriminator
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:155
msgid "Redeemed by {0}#{1}"
msgstr "Осребрено от {0}#{1}"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:99
msgid "Redirect URI"
msgstr "Пренасочващ URI"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:61
msgid "Redirect URI is required because this bot requires OAuth2 code grant."
msgstr "Пренасочващ URI е задължителен, защото този бот изисква OAuth2 code grant."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:63
msgid "Redirect URI is required when not using only the bot scope."
msgstr "Пренасочващ URI е задължителен, когато не използвате само обхвата на бота."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:78
msgid "Redirect URIs"
msgstr "Пренасочващи URI"
#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:115
msgid "Redo"
msgstr "Повтори"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/MotionTab.tsx:42
msgid "Reduce Motion"
msgstr "Намали движението"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:292
msgid "reduced motion"
msgstr "намалено движение"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:413
msgid "Reduces echo and feedback from speakers"
msgstr "Намалява ехо и обратна връзка от говорителите"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:119
msgid "Refresh push subscription"
msgstr "Обнови push абонамента"
#: src/components/modals/BackupCodesModal.tsx:94
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/SecretsSection.tsx:68
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/SecretsSection.tsx:85
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:555
msgid "Regenerate"
msgstr "Прегенерирай"
#: src/components/modals/BackupCodesRegenerateModal.tsx:61
msgid "Regenerate Backup Codes"
msgstr "Генерирай отново кодовете за резервно копие"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:553
msgid "Regenerate bot token?"
msgstr "Прегенерирате ли токена на бота?"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:553
msgid "Regenerate client secret?"
msgstr "Прегенерирате ли тайната на клиента?"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:546
msgid "Regenerating will invalidate the current secret. Update any code that uses the old value."
msgstr "Прегенерирането ще анулира текущата тайна. Актуализирайте всеки код, който използва старата стойност."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:548
msgid "Regenerating will invalidate the current token. Update any code that uses the old value."
msgstr "Прегенерирането ще анулира текущия токен. Актуализирайте всеки код, който използва старата стойност."
#: src/components/auth/AuthBottomLink.tsx:36
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:120
#: src/components/pages/GiftLoginPage.tsx:82
#: src/components/pages/InviteLoginPage.tsx:81
#: src/components/pages/LoginPage.tsx:55
#: src/components/pages/RegisterPage.tsx:62
#: src/components/pages/ThemeLoginPage.tsx:88
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:279
msgid "Registered Passkeys"
msgstr "Регистрирани ключове"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:121
msgid "Regular Button"
msgstr "Обикновен бутон"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:119
msgid "Regular button clicked!"
msgstr "Обикновеният бутон беше натиснат!"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:298
msgid "Regular, bot, system, and timed out users rendered in cozy and compact modes."
msgstr "Редовни, ботове, системни и изтекли потребители, показани в уютен и компактен режим."
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:230
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:811
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:835
#: src/components/voice/IncomingCallUI.tsx:322
msgid "Reject"
msgstr "Отхвърли"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:60
msgid "Rejected"
msgstr "Отхвърлено"
#: src/components/channel/textarea/HoldToRecordButton.tsx:232
msgid "Release to send"
msgstr "Освободи, за да изпратиш"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:105
msgid "Relevant"
msgstr "Подходящо"
#: src/components/ErrorFallback.tsx:123
msgid "Reload app"
msgstr "Презареди приложението"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:59
msgid "Remain silent unless someone runs /tts manually."
msgstr "Останете мълчаливи, освен ако някой не стартира /tts ръчно."
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:113
msgid "Remember Size & Position"
msgstr "Запомни размер и позиция"
#: src/components/modals/DisablePiPConfirmModal.tsx:63
msgid "Remember this preference"
msgstr "Запомни тази настройка"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:76
msgid "Remember to download your attachments before deleting any messages, as deleting a message will also delete its attachments."
msgstr "Не забравяйте да изтеглите прикачените файлове, преди да изтриете съобщения, защото изтриването на съобщение премахва и прикачените файлове."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:149
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:481
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:530
msgid "remove"
msgstr "премахни"
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:92
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:132
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:95
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:116
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:185
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:120
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildEmbedSplashUploadField.tsx:101
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildIconUploadField.tsx:107
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashUploadField.tsx:113
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:391
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:96
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:226
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:191
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:192
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:251
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:119
#: src/components/shared/SavedMessageMissingCard.tsx:42
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:123
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:134
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:217
msgid "Remove"
msgstr "Премахни"
#. placeholder {0}: instance.domain
#: src/components/auth/InstanceSelector.tsx:281
msgid "Remove {0} from recent instances"
msgstr "Премахнете {0} от наскоро използваните инстанции"
#. placeholder {0}: getEmojiNameWithColons(selectedReaction.emoji)
#. placeholder {1}: reactor.displayName
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:115
msgid "Remove {0} reaction from {1}?"
msgstr "Премахнете реакцията {0} от {1}?"
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:84
msgid "Remove {displayName}"
msgstr "Премахни {displayName}"
#. placeholder {0}: getEmojiNameWithColons(reaction.emoji)
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:94
msgid "Remove all {0} reactions from this message?"
msgstr "Да премахна всички {0} реакции от това съобщение?"
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:198
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:298
msgid "Remove All Reactions"
msgstr "Премахни всички реакции"
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:410
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:614
msgid "Remove Attachment"
msgstr "Премахни прикачения файл"
#: src/components/modals/MfaTotpDisableModal.tsx:55
msgid "Remove Authenticator App"
msgstr "Премахни приложението за удостоверяване"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:271
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:295
msgid "Remove Avatar"
msgstr "Премахни аватар"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:219
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:225
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:572
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:581
msgid "Remove background"
msgstr "Премахни фона"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:478
msgid "Remove Background"
msgstr "Премахни фона"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:183
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:209
msgid "Remove Banner"
msgstr "Премахни банера"
#: src/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:110
#: src/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:116
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Премахни отметка"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:532
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:727
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:252
#: src/components/modals/BookmarksBottomSheet.tsx:99
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:144
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Премахни отметката"
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:249
msgid "Remove Connection"
msgstr "Премахни връзката"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Sounds.tsx:106
msgid "Remove Custom Sound"
msgstr "Премахни персонализиран звук"
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:104
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:109
msgid "Remove entrance sound"
msgstr "Премахни звука при влизане"
#: src/components/search/SearchFilterChip.tsx:59
msgid "Remove filter"
msgstr "Премахни филтъра"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:711
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:746
#: src/components/channel/direct_message/DMWelcomeSection.tsx:170
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:183
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:185
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:303
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:116
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:118
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:279
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:350
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:352
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1199
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1285
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:643
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:130
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:793
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:119
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:121
msgid "Remove Friend"
msgstr "Премахни приятел"
#: src/components/channel/embeds/media/MediaContainer.tsx:140
#: src/components/channel/embeds/media/MediaContainer.tsx:145
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerGridItem.tsx:293
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerGridItem.tsx:333
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:354
#: src/components/media_player/components/InlineAudioPlayer.tsx:360
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:273
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:277
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Премахни от любими"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1167
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:627
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:675
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:680
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsx:126
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsx:199
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:453
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:534
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:465
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:438
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Премахни от любими"
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:121
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:224
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:132
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:335
msgid "Remove from Group"
msgstr "Премахни от групата"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:333
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:218
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:199
msgid "Remove Icon"
msgstr "Премахни иконата"
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:225
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:231
msgid "Remove mention"
msgstr "Премахни споменаването"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:267
msgid "Remove override"
msgstr "Премахни заместването"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:996
msgid "Remove Override"
msgstr "Премахни заместването"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:224
msgid "Remove Pack"
msgstr "Премахни пакета"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:377
msgid "Remove Phone"
msgstr "Премахни телефона"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:360
msgid "Remove Phone Number"
msgstr "Премахни телефонния номер"
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:93
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:114
#: src/components/channel/MessageReactionsSheet.tsx:140
#: src/components/modals/MessageReactionsModal.tsx:73
msgid "Remove Reaction"
msgstr "Премахване на реакция"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:89
msgid "Remove redirect URI"
msgstr "Премахни пренасочващия URI"
#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:68
msgid "Remove role"
msgstr "Премахни ролята"
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:608
msgid "Remove Spoiler"
msgstr "Премахни спойлера"
#: src/components/channel/ChannelStickersArea.tsx:80
#: src/components/channel/ChannelStickersArea.tsx:82
msgid "Remove sticker"
msgstr "Премахни стикера"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:326
msgid "Remove the focused message"
msgstr "Премахни фокусирането съобщение"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:360
#: src/components/modals/RemoveTimeoutModal.tsx:66
#: src/components/modals/RemoveTimeoutModal.tsx:80
#: src/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx:105
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMemberMenuItems.tsx:302
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:189
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:918
msgid "Remove Timeout"
msgstr "Премахни таймаута"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:83
msgid "Remove when you first bought Plutonium from your badge"
msgstr "Премахни, когато за първи път купи Plutonium от значката си"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:106
msgid "Remove your Visionary ID badge"
msgstr "Премахни значката Visionary ID"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:61
msgid "Removed"
msgstr "Премахнато"
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:250
msgid "Removed {0} member."
msgstr "Премахнат {0} член."
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:252
msgid "Removed {0} members."
msgstr "Премахнати са {0} членове."
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(labels), i18n)
#. placeholder {0}: renderInline(joinLabels(removedLabels), i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:509
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:526
msgid "Removed {0}."
msgstr "Премахнато е {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(removedLabels, i18nInstance)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:179
msgid "Removed allow for {0}."
msgstr "Премахнато е разрешението за {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(removedLabels, i18nInstance)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:193
msgid "Removed deny for {0}."
msgstr "Премахнато е отказването за {0}."
#: src/actions/SavedMessageActionCreators.tsx:80
msgid "Removed from bookmarks"
msgstr "Премахнато от отметки"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:655
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:191
msgid "Removed from favorites"
msgstr "Премахнато от любими"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:220
msgid "Removed from Favorites"
msgstr "Премахнато от любими"
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:130
msgid "Removed from group"
msgstr "Премахнато от групата"
#: src/actions/FavoriteMemeActionCreators.tsx:170
msgid "Removed from saved media"
msgstr "Премахнато от запазените медии"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:618
msgid "Removed role {oldLabel}."
msgstr "Премахната роля {oldLabel}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:528
msgid "Removed roles."
msgstr "Премахнати роли."
#: src/actions/ScheduledMessageActionCreators.tsx:272
msgid "Removed scheduled message"
msgstr "Премахнато е планирано съобщение"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:432
msgid "Removed the channel from its category."
msgstr "Каналът е премахнат от категорията си."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:389
msgid "Removed the rules channel."
msgstr "Каналът с правила е премахнат."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:372
msgid "Removed the system channel."
msgstr "Системният канал е премахнат."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:667
msgid "Removed the unicode emoji."
msgstr "Юникод емоджито е премахнато."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:448
msgid "Removed the user limit."
msgstr "Потребителският лимит е премахнат."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:96
msgid "Removes ATTACH_FILES permission in all channels (hides upload button)"
msgstr "Премахва разрешението ATTACH_FILES във всички канали (скрива бутона за качване)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:90
msgid "Removes SEND_MESSAGES permission in all channels (disables textarea and all buttons)"
msgstr "Премахва разрешението SEND_MESSAGES във всички канали (деактивира текстовото поле и всички бутони)"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:660
msgid "Removing permissions could limit the bot's features."
msgstr "Премахването на разрешения може да ограничи функциите на бота."
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:225
msgid "Removing the pack will uninstall it from your account."
msgstr "Премахването на пакета ще го деинсталира от акаунта ти."
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/RemoveTimeoutModal.tsx:69
msgid "Removing the timeout will allow <0>{0} to send messages, react, and join voice channels again."
msgstr "Премахването на таймаута ще позволи на <0>{0} отново да изпраща съобщения, да реагира и да се присъединява към гласови канали."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:319
msgid "Rename"
msgstr "Преименувай"
#. placeholder {0}: emoji.name
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:240
msgid "Rename :{0}:"
msgstr "Преименувай :{0}:"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:440
msgid "Rename and edit this channel's settings."
msgstr "Преименувай и редактирай настройките на този канал."
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesCategoryContextMenu.tsx:84
msgid "Rename Category"
msgstr "Преименувай категория"
#: src/components/modals/RenameChannelModal.tsx:59
msgid "Rename channel form"
msgstr "Форма за преименуване на канал"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:101
msgid "Rename Emoji"
msgstr "Преименувай емоджито"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:703
msgid "Renamed emoji to {0}."
msgstr "Емоджито беше преименувано на {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.oldValue, i18n)
#. placeholder {1}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:735
msgid "Renamed from {0} to {1}."
msgstr "Преименувано е от {0} на {1}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:607
msgid "Renamed from {oldLabel} to {newLabel}."
msgstr "Преименувано от {oldLabel} на {newLabel}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:709
msgid "Renamed sticker to {0}."
msgstr "Стикерът беше преименуван на {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:421
msgid "Renamed the channel to {0}."
msgstr "Каналът беше преименуван на {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:261
msgid "Renamed the community to {0}."
msgstr "Общността беше преименувана на {0}."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:82
msgid "Render all your messages as unknown message type"
msgstr "Показвайте всички ваши съобщения като неизвестен тип съобщение"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:227
msgid "Renews on <0>{renewalDate}."
msgstr "Подновява се на <0>{renewalDate}."
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:120
msgid "Reopen in maximized mode if that’s how you last used Fluxer."
msgstr "Отвори отново в максимизиран режим, ако така си използвал последно Fluxer."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:280
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:396
msgid "Replace"
msgstr "Замени"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:557
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:566
msgid "Replace background"
msgstr "Замени фона"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:389
msgid "Replace Background?"
msgstr "Да се замени ли фонът?"
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:129
msgid "Replace Entrance Sound"
msgstr "Замени звука при влизане"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:282
msgid "Replace your custom background"
msgstr "Замени персонализирания си фон"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:490
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:779
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:215
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:101
#: src/stores/KeybindStore.tsx:352
msgid "Reply"
msgstr "Отговори"
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:153
msgid "Replying to {replyAuthorName}, {authorName} said: {formatted}"
msgstr "Отговаряйки на {replyAuthorName}, {authorName} каза: {formatted}"
#: src/components/channel/ReplyBar.tsx:83
msgid "Replying to <0>{authorNickname}"
msgstr "Отговаряш на <0>{authorNickname}"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:38
msgid "Report a Community"
msgstr "Докладвай общност"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:36
msgid "Report a Message"
msgstr "Докладвай съобщение"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:37
msgid "Report a User Profile"
msgstr "Докладвай потребителски профил"
#: src/components/modals/IARModal.tsx:119
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:353
#: src/components/uikit/context_menu/items/ReportGuildMenuItem.tsx:57
msgid "Report Community"
msgstr "Докладвай общност"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:74
msgid "Report details"
msgstr "Подробности за доклада"
#: src/components/pages/report/ReportStepSelection.tsx:42
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:65
msgid "Report Illegal Content"
msgstr "Докладвай незаконно съдържание"
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:355
#: src/components/modals/IARModal.tsx:115
#: src/components/uikit/context_menu/items/ReportMessageMenuItem.tsx:58
msgid "Report Message"
msgstr "Докладвай съобщение"
#: src/components/pages/report/ReportStepComplete.tsx:36
msgid "Report Submitted"
msgstr "Докладът е изпратен"
#: src/components/modals/IARModal.tsx:161
msgid "Report submitted successfully. Our Safety Team will review it shortly."
msgstr "Докладът беше подаден успешно. Екипът по безопасност ще го прегледа скоро."
#: src/components/pages/report/ReportStepSelection.tsx:54
msgid "Report Type"
msgstr "Тип доклад"
#: src/components/modals/IARModal.tsx:117
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:290
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1213
msgid "Report User"
msgstr "Докладвай потребител"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:123
msgid "Reported User Tag (Optional)"
msgstr "Таг на докладвания потребител (по избор)"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:760
msgid "repost"
msgstr "препубликувай"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:760
msgid "reposts"
msgstr "Споделяния"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:47
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:126
msgid "Request Data Export"
msgstr "Заяви експортиране на данни"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:89
msgid "Request Export"
msgstr "Заяви експортиране"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:814
msgid "Requested scopes"
msgstr "Заявени обхвати"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:441
msgid "requests"
msgstr "заявки"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:309
msgid "Require 2FA for Moderation Actions"
msgstr "Изисквай 2FA за модерационни действия"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:147
msgid "Require double-click to join voice channels"
msgstr "Изисквай двойно щракване за присъединяване към гласови канали"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:183
msgid "Require manual friend approval"
msgstr "Изисква ръчно одобрение на приятели"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:68
msgid "Require OAuth2 code grant"
msgstr "Изисква OAuth2 code grant"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:294
msgid "Require two-factor authentication for moderators before they can ban, kick, timeout, or remove messages."
msgstr "Изисквай двуфакторна автентикация за модераторите, преди да могат да банват, изхвърлят, поставят таймаут или изтриват съобщения."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:839
msgid "Required"
msgstr "Задължително"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:150
msgid "Required Actions"
msgstr "Изисквани действия"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:168
msgid "Requires a verified email address, and an account that's at least 5 minutes old."
msgstr "Изисква потвърден имейл адрес и акаунт на поне 5 минути."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:163
msgid "Requires a verified email address."
msgstr "Изисква потвърден имейл адрес."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:178
msgid "Requires everything in High, plus a verified phone number."
msgstr "Изисква всичко от високото ниво, плюс потвърден телефонен номер."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:173
msgid "Requires everything in Medium, plus being a member of the server for at least 10 minutes."
msgstr "Изисква всичко от средното ниво, плюс да си член на сървъра поне 10 минути."
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:120
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:130
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:140
msgid "Requires Plutonium"
msgstr "Изисква Plutonium"
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:1032
msgid "Reschedule Message"
msgstr "Пренасрочи съобщението"
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:222
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:233
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:301
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:179
msgid "Resend"
msgstr "Изпрати отново"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:301
msgid "Resend ({newSecondsRemaining}s)"
msgstr "Изпрати отново ({newSecondsRemaining}с)"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:233
msgid "Resend ({originalSecondsRemaining}s)"
msgstr "Изпрати отново ({originalSecondsRemaining}с)"
#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:114
msgid "Resend ({resendCooldownSeconds}s)"
msgstr "Повтори изпращането ({resendCooldownSeconds}s)"
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:222
msgid "Resend ({resendSecondsRemaining}s)"
msgstr "Изпрати отново ({resendSecondsRemaining}с)"
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:179
msgid "Resend ({secondsRemaining}s)"
msgstr "Изпрати отново ({secondsRemaining}s)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:227
msgid "Resend Button Loading"
msgstr "Зареждане на бутона за повторно изпращане"
#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:116
msgid "Resend code"
msgstr "Изпратете кода отново"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:517
msgid "Resend Code"
msgstr "Изпрати отново кода"
#: src/components/auth/IpAuthorizationScreen.tsx:148
msgid "Resend email"
msgstr "Изпрати имейла отново"
#: src/components/modals/components/EmailVerificationAlert.tsx:58
msgid "Resend Email"
msgstr "Изпрати имейл отново"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:234
msgid "Resend Outcome"
msgstr "Резултат от повторното изпращане"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:568
msgid "Resend Verification Email"
msgstr "Изпрати отново имейл за потвърждение"
#: src/components/auth/IpAuthorizationScreen.tsx:148
msgid "Resent"
msgstr "Изпратено отново"
#: src/components/keybinds/KeybindRecorder.tsx:219
#: src/components/modals/components/SettingsModalHeader.tsx:81
#: src/components/modals/ImageCropModal.tsx:939
#: src/components/modals/shared/MobileSettingsComponents.tsx:106
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:155
#: src/components/popouts/ColorPickerPopout.tsx:82
msgid "Reset"
msgstr "Нулирай"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarsTab.tsx:97
msgid "Reset All Nagbars"
msgstr "Нулирай всички предупреждения"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:546
msgid "Reset all overrides to theme default"
msgstr "Върни всички замествания към темата по подразбиране"
#: src/components/ErrorFallback.tsx:133
msgid "Reset app data"
msgstr "Нулирай данните на приложението"
#: src/components/BootstrapErrorScreen.tsx:74
msgid "Reset App Data"
msgstr "Нулирай данни на приложението"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:153
msgid "Reset Keyboard Shortcuts"
msgstr "Нулирай клавишни комбинации"
#: src/components/pages/ResetPasswordPage.tsx:121
msgid "Reset password"
msgstr "Нулирай паролата"
#: src/components/pages/ResetPasswordPage.tsx:39
msgid "Reset Password"
msgstr "Нулирай паролата"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:197
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:204
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:262
msgid "Reset Premium State"
msgstr "Нулиране на премиум състояние"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:218
msgid "Reset Socket"
msgstr "Нулирай сокета"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:67
msgid "Reset to Actual Values"
msgstr "Върни към реалните стойности"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:771
msgid "Reset to Default"
msgstr "Връщане към стандартните настройки"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:187
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Върни към подразбиращи се стойности"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:534
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Нулирай мащаба"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:535
msgid "Reset zoom to 100%"
msgstr "Върни мащаба на 100%"
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:1029
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:779
msgid "Resize Call View"
msgstr "Промяна на размера на изгледа на обаждането"
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:849
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:856
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:863
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:870
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:877
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:884
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:891
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:898
msgid "Resize Picture-in-Picture"
msgstr "Промяна на размера на картината в картината"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:567
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:184
msgid "Resolution"
msgstr "Разделителна способност"
#: src/components/pages/EmailRevertPage.tsx:112
msgid "Restore account"
msgstr "Възстанови акаунта"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:125
msgid "Restore Fullscreen"
msgstr "Възстанови на цял екран"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:119
msgid "Restore Maximized"
msgstr "Възстанови максимизирано"
#: src/components/layout/NativeTitlebar.tsx:95
msgid "Restore window"
msgstr "Възстановяване на прозорец"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:263
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:265
msgid "Resubscribe"
msgstr "Абонирай се отново"
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:73
#: src/components/auth/IpAuthorizationScreen.tsx:144
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:818
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:330
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:210
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:649
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildInvitesTab.tsx:125
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:234
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:138
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:586
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:113
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:119
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:235
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:324
msgid "Retry"
msgstr "Опитай отново"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:126
msgid "Return to fullscreen automatically when you had it enabled last time."
msgstr "Автоматично се върни на пълен екран, ако последно той е бил активиран."
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:73
msgid "Return to login"
msgstr "Върни се към входа"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:557
msgid "Return to this page to continue."
msgstr "Върни се на тази страница, за да продължиш."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:300
msgid "reveal"
msgstr "разкрий"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:76
msgid "Reveal"
msgstr "Разкрий"
#: src/components/common/SpoilerOverlay.tsx:37
msgid "Reveal spoiler"
msgstr "Разкрий спойлера"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/PendingBulkDeletionNagbar.tsx:80
msgid "Review deletion"
msgstr "Прегледай изтриването"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:749
msgid "Review what this app is asking for before you continue."
msgstr "Прегледай какво иска това приложение, преди да продължиш."
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:224
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:82
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:79
msgid "Revoke"
msgstr "Отмени"
#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:130
#: src/components/modals/guild_tabs/BannedUserActionsSheet.tsx:83
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:92
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:101
#: src/components/uikit/context_menu/BannedUserContextMenu.tsx:57
msgid "Revoke Ban"
msgstr "Отмени забраната"
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:137
msgid "Revoke device"
msgstr "Отмени устройството"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:233
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:164
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:169
msgid "Revoke invite"
msgstr "Отмени поканата"
#: src/components/modals/GroupInvitesBottomSheet.tsx:80
#: src/components/modals/GroupInvitesModal.tsx:77
msgid "Revoke Invite"
msgstr "Отмени поканата"
#. placeholder {0}: renderInline(removedLabels, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:630
msgid "Revoked {0}."
msgstr "Отменено е {0}."
#: src/components/media_player/components/AudioPlayer.tsx:249
#: src/components/media_player/components/AudioPlayer.tsx:255
msgid "Rewind {DEFAULT_SEEK_AMOUNT} seconds"
msgstr "Превърти назад с {DEFAULT_SEEK_AMOUNT} секунди"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:348
msgid "Rich Embed"
msgstr "Богат вграждане"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MessagesTab.tsx:344
msgid "Rich embeds with actual CDN thumbnails."
msgstr "Богати вграждания с реални миниатюри от CDN."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:705
msgid "rich text"
msgstr "богат текст"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:60
#: src/components/uikit/card_alignment_controls/CardAlignmentControls.tsx:52
msgid "Right"
msgstr "Вдясно"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:259
msgid "Right aligned"
msgstr "Подравнено вдясно"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:168
msgid "Right Icon"
msgstr "Дясна икона"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:58
msgid "Right Tooltip"
msgstr "Дясна подсказка"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:113
msgid "Right-click here to open the context menu"
msgstr "Щракни с десния бутон тук, за да отвориш контекстното меню"
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:67
msgid "Right-click the send button to schedule a message."
msgstr "Щракни с десния бутон върху бутона за изпращане, за да насрочиш съобщение."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:568
msgid "ring"
msgstr "звънене"
#: src/components/uikit/context_menu/items/CallMenuItems.tsx:147
msgid "Ring"
msgstr "Обаждане"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:451
msgid "ring behavior"
msgstr "поведение на звънене"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:195
msgid "Ring Behavior"
msgstr "Поведение на звъненето"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:569
msgid "ringtone"
msgstr "тон на звънене"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:241
msgid "Role"
msgstr "Роля"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1035
msgid "Role Color"
msgstr "Цвят на ролята"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:130
msgid "Role Created"
msgstr "Ролята е създадена"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:597
msgid "Role created successfully"
msgstr "Ролята е създадена успешно"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:140
msgid "Role Deleted"
msgstr "Ролята е изтрита"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:628
msgid "Role deleted successfully"
msgstr "Ролята е изтрита успешно"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1025
msgid "Role Name"
msgstr "Име на ролята"
#: src/components/alerts/RoleNameBlankModal.tsx:28
msgid "Role name cannot be blank"
msgstr "Името на ролята не може да е празно"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:135
msgid "Role Updated"
msgstr "Ролята е обновена"
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:311
msgid "Role: {0}."
msgstr "Роля: {0}."
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:1010
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:812
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:939
#: src/components/modals/shared/AddOverridePopout.tsx:112
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:256
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMemberMenuItems.tsx:181
msgid "Roles"
msgstr "Роли"
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:102
msgid "Roles & Permissions"
msgstr "Роли и разрешения"
#: src/components/modals/shared/AddOverridePopout.tsx:141
msgid "Roles and members"
msgstr "Роли и членове"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:536
msgid "Roles updated successfully"
msgstr "Ролите бяха обновени успешно"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:105
msgid "Romania"
msgstr "Румъния"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:63
msgid "Romanian"
msgstr "Румънски"
#: src/components/modals/ImageCropModal.tsx:929
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Завърти по часовниковата стрелка"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:209
msgid "Round Checkboxes"
msgstr "Закръглени квадратчета"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:213
msgid "Round Style Checkbox"
msgstr "Квадратче със закръглен стил"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:185
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:89
msgid "Run Fluxer automatically when your computer starts. Or don't. Your choice!"
msgstr "Стартирай Fluxer автоматично при пускане на компютъра. Или не. Изборът е твой!"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:94
msgid "Run this shortcut even when Fluxer is not focused."
msgstr "Изпълнявай този пряк път, дори когато Fluxer не е фокусиран."
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:64
msgid "Russian"
msgstr "Руски"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:187
msgid "Rust"
msgstr "Rust"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:142
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:186
msgid "Safe"
msgstr "Безопасно"
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:126
msgid "Safety & Moderation"
msgstr "Безопасност и модерация"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:248
msgid "saturation"
msgstr "наситеност"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:65
msgid "Saturation"
msgstr "Наситеност"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:766
msgid "save"
msgstr "запази"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:128
#: src/components/modals/AddFavoriteMemeModal.tsx:101
#: src/components/modals/AttachmentEditModal.tsx:125
#: src/components/modals/BaseChangeNicknameModal.tsx:124
#: src/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx:251
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:378
#: src/components/modals/EditAltTextModal.tsx:157
#: src/components/modals/EditConnectionModal.tsx:113
#: src/components/modals/EditFavoriteMemeModal.tsx:88
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:244
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:230
#: src/components/modals/EditGuildStickerModal.tsx:116
#: src/components/modals/EditPackModal.tsx:106
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:357
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:220
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:202
#: src/components/modals/MessageHistoryThresholdModal.tsx:106
#: src/components/modals/NoteEditSheet.tsx:49
#: src/components/modals/PasskeyNameModal.tsx:65
#: src/components/modals/RenameChannelModal.tsx:83
#: src/components/modals/shared/MobileSettingsComponents.tsx:109
msgid "Save"
msgstr "Запази"
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:70
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:82
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:98
msgid "Save 17%"
msgstr "Спести 17%"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:201
msgid "Save Audio"
msgstr "Запази аудио"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:194
msgid "Save Avatar"
msgstr "Запази аватар"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:203
msgid "Save Background"
msgstr "Запази фона"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:200
msgid "Save Banner"
msgstr "Запази банера"
#: src/components/modals/components/SettingsModalHeader.tsx:84
msgid "Save Changes"
msgstr "Запази промените"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:203
msgid "Save Favorite"
msgstr "Запази във фаворити"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:203
msgid "Save File"
msgstr "Запази файл"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:197
msgid "Save GIF"
msgstr "Запази GIF"
#: src/components/modals/AssetCropModal.tsx:197
msgid "Save Icon"
msgstr "Запази иконата"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:194
msgid "Save Image"
msgstr "Запази изображение"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:287
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:291
msgid "Save media"
msgstr "Запази медия"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:205
msgid "Save Media"
msgstr "Запази медия"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:398
msgid "Save or remove the focused message from bookmarks"
msgstr "Запази или премахни фокусирането съобщение от отметките"
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:256
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerView.tsx:145
msgid "Save some media from messages to get started!"
msgstr "Запази малко медия от съобщения, за да започнеш!"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:199
msgid "Save Video"
msgstr "Запази видео"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:235
msgid "saved"
msgstr "запазено"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:54
msgid "Saved media"
msgstr "Запазена медия"
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:44
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:58
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:68
msgid "Saved media limit reached"
msgstr "Достигнат лимит за запазени медии"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:201
msgid "Saved!"
msgstr "Запазено!"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:766
msgid "saves"
msgstr "запазвания"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:117
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:125
msgid "scale"
msgstr "мащаб"
#: src/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx:78
msgid "Scan the QR code with your authenticator app to generate codes for two-factor authentication."
msgstr "Сканирай QR кода с приложението ти за автентикация, за да генерираш кодове за двуфакторно удостоверяване."
#: src/components/modals/ScheduleMessageModal.tsx:124
msgid "Schedule"
msgstr "График"
#: src/components/modals/ScheduleMessageModal.tsx:92
msgid "Schedule Message"
msgstr "Насрочи съобщение"
#: src/components/popouts/InboxPopout.tsx:70
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:89
msgid "Scheduled"
msgstr "Насрочено"
#. placeholder {0}: formatScheduledLabel(params.scheduledLocalAt, params.timezone)
#: src/actions/ScheduledMessageActionCreators.tsx:196
msgid "Scheduled message for {0}"
msgstr "Насрочено съобщение за {0}"
#: src/components/modals/ScheduleMessageModal.tsx:111
msgid "Scheduled messages can be at most 30 days in the future."
msgstr "Насрочените съобщения могат да бъдат най-много до 30 дни напред."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:84
msgid "Science & Technology"
msgstr "Наука и технологии"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:469
msgid "Scope"
msgstr "Обхват"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:75
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:577
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:713
msgid "Scopes"
msgstr "Обхвати"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:252
msgid "screen reader"
msgstr "четец на екрана"
#: src/components/alerts/ScreenRecordingPermissionDeniedModal.tsx:30
msgid "Screen recording permission required"
msgstr "Изисква се разрешение за запис на екрана"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:418
msgid "screen share preview"
msgstr "предварителен преглед на споделянето на екран"
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:76
msgid "Screen Share Settings"
msgstr "Настройки за споделяне на екрана"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:40
msgid "Screen Share Start"
msgstr "Започни споделяне на екрана"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:41
msgid "Screen Share Stop"
msgstr "Спри споделянето на екрана"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:419
msgid "screen sharing"
msgstr "споделяне на екран"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:133
#: src/components/uikit/LiveBadge.tsx:36
msgid "Screen Sharing"
msgstr "Споделяне на екрана"
#: src/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx:30
msgid "Screen sharing is not supported on this device or browser. This feature requires a desktop browser that supports screen sharing, such as Chrome, Firefox, or Edge on Windows, macOS, or Linux."
msgstr "Споделянето на екрана не се поддържа на това устройство или браузър. Тази функция изисква настолен браузър, който поддържа споделяне на екрана, като Chrome, Firefox или Edge в Windows, macOS или Linux."
#: src/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx:29
msgid "Screen sharing not supported"
msgstr "Споделянето на екран не се поддържа"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:228
msgid "Screen sharing quality"
msgstr "Качество на споделяне на екрана"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:225
msgid "Screen Sharing Quality"
msgstr "Качество на споделянето на екрана"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:281
msgid "Scroll Chat Down"
msgstr "Превърти чата надолу"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:274
msgid "Scroll Chat Up"
msgstr "Превърти чата нагоре"
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:95
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:126
msgid "Scroll down to view all the sweet perks you get with Plutonium"
msgstr "Превърти надолу, за да видиш всички сладки предимства, които получаваш с Plutonium"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:282
msgid "Scroll the chat history down"
msgstr "Превърти историята на чата надолу"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:275
msgid "Scroll the chat history up"
msgstr "Превърти историята на чата нагоре"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:191
msgid "SCSS"
msgstr "SCSS"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1020
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:416
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:477
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:666
#: src/components/channel/shared/PickerSearchInput.tsx:212
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:126
#: src/stores/KeybindStore.tsx:498
#: src/utils/quick_switcher/QuickSwitcherModalUtils.tsx:90
msgid "Search"
msgstr "Търси"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:168
msgid "Search bans..."
msgstr "Търси забрани..."
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:944
msgid "Search by username or ID"
msgstr "Търсене по потребителско име или ID"
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:129
msgid "Search channels"
msgstr "Търси канали"
#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:204
msgid "Search channels or DMs"
msgstr "Търси канали или лични съобщения"
#: src/components/modals/DiscoveryModal.tsx:86
msgid "Search communities..."
msgstr "Търси общности..."
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:172
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:596
msgid "Search countries..."
msgstr "Търси държави..."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:324
msgid "Search emojis..."
msgstr "Търси емоджита..."
#: src/components/channel/message_search_bar/FilterOption.tsx:107
#: src/components/channel/message_search_bar/HistorySection.tsx:76
msgid "Search Filters"
msgstr "Филтри за търсене"
#: src/hooks/useCommands.tsx:91
msgid "Search for and send a GIF."
msgstr "Потърсете и изпратете GIF."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:127
msgid "Search for anything..."
msgstr "Търси нещо..."
#: src/components/bottomsheets/QuickSwitcherBottomSheet.tsx:270
#: src/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:318
msgid "Search for channels, people, or communities"
msgstr "Търси канали, хора или общности"
#: src/components/bottomsheets/QuickSwitcherBottomSheet.tsx:270
#: src/components/bottomsheets/QuickSwitcherBottomSheet.tsx:388
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:222
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:226
#: src/components/common/FriendSelector.tsx:197
#: src/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx:53
#: src/components/modals/CreateDMModal.tsx:68
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:243
#: src/components/modals/shared/RecipientList.tsx:179
#: src/components/modals/ShareThemeModal.tsx:141
msgid "Search friends"
msgstr "Търси приятели"
#: src/components/search/ScopeSheet.tsx:74
msgid "Search In"
msgstr "Търсене в"
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerHeader.tsx:70
msgid "Search KLIPY"
msgstr "Търсене на KLIPY"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentLanguagePopout.tsx:82
msgid "Search language code"
msgstr "Код на езика за търсене"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentLanguagePopout.tsx:81
msgid "Search language code..."
msgstr "Търсене на код за език..."
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:429
#: src/components/channel/message_search_bar/MessageSearchBar.tsx:1439
msgid "Search messages"
msgstr "Търси съобщения"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:276
msgid "Search Messages"
msgstr "Търси съобщения"
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:220
msgid "Search online friends"
msgstr "Търси приятели онлайн"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:67
msgid "Search only in the current Community"
msgstr "Търси само в текущата общност"
#: src/components/channel/SearchScopeOptions.tsx:38
msgid "Search only in the current DM"
msgstr "Търси само в текущото ЛС"
#: src/components/channel/direct_message/DMFriendsView.tsx:224
msgid "Search pending requests"
msgstr "Търси чакащи заявки"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1017
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1092
msgid "Search Permissions..."
msgstr "Търси разрешения..."
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:277
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:357
msgid "Search Results"
msgstr "Резултати от търсенето"
#: src/components/modals/shared/AddOverridePopout.tsx:140
msgid "Search roles or members"
msgstr "Търсене на роли или членове"
#: src/components/modals/shared/AddOverridePopout.tsx:139
msgid "Search roles or members..."
msgstr "Търси роли или членове..."
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:168
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerHeader.tsx:65
msgid "Search saved media"
msgstr "Търси запазени медии"
#: src/components/channel/message_search_bar/MessageSearchBar.tsx:380
msgid "Search scope"
msgstr "Обхват на търсене"
#. placeholder {0}: activeScopeOption.label
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:1067
#: src/components/channel/message_search_bar/MessageSearchBar.tsx:378
msgid "Search scope: {0}"
msgstr "Обхват на търсене: {0}"
#: src/components/modals/components/SettingsSearch.tsx:128
msgid "Search settings"
msgstr "Търси настройки"
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:235
#: src/components/modals/components/SettingsSearch.tsx:127
msgid "Search settings..."
msgstr "Търси настройки..."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:147
msgid "Search stickers..."
msgstr "Търси стикери..."
#: src/components/channel/message_search_bar/MessageSearchBar.tsx:1477
msgid "Search suggestions"
msgstr "Предложения за търсене"
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerHeader.tsx:70
msgid "Search Tenor"
msgstr "Търсене на Tenor"
#: src/components/search/UserFilterSheet.tsx:102
msgid "Search users"
msgstr "Търси потребители"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:499
msgid "Search within the current view"
msgstr "Търси в текущия изглед"
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:275
msgid "Searching..."
msgstr "Търсене..."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:85
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:80
msgid "Second Option"
msgstr "Втора опция"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:71
msgid "Secondary"
msgstr "Вторичен"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:100
msgid "Secondary (Disabled)"
msgstr "Вторичен (деактивиран)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:216
msgid "Secondary Accent Color"
msgstr "Вторичен акцентен цвят"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:266
msgid "Secondary Action"
msgstr "Второстепенно действие"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:69
msgid "Secondary button clicked!"
msgstr "Вторичният бутон е натиснат!"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:70
msgid "Seconds"
msgstr "Секунди"
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:235
msgid "Secret Link Found!"
msgstr "Намерен таен линк!"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/SecretsSection.tsx:53
msgid "Secrets & Tokens"
msgstr "Тайни и токени"
#: src/components/pages/EmailRevertPage.tsx:38
#: src/components/pages/EmailRevertPage.tsx:76
msgid "Secure your account"
msgstr "Осигури акаунта си"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:108
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:132
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:510
msgid "security"
msgstr "сигурност"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/Inline.tsx:81
#: src/components/modals/tabs/AccountSecurityTab.tsx:90
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:298
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:505
msgid "Security"
msgstr "Сигурност"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:118
msgid "Security & Login"
msgstr "Сигурност и вход"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:203
msgid "Security Features"
msgstr "Функции за сигурност"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:177
msgid "Security key / Passkey"
msgstr "Ключ за сигурност / Парола"
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:85
msgid "Security Key / Passkey"
msgstr "Ключ за сигурност / Парола"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:225
msgid "Security key verification failed. Please try again."
msgstr "Проверката на ключа за сигурност е неуспешна. Моля, опитай отново."
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:246
msgid "See all devices that are currently logged into your account. Revoke any sessions that you don't recognize."
msgstr "Виж всички устройства, които в момента са влезли в акаунта ти. Отмени сесии, които не разпознаваш."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashSettingsField.tsx:68
msgid "See how your invite looks to visitors."
msgstr "Виж как изглежда поканата ти за посетителите."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:677
msgid "select"
msgstr "избор"
#: src/components/modals/components/PricingCard.tsx:80
msgid "Select"
msgstr "Избери"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:42
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:58
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:69
msgid "Select a category"
msgstr "Изберете категория"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx:67
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:63
msgid "Select a channel"
msgstr "Избери канал"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:219
msgid "Select a channel or category"
msgstr "Избери канал или категория"
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:139
msgid "Select a Community"
msgstr "Избери общност"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:866
msgid "Select a community where you have <0>Manage Community permissions."
msgstr "Избери общност, в която имаш разрешения <0>Управлявай общността."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:82
msgid "Select a country"
msgstr "Изберете държава"
#: src/components/form/DateTimePickerField.tsx:145
msgid "Select a date and time"
msgstr "Изберете дата и час"
#: src/components/modals/IARModal.tsx:233
msgid "Select a reason..."
msgstr "Изберете причина..."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:100
msgid "Select a redirect URI"
msgstr "Избери пренасочващ URI"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:51
msgid "Select a scenario to apply..."
msgstr "Избери сценарий за прилагане..."
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:303
msgid "Select a verification method."
msgstr "Избери метод за проверка."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:305
msgid "Select a violation category."
msgstr "Изберете категория на нарушението."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:729
msgid "Select a voice region for this channel. Automatic uses the closest region."
msgstr "Избери гласов регион за този канал. Автоматичното използва най-близкия регион."
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:122
msgid "Select account"
msgstr "Избери акаунт"
#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:134
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:285
msgid "Select All"
msgstr "Избери всички"
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:74
msgid "Select an account to continue, or add a different one."
msgstr "Избери акаунт, за да продължиш, или добави друг."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:229
msgid "Select an option from the radio group"
msgstr "Избери опция от групата с радио бутони"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:96
msgid "Select Dropdown"
msgstr "Избери падащо меню"
#: src/components/bottomsheets/CreateDMBottomSheet.tsx:103
#: src/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx:45
#: src/components/modals/CreateDMModal.tsx:54
msgid "Select Friends"
msgstr "Избери приятели"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:237
msgid "Select input mode for voice transmission"
msgstr "Избери режим на въвеждане за гласово предаване"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:210
msgid "Select interface language"
msgstr "Избери език на интерфейса"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:141
msgid "Select media size for embedded content from links"
msgstr "Избери размер на медията за вградено съдържание от линкове"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:155
msgid "Select media size for uploaded attachments"
msgstr "Избери размер на медията за качени прикачени файлове"
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:716
msgid "Select mutual view"
msgstr "Избери взаимен изглед"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/OAuthBuilderSection.tsx:138
msgid "Select scopes (and redirect URI if required)"
msgstr "Избери обхвати (и пренасочващ URI, ако е необходимо)"
#: src/components/modals/ScreenShareSourceModal.tsx:51
msgid "Select Screen or Window"
msgstr "Изберете екран или прозорец"
#: src/components/auth/DesktopHandoffAccountSelector.tsx:109
msgid "Select the account you want to sign in with on the desktop app."
msgstr "Избери акаунта, с който искаш да влезеш в десктоп приложението."
#: src/components/pages/report/ReportStepSelection.tsx:45
msgid "Select what you want to report."
msgstr "Изберете какво искате да докладвате."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:315
msgid "Select your country of residence."
msgstr "Избери държавата си на пребиваване."
#: src/components/form/SelectBottomSheet.tsx:118
#: src/components/form/SelectBottomSheet.tsx:122
msgid "Select..."
msgstr "Избери..."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:677
msgid "selections"
msgstr "избори"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:208
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:203
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:310
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:676
msgid "Selections"
msgstr "Избори"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:50
#: src/constants/IARConstants.tsx:67
msgid "Self-Harm or Suicide"
msgstr "Самонараняване или самоубийство"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:44
msgid "Self-Hosted Mode Override"
msgstr "Презапис на режим на самообслужване"
#: src/components/modals/ShareThemeModal.tsx:158
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:175
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:129
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:141
msgid "Send"
msgstr "Изпрати"
#. placeholder {0}: selectedChannelIds.size
#: src/components/modals/ForwardModal.tsx:380
msgid "Send ({0}/5)"
msgstr "Изпрати ({0}/5)"
#: src/hooks/useCommands.tsx:88
msgid "Send a direct message to a user."
msgstr "Изпрати лично съобщение на потребител."
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:81
msgid "Send a link to let others install your emoji pack. The pack installs automatically when the recipient accepts."
msgstr "Изпрати връзка, за да позволиш на другите да инсталират пакета ти с емоджита. Пакетът се инсталира автоматично, когато получателят приеме."
#: src/hooks/useCommands.tsx:89
msgid "Send a saved media item."
msgstr "Изпрати запазен медиен елемент."
#: src/hooks/useCommands.tsx:60
msgid "Send a spoiler message (wraps in spoiler tags)."
msgstr "Изпрати съобщение със спойлер (обвива в тагове за спойлер)."
#: src/hooks/useCommands.tsx:90
msgid "Send a sticker."
msgstr "Изпрати стикер."
#: src/hooks/useCommands.tsx:64
msgid "Send a text-to-speech message."
msgstr "Изпратете съобщение с текст към реч"
#: src/hooks/useCommands.tsx:59
msgid "Send an action message (wraps in italics)."
msgstr "Изпрати действие като съобщение (в курсив)."
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:326
msgid "Send an SMS code first."
msgstr "Първо изпрати SMS код."
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:180
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:270
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:208
msgid "Send code"
msgstr "Изпрати код"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:483
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:627
msgid "Send Code"
msgstr "Изпрати код"
#: src/components/channel/direct_message/DMWelcomeSection.tsx:138
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:320
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1346
msgid "Send Friend Request"
msgstr "Изпрати заявка за приятелство"
#: src/components/channel/textarea/MobileTextareaPlusBottomSheet.tsx:68
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:91
msgid "Send Gift"
msgstr "Изпрати подарък"
#: src/components/channel/friends/FriendListItem.tsx:229
#: src/components/channel/textarea/MobileTextareaLayout.tsx:175
#: src/components/channel/textarea/TextareaButtons.tsx:185
#: src/components/channel/textarea/TextareaButtons.tsx:200
msgid "Send Message"
msgstr "Изпрати съобщение"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:56
msgid "Send Message Disabled"
msgstr "Изпращането на съобщения е изключено"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:313
msgid "Send messages"
msgstr "Изпращай съобщения"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:307
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:468
msgid "Send Messages"
msgstr "Изпращай съобщения"
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendForm.tsx:138
msgid "Send Request"
msgstr "Изпрати заявка"
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:104
msgid "Send reset link"
msgstr "Изпрати връзка за нулиране"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:267
msgid "Send SMS code"
msgstr "Изпрати SMS код"
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:113
msgid "Send SMS Code"
msgstr "Изпрати SMS код"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:312
msgid "Send text-to-speech messages."
msgstr "Изпращай текстови съобщения чрез говор."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:311
msgid "Send TTS Messages"
msgstr "Изпращай TTS съобщения"
#: src/components/pages/report/ReportStepEmail.tsx:92
msgid "Send Verification Code"
msgstr "Изпрати код за проверка"
#: src/components/channel/VoiceMessageRecorder.tsx:632
msgid "Send voice message"
msgstr "Изпрати гласово съобщение"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:263
#: src/components/modals/shared/RecipientList.tsx:223
#: src/components/modals/ShareThemeModal.tsx:159
msgid "Sent"
msgstr "Изпратено"
#: src/utils/TtsUtils.tsx:194
msgid "sent {count} attachments"
msgstr "изпратени {count} прикачени файла"
#: src/utils/TtsUtils.tsx:187
msgid "sent a sticker"
msgstr "изпратен стикер"
#: src/utils/TtsUtils.tsx:191
msgid "sent an attachment"
msgstr "изпратен прикачен файл"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:921
msgid "Sent an attachment"
msgstr "Изпрати прикачен файл"
#: src/utils/TtsUtils.tsx:197
msgid "sent an embed"
msgstr "изпратен вграждане"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:280
msgid "Serve the token file"
msgstr "Сервирайте файла с токена"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:240
msgid "Server Error"
msgstr "Грешка на сървъра"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:465
msgid "server members"
msgstr "членове на сървъра"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:367
msgid "server sidebar"
msgstr "странична лента на сървъра"
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:155
msgid "Session expired for {identifier}. Please log in again."
msgstr "Сесията за {identifier} е изтекла. Моля, влез отново."
#: src/components/auth/DesktopHandoffAccountSelector.tsx:74
msgid "Session expired. Please log in again."
msgstr "Сесията е изтекла. Моля, влез отново."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:231
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:238
msgid "sessions"
msgstr "сесии"
#. placeholder {0}: renderValueInline(change.newValue, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:158
msgid "Set {fieldNode} to {0}."
msgstr "Задайте {fieldNode} на {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:149
msgid "Set a custom invite URL for your community."
msgstr "Задай персонализиран URL за покана за общността си."
#: src/components/common/custom_status_display/CustomStatusDisplay.tsx:371
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:463
msgid "Set a custom status"
msgstr "Задай персонализиран статус"
#. placeholder {0}: renderInline(color, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:575
msgid "Set accent color to {0} <0/>."
msgstr "Задай акцентния цвят на {0} <0/>."
#: src/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx:183
msgid "Set Custom Status"
msgstr "Задай персонализиран статус"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:209
msgid "Set deafen keybind"
msgstr "Задай клавишна комбинация за заглушаване"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:318
msgid "Set default notifications to <0>All Messages."
msgstr "Задай известията по подразбиране на <0>Всички съобщения."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:325
msgid "Set default notifications to <0>Only Mentions."
msgstr "Задай известията по подразбиране на <0>Само споменавания."
#. placeholder {0}: renderInline(label, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:369
msgid "Set explicit content filter to {0}."
msgstr "Задай филтъра за експлицитно съдържание на {0}."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:131
msgid "Set how much time remains before the user can send another message."
msgstr "Задай колко време остава преди потребителят да може да изпрати друго съобщение."
#. placeholder {0}: renderInline(formatted, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:411
msgid "Set message history threshold to {0}."
msgstr "Задайте прага на историята на съобщенията на {0}."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:202
msgid "Set mute keybind"
msgstr "Задай клавишна комбинация за заглушаване"
#: src/components/pages/ResetPasswordPage.tsx:88
msgid "Set new password"
msgstr "Задай нова парола"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:470
msgid "Set nickname to {0}."
msgstr "Задай прякора на {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(label, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:365
msgid "Set NSFW level to {0}."
msgstr "Задай NSFW нивото на {0}."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/AccountTab.tsx:138
msgid "Set Password"
msgstr "Задай парола"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:457
msgid "Set permission overwrite count to {0}."
msgstr "Задай броя презаписи на разрешения на {0}."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:195
msgid "Set push to talk key"
msgstr "Задай клавиш за натискане за говорене"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:543
msgid "Set reason to {0}."
msgstr "Задай причината на {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:652
msgid "Set role colour to <0>{hex} <1/>."
msgstr "Задайте цвета на ролята на <0>{hex} <1/>."
#. placeholder {0}: renderInline(seconds, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:443
msgid "Set slowmode to {0} seconds."
msgstr "Задай бавния режим на {0} секунди."
#: src/components/modals/StatusChangeBottomSheet.tsx:239
msgid "Set Status"
msgstr "Задай статус"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n, guildId)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:269
msgid "Set the AFK channel to {0}."
msgstr "Задай AFK канала на {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:271
msgid "Set the AFK timeout to {0} minutes."
msgstr "Задай времето за AFK на {0} минути."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:452
msgid "Set the bitrate to {0}."
msgstr "Задай битрейта на {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n, guildId)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:418
msgid "Set the channel ID to {0}."
msgstr "Задай ID на канала на {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:437
msgid "Set the channel position to {0}."
msgstr "Задай позицията на канала на {0}."
#. placeholder {0}: renderChannelTypeValue(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:420
msgid "Set the channel type to {0}."
msgstr "Задай типа на канала на {0}."
#. placeholder {0}: renderSplashAlignmentValue(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:273
msgid "Set the invite splash alignment to {0}."
msgstr "Задай подравняването на поканата за splash на {0}."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:88
msgid "Set the number of unread gifts in inventory."
msgstr "Задай броя непрочетени подаръци в инвентара."
#. placeholder {0}: renderRtcRegionValue(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:455
msgid "Set the RTC region to {0}."
msgstr "Задай RTC региона на {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n, guildId)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:391
msgid "Set the rules channel to {0}."
msgstr "Задай канала за правила на {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n, guildId)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:374
msgid "Set the system channel to {0}."
msgstr "Задай системния канал на {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:668
msgid "Set the unicode emoji to {0}."
msgstr "Задай unicode емоджито на {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(limit, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:449
msgid "Set the user limit to {0}."
msgstr "Задай лимита на потребителите на {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:338
msgid "Set the vanity URL to {0}."
msgstr "Задай vanity URL на {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:307
msgid "Set verification level to <0>High."
msgstr "Задай нивото на проверка на <0>Високо."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:295
msgid "Set verification level to <0>Low."
msgstr "Задай нивото на проверка на <0>Ниско."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:301
msgid "Set verification level to <0>Medium."
msgstr "Задай нивото на проверка на <0>Средно."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:289
msgid "Set verification level to <0>None."
msgstr "Задай нивото на проверка на <0>Няма."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:423
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:519
msgid "Set Voice Region"
msgstr "Задай гласов регион"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:741
msgid "Set webhook type to {0}."
msgstr "Задай типа на webhook на {0}."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:86
msgid "Set your pronouns"
msgstr "Задай своите местоимения"
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:274
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:275
msgid "Set your status"
msgstr "Задай статуса си"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:173
msgid "Set your timezone"
msgstr "Задай часовата си зона"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:311
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:236
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:405
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:150
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:221
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:95
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:90
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1356
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:148
msgid "Settings opened!"
msgstr "Настройките са отворени!"
#: src/components/modals/shared/SettingsModalLayout.tsx:148
msgid "Settings sections"
msgstr "Раздели на настройките"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:223
msgid "Settings!"
msgstr "Настройки!"
#: src/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx:71
msgid "Setup Authenticator App"
msgstr "Настройте приложението за удостоверяване"
#: src/components/channel/TypingUsers.tsx:40
msgid "Several people are typing..."
msgstr "Няколко човека пишат..."
#: src/constants/IARConstants.tsx:53
msgid "Sexual content in non-NSFW spaces or without consent"
msgstr "Сексуално съдържание в не-NSFW зони или без съгласие"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:163
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:98
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:93
msgid "Share"
msgstr "Сподели"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:161
msgid "Share action!"
msgstr "Действие за споделяне!"
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:133
msgid "Share Audio"
msgstr "Сподели аудио"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:77
msgid "Share only what's needed to help our team assess the content."
msgstr "Споделете само това, което е необходимо, за да помогнете на екипа ни да оцени съдържанието."
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:760
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:449
msgid "Share Stream Audio"
msgstr "Споделяне на аудио от потока"
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftSection.tsx:60
msgid "Share the Plutonium experience with your friends by purchasing a gift subscription."
msgstr "Сподели преживяването с Plutonium с приятелите си, като купиш подаръчна абонамент."
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:143
msgid "Share this link"
msgstr "Сподели този линк"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:549
msgid "Share this theme"
msgstr "Сподели тази тема"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:821
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1105
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1107
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:720
msgid "Share Your Screen"
msgstr "Сподели екрана си"
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:82
msgid "Share your sticker pack with others via a simple invite link."
msgstr "Сподели пакета си със стикери с другите чрез прост линк за покана."
#: src/components/modals/ShareThemeModal.tsx:136
msgid "Share Your Theme"
msgstr "Сподели темата си"
#: src/components/channel/ThemeEmbed.tsx:66
msgid "Shared theme"
msgstr "Споделена тема"
#: src/components/pages/ThemeLoginPage.tsx:81
#: src/components/pages/ThemeRegisterPage.tsx:80
msgid "Shared Theme"
msgstr "Споделена тема"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:49
#: src/constants/IARConstants.tsx:62
msgid "Sharing Personal Information"
msgstr "Споделяне на лична информация"
#: src/constants/IARConstants.tsx:63
msgid "Sharing private information without consent"
msgstr "Споделяне на частна информация без съгласие"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:85
msgid "she"
msgstr "тя"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:96
msgid "Shield"
msgstr "Щит"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:244
msgid "Shortcut"
msgstr "Прекия път"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:182
msgid "shortcut badges"
msgstr "значки за бързи команди"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:187
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:269
msgid "shortcuts"
msgstr "бързи команди"
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:172
msgid "Shortcuts are paused while editing"
msgstr "Преките пътища са на пауза по време на редактиране"
#: src/components/layout/GroupedVoiceParticipant.tsx:244
#: src/components/layout/GroupedVoiceParticipant.tsx:256
msgid "Show {connectionCount} device"
msgstr "Покажи {connectionCount} устройство"
#: src/components/layout/GroupedVoiceParticipant.tsx:245
#: src/components/layout/GroupedVoiceParticipant.tsx:257
msgid "Show {connectionCount} devices"
msgstr "Покажи {connectionCount} устройства"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:297
msgid "Show a mock gift code in your gift inventory for testing"
msgstr "Покажи фалшив код за подарък в инвентара си за тестване"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:86
msgid "Show accent color only, ignoring your global profile"
msgstr "Покажи само акцентния цвят, игнорирайки глобалния ти профил"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ActiveNowTab.tsx:36
msgid "Show Active Now on the home screen"
msgstr "Покажи Активни сега на началния екран"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ActiveNowTab.tsx:38
msgid "Show Active Now on the home screen to surface friends active in voice. You'll see a preview, the channel context, who's already there, and a quick way to join in."
msgstr "Покажи Активни сега на началния екран, за да изведеш приятелите, които са активни в гласовите разговори. Ще видиш предварителен преглед, контекста на канала, кой вече е там и бърз начин да се присъединиш."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:192
msgid "Show attachment expiry indicator"
msgstr "Покажи индикатор за изтичане на прикачени файлове"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:364
msgid "Show Call Avatars"
msgstr "Покажи аватари на обажданията"
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:773
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1391
msgid "Show Camera"
msgstr "Покажи камера"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:373
msgid "Show Connection ID"
msgstr "Покажи ID на връзката"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/KeyboardTab.tsx:50
msgid "Show context menu shortcuts"
msgstr "Покажи клавишни комбинации за контекстното меню"
#: src/components/invites/InviteDateToggle.tsx:44
msgid "Show creation date instead of expiration date"
msgstr "Покажи датата на създаване вместо датата на изтичане"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:70
msgid "Show custom emojis in expression autocomplete"
msgstr "Показвай потребителски емоджита в автодовършване на изрази"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:94
msgid "Show default avatar, ignoring your global profile"
msgstr "Покажи стандартния аватар, игнорирайки глобалния ти профил"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:63
msgid "Show default emojis in expression autocomplete"
msgstr "Показвай стандартните емоджита в автодовършване на изрази"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:197
msgid "Show Delete Button"
msgstr "Покажи бутона за изтриване"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:202
msgid "Show Download Button"
msgstr "Покажи бутона за изтегляне"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:87
msgid "Show embeds and preview website links"
msgstr "Покажи вградени елементи и визуализация на уеб линкове"
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:126
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:131
msgid "Show Emoji Button"
msgstr "Показвай бутона за емоджита"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:97
msgid "Show emoji reactions on messages"
msgstr "Показвай емоджи реакции на съобщения"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:207
msgid "Show Favorite Button"
msgstr "Покажи бутона за любими"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/KeyboardTab.tsx:36
msgid "Show focus ring on chat textarea"
msgstr "Покажи фокусна рамка на текстовото поле на чата"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:187
msgid "Show GIF Indicator"
msgstr "Покажи индикатора за GIF"
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:105
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:98
msgid "Show GIFs Button"
msgstr "Покажи бутона за GIF"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:183
msgid "Show icon when collapsed"
msgstr "Покажи икона, когато е свита"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:79
msgid "Show in all communities"
msgstr "Покажи във всички общности"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:96
msgid "Show just the typing indicator without avatars"
msgstr "Показвай само индикатора за писане без аватари"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:235
msgid "Show keyboard mode intro"
msgstr "Покажи въведение в режим на клавиатура"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:306
msgid "Show max 3 (+5 badge)"
msgstr "Покажи максимум 3 (+5 значка)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:316
msgid "Show max 5 (+5 badge)"
msgstr "Покажи максимум 5 (+5 значка)"
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:112
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:109
msgid "Show Media Button"
msgstr "Покажи бутона за медия"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:311
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:315
msgid "Show media information"
msgstr "Покажи информацията за медията"
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:724
msgid "Show Members"
msgstr "Покажи участниците"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:185
msgid "Show message action bar"
msgstr "Покажи лентата с действия за съобщения"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:39
msgid "Show message previews for all DM conversations"
msgstr "Показвай предварителен преглед на съобщенията за всички лични разговори"
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:88
msgid "Show messages that contain:"
msgstr "Показвай съобщения, които съдържат:"
#: src/components/search/SortModeSheet.tsx:42
msgid "Show most recent messages first"
msgstr "Показвай най-новите съобщения първо"
#: src/components/search/SortModeSheet.tsx:54
msgid "Show most relevant messages first"
msgstr "Показвай най-подходящите съобщения първо"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:266
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:586
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:543
msgid "Show My Own Camera"
msgstr "Покажи собствената камера"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:602
msgid "Show My Screen Share"
msgstr "Покажи споделянето на екрана ми"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:41
msgid "Show Myself Typing"
msgstr "Покажете, че пиша"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:355
msgid "Show New Device Alerts"
msgstr "Покажи известия за нови устройства"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:227
msgid "Show new device modal"
msgstr "Покажи модал за ново устройство"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:273
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:618
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:551
msgid "Show Non-Video Participants"
msgstr "Показвай участници без видео"
#: src/components/search/SortModeSheet.tsx:48
msgid "Show oldest messages first"
msgstr "Показвай най-старите съобщения първо"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:190
msgid "Show only more button"
msgstr "Покажи само бутона 'още'"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:219
msgid "Show or hide keyboard shortcut help"
msgstr "Покажи или скрий помощта за клавишни комбинации"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:240
msgid "Show or hide the member list for the current channel"
msgstr "Покажи или скрий списъка с участници за текущия канал"
#: src/components/voice/VoiceCallLayoutContent.tsx:285
msgid "Show Participants"
msgstr "Покажи участниците"
#: src/components/form/Input.tsx:201
msgid "Show password"
msgstr "Покажи паролата"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:196
msgid "Show Quick Reactions"
msgstr "Покажи бързи реакции"
#: src/components/auth/InstanceSelector.tsx:250
msgid "Show recent instances"
msgstr "Покажи наскоро използваните инстанции"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:82
msgid "Show saved media in expression autocomplete"
msgstr "Показвай запазени медии в автодовършването на изрази"
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:133
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:142
msgid "Show Send Button"
msgstr "Покажи бутона „Изпрати“"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:111
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:118
msgid "Show spoiler content"
msgstr "Покажи спойлър съдържание"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:39
msgid "Show spoiler content when clicked"
msgstr "Показвай спойлър съдържание при клик"
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:119
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:120
msgid "Show Stickers Button"
msgstr "Покажи бутона за стикери"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InputTab.tsx:77
msgid "Show stickers in expression autocomplete"
msgstr "Показвай стикери в автодовършването на изрази"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:212
msgid "Show suppress embeds button"
msgstr "Покажи бутон за потискане на вграждания"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:288
msgid "Show the geo-blocked overlay (dismissible)"
msgstr "Покажи покритието за гео-блокиране (може да се затвори)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:326
msgid "Show the gift as already redeemed"
msgstr "Показвай подаръка като вече използван"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1052
msgid "Show this role separately"
msgstr "Показвай тази роля отделно"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:91
msgid "Show typing indicator with user avatars in the channel list"
msgstr "Показвай индикатора за писане с аватарите на потребителите в списъка с канали"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:120
msgid "Show typing on selected channel"
msgstr "Показвай писане в избрания канал"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ChannelListTab.tsx:32
msgid "Show unread indicator on muted channels"
msgstr "Покажи индикатор за непрочетени съобщения в заглушени канали"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:268
msgid "Show your actual background"
msgstr "Покажи реалния фон"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:83
msgid "Show your global profile avatar in this community"
msgstr "Покажи аватара на глобалния ти профил в тази общност"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:75
msgid "Show your global profile banner in this community"
msgstr "Покажи банера на глобалния ти профил в тази общност"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/PremiumBadgeSettings.tsx:92
msgid "Show your Visionary as a regular subscription instead"
msgstr "Показвай Visionary като обикновен абонамент"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:1089
msgid "Showing"
msgstr "Показване на"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:102
msgid "Shows a red badge on the app icon when you have unread messages."
msgstr "Показва червена значка върху иконата на приложението, когато имаш непрочетени съобщения."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:168
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:205
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:365
msgid "sidebar"
msgstr "странична лента"
#: src/components/modals/tabs/ChatSettingsTab.tsx:71
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:362
msgid "Sidebar"
msgstr "Странична лента"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:370
msgid "sidebar display"
msgstr "изображение на страничната лента"
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:223
msgid "Sign in with your organization's single sign-on provider."
msgstr "Влез с единния доставчик на удостоверяване на твоята организация."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:238
msgid "sign out"
msgstr "изход"
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:209
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:264
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:303
msgid "Sign out"
msgstr "Излез"
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:197
msgid "Sign out of {displayName}"
msgstr "Излез от {displayName}"
#: src/components/voice/SignalStrengthIcon.tsx:115
msgid "Signal strength loading"
msgstr "Зареждане на силата на сигнала"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:788
msgid "Signed in as"
msgstr "Вписан като"
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:201
msgid "Signing out will bring you to the login screen so you can pick another account."
msgstr "Излизането ще те върне на екрана за вход, за да можеш да избереш друг акаунт."
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:203
msgid "Signing out will bring you to the login screen."
msgstr "Излизането ще те върне на екрана за вход."
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:206
msgid "Signing out will remove this account from the device."
msgstr "Излизането ще премахне този акаунт от устройството."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:573
msgid "silence"
msgstr "мълчание"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:246
msgid "Silence sample"
msgstr "Тишина пример"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:449
msgid "silent"
msgstr "тих"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:450
msgid "silent calls"
msgstr "тихи повиквания"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:198
msgid "Silent calls from everyone"
msgstr "Тихи повиквания от всички"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:634
msgid "simulate"
msgstr "симулирай"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:128
msgid "Simulates having a Stripe customer ID (for testing purchase history access)"
msgstr "Симулира наличието на Stripe клиентски идентификатор (за тестване на достъп до историята на покупки)"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:188
msgid "single click"
msgstr "едно кликване"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1040
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1113
msgid "Single column"
msgstr "Една колона"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:94
msgid "Single User (All Statuses)"
msgstr "Един потребител (всички статуси)"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:117
msgid "size"
msgstr "размер"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:114
msgid "Size Selection"
msgstr "Избор на размер"
#: src/components/modals/ImageCropModal.tsx:947
msgid "Skip Cropping"
msgstr "Прескочи изрязването"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:101
msgid "Skip this step"
msgstr "Прескочи тази стъпка"
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:134
msgid "slash {commandName}"
msgstr "слеш {commandName}"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:219
msgid "Slide toward a relaxed cadence or a brisk delivery for any spoken text."
msgstr "Плъзнете се към релаксиран ритъм или бързо предаване за всеки произнесен текст."
#: src/components/uikit/Slider.tsx:626
msgid "Slider handle"
msgstr "Дръжка на плъзгача"
#: src/components/uikit/Slider.tsx:601
msgid "Slider value"
msgstr "Стойност на плъзгача"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:264
msgid "Slider with Fewer Markers"
msgstr "Плъзгач с по-малко отметки"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:283
msgid "Slider with Step Values"
msgstr "Плъзгач със стъпкови стойности"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:239
msgid "Sliders"
msgstr "Плъзгачи"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:106
msgid "Slovakia"
msgstr "Словакия"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:107
msgid "Slovenia"
msgstr "Словения"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:66
msgid "Slow Attachment Upload"
msgstr "Бавно качване на прикачен файл"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:65
msgid "Slow Message Edit"
msgstr "Бавно редактиране на съобщение"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:63
msgid "Slow Message Load"
msgstr "Бавно зареждане на съобщение"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:64
msgid "Slow Message Send"
msgstr "Бавно изпращане на съобщение"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:67
msgid "Slow Profile Load"
msgstr "Бавно зареждане на профил"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:181
msgid "Slower"
msgstr "По-бавно"
#: src/components/channel/SlowmodeIndicator.tsx:64
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:616
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:117
msgid "Slowmode"
msgstr "Бавен режим"
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:61
msgid "Slowmode Active"
msgstr "Бавен режим активен"
#: src/components/channel/SlowmodeIndicator.tsx:51
msgid "Slowmode is enabled, but you are immune."
msgstr "Бавен режим е активиран, но ти си имунен."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:128
msgid "Slowmode Time Remaining (ms)"
msgstr "Оставащо време от бавния режим (мс)"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:120
msgid "Small"
msgstr "Малък"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:115
msgid "Small Button"
msgstr "Малък бутон"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:113
msgid "Small button clicked!"
msgstr "Кликнат е малък бутон!"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:129
msgid "Small Secondary"
msgstr "Малка вторична"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:127
msgid "Small secondary clicked!"
msgstr "Кликната е малка вторична!"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:148
msgid "Small Size"
msgstr "Малък размер"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:262
msgid "Small Submitting"
msgstr "Малко изпращане"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:113
msgid "Smaller media size"
msgstr "По-малък размер на медията"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:116
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:498
msgid "sms"
msgstr "sms"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:409
msgid "SMS Backup"
msgstr "SMS архив"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:429
msgid "SMS backup is disabled for partners"
msgstr "SMS архивът е деактивиран за партньори"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:176
msgid "SMS code"
msgstr "SMS код"
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:74
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:272
msgid "SMS Code"
msgstr "SMS код"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:403
msgid "SMS Two-Factor Authentication"
msgstr "Двуфакторна SMS автентикация"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:151
msgid "SMS two-factor authentication adds an additional layer of security to your account by requiring a verification code sent to your phone number when signing in."
msgstr "Двуфакторната SMS автентикация добавя допълнителен пласт сигурност към акаунта ти чрез изискване на код за потвърждение, изпратен на телефонния ти номер при вход."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:413
msgid "SMS two-factor authentication is enabled"
msgstr "Двуфакторната SMS автентикация е активирана"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:286
msgid "Snaps to increments of 5."
msgstr "Стъпва на стъпки от 5."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:319
msgid "social"
msgstr "социален"
#: src/components/modals/components/PricingCard.tsx:106
msgid "Sold out"
msgstr "Изчерпан"
#: src/components/modals/components/PricingCard.tsx:79
msgid "Sold Out"
msgstr "Изчерпан"
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:53
msgid "Some files you're trying to upload exceed the maximum size limit of {maxSizeFormatted} per file."
msgstr "Някои файлове, които се опитвате да качите, надвишават максималния размер на файл от {maxSizeFormatted}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:89
msgid "someone"
msgstr "някой"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:77
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:78
msgid "Someone"
msgstr "Някой"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:54
msgid "something"
msgstr "нещо"
#: src/constants/IARConstants.tsx:88
#: src/constants/IARConstants.tsx:140
#: src/constants/IARConstants.tsx:196
msgid "Something else that violates Terms of Service or Community Guidelines"
msgstr "Нещо друго, което нарушава Условията за ползване или Насоките на общността"
#: src/components/auth/HandoffCodeDisplay.tsx:62
msgid "Something went wrong"
msgstr "Нещо се обърка"
#: src/components/ErrorFallback.tsx:111
msgid "Something went wrong and the app crashed. An update is available that may fix this issue."
msgstr "Нещо се обърка и приложението се срина. Има налична актуализация, която може да реши проблема."
#: src/components/ErrorFallback.tsx:113
msgid "Something went wrong and the app crashed. Try reloading or resetting the app."
msgstr "Нещо се обърка и приложението се срина. Опитай да презаредиш или нулираш приложението."
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:1046
msgid "Something went wrong loading members. Try again later."
msgstr "Нещо се обърка при зареждането на членовете. Опитайте отново по-късно."
#: src/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx:60
msgid "Something went wrong while connecting your account. You can close this tab and try again."
msgstr "Нещо се обърка при свързването на вашия акаунт. Можете да затворите този раздел и да опитате отново."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:337
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:371
msgid "Something went wrong while loading the audit log."
msgstr "Нещо се обърка при зареждане на регистъра на одитите."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:108
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:400
msgid "Something went wrong while submitting the report. Please try again."
msgstr "Нещо се обърка при изпращане на доклада. Моля, опитай отново."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:86
msgid "Something went wrong."
msgstr "Нещо се обърка."
#: src/components/alerts/PinFailedModal.tsx:41
msgid "Something went wrong. Please try again later."
msgstr "Нещо се обърка. Моля, опитай по-късно."
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:462
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:958
msgid "Sort"
msgstr "Подреди"
#. placeholder {0}: activeSortOption.label
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:1078
msgid "Sort mode: {0}"
msgstr "Режим на сортиране: {0}"
#: src/components/search/SortModeSheet.tsx:80
msgid "Sort results by"
msgstr "Подреди резултатите по"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:216
#: src/utils/SearchUtils.tsx:232
msgid "sound"
msgstr "звук"
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:52
msgid "Sound"
msgstr "Звук"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:565
msgid "sound effect"
msgstr "звуков ефект"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:559
msgid "sounds"
msgstr "звуци"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Inline.tsx:68
#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab.tsx:70
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:557
msgid "Sounds"
msgstr "Звуци"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:202
msgid "Sounds & Alerts"
msgstr "Звуци и сигнали"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:157
msgid "space between"
msgstr "разстояние между"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:188
msgid "Space between message groups"
msgstr "Разстояние между групите съобщения"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:145
msgid "spacing"
msgstr "разстояние"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:158
msgid "Spacious layout with clear visual separation between messages."
msgstr "Просторен дизайн с ясна визуална разделителна линия между съобщенията."
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:108
msgid "Spain"
msgstr "Испания"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:61
#: src/constants/IARConstants.tsx:119
msgid "Spam Account"
msgstr "Спам акаунт"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:46
#: src/constants/IARConstants.tsx:47
msgid "Spam or Scam"
msgstr "Спам или измама"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:76
#: src/constants/IARConstants.tsx:185
msgid "Spam or Scam Community"
msgstr "Общност за спам или измами"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:47
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "Испански (Латинска Америка)"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:46
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Испански (Испания)"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:393
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:504
msgid "Speak"
msgstr "Говори"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/TextToSpeech.tsx:99
msgid "Speak all messages out loud"
msgstr "Прочитайте всички съобщения на глас"
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:304
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:346
#: src/stores/KeybindStore.tsx:370
msgid "Speak Message"
msgstr "Прочети съобщението"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:603
msgid "speak messages"
msgstr "говоря съобщения"
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:137
msgid "Speak normally into your microphone. You should hear yourself through your speakers. The level should stay in the green \"Good\" or yellow \"Optimal\" range."
msgstr "Говори нормално в микрофона. Трябва да се чуваш през говорителите. Нивото трябва да остане в зелената \"Добро\" или жълтата \"Оптимално\" зона."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:385
msgid "speaker"
msgstr "говорител"
#. placeholder {0}: device.deviceId.slice(0, 8)
#. placeholder {0}: deviceId.slice(0, 8)
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:128
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:240
msgid "Speaker {0}"
msgstr "Динамик {0}"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:114
msgid "Speaker {shortDeviceId}"
msgstr "Говорител {shortDeviceId}"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:156
msgid "Special Features"
msgstr "Специални функции"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:240
#: src/utils/SearchUtils.tsx:247
#: src/utils/SearchUtils.tsx:254
#: src/utils/SearchUtils.tsx:261
msgid "specific date"
msgstr "конкретна дата"
#: src/components/voice/StreamSpectatorsPopout.tsx:169
msgid "Spectators"
msgstr "Зрители"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:262
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:593
msgid "speech"
msgstr "реч"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:599
msgid "speech command"
msgstr "гласова команда"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:216
msgid "Speech playback speed"
msgstr "Скорост на възпроизвеждане на реч"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:251
msgid "Speech synthesis is unavailable in your browser."
msgstr "Синтезът на реч не е наличен в браузъра ви."
#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:141
msgid "Spellcheck"
msgstr "Проверка на правописа"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:691
msgid "spinner"
msgstr "зареждане"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashUploadField.tsx:70
msgid "Splash"
msgstr "Стартов екран"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashUploadField.tsx:73
msgid "Splash images cannot be animated. Please use JPEG, PNG, WebP, or AVIF."
msgstr "Изображенията не могат да бъдат анимирани. Моля, използвайте JPEG, PNG, WebP или AVIF."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:300
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:124
msgid "spoiler"
msgstr "спойлер"
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:346
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:357
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:375
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:385
#: src/components/common/SpoilerOverlay.tsx:47
msgid "Spoiler"
msgstr "Спойлър"
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:608
msgid "Spoiler Attachment"
msgstr "Прикачен файл със спойлър"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:105
msgid "Spoiler Content"
msgstr "Съдържание на спойлер"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:300
msgid "spoilers"
msgstr "спойлери"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:179
msgid "Sports Fans"
msgstr "Фенове на спорта"
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:195
msgid "SQL"
msgstr "SQL"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:181
msgid "Square Checkboxes"
msgstr "Квадратни полета за отметки"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:209
msgid "Square Icon Buttons"
msgstr "Квадратни иконни бутони"
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:284
msgid "SSO is required to access this workspace."
msgstr "SSO е необходимо за достъп до това работно пространство."
#: src/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:111
msgid "SSO Sign-in Failed"
msgstr "Неуспешно влизане с SSO"
#: src/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:65
msgid "SSO sign-in timed out. Please try again."
msgstr "Влизането с SSO изтече. Моля, опитайте отново."
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:104
msgid "Staff-Only"
msgstr "Само за персонал"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/HdrTab.tsx:45
msgid "Standard Range"
msgstr "Стандартен обхват"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:245
msgid "Standard Slider with Markers"
msgstr "Стандартен плъзгач с отметки"
#: src/components/modals/GuildFolderSettingsModal.tsx:92
msgid "Star"
msgstr "Звезда"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:235
msgid "starred"
msgstr "отбелязани"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:202
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:148
msgid "Start"
msgstr "Старт"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:441
msgid "Start a new private group"
msgstr "Създай нова частна група"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:353
msgid "Start a reply to the focused message"
msgstr "Започни отговор на фокусирането съобщение"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:447
msgid "Start Call in Private Message or Group"
msgstr "Започни разговор в лични съобщения или група"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:205
msgid "Start Camera Test & Configure Effects"
msgstr "Стартирай тест на камерата и конфигурирай ефекти"
#: src/components/modals/CreatePackModal.tsx:75
msgid "Start curating a custom emoji pack that you can share and install."
msgstr "Започни създаването на персонализиран пакет емотикони, който можеш да споделяш и инсталираш."
#: src/stores/KeybindStore.tsx:317
msgid "Start editing the focused message"
msgstr "Започни да редактираш фокусирането съобщение"
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:95
msgid "Start Mic Test"
msgstr "Стартирай тест на микрофона"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:252
#: src/components/pages/report/ReportStepEmail.tsx:103
#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:132
msgid "Start over"
msgstr "Започни отначало"
#: src/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:362
msgid "Start searches with <0><1>@ <2><3># <4><5>! <6><7>* <8><9>> to narrow down results."
msgstr "Започнете търсения с <0><1>@ <2><3># <4><5>! <6><7>* <8><9>> за стесняване на резултатите."
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:169
msgid "Start Sharing"
msgstr "Започни споделяне"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:181
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1165
#: src/components/uikit/context_menu/items/CallMenuItems.tsx:99
msgid "Start Video Call"
msgstr "Започни видеоповикване"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:98
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:662
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1156
#: src/components/uikit/context_menu/items/ActionsSubmenu.tsx:121
#: src/components/uikit/context_menu/items/CallMenuItems.tsx:68
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:431
msgid "Start Voice Call"
msgstr "Започни гласово повикване"
#. placeholder {0}: staticEmojis.length
#. placeholder {1}: maxStaticEmojis === Number.POSITIVE_INFINITY ? '∞' : maxStaticEmojis
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:367
msgid "Static: {0} / {1}"
msgstr "Статично: {0} / {1}"
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:167
msgid "Stats update every second"
msgstr "Статистиката се обновява всяка секунда"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:428
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:691
msgid "status"
msgstr "статус"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:85
msgid "Status Indicators"
msgstr "Индикатори за статус"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:698
msgid "status slate"
msgstr "статусна таблица"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:248
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:697
msgid "Status Slate"
msgstr "Панел със статус"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:243
msgid "Status:"
msgstr "Статус:"
#: src/components/pages/report/ReportStepSelection.tsx:39
msgid "Step 1"
msgstr "Стъпка 1"
#: src/components/pages/report/ReportStepEmail.tsx:51
msgid "Step 2"
msgstr "Стъпка 2"
#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:61
msgid "Step 3"
msgstr "Стъпка 3"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:71
msgid "Step 4"
msgstr "Стъпка 4"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:45
msgid "Step in, {username}! No paradoxes here; we're all friends."
msgstr "Влез, {username}! Тук няма парадокси; всички сме приятели."
#: src/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx:66
msgid "Step through messages and action bars in chat."
msgstr "Прегледай съобщенията и лентите с действия в чата."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:330
#: src/utils/SearchUtils.tsx:217
#: src/utils/SearchUtils.tsx:233
msgid "sticker"
msgstr "стикер"
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:56
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:244
msgid "Sticker"
msgstr "Стикер"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:155
msgid "Sticker animation preference"
msgstr "Предпочитание за анимация на стикери"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:142
msgid "Sticker animations"
msgstr "Анимации на стикери"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:190
msgid "Sticker Created"
msgstr "Стикерът е създаден"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:200
msgid "Sticker Deleted"
msgstr "Стикерът е изтрит"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:154
msgid "Sticker density"
msgstr "Плътност на стикерите"
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:143
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:222
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:159
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:74
msgid "Sticker pack"
msgstr "Пакет стикери"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:287
msgid "Sticker pack creation limit reached"
msgstr "Достигнат е лимит за създаване на пакети стикери"
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:78
msgid "Sticker Pack Invite"
msgstr "Покана за пакет стикери"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:273
msgid "Sticker pack limit reached"
msgstr "Достигнат е лимит за пакети стикери"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:285
msgid "sticker packs"
msgstr "пакети с стикери"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:177
msgid "Sticker Slots"
msgstr "Слотове за стикери"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:195
msgid "Sticker Updated"
msgstr "Стикерът е обновен"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:285
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:277
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:331
msgid "stickers"
msgstr "стикери"
#: src/components/channel/AutocompleteEmoji.tsx:113
#: src/components/channel/textarea/TextareaButtons.tsx:142
#: src/components/modals/ExpressionPickerSheet.tsx:77
#: src/components/panels/ExpressionPickerPanel.tsx:72
#: src/components/panels/panels/GuildExpressionPickerPanel.tsx:74
#: src/components/popouts/ExpressionPickerPopout.tsx:81
msgid "Stickers"
msgstr "Стикери"
#. placeholder {0}: Math.round(GlobalLimits.getStickerMaxSize() / 1024)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:183
msgid "Stickers must be exactly 320x320 pixels and no larger than {0} KB, but we automatically resize and compress images for you. Allowed file types: JPEG, PNG, WebP, GIF."
msgstr "Стикерите трябва да са точно 320x320 пиксела и да не надвишават {0} KB, но ние автоматично преоразмеряваме и компресираме изображенията за теб. Позволени файлови формати: JPEG, PNG, WebP, GIF."
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:45
msgid "Stickers will always animate"
msgstr "Стикерите винаги ще се анимират"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:51
msgid "Stickers will animate when you hover or interact with them"
msgstr "Стикерите ще се анимират при задържане или взаимодействие"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:50
msgid "Stickers will animate when you press them"
msgstr "Стикерите ще се анимират при натискане"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:53
msgid "Stickers will never animate"
msgstr "Стикерите никога няма да се анимират"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/SidebarTab.tsx:72
msgid "Stop hiding muted channels by default?"
msgstr "Да спрем да скриваме заглушените канали по подразбиране?"
#: src/components/uikit/context_menu/items/CallMenuItems.tsx:140
msgid "Stop Ringing"
msgstr "Спри звъненето"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:820
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:720
msgid "Stop Sharing"
msgstr "Спри споделянето"
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:304
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:346
msgid "Stop Speaking"
msgstr "Спри да говориш"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:726
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:415
msgid "Stop Streaming"
msgstr "Спри стрийминг"
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:95
msgid "Stop Test"
msgstr "Спри теста"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:70
msgid "Stop trusting all links?"
msgstr "Да спрем да се доверяваме на всички линкове?"
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1374
msgid "Stop watching"
msgstr "Спри да следиш"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:295
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:767
msgid "Stop Watching"
msgstr "Спри да гледаш"
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:763
msgid "Stop watching the current stream"
msgstr "Спри гледането на текущия поток"
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1363
msgid "Stream ended"
msgstr "Стриймът приключи"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:417
msgid "stream preview"
msgstr "предварителен преглед на стрийм"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:395
#: src/components/voice/StreamWatchHoverCard.tsx:107
msgid "Stream preview"
msgstr "Преглед на потока"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:731
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:420
msgid "Stream Quality"
msgstr "Качество на потока"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:397
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:505
msgid "Stream Video"
msgstr "Потоково видео"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:305
msgid "Stream Volume"
msgstr "Обем на потока"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:420
msgid "streaming"
msgstr "стрийминг"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:192
msgid "Streaming"
msgstr "Стрийминг"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:148
msgid "Study Buddies United"
msgstr "Учебни приятели заедно"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:181
msgid "Study Group"
msgstr "Учебна група"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:167
msgid "Study Hall"
msgstr "Учебен салон"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/TypographyTab.tsx:238
msgid "Style Variations"
msgstr "Вариации на стил"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:99
msgid "styling"
msgstr "стилизация"
#: src/components/uikit/context_menu/ContextMenu.tsx:440
msgid "Submenu"
msgstr "Подменю"
#: src/components/pages/report/ReportStepComplete.tsx:41
msgid "Submit another report"
msgstr "Подайте още един доклад"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:240
msgid "Submit DSA Report"
msgstr "Подай DSA доклад"
#: src/components/modals/IARModal.tsx:258
msgid "Submit Report"
msgstr "Подай доклад"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/ButtonsTab.tsx:256
msgid "Submitting"
msgstr "Изпращане"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:262
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:627
msgid "subscription"
msgstr "абонамент"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:49
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:261
msgid "Subscription"
msgstr "Абонамент"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:82
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:238
msgid "Success"
msgstr "Успех"
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/BanMemberModal.tsx:76
msgid "Successfully banned {0} from the community"
msgstr "Успешно блокирахме {0} от общността"
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/KickMemberModal.tsx:39
msgid "Successfully kicked {0} from the community"
msgstr "Успешно изключихме {0} от общността"
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/RemoveTimeoutModal.tsx:50
msgid "Successfully removed timeout from {0}"
msgstr "Успешно премахнахме временното ограничение от {0}"
#. placeholder {0}: ban.user.username
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:109
msgid "Successfully revoked ban for {0}"
msgstr "Успешно отменихме блокирането на {0}"
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:127
#: src/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx:67
msgid "Successfully timed out {0}"
msgstr "Успешно наложихме временно ограничение на {0}"
#. placeholder {0}: targetUser.username
#: src/components/modals/TransferOwnershipModal.tsx:51
msgid "Successfully transferred ownership to {0}"
msgstr "Успешно прехвърлихме собствеността на {0}"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:249
msgid "Suggested for most communities"
msgstr "Предложено за повечето общности"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:327
msgid "suggestions"
msgstr "предложения"
#: src/components/debug/DebugModal.tsx:115
msgid "Summary"
msgstr "Резюме"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:164
msgid "Support Circle"
msgstr "Кръг за подкрепа"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:660
msgid "Supported: JPG, PNG, GIF, WebP, MP4. Max size: 10MB."
msgstr "Поддържани: JPG, PNG, GIF, WebP, MP4. Максимален размер: 10MB."
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:190
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:272
msgid "Suppress @everyone and @here"
msgstr "Скрий @everyone и @here"
#: src/components/modals/GuildNotificationSettingsModal.tsx:197
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:275
msgid "Suppress All Role @mentions"
msgstr "Скрий всички споменавания на роли"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:1039
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:1232
msgid "Suppress embeds"
msgstr "Скрий вграждания"
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:150
#: src/components/channel/embeds/Embed.tsx:157
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:556
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:713
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:261
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:186
msgid "Suppress Embeds"
msgstr "Скрий вграждания"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:407
msgid "Suppress or reveal embeds on the focused message"
msgstr "Спря или разкрий вградени елементи на фокусирането съобщение"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:397
msgid "suppression"
msgstr "потискане"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:157
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:530
msgid "suspend"
msgstr "спиране"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:222
msgid "Swap text to reverify variants"
msgstr "Смени текста, за да потвърдиш вариантите отново"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:109
msgid "Sweden"
msgstr "Швеция"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:65
msgid "Swedish"
msgstr "Шведски"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:677
msgid "switch"
msgstr "превключи"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:801
msgid "Switch account"
msgstr "Смени акаунт"
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:518
msgid "Switch Accounts"
msgstr "Смени акаунти"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:900
msgid "Switch between Light and Dark mode"
msgstr "Превключвай между светъл и тъмен режим"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:205
msgid "Switch between the last community and direct messages"
msgstr "Превключвай между последната общност и личните съобщения"
#: src/stores/NewDeviceMonitoringStore.tsx:198
msgid "Switch Device"
msgstr "Смени устройство"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1030
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1104
msgid "Switch to comfy layout"
msgstr "Превключи към комфортен изглед"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1030
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1104
msgid "Switch to dense layout"
msgstr "Превключи към плътен изглед"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1046
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1118
msgid "Switch to single column"
msgstr "Превключи към една колона"
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:286
msgid "Switch to this account"
msgstr "Превключи към този акаунт"
#: src/components/alerts/VoiceConnectionConfirmModal.tsx:54
msgid "Switch to This Device"
msgstr "Смени към това устройство"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1046
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1118
msgid "Switch to two columns"
msgstr "Превключи към две колони"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MoveToChannelSubmenu.tsx:126
msgid "Switch To..."
msgstr "Превключи към..."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:139
msgid "Switches"
msgstr "Превключватели"
#: src/lib/UnicodeEmojis.tsx:246
msgid "Symbols"
msgstr "Символи"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:89
msgid "sync"
msgstr "синхронизиране"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/MotionTab.tsx:35
msgid "Sync reduced motion setting with system"
msgstr "Синхронизирай настройката за намалено движение със системата"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:90
msgid "sync theme"
msgstr "синхронизиране на темата"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:452
msgid "Sync theme across devices"
msgstr "Синхронизирай темата между устройствата"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:861
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:956
msgid "Sync with Category"
msgstr "Синхронизирай с категорията"
#: src/components/channel/UserTag.tsx:36
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:134
msgid "System"
msgstr "Система"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:48
msgid "System & Welcome"
msgstr "Система и добре дошли"
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:139
msgid "System audio capture is not available on this platform."
msgstr "Записът на системния звук не е наличен на тази платформа."
#: src/components/modals/ScreenShareSourceModal.tsx:48
msgid "System audio capture is not supported on this platform."
msgstr "Заснемането на системен звук не се поддържа на тази платформа."
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:161
msgid "System DMs cannot host video calls"
msgstr "Системните ЛС не могат да хостват видео разговори"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:134
msgid "System DMs cannot host video calls."
msgstr "Системните ЛС не могат да хостват видео разговори."
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:84
msgid "System DMs cannot host voice calls"
msgstr "Системните ЛС не могат да хостват гласови разговори"
#: src/components/channel/channel_header_components/CallButtons.tsx:57
msgid "System DMs cannot host voice calls."
msgstr "Системните ЛС не могат да хостват гласови разговори."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:249
msgid "System DMs deliver important announcements from Fluxer staff. Replies and interactions are disabled in this conversation."
msgstr "Системните ЛС доставят важни известия от екипа на Fluxer. Отговорите и взаимодействията са деактивирани в този разговор."
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:81
msgid "System locale ({browserLocale}): {format}"
msgstr "Системна локализация ({browserLocale}): {format}"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:88
msgid "system theme"
msgstr "системна тема"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:332
msgid "System Theme"
msgstr "Системна тема"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:455
msgid "System theme automatically disables sync to track your system's preference on this device."
msgstr "Системната тема автоматично изключва синхронизацията, за да следи предпочитанията на системата на това устройство."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:336
msgid "System: Dark theme (automatically sync with your system's dark/light preference)"
msgstr "Система: Тъмна тема (автоматично синхронизира с предпочитанията на системата за тъмен/светъл режим)"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:337
msgid "System: Light theme (automatically sync with your system's dark/light preference)"
msgstr "Система: Светла тема (автоматично синхронизира с предпочитанията на системата за тъмен/светъл режим)"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:269
msgid "tab"
msgstr "таб"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:64
msgid "tag"
msgstr "етикет"
#. placeholder {0}: tags.length
#: src/components/modals/meme_form/MemeFormFields.tsx:121
msgid "Tags ({0}/{tagLimit})"
msgstr "Тагове ({0}/{tagLimit})"
#. placeholder {0}: tags.length
#: src/components/modals/sticker_form/StickerFormFields.tsx:121
msgid "Tags ({0}/10)"
msgstr "Етикети ({0}/10)"
#: src/components/modals/NoteEditSheet.tsx:78
msgid "Tap to add a note"
msgstr "Докосни, за да добавиш бележка"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:766
msgid "Target community"
msgstr "Целева общност"
#: src/constants/IARConstants.tsx:33
#: src/constants/IARConstants.tsx:110
msgid "Targeted attacks, threats, or sustained harassment"
msgstr "Целенасочени атаки, заплахи или постоянен тормоз"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:157
msgid "Team Alpha"
msgstr "Екип Алфа"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:116
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:497
msgid "telephone"
msgstr "телефон"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:158
msgid "Temporarily disable your account"
msgstr "Временно деактивирайте акаунта си"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/DangerZoneTab.tsx:58
msgid "Temporarily disable your account. You can reactivate it later by signing back in."
msgstr "Временно деактивирайте профила си. Можете да го активирате отново по-късно, като влезете отново."
#: src/components/auth/AuthMinimalRegisterFormCore.tsx:212
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:387
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:121
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:215
msgid "Terms of Service"
msgstr "Условия за ползване"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:240
msgid "Test Bulk Delete (60s)"
msgstr "Тествай масово изтриване (60 с)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:137
msgid "Test Subscription State"
msgstr "Тествай състояние на абонамента"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:301
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:620
msgid "testing"
msgstr "тестиране"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:670
msgid "text"
msgstr "текст"
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:75
msgid "Text"
msgstr "Текст"
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:80
msgid "Text (NSFW)"
msgstr "Текст (NSFW)"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:225
msgid "Text channel"
msgstr "Текстов канал"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:581
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:778
#: src/components/channel/channel_header/useChannelHeaderData.tsx:96
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:322
msgid "Text Channel"
msgstr "Текстов канал"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/TextChannelNamesSection.tsx:35
msgid "Text Channel Names"
msgstr "Имена на текстови канали"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1349
#: src/utils/quick_switcher/QuickSwitcherModalUtils.tsx:97
msgid "Text channels"
msgstr "Текстови канали"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:670
msgid "text field"
msgstr "текстово поле"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/MarkdownTab.tsx:78
msgid "Text Formatting"
msgstr "Форматиране на текст"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:117
msgid "text size"
msgstr "размер на текста"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:655
msgid "text styles"
msgstr "стилове на текста"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:262
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:592
msgid "text to speech"
msgstr "текст в реч"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:209
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Inline.tsx:84
#: src/components/modals/tabs/NotificationsTab.tsx:87
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:261
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:589
msgid "Text-to-speech"
msgstr "Текст в реч"
#: src/components/alerts/TtsUnsupportedModal.tsx:30
msgid "Text-to-speech is not supported by your browser. Some browsers like Brave block this feature for privacy reasons. Try using Chrome, Firefox, or Edge, or adjust your browser's privacy settings."
msgstr "Текст-към-реч не се поддържа от вашия браузър. Някои браузъри, като Brave, блокират тази функция поради причини за поверителност. Опитайте с Chrome, Firefox или Edge, или настройте настройките за поверителност на браузъра си."
#: src/components/alerts/TtsUnsupportedModal.tsx:29
msgid "Text-to-Speech Not Supported"
msgstr "Текст-към-реч не е поддържан"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:153
msgid "Textarea"
msgstr "Текстово поле"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:66
msgid "Thai"
msgstr "Тайландски"
#: src/components/modals/IARModal.tsx:220
msgid "Thank you for helping keep Fluxer safe. Reports are reviewed by our Safety Team. False reports may result in action against your account."
msgstr "Благодарим ти, че помагаш Fluxer да бъде безопасен. Докладите се преглеждат от нашия екип за безопасност. Фалшивите доклади могат да доведат до действия срещу акаунта ти."
#: src/components/pages/report/ReportStepComplete.tsx:37
msgid "Thank you for helping keep Fluxer safe. We'll review your report as soon as possible."
msgstr "Благодарим ви, че помагате за безопасността на Fluxer. Ще прегледаме вашия доклад възможно най-скоро."
#: src/components/form/ColorPickerField.tsx:277
msgid "That doesn't look like a valid color. Try hex, rgb(), hsl(), or a CSS color name."
msgstr "Това не изглежда като валиден цвят. Опитай hex, rgb(), hsl() или CSS име на цвят."
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:117
msgid "That doesn't look like a valid URL."
msgstr "Това не изглежда като валиден URL."
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:264
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:123
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:116
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/hooks/useGuildImageAssetField.tsx:203
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:224
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:136
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:161
msgid "That image is invalid. Please try another one."
msgstr "Това изображение е невалидно. Моля, опитай друго."
#: src/components/alerts/MessageDeleteFailedModal.tsx:28
msgid "That message didn't delete"
msgstr "Съобщението не беше изтрито"
#. placeholder {0}: invite.pack.name
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:103
msgid "The {packLabel} {0} has been installed."
msgstr "{packLabel} {0} е инсталиран."
#: src/components/alerts/InvitesDisabledModal.tsx:30
msgid "The admins of the community have paused invites, so you can't join at this time."
msgstr "Админите на общността са спрели поканите, така че не можеш да се присъединиш в момента."
#: src/components/ErrorFallback.tsx:109
msgid "The app has crashed. Checking for updates that might fix this issue..."
msgstr "Приложението се срина. Проверяваме за актуализации, които може да отстранят този проблем..."
#. placeholder {0}: successState.guildName
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:554
msgid "The bot has been added to <0>{0}."
msgstr "Ботът е добавен в <0>{0}."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:558
msgid "The bot has been added."
msgstr "Ботът е добавен."
#: src/components/channel/ChannelLayout.tsx:48
msgid "The channel you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
msgstr "Каналът, който търсиш, може да е изтрит или да нямаш достъп до него."
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:296
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:351
msgid "The community you're looking for may have been deleted or you may not have access to it."
msgstr "Общността, която търсиш, може да е изтрита или да нямаш достъп до нея."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:68
msgid "The download link will be valid for 7 days"
msgstr "Линкът за изтегляне ще е валиден 7 дни"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:301
msgid "The file contains the verification token we will fetch from <0>{dnsUrl}."
msgstr "Файлът съдържа проверъчния токен, който ще извлечем от <0>{dnsUrl}."
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:54
msgid "The file you're trying to upload exceeds the maximum size limit of {maxSizeFormatted}."
msgstr "Файлът, който се опитвате да качите, надвишава максималния размер от {maxSizeFormatted}."
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:106
msgid "The FluxerTag <0>{fluxerTag} is already taken. Continuing will reroll your discriminator automatically."
msgstr "FluxerTag <0>{fluxerTag} вече е зает. Продължаването ще презавърти дискриминатора ти автоматично."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:80
msgid "The job starts 24 hours after you confirm and can be canceled or restarted anytime"
msgstr "Работата започва 24 часа след потвърждение и може да бъде отменена или рестартирана по всяко време"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:147
msgid "The Midnight Gamers"
msgstr "Полунощните геймъри"
#: src/components/pages/NotFoundPage.tsx:40
msgid "The page you're looking for doesn't exist or has been moved."
msgstr "Страницата, която търсиш, не съществува или е преместена."
#: src/components/alerts/MessageDeleteTooQuickModal.tsx:30
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:71
msgid "The problem with being faster than light is that you can only live in darkness. Take a breather and try again."
msgstr "Проблемът да си по-бърз от светлината е, че можеш да живееш само в тъмнина. Отдъхни и опитай пак."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:347
msgid "The provided redirect_uri is not registered for this application."
msgstr "Подаденият redirect_uri не е регистриран за това приложение."
#: src/components/alerts/RoleDeleteFailedModal.tsx:35
msgid "The role <0>\"{roleName}\" could not be deleted at this time. Please try again."
msgstr "Ролята <0>\"{roleName}\" не може да бъде изтрита в момента. Моля, опитай пак."
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:185
msgid "The Squad"
msgstr "Отборът"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:716
msgid "The sticker was uploaded as animated."
msgstr "Стикерът беше качен като анимиран."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:720
msgid "The sticker was uploaded as static."
msgstr "Стикерът беше качен като статичен."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:83
msgid "The time to complete depends on how many messages you have sent"
msgstr "Времето за изпълнение зависи от броя на изпратените съобщения"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:189
msgid "The timeout cannot exceed 365 days (31536000 seconds)."
msgstr "Изчакването не може да надвишава 365 дни (31536000 секунди)."
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:104
msgid "The URL of the Fluxer instance you want to sign in to."
msgstr "URL адреса на инстанцията на Fluxer, в която искаш да влезеш."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:496
msgid "The URL this link channel points to."
msgstr "URL адресът, към който сочи този линк канал."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:282
msgid "The verification code is invalid or expired."
msgstr "Кодът за потвърждение е невалиден или е изтекъл."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:81
msgid "theme"
msgstr "тема"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/Inline.tsx:34
#: src/components/modals/tabs/AppearanceTab.tsx:52
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:275
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:78
msgid "Theme"
msgstr "Тема"
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:118
msgid "Theme applied successfully."
msgstr "Темата беше приложена успешно."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:78
msgid "theme color"
msgstr "цвят на темата"
#: src/components/pages/ThemeLoginPage.tsx:174
#: src/components/pages/ThemeRegisterPage.tsx:63
msgid "Theme not found"
msgstr "Темата не е намерена"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:91
msgid "theme sync"
msgstr "синхронизиране на темата"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:95
msgid "theme tokens"
msgstr "токени на темата"
#: src/components/channel/ThemeEmbed.tsx:103
msgid "Theme unavailable"
msgstr "Темата е недостъпна"
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:131
msgid "There are no channels available to create an invite for."
msgstr "Няма налични канали, за които да се създаде покана."
#. placeholder {0}: /* * Copyright (C) 2026 Fluxer Contributors * * This file is part of Fluxer. * * Fluxer is free software: you can redistribute it and/or modify * it under the terms of the GNU Affero General Public License as published by * the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or * (at your option) any later version. * * Fluxer is distributed in the hope that it will be useful, * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the * GNU Affero General Public License for more details. * * You should have received a copy of the GNU Affero General Public License * along with Fluxer. If not, see {canRemove ? (
) : (
{roleIndicator}
)}
{role.name}
; canManage: boolean; }> = observer(function RoleList({guildId, userId, roles, canManage}) { const {canManageRole} = useRoleHierarchy(GuildStore.getGuild(guildId)); if (roles.length === 0 && !canManage) { return null; } return ( {roles.map((role) => { const canRemoveRole = canManage && canManageRole({ id: role.id, position: role.position, permissions: role.permissions, }); return
); }); interface ManageRolesMenuContentProps { guildId: string; userId: string; onClose: () => void; } const ManageRolesMenuContent: React.FC = observer(function ManageRolesMenuContent({ guildId, userId, onClose, }) { const guild = GuildStore.getGuild(guildId); const currentMember = GuildMemberStore.getMember(guildId, userId); const {canManageRole} = useRoleHierarchy(guild); const handleOpenGuildSettings = useCallback(() => { onClose(); if (GuildSettingsModalStore.navigateToTab(guildId, 'roles')) { return; } ModalActionCreators.push(modal(() => No roles yet, add roles in Community Settings ); } return ( {allRoles.map(({role, canManage}) => { const hasRole = currentMember?.roles.has(role.id) ?? false; return ( handleToggleRole(role.id, hasRole, canManage)} closeOnChange={false} > ); })} ); }); interface ManageRolesBottomSheetProps { isOpen: boolean; onClose: () => void; guildId: string; userId: string; } export const ManageRolesBottomSheet: React.FC = observer(function ManageRolesBottomSheet({ isOpen, onClose, guildId, userId, }) { const {t} = useLingui(); const guild = GuildStore.getGuild(guildId); const currentMember = GuildMemberStore.getMember(guildId, userId); const {canManageRole} = useRoleHierarchy(guild); const handleOpenGuildSettings = useCallback(() => { onClose(); if (GuildSettingsModalStore.navigateToTab(guildId, 'roles')) { return; } ModalActionCreators.push(modal(() => = useMemo(() => { if (allRoles.length === 0) { return [ { items: [ { icon:
), }; }), }, ]; }, [allRoles, currentMember, guildId, userId, handleOpenGuildSettings]); return There are no roles to assign in this community at this time, but you can create a new role in{' '} {t`Community Settings > Roles & Permissions`} . ); } ModalActionCreators.push( modal(() => ( No Roles Available} description={OK } primaryVariant="primary" secondaryText={false} onPrimary={() => {}} /> )), ); } export const AddRoleButton: React.FC<{ guildId: string; userId: string; }> = observer(function AddRoleButton({guildId, userId}) { const {t} = useLingui(); const guild = GuildStore.getGuild(guildId); const member = GuildMemberStore.getMember(guildId, userId); const isMobile = MobileLayoutStore.enabled; const [showBottomSheet, setShowBottomSheet] = useState(false); const hasRoles = useMemo(() => { if (!guild) return false; return Object.values(guild.roles).some((r) => !r.isEveryone); }, [guild]); const handleClick = useCallback( (event: React.MouseEvent) => { if (!hasRoles) { openNoRolesModal(guildId); return; } if (isMobile) { setShowBottomSheet(true); } else { ContextMenuActionCreators.openFromEvent(event, ({onClose}) => ( {isMobile && ( setShowBottomSheet(false)} guildId={guildId} userId={userId} /> )} ); });
#: src/components/guild/RoleManagement.tsx:291
msgid "There are no roles to assign in this community at this time, but you can create a new role in <0>{0}."
msgstr "В момента няма роли, които да бъдат назначени в тази общност, но можете да създадете нова роля в <0>{0}."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:194
msgid "There are no webhooks configured for this channel. Create a webhook to allow external applications to post messages."
msgstr "Няма конфигурирани уебхукове за този канал. Създай уебхук, за да позволиш на външни приложения да публикуват съобщения."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:228
msgid "There was an error loading the invite links for this channel. Please try again."
msgstr "Възникна грешка при зареждане на линковете за покана за този канал. Моля, опитай пак."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildInvitesTab.tsx:122
msgid "There was an error loading the invites. Please try again."
msgstr "Възникна грешка при зареждане на поканите. Моля, опитай пак."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:231
msgid "There was an error loading the stickers. Please try again."
msgstr "Възникна грешка при зареждане на стикерите. Моля, опитай пак."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:159
msgid "There was an error loading the webhooks for this channel. Please try again."
msgstr "Възникна грешка при зареждане на уебхуковете за този канал. Моля, опитай пак."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:135
msgid "There was an error loading the webhooks. Please try again."
msgstr "Възникна грешка при зареждане на уебхуковете. Моля, опитай пак."
#: src/components/pages/SavedMessagesPage.tsx:71
#: src/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:157
msgid "There's nothing more to see here."
msgstr "Тук няма нищо повече за гледане."
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:146
msgid "These applications have been granted access to your Fluxer account."
msgstr "На тези приложения е даден достъп до акаунта ти във Fluxer."
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:405
msgid "These settings use browser-native audio processing to improve call quality. For best results, keep all options enabled."
msgstr "Тези настройки използват вградената аудио обработка на браузъра за по-добро качество на обажданията. За най-добри резултати остави всички опции активирани."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:85
msgid "they"
msgstr "те"
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:932
msgid "They might have taken the DeLorean elsewhere."
msgstr "Може би са взели ДеЛореана на друго място."
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:711
msgid "they/them"
msgstr "те/тях"
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:918
msgid "Think, McFly! Did you type the right address?"
msgstr "Помисли, Макфлай! Въведе ли правилния адрес?"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:86
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:81
msgid "Third Option"
msgstr "Трета опция"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:254
msgid "third party"
msgstr "трети страни"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:401
msgid "This action cannot be undone. All associated data, including the bot user, will be permanently deleted."
msgstr "Това действие не може да бъде отменено. Всички свързани данни, включително потребителят бот, ще бъдат изтрити завинаги."
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:366
msgid "This action requires verification to continue."
msgstr "Това действие изисква проверка, за да продължиш."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:371
msgid "This application"
msgstr "Това приложение"
#: src/components/channel/embeds/attachments/Attachment.tsx:363
#: src/components/channel/embeds/attachments/Attachment.tsx:407
#: src/components/channel/embeds/attachments/Attachment.tsx:424
#: src/components/channel/embeds/attachments/Attachment.tsx:449
msgid "This attachment has expired"
msgstr "Това прикачено съдържание е изтекло"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:647
msgid "This bot is requesting the Administrator permission. We do not recommend granting this to production apps unless you fully trust the developer. Consider asking them to request a reduced set of permissions. Close this page if you are unsure."
msgstr "Този бот иска разрешение Администратор. Не препоръчваме да го даваш на продукционни приложения, освен ако изцяло не се доверяваш на разработчика. Можеш да го помолиш да заяви по-малък набор от разрешения. Затвори тази страница, ако не си сигурен."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:694
msgid "This cannot be undone. Removing the application also deletes its bot."
msgstr "Това не може да се отмени. Премахването на приложението също изтрива бота му."
#: src/components/layout/ChannelListContent.tsx:148
msgid "This category already contains the maximum of {MAX_CHANNELS_PER_CATEGORY} channels."
msgstr "Тази категория вече съдържа максималните {MAX_CHANNELS_PER_CATEGORY} канала."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:125
msgid "This channel does not support webhooks."
msgstr "Този канал не поддържа уебхукове."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:207
msgid "This channel doesn't have any invite links yet. Create one to invite people to this channel."
msgstr "Този канал все още няма линкове за покана. Създай такъв, за да поканиш хора в канала."
#. placeholder {0}: formatTime(retryAfter)
#: src/components/alerts/SlowmodeRateLimitedModal.tsx:63
msgid "This channel has slowmode enabled. You need to wait {0} before sending another message."
msgstr "Този канал има включен бавен режим. Трябва да изчакаш {0}, преди да изпратиш друго съобщение."
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:124
msgid "This channel is marked as NSFW and may contain content that is not safe for work or that may be inappropriate for some users."
msgstr "Този канал е маркиран като NSFW и може да съдържа съдържание, което не е безопасно за работа или което може да е неподходящо за някои потребители."
#: src/components/alerts/NSFWContentRejectedModal.tsx:30
msgid "This channel is not marked as NSFW. Explicit content can only be sent in NSFW channels. Ask a moderator to mark this channel as NSFW if appropriate."
msgstr "Този канал не е маркиран като NSFW. Явно съдържание може да се изпраща само в NSFW канали. Помоли модератор да маркира канала като NSFW, ако е подходящо."
#. placeholder {0}: parentChannel?.name
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:854
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:949
msgid "This channel is not synced with the parent category <0>{0}."
msgstr "Този канал не е синхронизиран с родителската категория <0>{0}."
#. placeholder {0}: parentChannel?.name
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:850
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:945
msgid "This channel is synced with the parent category <0>{0}."
msgstr "Този канал е синхронизиран с родителската категория <0>{0}."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:199
msgid "This clears your backend premium state entirely, including premium type, billing metadata, and override flags."
msgstr "Това напълно изчиства твоето бекенд премиум състояние, включително тип премиум, метаданни за фактуриране и флагове за замяна."
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:158
msgid "This code hasn't been used yet. Please complete login in your browser first."
msgstr "Този код още не е използван. Моля, завърши входа си в браузъра първо."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildInvitesTab.tsx:110
msgid "This community doesn't have any invite links yet. Go to a channel and create an invite to invite people."
msgstr "Тази общност все още няма линкове за покана. Отиди в канал и създай покана, за да поканиш хора."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:171
msgid "This community doesn't have any webhooks yet. Go to a channel's settings and use the Webhooks tab to create one."
msgstr "Тази общност все още няма уебхукове. Отиди в настройките на канал и използвай раздела Уебхукове, за да създадеш такъв."
#: src/components/alerts/GuildAtCapacityModal.tsx:30
msgid "This community has reached its maximum member limit and is not accepting new members at this time."
msgstr "Тази общност е достигнала максималния брой членове и в момента не приема нови."
#: src/components/pages/InviteLoginPage.tsx:218
#: src/components/pages/InviteRegisterPage.tsx:117
msgid "This community has temporarily disabled invites."
msgstr "Тази общност временно е деактивирала поканите."
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:197
msgid "This community has temporarily disabled invites. You can try again later."
msgstr "Тази общност временно е деактивирала поканите. Можеш да опиташ отново по-късно."
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:109
msgid "This community is marked as age-restricted and may contain content that is not safe for work or that may be inappropriate for some users."
msgstr "Тази общност е маркирана като ограничена по възраст и може да съдържа съдържание, което не е безопасно за работа или което може да е неподходящо за някои потребители."
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:176
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:301
msgid "This connection has been verified."
msgstr "Тази връзка е потвърдена."
#: src/components/modals/tabs/LinkedAccountsTab.tsx:176
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:301
msgid "This connection has not been verified."
msgstr "Тази връзка не е потвърдена."
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:915
msgid "This conversation has been erased"
msgstr "Този разговор е изтрит"
#: src/components/uikit/plutonium_upsell/PlutoniumUpsell.tsx:55
msgid "This feature has been disabled by the instance administrator."
msgstr "Тази функция е деактивирана от администратора на инстанцията."
#: src/components/alerts/FeatureTemporarilyDisabledModal.tsx:29
msgid "This feature has been temporarily disabled. Please try again later."
msgstr "Тази функция временно е деактивирана. Моля, опитай пак по-късно."
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:772
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1390
msgid "This feed has been hidden."
msgstr "Тази емисия е скрита."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:146
msgid "This field has an error"
msgstr "Това поле има грешка"
#: src/components/channel/friends/views/FriendsList.tsx:78
msgid "This friends list needs more power"
msgstr "Този списък с приятели се нуждае от повече мощ"
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:144
msgid "This gift code could not be found."
msgstr "Този подаръчен код не може да бъде намерен."
#: src/components/pages/GiftLoginPage.tsx:187
#: src/components/pages/GiftRegisterPage.tsx:84
msgid "This gift code has already been claimed."
msgstr "Този подаръчен код вече е заявен."
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:132
msgid "This gift code has already been redeemed."
msgstr "Този подаръчен код вече е използван."
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:166
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:104
msgid "This gift code is invalid or already claimed."
msgstr "Този подаръчен код е невалиден или вече заявен."
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:121
msgid "This gift code is invalid or has already been redeemed."
msgstr "Този подаръчен код е невалиден или вече е използван."
#: src/components/pages/GiftLoginPage.tsx:175
#: src/components/pages/GiftRegisterPage.tsx:72
msgid "This gift code may be invalid, expired, or already redeemed."
msgstr "Този подаръчен код може да е невалиден, изтекъл или вече използван."
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:130
msgid "This gift has already been claimed."
msgstr "Този подарък вече е заявен."
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:159
msgid "This gift has been redeemed"
msgstr "Този подарък е използван"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:678
msgid "This invite expires after {0} uses."
msgstr "Тази покана изтича след {0} използвания."
#. placeholder {0}: formatMaxAge(change.newValue)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:683
msgid "This invite expires in {0}."
msgstr "Тази покана изтича след {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:272
msgid "This invite expires in {days} day."
msgstr "Тази покана изтича след {days} ден."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:274
msgid "This invite expires in {days} days."
msgstr "Тази покана изтича след {days} дни."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:279
msgid "This invite expires in {hours} hour."
msgstr "Тази покана изтича след {hours} час."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:281
msgid "This invite expires in {hours} hours."
msgstr "Тази покана изтича след {hours} часа."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:286
msgid "This invite expires in {minutes} minute."
msgstr "Тази покана изтича след {minutes} минута."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:288
msgid "This invite expires in {minutes} minutes."
msgstr "Тази покана изтича след {minutes} минути."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:292
msgid "This invite expires in {seconds} second."
msgstr "Тази покана изтича след {seconds} секунда."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:294
msgid "This invite expires in {seconds} seconds."
msgstr "Тази покана изтича след {seconds} секунди."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:676
msgid "This invite has unlimited uses."
msgstr "Тази покана има неограничен брой използвания."
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:312
msgid "This invite link never expires."
msgstr "Тази покана връзка не изтича."
#: src/components/modals/InviteAcceptModal.tsx:152
#: src/components/pages/InviteLoginPage.tsx:194
#: src/components/pages/InviteRegisterPage.tsx:93
msgid "This invite may have expired or been deleted."
msgstr "Тази покана може да е изтекла или изтрита."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:681
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:263
msgid "This invite never expires."
msgstr "Тази покана никога не изтича."
#: src/components/emojis/EmojiAttributionSubtext.tsx:131
msgid "This is a custom emoji from"
msgstr "Това е персонализирана емотикона от"
#: src/components/emojis/EmojiAttributionSubtext.tsx:122
msgid "This is a custom emoji from a community."
msgstr "Това е персонализирана емотикона от общност."
#: src/components/emojis/EmojiAttributionSubtext.tsx:112
msgid "This is a custom emoji from a community. Ask the author for an invite to use this emoji."
msgstr "Това е персонализирана емотикона от общност. Помоли автора за покана, за да използваш тази емотикона."
#: src/components/emojis/EmojiAttributionSubtext.tsx:102
msgid "This is a default emoji on Fluxer."
msgstr "Това е стандартна емотикона във Fluxer."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:147
msgid "This is an error message"
msgstr "Това е съобщение за грешка"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:133
msgid "This is disabled"
msgstr "Това е деактивирано"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:90
msgid "This is how messages appear"
msgstr "Това е как се виждат съобщенията"
#: src/components/channel/ChannelLayout.tsx:45
msgid "This is not the channel you're looking for."
msgstr "Това не е каналът, който търсиш."
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:295
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:350
msgid "This is not the community you're looking for."
msgstr "Това не е общността, която търсиш."
#: src/components/alerts/TooManyReactionsModal.tsx:30
msgid "This is one heavy message. Some reactions need to be removed before you can add more."
msgstr "Това е много тежко съобщение. Трябва да премахнеш някои реакции, преди да добавиш нови."
#: src/components/modals/InputMonitoringCTAModal.tsx:83
msgid "This is required to detect any key or mouse button you choose for Push-to-Talk. You can change this later in <0>System Settings → Privacy & Security → Input Monitoring."
msgstr "Това е необходимо, за да се засече избран клавиш или бутон на мишката за Push-to-Talk. Можеш да промениш това по-късно в <0>Системни настройки → Поверителност и сигурност → Мониторинг на входа."
#: src/components/channel/direct_message/GroupDMWelcomeSection.tsx:79
msgid "This is the beginning of <0>{displayName}. Add friends to start a conversation!"
msgstr "Това е началото на <0>{displayName}. Добави приятели, за да започнеш разговор!"
#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/channel/direct_message/DMWelcomeSection.tsx:230
msgid "This is the beginning of your direct message history with <0>{0}."
msgstr "Това е началото на историята на личните ти съобщения с <0>{0}."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:84
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:79
msgid "This is the first option description"
msgstr "Това е описанието на първата опция"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:85
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:80
msgid "This is the second option description"
msgstr "Това е описанието на втората опция"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/index.tsx:86
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/Inline.tsx:81
msgid "This is the third option description"
msgstr "Това е описанието на третата опция"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:90
msgid "This message doesn't show the action bar"
msgstr "Това съобщение не показва лентата с действия"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:90
msgid "This message shows the action bar"
msgstr "Това съобщение показва лентата с действия"
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:687
msgid "This nickname will only be visible in this community"
msgstr "Този прякор ще се вижда само в тази общност"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:94
msgid "This plan is not available at the moment. Please contact support."
msgstr "Този план не е наличен в момента. Моля, свържи се с поддръжката."
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:204
msgid "This reason will be displayed in the Activity Log in Community Settings."
msgstr "Тази причина ще се покаже в Журнала на активностите в Настройките на общността."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:121
msgid "This removes all previously authorized IP addresses on your account. The next login from any IP will require email verification."
msgstr "Това премахва всички преди това упълномощени IP адреси на вашия акаунт. Следващото влизане от който и да е IP ще изисква потвърждение по имейл."
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:45
msgid "this role"
msgstr "тази роля"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/AnimationTab.tsx:67
msgid "This setting is currently overridden by your reduced motion preferences"
msgstr "Тази настройка в момента е презаписана от предпочитанията ти за намалено движение"
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:91
msgid "This shows how links appear: https://fluxer.app"
msgstr "Това показва как изглеждат връзките: https://fluxer.app"
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:765
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1382
msgid "This stream has been hidden."
msgstr "Този стрийм е скрит."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:161
msgid "This switch is disabled and cannot be toggled"
msgstr "Този превключвател е деактивиран и не може да се сменя"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:168
msgid "This switch is disabled in the checked state"
msgstr "Този превключвател е деактивиран в отметнато състояние"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:181
msgid "This textarea auto-expands between 4-12 rows as you type."
msgstr "Това текстово поле се разширява автоматично между 4 и 12 реда, докато пишеш."
#: src/components/channel/ThemeEmbed.tsx:55
#: src/components/channel/ThemeEmbed.tsx:104
msgid "This theme is no longer available."
msgstr "Тази тема вече не е налична."
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:111
msgid "This theme is still loading."
msgstr "Тази тема все още се зарежда."
#: src/actions/ThemeActionCreators.tsx:44
msgid "This theme link is missing data."
msgstr "Този линк към тема няма данни."
#: src/components/pages/ThemeLoginPage.tsx:175
#: src/components/pages/ThemeRegisterPage.tsx:64
msgid "This theme may have been removed or the link is invalid."
msgstr "Тази тема може да е премахната или линкът да е невалиден."
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:264
msgid "This user has no roles in this community."
msgstr "Този потребител няма роли в тази общност."
#: src/components/alerts/CallNotRingableModal.tsx:30
msgid "This user is not available to receive calls right now. They may have calls disabled."
msgstr "Този потребител не е наличен за обаждания в момента. Може да има изключени обаждания."
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:43
msgid "This user isn't accepting friend requests right now."
msgstr "Този потребител не приема заявки за приятелство в момента."
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:278
msgid "This user was force-added to this community by a platform administrator. Sneaky!"
msgstr "Този потребител беше принудително добавен в тази общност от администратор на платформата. Хитро!"
#: src/components/alerts/VoiceChannelFullModal.tsx:30
msgid "This voice channel has reached its user limit. Please try again later or join a different channel."
msgstr "Този гласов канал е достигнал лимита на потребители. Моля, опитай отново по-късно или се присъедини към друг канал."
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:477
#: src/components/channel/UserMessage.tsx:550
msgid "This was a @silent message."
msgstr "Това беше @silent съобщение."
#: src/actions/MessageActionCreators.tsx:414
msgid "This will create a rift in the space-time continuum and cannot be undone."
msgstr "Това ще създаде разлом в пространствено-временния континуум и не може да бъде отменено."
#: src/actions/FavoritesActionCreators.tsx:35
msgid "This will hide all favorites-related UI elements including buttons and menu items. Your existing favorites will be preserved and can be re-enabled anytime from <0>User Settings → Look & Feel → Favorites."
msgstr "Това ще скрие всички UI елементи, свързани с любими, включително бутони и менюта. Съществуващите ти любими ще бъдат запазени и могат да бъдат активирани отново по всяко време от <0>Настройки на потребителя → Външен вид → Любими."
#: src/components/modals/BackupCodesRegenerateModal.tsx:65
msgid "This will invalidate your existing backup codes and generate new ones."
msgstr "Това ще анулира вашите съществуващи кодове за резервно копие и ще генерира нови."
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:1036
msgid "This will modify the existing scheduled message rather than sending immediately."
msgstr "Това ще промени съществуващото планирано съобщение, вместо да го изпраща веднага."
#. placeholder {0}: formatNumber(memberCount, getCurrentLocale())
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:70
msgid "This will notify <0>{0} members in this channel. Are you sure you want to do this?"
msgstr "Това ще уведоми <0>{0} членове в този канал. Сигурен ли си, че искаш да го направиш?"
#. placeholder {0}: formatNumber(memberCount, getCurrentLocale())
#. placeholder {1}: roleName ?? t?.(msg`mentioned role`) ?? 'mentioned role'
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:61
msgid "This will notify <0>{0} members with the <1>{1} in this channel. Are you sure you want to do this?"
msgstr "Това ще уведоми <0>{0} членове с <1>{1} в този канал. Сигурен ли си, че искаш да го направиш?"
#. placeholder {0}: formatNumber(memberCount, getCurrentLocale())
#: src/components/channel/MentionEveryonePopout.tsx:77
msgid "This will notify up to <0>{0} online members in this channel. Are you sure you want to do this?"
msgstr "Това ще уведоми до <0>{0} онлайн членове в този канал. Сигурен ли си, че искаш да го направиш?"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:161
msgid "This will remove all trusted domains. You will see the external link warning for all domains again."
msgstr "Това ще премахне всички доверени домейни. Ще виждате предупреждението за външни линкове за всички домейни отново."
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:89
msgid "This will remove the only saved account on this device."
msgstr "Това ще премахне единствения записан акаунт на това устройство."
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:87
msgid "This will remove the saved session for this account."
msgstr "Това ще премахне запазената сесия за този акаунт."
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:154
msgid "This will replace your current custom theme. You can edit it later in your User Settings."
msgstr "Това ще замени текущата ти персонализирана тема. Можеш да я редактираш по-късно в Настройки на потребителя."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:53
msgid "This will trust all external links and skip the warning for every domain. Your existing trusted domains will be replaced. This is less secure."
msgstr "Това ще се довери на всички външни линкове и ще пропусне предупреждението за всеки домейн. Вашите съществуващи доверени домейни ще бъдат заменени. Това е по-малко сигурно."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:215
msgid "Threshold Date"
msgstr "Дата на прага"
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedVideo.tsx:99
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedVideo.tsx:108
msgid "Thumbnail for {title}"
msgstr "Миниатюра за {title}"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:172
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:147
msgid "time"
msgstr "време"
#: src/components/form/DateTimePickerField.tsx:171
msgid "Time"
msgstr "Време"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:179
msgid "time format"
msgstr "формат на времето"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:163
msgid "Time Format"
msgstr "Формат на времето"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:170
msgid "Time format selection"
msgstr "Избор на формат за време"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:172
msgid "time zone"
msgstr "часова зона"
#: src/components/media_player/components/MediaTimeDisplay.tsx:47
msgid "Time: {currentFormatted} of {durationFormatted}"
msgstr "Време: {currentFormatted} от {durationFormatted}"
#: src/components/channel/MessageAuthorInfo.tsx:92
msgid "Timed out"
msgstr "Изтекло време"
#. placeholder {0}: renderInline(formatted, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:582
msgid "Timed out until {0}."
msgstr "Таймаут до {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:360
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:218
#: src/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx:94
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMemberMenuItems.tsx:302
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:189
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:918
msgid "Timeout"
msgstr "Таймаут"
#. placeholder {0}: targetUser.tag
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:143
#: src/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx:142
msgid "Timeout {0}"
msgstr "Таймаут {0}"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:107
msgid "Timeout cannot exceed 365 days."
msgstr "Таймаутът не може да надвишава 365 дни."
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:154
msgid "Timeout Duration"
msgstr "Продължителност на таймаута"
#. placeholder {0}: formatShortRelativeTime(timeoutUntil)
#. placeholder {1}: DateUtils.getFormattedDateTime(timeoutUntil)
#: src/components/channel/MessageAuthorInfo.tsx:85
msgid "Timeout ends {0} ({1})"
msgstr "Таймаутът свършва {0} ({1})"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:369
msgid "Timeout Members"
msgstr "Членове в таймаут"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:146
msgid "timestamps"
msgstr "времеви отметки"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:172
msgid "timezone"
msgstr "часова зона"
#: src/components/modals/ScheduleMessageModal.tsx:110
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:171
msgid "Timezone"
msgstr "Часова зона"
#: src/lib/markdown/renderers/common/BlockElements.tsx:175
msgid "Tip"
msgstr "Съвет"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:118
msgid "To create a webhook, open the channel's settings and use the <0>Webhooks tab. You can still edit and organize all existing webhooks here."
msgstr "За да създадеш webhook, отвори настройките на канала и използвай раздела <0>Webhooks. Все още можеш да редактираш и организираш всички съществуващи webhook-и тук."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/InteractionTab.tsx:142
msgid "to expand action bar"
msgstr "за да разшириш лентата с действия"
#: src/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsx:65
msgid "To transfer ownership, go to Community Settings → Overview and use the Transfer Ownership option."
msgstr "За да прехвърлиш собствеността, отиди в Настройки на общността → Преглед и използвай опцията Прехвърляне на собственост."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:543
msgid "toast"
msgstr "известие"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:236
msgid "Toast shown when clicking resend in mock mode"
msgstr "Изскачащо съобщение, показвано при натискане на изпрати отново в макетен режим"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:77
msgid "Toasts"
msgstr "Изскачащи съобщения"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:78
msgid "Toasts appear in the top-center of the screen."
msgstr "Изскачащите съобщения се показват в горната централна част на екрана."
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:119
msgid "today"
msgstr "днес"
#: src/components/channel/message_search_bar/MessageSearchBar.tsx:729
msgid "Today"
msgstr "Днес"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:43
#: src/utils/DateUtils.tsx:63
msgid "Today at {timeString}"
msgstr "Днес в {timeString}"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:677
msgid "toggle"
msgstr "превключвател"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:239
msgid "Toggle Channel Member List"
msgstr "Превключване на списъка с членове на канала"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:913
msgid "Toggle Compact Mode"
msgstr "Превключване на компактен режим"
#: src/components/modals/MobileVideoViewer.tsx:239
msgid "Toggle controls"
msgstr "Превключване на контроли"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:483
msgid "Toggle Deaf"
msgstr "Превключване на мълчане"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:208
msgid "toggle deafen"
msgstr "превключи заглушаване"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:406
msgid "Toggle Embed Suppression"
msgstr "Превключи потискане на вградени елементи"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:246
msgid "Toggle Emoji Picker"
msgstr "Превключване на селектора за емоджита"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:253
msgid "Toggle GIF Picker"
msgstr "Превключване на селектора за GIF"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:224
msgid "Toggle hardware acceleration"
msgstr "Превключване на хардуерно ускоряване"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:218
msgid "Toggle Hotkeys"
msgstr "Превключване на клавишни комбинации"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:232
msgid "Toggle Inbox Popout"
msgstr "Превключи изскачаща поща"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:204
msgid "Toggle Last Community / DMs"
msgstr "Превключване на последната общност/ЛС"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:201
msgid "toggle mute"
msgstr "превключи мълчание"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:475
msgid "Toggle Mute"
msgstr "Превключване на заглушаване"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:225
msgid "Toggle Pins Popout"
msgstr "Превключване на изскачащия панел за прикачени"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:120
msgid "Toggle premium_enabled_override on the backend"
msgstr "Превключване на преодоляването на premium_enabled в бекенда"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:929
msgid "Toggle Reduced Motion"
msgstr "Превключване на намалено движение"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:267
msgid "Toggle Saved Media"
msgstr "Превключи запазените медии"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:260
msgid "Toggle Sticker Picker"
msgstr "Превключване на селектора за стикери"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:140
msgid "Toggle switches on and off to see state changes."
msgstr "Превключете бутоните за включване и изключване, за да видите промени в състоянието."
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:899
msgid "Toggle Theme"
msgstr "Превключване на тема"
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:134
msgid "Toggle unique invite"
msgstr "Превключване на уникалната покана"
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:120
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:90
msgid "tomorrow"
msgstr "утре"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:108
msgid "tone"
msgstr "тон"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/HdrTab.tsx:46
msgid "Tone-map HDR images to standard range, reducing peak brightness."
msgstr "Тонирайте HDR изображенията до стандартен обхват, намалявайки пиковата яркост."
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:80
msgid "Too Loud"
msgstr "Твърде силно"
#: src/components/alerts/MaxGuildsModal.tsx:32
msgid "Too Many Communities"
msgstr "Твърде много общности"
#: src/components/modals/components/EmailVerificationAlert.tsx:43
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:338
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:354
msgid "Too many requests. Please try again later."
msgstr "Твърде много заявки. Моля, опитайте по-късно."
#: src/components/modals/tabs/components/MicTestSection.tsx:77
msgid "Too Quiet"
msgstr "Твърде тихо"
#: src/AppConstants.tsx:54
msgid "Took the DeLorean out, but I'll be back in time"
msgstr "Извадих ДеЛореана, но ще се върна навреме"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:620
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:648
msgid "tools"
msgstr "инструменти"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/index.tsx:61
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/Inline.tsx:57
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:305
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:647
msgid "Tools"
msgstr "Инструменти"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:181
msgid "tooltips"
msgstr "подсказки"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:44
msgid "Tooltips"
msgstr "Подсказки"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:55
msgid "Top"
msgstr "Най-отгоре"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/OverlaysTab.tsx:53
msgid "Top Tooltip"
msgstr "Горна подсказка"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:519
msgid "Topic"
msgstr "Тема"
#: src/components/debug/MessageDebugModal.tsx:178
msgid "Total Parsing Time:"
msgstr "Общо време за парсиране:"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:130
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:517
msgid "totp"
msgstr "totp"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:386
msgid "Track moderator actions across the community."
msgstr "Проследявайте действията на модераторите в общността."
#: src/components/modals/TransferOwnershipModal.tsx:70
msgid "Transfer Community Ownership"
msgstr "Прехвърлете собствеността на общността"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:347
#: src/components/modals/TransferOwnershipModal.tsx:88
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:240
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:150
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:152
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMemberMenuItems.tsx:76
#: src/components/uikit/context_menu/items/ModerationSubmenu.tsx:180
#: src/components/uikit/context_menu/UserContextMenu.tsx:150
msgid "Transfer Ownership"
msgstr "Прехвърлете собствеността"
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n, guildId)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:265
msgid "Transferred ownership to {0}."
msgstr "Собствеността беше прехвърлена на {0}."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:165
msgid "translation"
msgstr "превод"
#: src/lib/UnicodeEmojis.tsx:242
msgid "Travel & Places"
msgstr "Пътувания и места"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:173
msgid "Travel Buddies"
msgstr "Спътници в пътуването"
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerGrid.tsx:99
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerHeader.tsx:44
msgid "Trending GIFs"
msgstr "Популярни GIF-ове"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:113
msgid "Trigger Mock Incoming Call"
msgstr "Стартиране на фиктивно входящо повикване"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:265
msgid "Trigger React Crash"
msgstr "Причини краш на React"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:287
msgid "true"
msgstr "вярно"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:284
msgid "true or false"
msgstr "вярно или невярно"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:58
msgid "Trust All"
msgstr "Доверете се на всички"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:90
msgid "Trust all external links"
msgstr "Доверете се на всички външни линкове"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:51
msgid "Trust all external links?"
msgstr "Доверите ли се на всички външни линкове?"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/ToolsTab.tsx:142
msgid "Trusted domains cleared."
msgstr "Доверените домейни са изчистени."
#: src/components/bottomsheets/QuickSwitcherBottomSheet.tsx:350
#: src/components/quick_switcher/QuickSwitcherModal.tsx:334
msgid "Try a different name or use @ / # / ! / * prefixes to filter results."
msgstr "Опитайте друго име или използвайте префиксите @ / # / ! / *, за да филтрирате резултатите."
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:710
msgid "Try a different search query"
msgstr "Опитайте друга заявка за търсене"
#: src/components/channel/MobileStickersPicker.tsx:207
msgid "Try a different search term"
msgstr "Опитайте друг термин за търсене"
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:273
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerView.tsx:160
msgid "Try a different search term or filter"
msgstr "Опитайте друг термин за търсене или филтър"
#: src/components/auth/HandoffCodeDisplay.tsx:67
#: src/components/channel/Messages.tsx:708
msgid "Try again"
msgstr "Опитайте отново"
#: src/components/BootstrapErrorScreen.tsx:71
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:317
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:694
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelInvitesTab.tsx:231
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:162
#: src/components/NetworkErrorScreen.tsx:56
#: src/components/pages/SsoCallbackPage.tsx:116
msgid "Try Again"
msgstr "Опитайте отново"
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:148
msgid "Try another method"
msgstr "Опитайте друг метод"
#: src/components/channel/friends/views/FriendsList.tsx:95
#: src/components/channel/friends/views/PendingFriendsView.tsx:91
#: src/utils/friends/FriendsListUtils.tsx:180
msgid "Try another name or check your spelling."
msgstr "Опитайте друго име или проверете правописа си."
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerView.tsx:109
msgid "Try another search term"
msgstr "Опитайте друг термин за търсене"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:387
msgid "Try asking for a new invite."
msgstr "Опитайте да поискате нова покана."
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:334
msgid "Try different filters or search terms"
msgstr "Опитайте различни филтри или термини за търсене"
#: src/components/modals/components/AllSettingsRenderer.tsx:226
msgid "Try searching for something like \"theme\", \"notifications\", or \"privacy\""
msgstr "Опитайте да търсите нещо като \"тема\", \"известия\" или \"поверителност\""
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:120
msgid "Try security key / passkey instead"
msgstr "Опитайте вместо това с ключ за сигурност / паскей"
#: src/components/modals/CaptchaModal.tsx:178
msgid "Try Turnstile instead"
msgstr "Опитайте вместо това Turnstile"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:262
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:591
msgid "tts"
msgstr "tts"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:598
msgid "tts command"
msgstr "команда tts"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:67
msgid "Turkish"
msgstr "Турски"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:728
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:521
msgid "Turn Off All Device Cameras"
msgstr "Изключване на всички камери на устройства"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:817
msgid "Turn off anything you're not comfortable with. Some features may stop working."
msgstr "Изключете всичко, с което не се чувствате комфортно. Някои функции може да спрат да работят."
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:525
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:163
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:814
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:691
msgid "Turn Off Camera"
msgstr "Изключване на камерата"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:478
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:409
msgid "Turn Off Device Camera"
msgstr "Изключване на камерата на устройството"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:489
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:432
msgid "Turn Off Device Stream"
msgstr "Изключване на потока от устройството"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:538
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:183
msgid "Turn Off Stream"
msgstr "Изключване на потока"
#: src/components/modals/CameraPreviewModal.tsx:489
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:815
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1098
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1100
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:692
msgid "Turn On Camera"
msgstr "Включване на камерата"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:852
msgid "Turning off scopes may prevent the app from working correctly."
msgstr "Изключването на обхватите може да попречи на правилната работа на приложението."
#: src/components/modals/HideOwnCameraConfirmModal.tsx:51
msgid "Turning this off only hides your camera from your own view. Others in the call can still see your camera feed."
msgstr "Изключването на това скрива камерата само от собственото ви виждане. Другите в разговора все още виждат видеото."
#: src/components/modals/HideOwnScreenShareConfirmModal.tsx:51
msgid "Turning this off only hides your screen share from your own view. Others in the call can still see your screen."
msgstr "Изключването на това само скрива споделянето на екрана от твоя изглед. Другите в разговора все още могат да видят твоя екран."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:471
msgid "Tweak this category's basics."
msgstr "Настройте основните параметри на тази категория."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:471
msgid "Tweak this channel's basics."
msgstr "Настройте основните параметри на този канал."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1040
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1113
msgid "Two columns"
msgstr "Две колони"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:97
msgid "two days ago"
msgstr "преди два дни"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:126
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:513
msgid "two factor"
msgstr "двуфакторна"
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:61
#: src/components/auth/MfaScreen.tsx:101
msgid "Two-factor authentication"
msgstr "Двуфакторно удостоверяване"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:218
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:123
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Двуфакторно удостоверяване"
#: src/components/modals/MfaTotpDisableModal.tsx:43
msgid "Two-factor authentication disabled"
msgstr "Двуфакторното удостоверяване е деактивирано"
#: src/components/modals/MfaTotpEnableModal.tsx:55
msgid "Two-factor authentication enabled"
msgstr "Двуфакторното удостоверяване е активирано"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:228
msgid "Two-factor authentication is enabled"
msgstr "Двуфакторното удостоверяване е активирано"
#: src/components/form/ColorPickerField.tsx:271
msgid "Type a color (hex, rgb(), hsl, or name) — or use the picker."
msgstr "Въведете цвят (hex, rgb(), hsl или име) — или използвайте избора."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1036
msgid "Type a color (hex, rgb(), hsl(), or name) or use the picker."
msgstr "Въведете цвят (hex, rgb(), hsl() или име) или използвайте избора."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/TypographyTab.tsx:209
msgid "Type Scale"
msgstr "Тип скала"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:165
msgid "Type your message here..."
msgstr "Напишете съобщението си тук..."
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:178
msgid "TypeScript"
msgstr "TypeScript"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:174
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:340
msgid "typing"
msgstr "писане"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:176
msgid "typing avatars"
msgstr "аватари при писане"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:311
msgid "Typing events"
msgstr "Събития при писане"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:175
msgid "typing indicator"
msgstr "индикатор за писане"
#: src/components/channel/Typing.tsx:55
#: src/components/uikit/BaseAvatar.tsx:255
msgid "Typing indicator"
msgstr "Индикатор за писане"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:90
msgid "Typing Indicator + Avatars"
msgstr "Индикатор за писане + аватари"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:95
msgid "Typing Indicator Only"
msgstr "Само индикатор за писане"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:189
msgid "Typing State"
msgstr "Състояние при писане"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:340
msgid "typing status"
msgstr "статус на писане"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:655
msgid "typography"
msgstr "типография"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/index.tsx:65
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/Inline.tsx:60
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:306
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:654
msgid "Typography"
msgstr "Типография"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/TypographyTab.tsx:132
msgid "Typography Showcase"
msgstr "Демонстрация на типографията"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/DeveloperOptionsToggleGroups.tsx:50
msgid "UI Components"
msgstr "UI компоненти"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:241
msgid "UI Kit"
msgstr "UI комплект"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:68
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украински"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:126
msgid "Ultra (1440p)"
msgstr "Ultra (1440p)"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:319
msgid "Unable to install emoji pack"
msgstr "Не може да се инсталира пакетът с емоджита"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:320
msgid "Unable to install sticker pack"
msgstr "Не може да се инсталира пакетът със стикери"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:644
msgid "Unable to Load Activity Logs"
msgstr "Неуспешно зареждане на дневниците с дейности"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/index.tsx:109
msgid "Unable to load applications"
msgstr "Не може да се заредят приложенията"
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:175
msgid "Unable to load pack information."
msgstr "Не може да се зареди информацията за пакета."
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentCodePanel.tsx:105
msgid "Unable to load preview."
msgstr "Не може да се зареди преглед."
#: src/components/popouts/UserProfileDataWarning.tsx:27
msgid "Unable to load profile banner, badges, and bio."
msgstr "Не може да се зареди банер на профила, значки и биография."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:245
msgid "Unable to prepare any emojis for upload. The following errors occurred:"
msgstr "Не може да се подготвят емоджита за качване. Възникнаха следните грешки:"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:121
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:151
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:104
msgid "Unable to resend code right now"
msgstr "Не може да се препрати кодът в момента"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:136
msgid "Unable to send code to new email"
msgstr "Не може да се изпрати кодът на новия имейл"
#: src/components/channel/textarea/HoldToRecordButton.tsx:122
#: src/components/channel/VoiceMessageRecorder.tsx:354
msgid "Unable to send voice message. Please try again."
msgstr "Неуспешно изпращане на гласово съобщение. Моля, опитайте отново."
#: src/components/alerts/CallNotRingableModal.tsx:29
msgid "Unable to Start Call"
msgstr "Не може да се започне разговор"
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:91
msgid "Unable to start email change"
msgstr "Не може да се започне промяна на имейла"
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:74
msgid "Unable to start password change"
msgstr "Неуспешно стартиране на смяната на паролата"
#: src/components/channel/textarea/HoldToRecordButton.tsx:192
#: src/components/channel/VoiceMessageRecorder.tsx:398
msgid "Unable to start recording. Please allow microphone access."
msgstr "Неуспешно стартиране на записа. Моля, разрешете достъпа до микрофона."
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:281
msgid "Unavailable for everyone"
msgstr "Недостъпно за всички"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:282
msgid "Unavailable for everyone but staff"
msgstr "Недостъпно за всички, освен за персонала"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:246
msgid "unblock"
msgstr "разблокирай"
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:278
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:784
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:219
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:410
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:65
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:178
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:152
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:306
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:368
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1105
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:668
#: src/components/uikit/context_menu/items/RelationshipMenuItems.tsx:231
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:838
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:175
msgid "Unblock"
msgstr "Разблокиране"
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:45
msgid "Unblock this user before sending a friend request."
msgstr "Разблокирайте този потребител преди да изпратите заявка за приятелство."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:217
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:63
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:150
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:366
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1300
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:173
msgid "Unblock User"
msgstr "Разблокиране на потребител"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:243
#: src/components/modals/AddFavoriteChannelModal.tsx:170
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesChannelContextMenu.tsx:163
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:438
msgid "Uncategorized"
msgstr "Некласифицирано"
#: src/components/modals/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:29
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:51
msgid "Unclaimed Account"
msgstr "Непретендиран акаунт"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:51
msgid "Unclaimed Account Nagbar"
msgstr "Бар за напомняне на непредендиран акаунт"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:65
msgid "Unclaimed Account Override"
msgstr "Надмощаване на непредендиран акаунт"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:286
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:211
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:155
#: src/components/layout/UserArea.tsx:174
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:611
msgid "Undeafen"
msgstr "Отмяна на мълчанието"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:716
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:500
msgid "Undeafen All Devices"
msgstr "Премахване на мълчанието от всички устройства"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:63
#: src/constants/IARConstants.tsx:129
msgid "Underage User"
msgstr "Непълнолетен потребител"
#: src/components/alerts/CameraPermissionDeniedModal.tsx:49
#: src/components/alerts/FeatureTemporarilyDisabledModal.tsx:30
#: src/components/alerts/FileSizeTooLargeModal.tsx:68
#: src/components/alerts/GenericErrorModal.tsx:31
#: src/components/alerts/GuildAtCapacityModal.tsx:31
#: src/components/alerts/InvitesDisabledModal.tsx:31
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:45
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:56
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:46
#: src/components/alerts/MaxGuildsModal.tsx:38
#: src/components/alerts/MicrophonePermissionDeniedModal.tsx:50
#: src/components/alerts/NSFWContentRejectedModal.tsx:31
#: src/components/alerts/ReactionInteractionDisabledModal.tsx:30
#: src/components/alerts/RoleNameBlankModal.tsx:30
#: src/components/alerts/ScreenShareUnsupportedModal.tsx:31
#: src/components/alerts/TemporaryInviteRequiresPresenceModal.tsx:31
#: src/components/alerts/TooManyAttachmentsModal.tsx:38
#: src/components/alerts/TooManyReactionsModal.tsx:31
#: src/components/alerts/TtsUnsupportedModal.tsx:31
#: src/components/alerts/UserBannedFromGuildModal.tsx:30
#: src/components/alerts/UserIpBannedFromGuildModal.tsx:31
#: src/components/layout/ChannelListContent.tsx:149
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:208
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:160
msgid "Understood"
msgstr "Разбрано"
#: src/components/channel/textarea/TextareaContextMenu.tsx:112
msgid "Undo"
msgstr "Отмяна"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:220
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:395
msgid "Unfavorite Channel"
msgstr "Премахване на канала от любими"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:215
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:390
msgid "Unfavorite DM"
msgstr "Премахване на ЛС от любими"
#: src/components/channel/emoji_picker/EmojiRenderer.tsx:122
msgid "Unfavorite Emoji"
msgstr "Премахване на емоджито от любими"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:218
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:393
msgid "Unfavorite Group DM"
msgstr "Премахване на груповото ЛС от любими"
#: src/components/channel/sticker_picker/VirtualRow.tsx:269
msgid "Unfavorite Sticker"
msgstr "Премахване на стикера от любими"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:363
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:592
msgid "Unfocus"
msgstr "Премахване на фокуса"
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:131
msgid "Unique invite"
msgstr "Уникална покана"
#: src/components/modals/TimeoutMemberModal.tsx:176
msgid "Unit"
msgstr "Единица"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:301
#: src/components/modals/BanDetailsModal.tsx:116
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:171
msgid "Unknown application or it no longer exists."
msgstr "Непознато приложение или вече не съществува."
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:70
msgid "unknown channel"
msgstr "неизвестен канал"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:70
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:479
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:61
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:67
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:690
msgid "Unknown channel"
msgstr "Непознат канал"
#: src/components/layout/FavoritesChannelListContent.tsx:214
#: src/components/modals/UploadDropModal.tsx:39
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:114
msgid "Unknown Channel"
msgstr "Непознат канал"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:247
msgid "Unknown community"
msgstr "Непозната общност"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:138
msgid "Unknown device"
msgstr "Непознато устройство"
#: src/components/layout/VoiceParticipantItem.tsx:191
msgid "Unknown Device"
msgstr "Непознато устройство"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:66
msgid "unknown entity"
msgstr "непознат обект"
#: src/lib/markdown/renderers/common/CodeElements.tsx:95
msgid "Unknown error"
msgstr "Непозната грешка"
#: src/components/channel/GiftEmbed.tsx:165
#: src/components/modals/GiftAcceptModal.tsx:103
msgid "Unknown Gift"
msgstr "Непознат подарък"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:385
msgid "Unknown Invite"
msgstr "Непозната покана"
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:56
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:61
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:65
msgid "unknown role"
msgstr "неизвестна роля"
#: src/lib/markdown/renderers/MentionRenderer.tsx:143
msgid "Unknown Role"
msgstr "Непозната роля"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:408
msgid "Unknown target"
msgstr "Непозната цел"
#: src/utils/TtsTextFormatter.tsx:48
msgid "unknown user"
msgstr "неизвестен потребител"
#: src/components/accounts/AccountListItem.tsx:66
#: src/components/accounts/AccountRow.tsx:87
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:100
msgid "Unknown user"
msgstr "Непознат потребител"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:264
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:88
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:93
msgid "Unknown User"
msgstr "Непознат потребител"
#: src/lib/markdown/Plaintext.tsx:239
#: src/lib/markdown/renderers/MentionRenderer.tsx:169
msgid "unknown-channel"
msgstr "непознат-канал"
#: src/lib/markdown/Plaintext.tsx:281
msgid "unknown-mention"
msgstr "непознато-споменаване"
#: src/lib/markdown/Plaintext.tsx:231
msgid "unknown-role"
msgstr "непозната-роля"
#: src/components/modals/PackInviteModal.tsx:59
msgid "Unlimited"
msgstr "Неограничено"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:275
msgid "Unlimited emoji"
msgstr "Неограничени емоджита"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:276
msgid "Unlimited stickers"
msgstr "Неограничени стикери"
#: src/components/channel/EmojiPicker.tsx:176
#: src/components/channel/MobileEmojiPicker.tsx:179
msgid "Unlock {emojiLabel} from {communityLabel} with Plutonium."
msgstr "Отключете {emojiLabel} от {communityLabel} с Плутоний."
#: src/components/channel/MobileStickersPicker.tsx:144
#: src/components/channel/StickersPicker.tsx:143
msgid "Unlock {stickerLabel} from {communityLabel} with Plutonium."
msgstr "Отключете {stickerLabel} от {communityLabel} с Плутоний."
#: src/components/channel/PremiumUpsellBanner.tsx:82
msgid "Unlock all custom emojis and stickers across all communities with Plutonium"
msgstr "Отключете всички персонализирани емоджита и стикери във всички общности с Plutonium"
#: src/utils/ExpressionPermissionUtils.tsx:75
msgid "Unlock custom emojis in DMs with Plutonium"
msgstr "Отключете персонализирани емоджита в ЛС с Plutonium"
#: src/utils/ExpressionPermissionUtils.tsx:121
msgid "Unlock external custom emojis with Plutonium"
msgstr "Отключете външни персонализирани емоджита с Plutonium"
#: src/utils/ExpressionPermissionUtils.tsx:220
msgid "Unlock external stickers with Plutonium"
msgstr "Отключете външни стикери с Plutonium"
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:271
msgid "Unlock HD Screen Sharing with Plutonium"
msgstr "Отключете HD споделяне на екран с Plutonium"
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:152
msgid "Unlock HD Video with Plutonium"
msgstr "Отключете HD видео с Plutonium"
#: src/components/modals/components/PlutoniumContent.tsx:168
msgid "Unlock higher limits and exclusive features while supporting an independent communication platform."
msgstr "Отключете по-високи лимити и ексклузивни функции, като подкрепите независима комуникационна платформа."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:668
msgid "Unlock More Backgrounds with Plutonium"
msgstr "Отключете още фонове с Plutonium"
#: src/utils/ExpressionPermissionUtils.tsx:166
msgid "Unlock stickers in DMs with Plutonium"
msgstr "Отключете стикери в ЛС с Plutonium"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1015
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:270
#: src/components/bottomsheets/MuteDurationSheet.tsx:75
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:195
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedVideo.tsx:436
#: src/components/layout/UserArea.tsx:162
#: src/components/layout/UserArea.tsx:168
#: src/components/media_player/components/MediaVerticalVolumeControl.tsx:249
#: src/components/media_player/components/MediaVolumeControl.tsx:208
#: src/components/modals/MobileVideoViewer.tsx:272
#: src/components/voice/VoiceControlBar.tsx:602
msgid "Unmute"
msgstr "Включване на звук"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuItems.tsx:69
msgid "Unmute {displayLabel}"
msgstr "Включване на звук за {displayLabel}"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:703
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:475
msgid "Unmute All Devices"
msgstr "Включване на звук за всички устройства"
#: src/components/bottomsheets/CategoryBottomSheet.tsx:63
#: src/components/uikit/context_menu/CategoryContextMenu.tsx:40
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuData.tsx:257
#: src/components/uikit/context_menu/items/CategoryMenuItems.tsx:174
msgid "Unmute Category"
msgstr "Включване на звук за категория"
#: src/components/bottomsheets/ChannelBottomSheet.tsx:61
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1148
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelNotificationSettingsDropdown.tsx:155
#: src/components/uikit/context_menu/ChannelContextMenu.tsx:45
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:486
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:169
msgid "Unmute Channel"
msgstr "Включване на звук за канала"
#: src/components/bottomsheets/GuildHeaderBottomSheet.tsx:96
#: src/components/uikit/context_menu/FavoritesGuildContextMenu.tsx:54
#: src/components/uikit/context_menu/GuildContextMenu.tsx:40
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuData.tsx:329
#: src/components/uikit/context_menu/items/GuildMenuItems.tsx:165
msgid "Unmute Community"
msgstr "Включване на звук за общността"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1148
#: src/components/bottomsheets/DMBottomSheet.tsx:62
#: src/components/uikit/context_menu/DMContextMenu.tsx:44
#: src/components/uikit/context_menu/GroupDMContextMenu.tsx:82
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:582
msgid "Unmute Conversation"
msgstr "Включване на звук за разговора"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:805
msgid "Unmute DM"
msgstr "Премахване на заглушаване в DM"
#: src/components/bottomsheets/FavoritesGuildHeaderBottomSheet.tsx:97
msgid "Unmute Favorites"
msgstr "Включване на звук за любимите"
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1024
msgid "Unmute stream audio"
msgstr "Пусни звука на потока"
#: src/components/channel/message_search_bar/MessageSearchBar.tsx:961
msgid "Unnamed"
msgstr "Без име"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/IdleSettingsSection.tsx:45
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:41
msgid "Unnamed channel"
msgstr "Неназован канал"
#: src/components/channel/InviteEmbed.tsx:163
#: src/stores/ChannelDisplayNameStore.tsx:135
#: src/stores/ChannelDisplayNameStore.tsx:144
#: src/stores/ChannelDisplayNameStore.tsx:153
#: src/stores/ChannelDisplayNameStore.tsx:156
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:102
msgid "Unnamed Group"
msgstr "Неназована група"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1190
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:586
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:621
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:400
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:612
msgid "Unpin DM"
msgstr "Разкачване на ЛС"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:1190
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:547
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:347
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:612
msgid "Unpin Group DM"
msgstr "Разкачване на груповото ЛС"
#: src/components/channel/MessageActionUtils.tsx:412
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:102
msgid "Unpin it"
msgstr "Разкачи го"
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:519
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:735
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:243
#: src/components/channel/MessageActionUtils.tsx:409
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:99
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:260
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:163
msgid "Unpin Message"
msgstr "Разкачване на съобщението"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:697
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:528
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:312
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:412
msgid "Unpinned DM"
msgstr "Разкачено ЛС"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:697
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuData.tsx:312
msgid "Unpinned group"
msgstr "Разкачена група"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:412
msgid "Unpinned group DM"
msgstr "Раззакрепен групов DM"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:202
msgid "unread"
msgstr "непрочетено"
#: src/components/popouts/InboxPopout.tsx:53
msgid "Unread"
msgstr "Непрочетени"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/VisualTab.tsx:43
msgid "Unread DMs only"
msgstr "Само непрочетени ЛС"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:85
msgid "Unread Gift Count"
msgstr "Брой непрочетени подаръци"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:73
msgid "Unread gift inventory override"
msgstr "Непрочетен подаръчен инвентар"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:203
msgid "unread indicator"
msgstr "индикатор за непрочетени съобщения"
#: src/components/pages/NotificationsPage.tsx:41
msgid "Unreads"
msgstr "Непрочетени"
#: src/constants/IARConstants.tsx:48
msgid "Unsolicited advertising, phishing, or fraudulent content"
msgstr "Непоискана реклама, фишинг или измамно съдържание"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:307
msgid "Unsupported file format. Please use JPG, PNG, GIF, WebP, or MP4."
msgstr "Форматът на файла не се поддържа. Моля, използвайте JPG, PNG, GIF, WebP или MP4."
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:556
#: src/components/channel/MessageActionBar.tsx:713
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:261
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageMenuItems.tsx:186
msgid "Unsuppress Embeds"
msgstr "Показване на вграденото съдържание"
#: src/components/modals/StatusChangeBottomSheet.tsx:60
msgid "Until I change it"
msgstr "Докато не го променя"
#: src/components/channel/MuteOptions.tsx:51
msgid "Until I turn it back on"
msgstr "Докато не го включа отново"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:52
msgid "Unverified Email"
msgstr "Непотвърден имейл"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:62
msgid "Up to 4K/60fps"
msgstr "До 4K/60fps"
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:1033
msgid "Update"
msgstr "Актуализиране"
#: src/components/ErrorFallback.tsx:123
msgid "Update app"
msgstr "Актуализирайте приложението"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:509
msgid "Update Email"
msgstr "Обнови имейла"
#: src/components/modals/components/MobileSettingsView.tsx:157
msgid "Update Service Worker"
msgstr "Актуализиране на Service Worker"
#: src/components/modals/TimeoutMemberSheet.tsx:142
msgid "Update Timeout"
msgstr "Актуализиране на изчакването"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/BrandingSection.tsx:154
msgid "Update your icon, name, banner, and invite background"
msgstr "Актуализирайте иконата, името, банера и фона на поканата"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:275
msgid "Update your own nickname."
msgstr "Актуализирайте собствения си прякор."
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:133
msgid "Update Your Password"
msgstr "Актуализирайте паролата си"
#. placeholder {0}: renderValueInline(change.oldValue, guildId, i18n)
#. placeholder {1}: renderValueInline(change.newValue, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:149
msgid "Updated {fieldNode} from {0} to {1}."
msgstr "Актуализирано {fieldNode} от {0} на {1}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:172
msgid "Updated {fieldNode}."
msgstr "Актуализирано {fieldNode}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:188
msgid "Updated allowed permissions."
msgstr "Актуализирани разрешени разрешения."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:202
msgid "Updated denied permissions."
msgstr "Актуализирани отказани разрешения."
#: src/actions/FavoriteMemeActionCreators.tsx:153
msgid "Updated saved media"
msgstr "Актуализирани запазени медии"
#. placeholder {0}: formatScheduledLabel(params.scheduledLocalAt, params.timezone)
#: src/actions/ScheduledMessageActionCreators.tsx:255
msgid "Updated scheduled message for {0}"
msgstr "Актуализирано планирано съобщение за {0}"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:541
msgid "Updated the avatar."
msgstr "Актуализирах аватара."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:542
msgid "Updated the banner."
msgstr "Актуализирах банера."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:565
msgid "Updated the bio to {0}."
msgstr "Актуализирах биографията на {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:362
msgid "Updated the community banner."
msgstr "Актуализирах банера на общността."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:262
msgid "Updated the community icon."
msgstr "Актуализирах иконата на общността."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:406
msgid "Updated the embed splash."
msgstr "Актуализирах началния екран за внедряване."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:263
msgid "Updated the invite splash."
msgstr "Актуализирах началния екран за покани."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:570
msgid "Updated the pronouns to {0}."
msgstr "Актуализирах местоименията на {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:665
msgid "Updated the role icon."
msgstr "Актуализирах иконата на ролята."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:712
msgid "Updated the sticker description to {0}."
msgstr "Актуализирах описанието на стикера на {0}."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:428
msgid "Updated the topic to {0}."
msgstr "Актуализирах темата на {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:740
msgid "Updated the webhook avatar."
msgstr "Актуализирах аватара на webhooks."
#: src/components/channel/pickers/gif/GifPickerGridItem.tsx:292
msgid "Updating favorites…"
msgstr "Актуализиране на любими…"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:262
msgid "upgrade"
msgstr "надстройка"
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:85
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Актуализирай сега"
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:69
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:70
msgid "Upgrade to Plutonium"
msgstr "Актуализирай до Plutonium"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:672
msgid "Upgrade to store up to 15 custom backgrounds and unlock HD video quality, higher frame rates, and more."
msgstr "Актуализирай, за да съхраняваш до 15 персонализирани фона и да отключиш HD видео качество, по-високи кадрови честоти и още."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:280
msgid "Upload"
msgstr "Качване"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:88
msgid "Upload a custom avatar for this community"
msgstr "Качи персонализиран аватар за тази общност"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:80
msgid "Upload a custom banner for this community"
msgstr "Качи персонализиран банер за тази общност"
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:61
msgid "Upload a custom sound that plays automatically when you join a voice channel. Maximum duration: 5.2 seconds. Supported formats: MP3, WAV, OGG, M4A, AAC, FLAC, Opus, WebM (max 2MB)."
msgstr "Качи персонализиран звук, който се възпроизвежда автоматично, когато влезеш в гласов канал. Максимална продължителност: 5,2 секунди. Поддържани формати: MP3, WAV, OGG, M4A, AAC, FLAC, Opus, WebM (до 2MB)."
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:78
msgid "Upload a custom sound that plays when you join a voice channel (max 5.2 seconds, 2MB). Supported formats: MP3, WAV, OGG, M4A, AAC, FLAC, Opus, WebM."
msgstr "Качи персонализиран звук, който се възпроизвежда при влизане в гласов канал (макс. 5,2 секунди, 2MB). Поддържани формати: MP3, WAV, OGG, M4A, AAC, FLAC, Opus, WebM."
#: src/stores/KeybindStore.tsx:505
msgid "Upload a File"
msgstr "Качи файл"
#: src/utils/modals/AnimatedAvifModalUtils.tsx:43
msgid "Upload As-Is"
msgstr "Качи такъв какъвто е"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildEmbedSplashUploadField.tsx:91
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildInviteSplashUploadField.tsx:103
msgid "Upload Background"
msgstr "Качи фон"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildBannerUploadField.tsx:110
msgid "Upload Banner"
msgstr "Качи банер"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:601
msgid "Upload custom background"
msgstr "Качи персонализиран фон"
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:607
msgid "Upload Custom Background"
msgstr "Качи персонализиран фон"
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Sounds.tsx:96
msgid "Upload Custom Sound"
msgstr "Качете персонализиран звук"
#: src/components/modals/UploadDropModal.tsx:50
msgid "Upload directly to {displayName}"
msgstr "Качи директно към {displayName}"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:347
msgid "Upload Emoji"
msgstr "Качи емоджи"
#: src/components/modals/tabs/components/EntranceSoundSection.tsx:120
msgid "Upload Entrance Sound"
msgstr "Качи звук за влизане"
#: src/components/channel/textarea/MobileTextareaPlusBottomSheet.tsx:45
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:72
msgid "Upload File"
msgstr "Качи файл"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:329
#: src/components/modals/EditGroupBottomSheet.tsx:214
#: src/components/modals/EditGroupModal.tsx:195
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/fields/GuildIconUploadField.tsx:97
msgid "Upload Icon"
msgstr "Качи икона"
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:213
msgid "Upload Image"
msgstr "Качи изображение"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:285
msgid "Upload new emoji and stickers, and manage your own creations."
msgstr "Качете нови емоджи и стикери и управлявайте собствените си творения."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:577
msgid "upload sound"
msgstr "качване на звук"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildStickersTab.tsx:180
msgid "Upload Sticker"
msgstr "Качи стикер"
#: src/components/modals/UploadDropModal.tsx:50
msgid "Upload to {displayName}"
msgstr "Качи в {displayName}"
#: src/components/channel/textarea/MobileTextareaPlusBottomSheet.tsx:57
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:81
msgid "Upload your message as a file"
msgstr "Качи съобщението си като файл"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/MediaTab.tsx:148
msgid "Uploaded attachments"
msgstr "Качени прикачени файлове"
#: src/components/emojis/EmojiListItem.tsx:144
msgid "Uploaded By"
msgstr "Качено от"
#: src/components/modals/EmojiUploadModal.tsx:42
msgid "Uploading {emojiText}. This may take a little while."
msgstr "Качвам {emojiText}. Това може да отнеме малко време."
#: src/components/modals/EmojiUploadModal.tsx:37
msgid "Uploading Emojis"
msgstr "Качване на емоджита"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:491
#: src/components/modals/ChannelCreateModal.tsx:90
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:304
#: src/components/uikit/context_menu/items/MediaMenuData.tsx:349
msgid "URL copied to clipboard"
msgstr "URL адресът е копиран в клипборда"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:311
msgid "url preview"
msgstr "предварителен преглед на URL"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:352
msgid "url warnings"
msgstr "предупреждения за url"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:115
msgid "URLs to download any attachments from your messages"
msgstr "URL адреси за изтегляне на прикачени файлове от твоите съобщения"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:183
#: src/components/voice/VoiceRegionSelector.tsx:75
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:433
msgid "US East"
msgstr "Източна САЩ"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:337
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:479
msgid "Use @everyone/@here and @roles"
msgstr "Използвай @everyone/@here и @roles"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryCutoffSection.tsx:37
msgid "Use a dedicated modal to set a message history threshold date for members who don't have Read Message History."
msgstr "Използвайте специален модал, за да зададете дата на прага на историята на съобщенията за членове, които нямат достъп до историята на прочетените съобщения."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarsTab.tsx:70
msgid "Use Actual"
msgstr "Използвай реални данни"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/AccountPremiumTab.tsx:47
msgid "Use actual premium type"
msgstr "Използвайте действителен премиум тип"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:230
msgid "Use an authenticator app to generate codes for two-factor authentication"
msgstr "Използвай приложение за автентикация, за да генерираш кодове за двуфакторна автентика"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:55
msgid "Use animated emojis"
msgstr "Използвай анимирани емоджита"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:175
msgid "Use browser locale for time format"
msgstr "Използвай системния език на браузъра за формат на времето"
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelNotificationSettingsDropdown.tsx:144
#: src/utils/ContextMenuUtils.tsx:177
msgid "Use Category Default"
msgstr "Използвай настройките по подразбиране за категорията"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:321
msgid "Use coal theme (pitch-black surfaces)"
msgstr "Използвай тема въглища (напълно черни повърхности)"
#: src/components/channel/channel_header_components/ChannelNotificationSettingsDropdown.tsx:144
msgid "Use Community Default"
msgstr "Използвай настройките по подразбиране за общността"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:87
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:79
msgid "Use Custom Image"
msgstr "Използвайте персонализирано изображение"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:314
msgid "Use dark theme"
msgstr "Използвай тъмна тема"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/SelectionsTab.tsx:153
msgid "Use dark theme across the application"
msgstr "Използвай тъмна тема в цялото приложение"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:529
msgid "Use Different Email"
msgstr "Използвай различен имейл"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:343
msgid "Use emoji from other communities."
msgstr "Използвай емоджита от други общности."
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:342
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:483
msgid "Use External Emoji"
msgstr "Използвай външни емоджита"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:347
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:484
msgid "Use External Stickers"
msgstr "Използвай външни стикери"
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:279
msgid "Use filters or enter keywords to find messages"
msgstr "Използвай филтри или въведи ключови думи, за да намериш съобщения"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:82
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BannerUploader.tsx:74
msgid "Use Global Profile"
msgstr "Използвайте глобален профил"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:328
msgid "Use light theme"
msgstr "Използвай светла тема"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:274
msgid "Use passkeys for passwordless sign-in and two-factor authentication"
msgstr "Използвай ключове за вход без парола и двуфакторна автентикация"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:220
msgid "Use Reverification Text"
msgstr "Използвай текст за повторна верификация"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:291
msgid "Use security key"
msgstr "Използвай ключ за сигурност"
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:175
msgid "Use system locale for time format"
msgstr "Използвай системния език за формат на времето"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:236
msgid "Use the record below to prove domain ownership."
msgstr "Използвайте записа по-долу, за да докажете собствеността на домейна."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:1004
msgid "Use these buttons to quickly set all permissions."
msgstr "Използвай тези бутони, за да зададеш всички разрешения бързо."
#: src/components/modals/BackupCodesModal.tsx:46
msgid "Use these codes to access your account if you lose your authenticator app."
msgstr "Използвай тези кодове, за да достъпиш профила си, ако загубиш приложението за автентикация."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:1072
msgid "Use this button to quickly clear all permissions."
msgstr "Използвай този бутон, за да изчистиш всички разрешения бързо."
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:102
msgid "Use this shortcut system-wide"
msgstr "Използвай тази клавишна комбинация в цялата система"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:401
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:507
msgid "Use Voice Activity"
msgstr "Използвай гласова активност"
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:209
msgid "Used {0} time."
msgstr "Използвано {0} пъти."
#. placeholder {0}: renderInline(change.newValue, i18n)
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Renderers.tsx:685
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:211
msgid "Used {0} times."
msgstr "Използвано {0} пъти."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:64
#: src/utils/SearchUtils.tsx:180
#: src/utils/SearchUtils.tsx:194
#: src/utils/SearchUtils.tsx:297
msgid "user"
msgstr "потребител"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:240
msgid "User"
msgstr "Потребител"
#: src/constants/IARConstants.tsx:130
msgid "User appears to be under 13 years old"
msgstr "Потребителят изглежда под 13 години"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:153
msgid "user avatars"
msgstr "аватари на потребители"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:832
#: src/components/uikit/context_menu/items/DebugMenuItems.tsx:48
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:455
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:967
msgid "User Debug"
msgstr "Отстраняване на грешки на потребител"
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:929
msgid "User has vanished"
msgstr "Потребителят е изчезнал"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:137
msgid "User ID (Optional)"
msgstr "Идентификатор на потребителя (по избор)"
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:447
msgid "User ID copied"
msgstr "Копиран ID на потребителя"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:768
msgid "User ID copied to clipboard"
msgstr "ID на потребителя е копирано в клипборда"
#: src/constants/IARConstants.tsx:125
msgid "User is impersonating someone else"
msgstr "Потребителят се представя за друг"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:31
msgid "User Joins Channel"
msgstr "Потребителят влиза в канала"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:32
msgid "User Leaves Channel"
msgstr "Потребителят напуска канала"
#: src/components/modals/components/DesktopGuildSettingsView.tsx:69
#: src/components/modals/components/MobileGuildSettingsView.tsx:85
msgid "User Management"
msgstr "Управление на потребители"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:33
msgid "User Moved Channel"
msgstr "Потребителят премести канала"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:133
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:987
msgid "User Profile"
msgstr "Профил на потребителя"
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:989
msgid "User Profile: {tag}"
msgstr "Профил на потребителя: {tag}"
#: src/components/debug/UserDebugModal.tsx:39
msgid "User Record"
msgstr "Запис за потребител"
#: src/components/layout/UserArea.tsx:286
#: src/components/layout/UserArea.tsx:291
#: src/components/modals/components/DesktopSettingsView.tsx:357
#: src/components/modals/UserSettingsModal.tsx:154
msgid "User Settings"
msgstr "Потребителски настройки"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:146
msgid "User Tag (Optional)"
msgstr "Таг на потребителя (по избор)"
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:633
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:204
msgid "User Volume"
msgstr "Гласност на потребителя"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:294
msgid "user, bot or webhook"
msgstr "потребител, бот или webhook"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:64
msgid "username"
msgstr "потребителско име"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:187
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:101
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/UsernameSection.tsx:51
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:63
msgid "Username"
msgstr "Потребителско име"
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:288
msgid "Username (Optional)"
msgstr "Потребителско име (по избор)"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:93
msgid "Username can only contain letters, numbers, and underscores"
msgstr "Потребителското име може да съдържа само букви, цифри и долни черти"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:88
msgid "Username is required"
msgstr "Потребителското име е задължително"
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:241
msgid "Username must be 32 characters or less"
msgstr "Потребителското име трябва да е 32 символа или по-малко"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:89
msgid "Username must be at least 1 character"
msgstr "Потребителското име трябва да е поне 1 символ"
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:90
msgid "Username must be at most 32 characters"
msgstr "Потребителското име трябва да е максимум 32 символа"
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendForm.tsx:149
msgid "Username#0000"
msgstr "ПотребителскоИме#0000"
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:169
msgid "Usernames can only contain letters (a-z, A-Z), numbers (0-9), and underscores. Usernames are case-insensitive."
msgstr "Потребителските имена могат да съдържат само букви (a-z, A-Z), цифри (0-9) и долни черти. Няма значение дали пишеш с главни или малки."
#: src/components/modals/FluxerTagChangeModal.tsx:164
msgid "Usernames can only contain letters (a-z, A-Z), numbers (0-9), and underscores. Usernames are case-insensitive. You can pick your own 4-digit tag if it's available."
msgstr "Потребителските имена могат да съдържат само букви (a-z, A-Z), цифри (0-9) и долни черти. Няма значение дали пишеш с главни или малки. Можеш да си избереш собствен четирицифрен таг, ако е наличен."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:246
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:172
msgid "users"
msgstr "потребители"
#: src/components/channel/message_search_bar/UsersSection.tsx:54
msgid "Users"
msgstr "Потребители"
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:59
msgid "Uses"
msgstr "Използвания"
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:139
msgid "Uses H.265 for screen sharing when enabled. Turn this off to prefer VP9. Changes apply the next time you start sharing your screen."
msgstr "Използва H.265 за споделяне на екрана, когато е активирано. Изключете това, за да предпочетете VP9. Промените ще влязат в сила следващия път, когато започнете да споделяте екрана си."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Notifications.tsx:93
msgid "Uses the OS notification center. For per-channel/per-community controls, right-click a community icon and open Notification Settings."
msgstr "Използва центъра за известия на ОС. За контрол по канал/общност, щракни с десен бутон върху иконата на общността и отвори Настройки за известия."
#: src/components/invites/InviteListItem.tsx:208
msgid "Uses:"
msgstr "Използва:"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:40
msgid "Using actual account state"
msgstr "Използване на актуалното състояние на акаунта"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:45
msgid "Using actual gift inventory state"
msgstr "Използване на актуалното състояние на инвентара за подаръци"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:44
msgid "Using actual premium state"
msgstr "Използване на актуалното премиум състояние"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:46
msgid "Using actual state"
msgstr "Използване на актуалното състояние"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:41
msgid "Using actual verification state"
msgstr "Използване на актуалното състояние на верификация"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:172
msgid "utc"
msgstr "UTC"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:648
msgid "utilities"
msgstr "инструменти"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:130
msgid "value"
msgstr "стойност"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:261
msgid "Value"
msgstr "Стойност"
#. placeholder {0}: renderValueInline(fallbackLabel, guildId, i18n)
#. placeholder {1}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:316
msgid "Value for {0}: {1}."
msgstr "Стойност за {0}: {1}."
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:202
msgid "Value saved: {newValue}"
msgstr "Стойността е запазена: {newValue}"
#: src/components/channel/message_search_bar/ValuesSection.tsx:49
msgid "Values"
msgstr "Стойности"
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:248
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:824
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:178
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:278
msgid "Vanity URL"
msgstr "Персонализиран URL"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:108
msgid "Vanity URL can only contain alphanumeric characters and internal hyphens."
msgstr "Персонализираният URL може да съдържа само букви, цифри и вътрешни тирета."
#. placeholder {0}: renderValueInline(value, guildId, i18n)
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.Utils.tsx:203
msgid "Vanity URL code: {0}."
msgstr "Код на персонализирания URL: {0}."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:187
msgid "Vanity URL must be at least 2 characters long."
msgstr "Персонализираният URL трябва да е поне 2 символа."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:191
msgid "Vanity URL must be no more than 32 characters long."
msgstr "Персонализираният URL трябва да е най-много 32 символа."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:161
msgid "Vanity URL won't work"
msgstr "Персонализираният URL няма да работи"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:203
msgid "Vanity URLs must be between 2 and 32 characters long and can only contain alphanumeric characters and internal hyphens."
msgstr "Персонализираните URL адреси трябва да са между 2 и 32 символа и могат да съдържат само букви, цифри и вътрешни тирета."
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:317
msgid "verification"
msgstr "потвърждение"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:45
msgid "Verification Barriers"
msgstr "Бариери за верификация"
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:198
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:220
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:288
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:166
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:226
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:495
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:639
#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:86
msgid "Verification Code"
msgstr "Код за верификация"
#: src/components/modals/ClaimAccountModal.tsx:92
msgid "Verification code sent"
msgstr "Кодът за верификация е изпратен"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:278
msgid "Verification code sent. Check your new email inbox."
msgstr "Кодът за потвърждение е изпратен. Проверете новата си пощенска кутия."
#: src/components/modals/components/EmailVerificationAlert.tsx:40
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:335
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:351
msgid "Verification email sent! Please check your inbox."
msgstr "Имейлът за верификация е изпратен! Моля, провери пощата си."
#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:130
msgid "Verification failed"
msgstr "Верификацията се провали"
#: src/components/modals/BackupCodesViewModal.tsx:63
msgid "Verification may be required before viewing your backup codes."
msgstr "Може да се изисква верификация, преди да видите резервните си кодове."
#: src/components/guild/GuildBadge.tsx:57
msgid "Verified & Partnered Community"
msgstr "Проверена & Партнирана Общност"
#: src/components/emojis/EmojiAttributionSubtext.tsx:144
#: src/components/guild/GuildBadge.tsx:59
msgid "Verified Community"
msgstr "Верифицирана общност"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:279
msgid "Verified guild"
msgstr "Верифициран сървър"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:316
msgid "verify"
msgstr "потвърдете"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:315
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:236
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:182
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:240
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:652
msgid "Verify"
msgstr "Верифицирай"
#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:102
msgid "Verify Code"
msgstr "Потвърди кода"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:232
msgid "Verify Connection"
msgstr "Потвърдете връзката"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:231
msgid "Verify connection form"
msgstr "Форма за потвърждение на връзката"
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:158
#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:55
msgid "Verify Email"
msgstr "Потвърди имейла"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:361
msgid "Verify identity form"
msgstr "Форма за потвърждаване на самоличност"
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:219
msgid "Verify Phone Number"
msgstr "Потвърдете телефонния номер"
#: src/components/modals/PhoneAddModal.tsx:218
msgid "Verify phone number form"
msgstr "Форма за потвърждаване на телефонен номер"
#: src/components/modals/CaptchaModal.tsx:133
msgid "Verify You're Human"
msgstr "Потвърди, че си човек"
#: src/components/pages/report/ReportStepEmail.tsx:54
msgid "Verify your email"
msgstr "Потвърдете имейла си"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:362
msgid "Verify Your Identity"
msgstr "Потвърдете самоличността си"
#: src/components/modals/SudoVerificationModal.tsx:286
msgid "Verifying..."
msgstr "Потвърждаване…"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildModerationTab.tsx:177
msgid "Very high"
msgstr "Много високо"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:251
msgid "vibrancy"
msgstr "жизненост"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:412
#: src/utils/SearchUtils.tsx:215
#: src/utils/SearchUtils.tsx:231
msgid "video"
msgstr "видео"
#: src/components/channel/ChannelAttachmentArea.tsx:151
#: src/components/media_player/components/VideoPlayer.tsx:279
#: src/components/modals/tabs/voice_video_tab/Inline.tsx:42
#: src/components/modals/tabs/VoiceVideoTab.tsx:47
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:292
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:408
#: src/components/search/HasFilterSheet.tsx:51
#: src/components/voice/VoiceStatsOverlay.tsx:140
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:73
#: src/utils/FavoriteMemeUtils.tsx:100
msgid "Video"
msgstr "Видео"
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:652
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:571
msgid "Video Call"
msgstr "Видео разговор"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:413
msgid "video input"
msgstr "видео вход"
#: src/components/channel/MediaActionBottomSheet.tsx:105
msgid "Video Options"
msgstr "Опции за видео"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:415
msgid "video preview"
msgstr "предварителен преглед на видео"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:1079
#: src/components/modals/MediaViewerModal.tsx:438
msgid "Video preview"
msgstr "Преглед на видео"
#: src/components/modals/MobileVideoViewer.tsx:311
msgid "Video progress"
msgstr "Напредък на видеото"
#: src/components/modals/components/FeatureComparisonTable.tsx:57
msgid "Video quality"
msgstr "Качество на видеото"
#: src/components/modals/ScreenShareSettingsModal.tsx:81
msgid "Video Quality"
msgstr "Качество на видеото"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:227
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:379
msgid "Video Settings"
msgstr "Настройки за видео"
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedVideo.tsx:99
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedVideo.tsx:108
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedYouTube.tsx:85
msgid "Video thumbnail"
msgstr "Миниатюра на видео"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:315
msgid "videos"
msgstr "видеа"
#: src/components/channel/MobileMemesPicker.tsx:103
#: src/components/channel/pickers/memes/MemesPickerHeader.tsx:55
msgid "Videos"
msgstr "Видеа"
#: src/utils/LocaleUtils.tsx:69
msgid "Vietnamese"
msgstr "Виетнамски"
#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:160
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:168
msgid "View {0}'s profile"
msgstr "Виж профила на {0}"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:232
msgid "View active sessions"
msgstr "Преглед на активни сесии"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:240
msgid "View Activity Log"
msgstr "Преглед на регистрационния журнал"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildInvitesTab.tsx:71
msgid "View all invites for this community. To create a new invite, go to a channel and use the invite button."
msgstr "Прегледай всички покани за тази общност. За да създадеш нова покана, отиди в канал и използвай бутона за покани."
#: src/components/channel/GuildMembersPage.tsx:407
msgid "View All Roles"
msgstr "Прегледайте всички роли"
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:309
msgid "View all unread"
msgstr "Виж всички непрочетени"
#: src/components/modals/components/plutonium/PurchaseHistorySection.tsx:42
msgid "View all your past purchases and invoices securely in the customer portal."
msgstr "Прегледай всички минали покупки и фактури сигурно в портала за клиенти."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildBansTab.tsx:161
msgid "View and manage banned users."
msgstr "Прегледай и управлявай забранените потребители."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:101
msgid "View and manage every webhook configured across your community."
msgstr "Прегледай и управлявай всички webhooks, конфигурирани в общността ти."
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:257
msgid "View and manage your backup codes for account recovery"
msgstr "Прегледай и управлявай резервните си кодове за възстановяване на акаунта"
#: src/components/modals/BackupCodesViewModal.tsx:59
msgid "View Backup Codes"
msgstr "Преглед на резервните кодове"
#: src/components/modals/BackupCodesViewModal.tsx:58
msgid "View backup codes form"
msgstr "Форма за преглед на резервни кодове"
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:762
msgid "View call"
msgstr "Прегледай повикването"
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:470
msgid "View call controls"
msgstr "Преглед на контролите на повикването"
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:380
#: src/utils/PermissionUtils.tsx:460
msgid "View Channel"
msgstr "Преглед на канала"
#: src/components/modals/tabs/account_security_tab/SecurityTab.tsx:265
msgid "View Codes"
msgstr "Преглед на кодовете"
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:195
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1143
msgid "View Community Profile"
msgstr "Преглед на профила на общността"
#: src/components/modals/guild_tabs/BannedUserActionsSheet.tsx:65
#: src/components/uikit/context_menu/BannedUserContextMenu.tsx:52
msgid "View Details"
msgstr "Преглед на подробностите"
#: src/components/popouts/UserProfileShared.tsx:178
msgid "View Full Profile"
msgstr "Преглед на пълния профил"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/GiftInventoryNagbar.tsx:56
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftInventoryBanner.tsx:54
msgid "View Gift Inventory"
msgstr "Преглед на инвентара с подаръци"
#: src/components/modals/UserProfileActionsSheet.tsx:195
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1143
msgid "View Global Profile"
msgstr "Преглед на глобалния профил"
#: src/components/common/ExpiryFootnoteContextMenu.tsx:44
msgid "View help article"
msgstr "Вижте статията за помощ"
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:760
msgid "View incoming call"
msgstr "Преглед на входящо повикване"
#: src/components/uikit/context_menu/MessageContextMenu.tsx:393
msgid "View More"
msgstr "Виж повече"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:142
msgid "View or regenerate backup codes"
msgstr "Преглед или регенериране на резервни кодове"
#: src/components/modals/components/plutonium/PlutoniumUpsellBanner.tsx:30
msgid "View Plans"
msgstr "Преглед на плановете"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumOnboardingNagbar.tsx:56
msgid "View Premium Features"
msgstr "Преглед на премиум функциите"
#: src/components/modals/utils/SettingsSearchIndex.tsx:270
msgid "View premium perks"
msgstr "Преглед на премиум предимства"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:657
#: src/components/channel/friends/MobileFriendRequestItem.tsx:88
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:260
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:94
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:545
#: src/components/uikit/context_menu/items/UserProfileMenuItem.tsx:44
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:337
msgid "View Profile"
msgstr "Преглед на профила"
#: src/components/modals/components/plutonium/PurchaseHistorySection.tsx:51
msgid "View Purchase History"
msgstr "Преглед на историята на покупките"
#: src/components/channel/MessageActionMenu.tsx:190
msgid "View Reactions"
msgstr "Виж реакции"
#: src/AppConstants.tsx:28
msgid "View the communities you are a member of"
msgstr "Преглед на общностите, от които си член"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewFooter.tsx:65
msgid "View whole file"
msgstr "Прегледай целия файл"
#: src/AppConstants.tsx:29
msgid "View your connected accounts"
msgstr "Вижте свързаните си акаунти"
#: src/AppConstants.tsx:27
msgid "View your email address"
msgstr "Преглед на имейл адреса си"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:34
msgid "Viewer Joins Stream"
msgstr "Зрител се присъединява към потока"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:35
msgid "Viewer Leaves Stream"
msgstr "Зрител напуска потока"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:96
msgid "Violation Category"
msgstr "Категория нарушение"
#: src/components/pages/report/OptionDescriptors.tsx:45
#: src/constants/IARConstants.tsx:42
msgid "Violent or Graphic Content"
msgstr "Насилствено или графично съдържание"
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:280
msgid "VIP voice"
msgstr "VIP глас"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:246
msgid "visibility"
msgstr "видимост"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:121
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:283
msgid "Visionary"
msgstr "Visionary"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/PremiumScenarioOptions.tsx:66
msgid "Visionary (Lifetime #42)"
msgstr "Visionary (пожизнено #42)"
#: src/utils/GiftUtils.tsx:48
msgid "Visionary (Lifetime Plutonium)"
msgstr "Visionary (пожизнено Plutonium)"
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/NagbarControls.tsx:172
msgid "Visionary 2FA Nagbar"
msgstr "Visionary 2FA Nagbar"
#: src/components/modals/ExternalLinkWarningModal.tsx:111
msgid "Visit Site"
msgstr "Посети сайта"
#: src/components/modals/tabs/accessibility_tab/Inline.tsx:33
#: src/components/modals/tabs/AccessibilityTab.tsx:201
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:281
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:242
msgid "Visual"
msgstr "Визуално"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/IndicatorsTab.tsx:87
msgid "Visual indicators showing user status, rendered using the same masked status badges as avatars: online, idle, do not disturb, invisible, and offline."
msgstr "Визуални индикатори за статуса на потребителя, показани със същите маскирани значки като аватарите: онлайн, неактивен, „не ме безпокой“, невидим и офлайн."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:221
msgid "voice"
msgstr "глас"
#: src/components/layout/MobileBottomNav.tsx:105
#: src/components/modals/tabs/KeybindsTab.tsx:130
#: src/utils/ChannelUtils.tsx:66
msgid "Voice"
msgstr "Глас"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:288
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:550
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuItems.tsx:143
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:563
msgid "Voice & Video Settings"
msgstr "Настройки за глас и видео"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:394
msgid "voice activation"
msgstr "активация с глас"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:220
msgid "voice activity"
msgstr "гласова активност"
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:122
msgid "Voice Activity"
msgstr "Гласова активност"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:97
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:179
#: src/components/channel/channel_view/DMChannelView.tsx:711
#: src/components/voice/VoiceCallView.tsx:528
msgid "Voice call"
msgstr "Гласово повикване"
#: src/components/channel/ChannelHeader.tsx:642
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:275
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:563
#: src/components/uikit/context_menu/items/DMMenuData.tsx:553
msgid "Voice Call"
msgstr "Гласово повикване"
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:331
msgid "Voice call. {statusText}."
msgstr "Гласово повикване. {statusText}."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:107
msgid "Voice Calls"
msgstr "Гласови повиквания"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:184
msgid "voice channel"
msgstr "гласов канал"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:720
#: src/utils/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTabUtils.tsx:227
msgid "Voice channel"
msgstr "Гласов канал"
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:583
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:778
#: src/components/channel/channel_header/useChannelHeaderData.tsx:100
#: src/components/uikit/context_menu/items/ChannelMenuItems.tsx:322
msgid "Voice Channel"
msgstr "Гласов канал"
#: src/components/alerts/VoiceChannelFullModal.tsx:29
msgid "Voice Channel Full"
msgstr "Гласовият канал е пълен"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:143
msgid "Voice channel join behavior"
msgstr "Поведение при присъединяване към гласов канал"
#: src/stores/QuickSwitcherStore.tsx:1351
#: src/utils/quick_switcher/QuickSwitcherModalUtils.tsx:98
msgid "Voice channels"
msgstr "Гласови канали"
#: src/components/voice/CompactVoiceCallView.tsx:128
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:323
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:1039
msgid "Voice Connected"
msgstr "Свързано с глас"
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:144
#: src/components/voice/VoiceConnectionStatus.tsx:908
msgid "Voice Connection"
msgstr "Гласова връзка"
#: src/components/alerts/VoiceConnectionConfirmModal.tsx:45
msgid "Voice Connection Confirmation"
msgstr "Потвърждение на гласовата връзка"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:29
msgid "Voice Deafen"
msgstr "Изглушаване"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:36
msgid "Voice Disconnected"
msgstr "Гласовата връзка е прекъсната"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:189
msgid "voice join"
msgstr "присъединяване с глас"
#: src/components/channel/textarea/HoldToRecordButton.tsx:244
#: src/components/channel/textarea/TextareaButtons.tsx:168
#: src/components/channel/VoiceMessageRecorder.tsx:563
msgid "Voice message"
msgstr "Гласово съобщение"
#: src/components/channel/textarea/HoldToRecordButton.tsx:115
#: src/components/channel/VoiceMessageRecorder.tsx:350
msgid "Voice Message"
msgstr "Гласово съобщение"
#: src/components/channel/embeds/media/VoiceMessagePlayer.tsx:312
msgid "Voice message player"
msgstr "Плейър за гласови съобщения"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:27
msgid "Voice Mute"
msgstr "Заглушаване"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:640
msgid "Voice Quality"
msgstr "Качество на гласа"
#: src/components/channel/textarea/HoldToRecordButton.tsx:166
#: src/components/channel/VoiceMessageRecorder.tsx:366
msgid "Voice recording is not supported in this browser."
msgstr "Записването на глас не се поддържа в този браузър."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelOverviewTab.tsx:728
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:483
msgid "Voice Region"
msgstr "Гласов регион"
#: src/components/bottomsheets/VoiceSettingsBottomSheets.tsx:165
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:204
#: src/components/voice/VoiceSettingsMenus.tsx:291
msgid "Voice Settings"
msgstr "Гласови настройки"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:30
msgid "Voice Undeafen"
msgstr "Възстановяване на звука"
#: src/utils/SoundLabels.tsx:28
msgid "Voice Unmute"
msgstr "Включване на звука"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:389
msgid "volume"
msgstr "громкость"
#: src/components/media_player/components/MediaVerticalVolumeControl.tsx:277
#: src/components/media_player/components/MediaVolumeControl.tsx:257
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:660
msgid "Volume"
msgstr "Сила на звука"
#: src/components/media_player/components/MediaVerticalVolumeControl.tsx:295
#: src/components/media_player/components/MediaVolumeControl.tsx:282
msgid "Volume Control"
msgstr "Регулатор на звука"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:154
msgid "Volunteer Heroes"
msgstr "Доброволни герои"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:93
msgid "Waiting for you to..."
msgstr "Очакваме да..."
#: src/lib/markdown/renderers/common/BlockElements.tsx:180
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:355
msgid "warning prompts"
msgstr "предупредителни подсказки"
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:616
msgid "Warning: You have unsaved changes. Please save your changes or reset the form before leaving."
msgstr "Предупреждение: Имате незаписани промени. Моля, запазете ги или нулирайте формуляра, преди да напуснете."
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1425
msgid "Watch"
msgstr "Гледай"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:224
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:766
#: src/components/voice/StreamWatchHoverCard.tsx:91
#: src/components/voice/StreamWatchHoverPopout.tsx:169
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1334
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1383
msgid "Watch Stream"
msgstr "Гледай потока"
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:224
msgid "Watching"
msgstr "Следиш"
#: src/components/voice/StreamWatchHoverCard.tsx:91
#: src/components/voice/StreamWatchHoverPopout.tsx:168
msgid "Watching Stream"
msgstr "Гледам стрийм"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:581
msgid "wav"
msgstr "wav"
#: src/actions/ThemeActionCreators.tsx:37
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:122
msgid "We couldn't apply this theme."
msgstr "Не успяхме да приложим тази тема."
#: src/components/alerts/DMCloseFailedModal.tsx:28
msgid "We couldn't close the direct message at this time."
msgstr "Не успяхме да затворим личното съобщение в момента."
#: src/components/alerts/RoleCreateFailedModal.tsx:27
msgid "We couldn't create a new role at this time."
msgstr "Не успяхме да създадем нова роля в момента."
#: src/components/alerts/MessageForwardFailedModal.tsx:30
msgid "We couldn't forward the message at this time."
msgstr "Не успяхме да препратим съобщението в момента."
#: src/components/alerts/InviteAcceptFailedModal.tsx:27
msgid "We couldn't join this community at this time."
msgstr "Не успяхме да се присъединим към тази общност в момента."
#: src/components/alerts/InvitesLoadFailedModal.tsx:28
msgid "We couldn't load the invites at this time."
msgstr "В момента не можем да заредим поканите."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/ApplicationDetail.tsx:581
msgid "We couldn't load this application"
msgstr "Не успяхме да заредим това приложение"
#: src/components/modals/ThemeAcceptModal.tsx:87
msgid "We couldn't read this theme. It may be corrupted or invalid."
msgstr "Не успяхме да прочетем тази тема. Може да е повредена или невалидна."
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:153
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:164
msgid "We couldn't redeem this gift code. Please try again."
msgstr "Не успяхме да използваме този подаръчен код. Моля, опитайте отново."
#: src/components/accounts/AccountSelector.tsx:99
msgid "We couldn't remove that account. Please try again."
msgstr "Не успяхме да премахнем този акаунт. Моля, опитайте отново."
#: src/components/alerts/GroupRemoveUserFailedModal.tsx:32
msgid "We couldn't remove the user from the group at this time. <0>{username} is still in the group."
msgstr "Не успяхме да премахнем потребителя от групата в момента. <0>{username} все още е в групата."
#: src/hooks/useLeaveGuild.tsx:61
msgid "We couldn't remove you from the community at this time."
msgstr "Не успяхме да ви премахнем от общността в момента."
#: src/components/alerts/GroupLeaveFailedModal.tsx:30
msgid "We couldn't remove you from the group at this time."
msgstr "Не успяхме да ви премахнем от групата в момента."
#: src/components/alerts/InviteRevokeFailedModal.tsx:29
msgid "We couldn't revoke the invite at this time. The invite link may still be active. Please try again in a moment."
msgstr "Не успяхме да отменим поканата в момента. Линкът за покана може все още да е активен. Моля, опитайте отново след малко."
#: src/components/alerts/ChannelPermissionsUpdateFailedModal.tsx:30
msgid "We couldn't save your channel permission changes at this time."
msgstr "Не успяхме да запазим промените в разрешенията на канала в момента."
#: src/components/alerts/RoleUpdateFailedModal.tsx:30
msgid "We couldn't save your role changes at this time."
msgstr "Не успяхме да запазим промените в ролите в момента."
#: src/utils/accounts/AccountSwitcherModalUtils.tsx:104
msgid "We couldn't switch accounts. Please try again."
msgstr "Не успяхме да превключим акаунтите. Моля, опитайте отново."
#. placeholder {0}: challenge.email
#: src/components/auth/IpAuthorizationScreen.tsx:138
msgid "We emailed a link to authorize this login. Please open your inbox for {0}."
msgstr "Изпратихме линк по имейл, за да упълномощите това влизане. Моля, проверете пощата за {0}."
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:290
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:331
msgid "We fluxed up! Hang tight, we're working on it."
msgstr "Грешка! Запазете спокойствие, работим по въпроса."
#: src/components/alerts/MessageDeleteFailedModal.tsx:29
msgid "We hit a snag. Try deleting that message again."
msgstr "Възникна проблем. Опитайте отново да изтриете това съобщение."
#: src/components/alerts/MessageEditFailedModal.tsx:30
msgid "We hit a snag. Try editing your message again."
msgstr "Възникна проблем. Опитайте отново да редактирате съобщението си."
#: src/components/alerts/MessageSendFailedModal.tsx:29
msgid "We hit a snag. Try sending your message again."
msgstr "Възникна проблем. Опитайте отново да изпратите съобщението си."
#: src/components/auth/IpAuthorizationScreen.tsx:136
msgid "We lost the connection while waiting for authorization. Please try again."
msgstr "Загубихме връзката, докато чакахме упълномощаване. Моля, опитайте отново."
#: src/components/modals/CaptchaModal.tsx:137
msgid "We need to make sure you're not a bot. Please complete the verification below."
msgstr "Трябва да сме сигурни, че не сте бот. Моля, попълнете проверката по-долу."
#: src/components/modals/BackupCodesModal.tsx:49
msgid "We recommend saving these codes now so that you don't get locked out of your account."
msgstr "Препоръчваме да запазите тези кодове сега, за да не останете без достъп до акаунта си."
#: src/components/pages/report/ReportStepVerification.tsx:67
msgid "We sent a code to {email}."
msgstr "Изпратихме код на {email}."
#: src/components/auth/BrowserLoginHandoffModal.tsx:262
msgid "We will prefill {prefillEmail} once the browser login opens."
msgstr "Ще попълним предварително {prefillEmail}, след като се отвори браузърното влизане."
#: src/components/pages/EmailRevertPage.tsx:80
msgid "We'll restore your previous email, sign out old sessions, remove phone numbers, disable MFA, and secure your account with a new password."
msgstr "Ще възстановим предишния ви имейл, ще излезем от старите сесии, ще премахнем телефонните номера, ще деактивираме МФА и ще защитим акаунта ви с нова парола."
#: src/components/pages/report/ReportStepEmail.tsx:57
msgid "We'll send a short code to confirm you can receive updates about this report."
msgstr "Ще изпратим кратък код, за да потвърдим, че можете да получавате актуализации за този доклад."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:477
msgid "We'll send a verification code to this email address."
msgstr "Ще изпратим код за потвърждение на този имейл адрес."
#: src/components/modals/PasswordChangeModal.tsx:139
msgid "We'll send a verification code to your email before you can change your password."
msgstr "Ще изпратим код за потвърждение на вашия имейл, преди да можете да смените паролата си."
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:190
msgid "We'll verify your current email and then your new email with one-time codes."
msgstr "Ще потвърдим текущия ви имейл и след това новия с еднократни кодове."
#: src/components/modals/EmailChangeModal.tsx:192
msgid "We'll verify your new email with a one-time code."
msgstr "Ще потвърдим новия ви имейл с еднократен код."
#: src/components/NetworkErrorScreen.tsx:39
msgid "We're having trouble connecting to Fluxer's servers. This could be a temporary network issue or scheduled maintenance."
msgstr "Имаме проблеми с връзката към сървърите на Fluxer. Това може да е временен мрежов проблем или планирана поддръжка."
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:234
msgid "We're having trouble connecting to the space-time continuum. Please check your connection and try again."
msgstr "Имаме проблеми с връзката към пространство-времевия континуум. Моля, проверете връзката си и опитайте отново."
#: src/components/bottomsheets/ChannelSearchBottomSheet.tsx:303
#: src/components/channel/ChannelSearchResults.tsx:681
msgid "We're indexing this channel for the first time. This might take a little while..."
msgstr "Индексираме този канал за първи път. Това може да отнеме малко време..."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:166
msgid "We've detected suspicious activity on your account. Please reverify your email address or phone number to continue using Fluxer."
msgstr "Забелязали сме подозрителна активност по вашия акаунт. Моля, повторно верифицирайте вашия имейл адрес или телефонен номер, за да продължите да използвате Fluxer."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:158
msgid "We've detected suspicious activity on your account. Please reverify your email address to continue using Fluxer."
msgstr "Забелязали сме подозрителна активност по вашия акаунт. Моля, повторно верифицирайте вашия имейл адрес, за да продължите да използвате Fluxer."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:162
msgid "We've detected suspicious activity on your account. Please reverify your phone number to continue using Fluxer."
msgstr "Забелязали сме подозрителна активност по вашия акаунт. Моля, повторно верифицирайте вашия телефонен номер, за да продължите да използвате Fluxer."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:167
msgid "We've detected suspicious activity on your account. Please verify your email address or phone number to continue using Fluxer."
msgstr "Забелязали сме подозрителна активност по вашия акаунт. Моля, верифицирайте вашия имейл адрес или телефонен номер, за да продължите да използвате Fluxer."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:159
msgid "We've detected suspicious activity on your account. Please verify your email address to continue using Fluxer."
msgstr "Забелязали сме подозрителна активност по вашия акаунт. Моля, верифицирайте вашия имейл адрес, за да продължите да използвате Fluxer."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:163
msgid "We've detected suspicious activity on your account. Please verify your phone number to continue using Fluxer."
msgstr "Забелязали сме подозрителна активност по вашия акаунт. Моля, верифицирайте вашия телефонен номер, за да продължите да използвате Fluxer."
#: src/components/pages/ForgotPasswordPage.tsx:65
msgid "We've sent password reset instructions to your email address. Please check your inbox and follow the link to reset your password."
msgstr "Изпратихме инструкции за нулиране на паролата на имейл адреса ви. Моля, проверете пощата си и следвайте линка, за да нулирате паролата."
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:411
msgid "webcam"
msgstr "уебкамера"
#: src/utils/SearchUtils.tsx:299
msgid "webhook"
msgstr "уебхук"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:246
msgid "Webhook"
msgstr "Уебхук"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:112
msgid "Webhook created"
msgstr "Уебхукът е създаден"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:160
msgid "Webhook Created"
msgstr "Уебхукът е създаден"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:170
msgid "Webhook Deleted"
msgstr "Уебхукът е изтрит"
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:240
msgid "Webhook name"
msgstr "Име на уебхук"
#: src/constants/AuditLogConstants.tsx:165
msgid "Webhook Updated"
msgstr "Уебхукът е обновен"
#: src/components/webhooks/WebhookListItem.tsx:262
msgid "Webhook URL"
msgstr "URL на уебхук"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:99
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:98
#: src/components/modals/utils/ChannelSettingsConstants.tsx:80
#: src/components/modals/utils/GuildSettingsConstants.tsx:142
msgid "Webhooks"
msgstr "Уебхукове"
#: src/hooks/useWebhookUpdates.tsx:85
msgid "Webhooks updated"
msgstr "Уебхуковете са обновени"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:160
msgid "Weekend Warriors"
msgstr "Уикенд войни"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:59
msgid "Welcome and system messages will appear here."
msgstr "Тук ще се появяват съобщения за добре дошли и системни съобщения."
#: src/components/auth/AuthLoginLayout.tsx:273
msgid "Welcome back"
msgstr "Добре дошли отново"
#. placeholder {0}: channel.name ?? ''
#: src/components/channel/ChannelWelcomeSection.tsx:57
msgid "Welcome to #{0}"
msgstr "Добре дошли в #{0}"
#: src/components/favorites/FavoritesWelcomeSection.tsx:49
msgid "Welcome to Favorites"
msgstr "Добре дошли във „Любими“"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumOnboardingNagbar.tsx:52
msgid "Welcome to Fluxer Plutonium! Explore your premium features and manage your subscription."
msgstr "Добре дошли във Fluxer Plutonium! Разгледайте премиум функциите и управлявайте абонамента си."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:46
msgid "Welcome, {username}! Don't forget to park your DeLorean."
msgstr "Добре дошли, {username}! Не забравяйте да паркирате Делориана си."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:47
msgid "Welcome, {username}! No life preserver needed."
msgstr "Добре дошли, {username}! Животоспасяващ жилет не е необходим."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:48
msgid "Welcome, {username}! No need to hit 88mph; you're right on time."
msgstr "Добре дошли, {username}! Не е нужно да достигате 88 мили/ч; точно сте навреме."
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:49
msgid "Welcome, {username}! We've been expecting you since last week!"
msgstr "Добре дошли, {username}! Очаквахме ви още от миналата седмица!"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:50
msgid "Welcome, {username}! Your future is whatever you make it!"
msgstr "Добре дошли, {username}! Бъдещето ви е каквото го направите!"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:51
msgid "Welcome, {username}. Where we're going, we don't need roads."
msgstr "Добре дошли, {username}. Където отиваме, няма нужда от пътища."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:73
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:58
msgid "What happens next:"
msgstr "Какво следва:"
#: src/components/auth/AuthMinimalRegisterFormCore.tsx:189
#: src/components/auth/AuthRegisterFormCore.tsx:276
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:99
msgid "What should people call you?"
msgstr "Как да ви наричат хората?"
#: src/components/modals/CustomStatusBottomSheet.tsx:192
#: src/components/modals/CustomStatusModal.tsx:295
msgid "What's happening?"
msgstr "Какво става?"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:105
msgid "What's included in your export:"
msgstr "Какво е включено в експорта ви:"
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:38
msgid "When a custom threshold date is not set, members without the <0>Read Message History permission cannot view any historical messages. They'll only see messages in real time as they arrive, and they'll disappear when they restart their clients."
msgstr "Когато не е зададена персонализирана дата на прага, членовете без разрешение <0>Четене на история на съобщенията не могат да виждат исторически съобщения. Те ще виждат само съобщения в реално време, когато пристигнат, и те ще изчезнат, когато рестартират клиентите си."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:121
msgid "When disabled (default), typing indicators won't appear on the channel you're currently viewing."
msgstr "Когато е изключено (по подразбиране), индикаторите за писане няма да се появяват в канала, който гледате."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/ApplicationInfoSection.tsx:69
msgid "When enabled, inviting this bot requires a redirect URI and an authorization code."
msgstr "Когато е включено, поканата на този бот изисква пренасочващ URI и код за оторизация."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ChannelListTab.tsx:33
msgid "When enabled, muted channels show a faded unread indicator on the left side. Mentions still appear regardless of this setting."
msgstr "Когато е активирано, заглушените канали показват избледнял индикатор за непрочетени съобщения от лявата страна. Споменаванията все още се появяват независимо от тази настройка."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/SystemWelcomeSection.tsx:77
msgid "When enabled, new member joins won't post to the destination channel."
msgstr "Когато е включено, присъединявания на нови членове няма да се публикуват в целевия канал."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:42
msgid "When enabled, no external link warnings will be shown. This is less secure."
msgstr "Когато е активирано, няма да се показват предупреждения за външни линкове. Това е по-малко сигурно."
#: src/components/modals/tabs/VideoTab.tsx:257
msgid "When enabled, other people will not see a thumbnail preview of your screen share. Your stream content is still visible to anyone watching."
msgstr "Когато е активирано, другите хора няма да виждат миниатюрен предварителен преглед на вашето споделяне на екран. Съдържанието на вашия поток все още е видимо за всеки, който гледа."
#: src/components/modals/tabs/VoiceTab.tsx:294
msgid "When enabled, quickly tapping your push-to-talk shortcut will keep your microphone on until pressed again."
msgstr "Когато е включено, бързото натискане на клавиш за натисни и говори ще остави микрофона ви включен, докато не го натиснете отново."
#: src/components/modals/tabs/AdvancedTab.tsx:160
msgid "When enabled, reveals debugging menus throughout the app to inspect and copy raw JSON objects of internal data structures like messages, channels, users, and communities. Also includes tools to debug the Fluxer Markdown parser performance and AST for any given message."
msgstr "Когато е включено, разкрива менюта за отстраняване на грешки в приложението, за да инспектирате и копирате сурови JSON обекти на вътрешни структури като съобщения, канали, потребители и общности. Съдържа и инструменти за отстраняване на грешки при работа на парсъра за Markdown на Fluxer и AST за произволно съобщение."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:135
msgid "When enabled, shortcut badges are hidden in tooltip popups."
msgstr "Когато е включено, значките за клавишни комбинации се скриват в изскачащи подсказки."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/TextChannelNamesSection.tsx:44
msgid "When enabled, text channels can have capitalized letters and spaces in their names (like voice channels). When disabled, names are restricted to lowercase with hyphens and underscores only."
msgstr "Когато е включено, текстовите канали могат да имат главни букви и интервали в имената си (както гласовите канали). Когато е изключено, имената са ограничени до малки букви с тирета и долни черти."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/BrandingSection.tsx:185
msgid "When enabled, the banner appears in its own section below the community header."
msgstr "Когато е включено, банерът се появява в собствен раздел под заглавието на общността."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:456
msgid "When enabled, theme changes will sync to all your devices. When disabled, this device will use its own theme setting."
msgstr "Когато е включено, промените на темата ще се синхронизират на всички устройства. Когато е изключено, това устройство ще използва собствения си избор на тема."
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:179
msgid "When enabled, uses your browser's locale to determine 12/24-hour format instead of the app's language setting."
msgstr "Когато е включено, използва локала на браузъра, за да определи 12/24-часов формат вместо езиковата настройка на приложението."
#: src/components/modals/tabs/LanguageTab.tsx:178
msgid "When enabled, uses your computer's locale to determine 12/24-hour format instead of the app's language setting."
msgstr "Когато е включено, използва локала на компютъра ви, за да определи 12/24-часов формат вместо езиковата настройка на приложението."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/FavoritesTab.tsx:32
msgid "When enabled, you can favorite channels and they'll appear in the Favorites section. When disabled, all favorite-related UI elements (buttons, menu items) will be hidden. Your existing favorites will be preserved."
msgstr "Когато е включено, можете да маркирате канали като любими и те ще се показват в раздела „Любими“. Когато е изключено, всички елементи от интерфейса, свързани с любими (бутон, елементи от меню), се скриват. Съществуващите ви любими ще бъдат запазени."
#: src/components/modals/tabs/applications_tab/application_detail/BotProfileSection.tsx:184
msgid "When enabled, you must accept friend requests to this bot manually."
msgstr "Когато е активирано, трябва ръчно да приемате заявките за приятелство за този бот."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/InterfaceTab.tsx:148
msgid "When enabled, you'll need to double-click on voice channels to join them. When disabled (default), single-clicking will join the channel immediately."
msgstr "Когато е включено, трябва да щракнете двукратно върху гласов канал, за да се присъедините. Когато е изключено (по подразбиране), еднократното щракване ще ви включи веднага."
#: src/components/channel/active_now/ActiveNowSidebar.tsx:59
msgid "When friends are active in voice channels, their activity will appear here."
msgstr "Когато приятелите са активни в гласовите канали, тяхната активност ще се появи тук."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildAuditLogTab.tsx:635
msgid "When moderators begin moderating, you can moderate the moderation here."
msgstr "Когато модераторите започнат да модерират, тук можете да модерирате модерирането."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:68
msgid "When posted as links to chat"
msgstr "Когато се публикуват като връзки в чата"
#: src/components/channel/friends/views/FriendsList.tsx:88
msgid "When they hit 88mph, they'll appear right here."
msgstr "Когато достигнат 88 мили/ч, ще се появят точно тук."
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/DisplayTab.tsx:73
msgid "When uploaded directly to Fluxer"
msgstr "Когато се качат директно във Fluxer"
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:158
msgid "Whenever someone pins a message, it'll appear here."
msgstr "Всеки път, когато някой закрепи съобщение, то ще се появи тук."
#: src/components/channel/friends/views/FriendsList.tsx:79
msgid "Where we're going, we need more friends."
msgstr "Където отиваме, ни трябват повече приятели."
#: src/components/modals/tabs/developer_options_tab/MockingTab.tsx:185
msgid "Which tab is selected when the overlay opens"
msgstr "Кой раздел е избран, когато се отвори наслагването"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:457
msgid "who can add"
msgstr "кой може да добавя"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/CommunicationTab.tsx:213
msgid "Who Can Add You to Group Chats"
msgstr "Кой може да ви добави в групови чатове"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:444
msgid "who can call"
msgstr "кой може да се обади"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:439
msgid "who can dm"
msgstr "кой може да изпрати съобщение"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:178
msgid "who is typing"
msgstr "кой пише"
#: src/components/channel/TypingUsers.tsx:44
msgid "Whoa, it's a typing apocalypse"
msgstr "Уау, това е апокалипсис на писането"
#: src/components/alerts/TooManyAttachmentsModal.tsx:32
#: src/components/alerts/TooManyReactionsModal.tsx:29
msgid "Whoa, this is heavy"
msgstr "Уау, това е тежко"
#: src/components/ErrorFallback.tsx:105
msgid "Whoa, this is heavy."
msgstr "Уау, това е тежко."
#: src/components/modals/IARModal.tsx:228
msgid "Why are you reporting this?"
msgstr "Защо докладвате това?"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:757
msgid "Will send you back to"
msgstr "Ще ви върне към"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/MessagesTab.tsx:91
msgid "With different display modes available"
msgstr "С налични различни режими на показване"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:145
msgid "With Error"
msgstr "С грешка"
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/AvatarUploader.tsx:131
msgid "With Plutonium, you can use animated avatars and banners (in GIF, APNG, animated WebP, or AVIF), customize your 4-digit tag, and unlock many other premium features."
msgstr "С Plutonium можете да използвате анимирани аватари и банери (в GIF, APNG, анимиран WebP или AVIF), да персонализирате 4-цифрения си таг и да отключите много други премиум функции."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:353
msgid "Withdraw"
msgstr "Оттегли"
#: src/components/modals/AddGuildModal.tsx:182
msgid "Work Friends"
msgstr "Работни приятели"
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualAttachmentPreviewBottomSheet.tsx:84
#: src/components/channel/embeds/attachments/TextualPreviewContextMenu.tsx:42
msgid "Wrap text"
msgstr "Обгърни текста"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:157
msgid "Write a short bio (max 280 characters)"
msgstr "Напишете кратка биография (до 280 символа)"
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:536
msgid ""
"Write custom CSS here to override any theme tokens. For example:\n"
":root { --background-primary: #1E1E2F; }"
msgstr ""
"Напишете тук персонализиран CSS, за да презапишете някоя от темовите променливи. Например:\n"
":root { --background-primary: #1E1E2F; }"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:174
msgid "Write your content here... This textarea expands as you type."
msgstr "Напишете съдържанието си тук... Това текстово поле се уголемява, докато пишете."
#: src/utils/AttachmentPreviewUtils.tsx:193
msgid "YAML"
msgstr "YAML"
#: src/components/auth/DateOfBirthField.tsx:133
#: src/components/auth/MockMinimalRegisterForm.tsx:76
msgid "Year"
msgstr "Година"
#: src/components/modals/components/plutonium/PricingSection.tsx:79
msgid "Yearly"
msgstr "Годишно"
#: src/components/modals/components/plutonium/BottomCTASection.tsx:78
msgid "Yearly {yearlyPrice}"
msgstr "Годишно {yearlyPrice}"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:95
msgid "yesterday"
msgstr "вчера"
#: src/components/channel/message_search_bar/MessageSearchBar.tsx:730
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"
#: src/lib/markdown/utils/DateFormatter.tsx:48
#: src/utils/DateUtils.tsx:67
msgid "Yesterday at {timeString}"
msgstr "Вчера в {timeString}"
#: src/components/channel/direct_message/DMList.tsx:888
#: src/components/layout/MobileBottomNav.tsx:128
msgid "You"
msgstr "Вие"
#: src/components/modals/DuplicateGroupConfirmModal.tsx:50
msgid "You already have a group with these users. Do you really want to create a new one? That's fine too!"
msgstr "Вече имате група с тези потребители. Наистина ли искате да създадете нова? И това е окей!"
#: src/components/modals/AddConnectionModal.tsx:101
msgid "You already have this connection."
msgstr "Вие вече имате тази връзка."
#: src/components/modals/ExternalLinkWarningModal.tsx:74
msgid "You are about to leave Fluxer"
msgstr "Ще напуснете Fluxer"
#. placeholder {0}: targetUser.username
#: src/components/modals/TransferOwnershipModal.tsx:75
msgid "You are about to transfer ownership of this community to <0>{0}. This action is <1>irreversible and you will lose all owner privileges."
msgstr "Ще прехвърлите собствеността на тази общност на <0>{0}. Това действие е <1>необратимо и ще загубите всички привилегии на собственик."
#: src/components/alerts/UserBannedFromGuildModal.tsx:29
msgid "You are banned from this community and cannot join."
msgstr "Блокирани сте от тази общност и не можете да се присъедините."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/ProfileTypeSelector.tsx:108
msgid "You are editing your per-community profile. This profile will only be visible in this community and will override your global profile."
msgstr "Редактирате профила си за тази общност. Този профил ще е видим само в тази общност и ще презапише глобалния ви профил."
#: src/components/channel/SlowmodeIndicator.tsx:53
msgid "You are in slowmode. Please wait before sending another message."
msgstr "В сте в бавен режим. Моля, изчакайте преди да изпратите друго съобщение."
#: src/components/modals/components/ClientInfo.tsx:87
msgid "You are now a developer!"
msgstr "Сега сте разработчик!"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:107
msgid "You are now navigating to Stripe to complete the payment. Return to Fluxer once you've completed it!"
msgstr "Сега ще се насочите към Stripe, за да завършите плащането. Върнете се във Fluxer след като го завършите!"
#. placeholder {0}: displayUser.username
#. placeholder {0}: user.username
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildMemberActionsSheet.tsx:144
#: src/components/modals/UserProfileMobileSheet.tsx:325
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1015
#: src/components/popouts/UserProfilePopout.tsx:215
#: src/components/uikit/context_menu/items/ActionsSubmenu.tsx:74
#: src/components/uikit/context_menu/items/MessageUserMenuItem.tsx:66
#: src/components/uikit/context_menu/items/VoiceParticipantMenuData.tsx:208
msgid "You blocked {0}. You won't be able to send messages unless you unblock them."
msgstr "Блокирал си {0}. Няма да можеш да изпращаш съобщения, освен ако не ги отключиш."
#. placeholder {0}: Math.max(0, modalLogic.maxSelections - modalLogic.selectedUserIds.length)
#. placeholder {0}: modalLogic.remainingSlotsCount
#: src/components/bottomsheets/CreateDMBottomSheet.tsx:111
#: src/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx:47
#: src/components/modals/CreateDMModal.tsx:59
msgid "You can add {0} more friends"
msgstr "Можете да добавите още {0} приятели"
#: src/utils/modals/CreateDMModalUtils.tsx:164
msgid "You can add {remaining} more friends"
msgstr "Можете да добавите още {remaining} приятели"
#: src/components/modals/UploadDropModal.tsx:56
msgid "You can add comments before uploading. Direct upload is disabled during slowmode."
msgstr "Можете да добавите коментари преди качване. Прякото качване е деактивирано по време на бавен режим."
#: src/components/modals/UploadDropModal.tsx:57
msgid "You can add comments before uploading. Hold shift to upload directly."
msgstr "Можете да добавите коментари преди качване. Задръжте shift, за да качите директно."
#: src/components/channel/direct_message/AddFriendView.tsx:35
msgid "You can add friends with their FluxerTag."
msgstr "Можете да добавяте приятели чрез FluxerTag-а им."
#. placeholder {0}: modalLogic.maxSelections
#: src/components/bottomsheets/CreateDMBottomSheet.tsx:109
#: src/components/modals/CreateDMModal.tsx:57
msgid "You can add up to {0} friends"
msgstr "Можете да добавите до {0} приятели"
#: src/utils/modals/CreateDMModalUtils.tsx:162
msgid "You can add up to {maxSelections} friends"
msgstr "Можете да добавите до {maxSelections} приятели"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/ConnectionsTab.tsx:92
msgid "You can also change this setting per-community by right-clicking the community name and selecting Privacy Settings."
msgstr "Можете също да промените тази настройка за всяка общност, като кликнете с десен бутон върху името на общността и изберете „Настройки за поверителност“."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:64
msgid "You can also create per-category or per-channel permission overrides to grant <0>@everyone full access to rules or announcement channels, for example."
msgstr "Можете също така да създадете разрешения за преодоляване по категории или канали, за да предоставите на <0>@everyone пълен достъп до правила или канали за обявления, например."
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:72
msgid "You can cancel the deletion process within 14 days"
msgstr "Можете да отмените процеса на изтриване в рамките на 14 дни"
#: src/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:73
msgid "You can now close this tab and return to the app."
msgstr "Можете да затворите тази страница и да се върнете в приложението."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:391
msgid "You can only have one custom background on the free tier. Uploading a new one will replace your existing background."
msgstr "На безплатния план можете да имате само един персонализиран фон. Качването на нов ще замени текущия."
#: src/components/alerts/TooManyAttachmentsModal.tsx:36
msgid "You can only upload {maxAttachments} files at a time. Try again with fewer files."
msgstr "Можете да качите само {maxAttachments} файла наведнъж. Опитайте отново с по-малко файлове."
#: src/components/alerts/TooManyAttachmentsModal.tsx:35
msgid "You can only upload 1 file at a time. Try again with fewer files."
msgstr "Можете да качите само 1 файл наведнъж. Опитайте отново с по-малко файлове."
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:139
msgid "You can pin messages in this conversation for everyone to see."
msgstr "Можете да закрепвате съобщения в този разговор, за да ги виждат всички."
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:176
msgid "You can redeem additional gift codes to <0>extend your gift time."
msgstr "Можеш да използваш допълнителни кодове за подаръци, за да <0>удължиш времето на подаръка си."
#: src/components/modals/guild_tabs/guild_overview_tab/sections/MessageHistoryThresholdContent.tsx:52
msgid "You can remove the <0>Read Message History permission from the <1>@everyone role in the <2>Roles & Permissions tab and grant it to one or more trusted roles instead."
msgstr "Можете да премахнете разрешението <0>Четене на история на съобщенията от ролята <1>@everyone в таба <2>Роли и разрешения и да го предоставите на една или повече доверени роли вместо това."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:120
msgid "You can request a data export once every 7 days. You'll receive an email with a download link valid for 7 days."
msgstr "Можете да заявите експорт на данни веднъж на 7 дни. Ще получите имейл с връзка за изтегляне, валидна 7 дни."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:71
msgid "You can request a new export once every 7 days"
msgstr "Можете да поискате нов експорт веднъж на 7 дни"
#: src/components/pages/InviteLoginPage.tsx:221
#: src/components/pages/InviteRegisterPage.tsx:120
msgid "You can still create an account or log in. If invites are re-enabled later, you can use this same link to join."
msgstr "Все още можете да си създадете акаунт или да влезете. Ако поканите бъдат активирани по-късно, можете да използвате същия линк, за да се присъедините."
#: src/components/modals/tabs/my_profile_tab/BioEditor.tsx:203
msgid "You can use links, emoji, and Markdown."
msgstr "Можете да използвате линкове, емоджита и Markdown."
#: src/actions/ReactionActionCreators.tsx:58
msgid "You can't add new reactions while you're on timeout."
msgstr "Не можете да добавяте нови реакции, докато сте в режим на изчакване."
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1227
msgid "You can't befriend yourself"
msgstr "Не можете да се добавите като приятел"
#: src/components/alerts/ReactionInteractionDisabledModal.tsx:29
msgid "You can't interact with reactions in search results as it might disrupt the space-time continuum."
msgstr "Не можете да взаимодействате с реакции в резултатите от търсене, тъй като това може да наруши пространство-времевия континуум."
#: src/components/layout/ChannelItem.tsx:213
#: src/components/layout/ChannelItem.tsx:400
#: src/stores/voice/MediaEngineFacade.tsx:168
#: src/stores/voice/MediaEngineFacade.tsx:828
msgid "You can't join while you're on timeout."
msgstr "Не можете да се присъедините, докато сте в режим на изчакване."
#: src/components/modals/UserProfileModal.tsx:1239
#: src/components/popouts/UserProfilePopout.tsx:327
#: src/components/profile/ProfilePreview.tsx:268
msgid "You can't message yourself"
msgstr "Не можете да си изпращате съобщения"
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:47
msgid "You can't send a friend request to yourself."
msgstr "Не можете да изпратите покана за приятел на себе си."
#: src/components/modals/GuildOwnershipWarningModal.tsx:44
msgid "You cannot delete your account while you own communities. Please transfer ownership of the following communities first:"
msgstr "Не можете да изтриете акаунта си, докато сте собственик на общности. Моля, първо прехвърлете собствеността на следните общности:"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:705
msgid "You cannot edit a role at or above your highest role"
msgstr "Не можете да редактирате роля на вашето или по-високо ниво"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:233
msgid "You cannot edit this role because it is your highest role or above you"
msgstr "Не можете да редактирате тази роля, защото е вашата най-висша или по-висока от вас"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:706
msgid "You cannot grant a permission you don't have"
msgstr "Не можете да дадете разрешение, което нямате"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:316
msgid "You cannot grant a permission you don't have in this channel"
msgstr "Не можете да дадете разрешение, което нямате, в този канал"
#: src/components/alerts/PinFailedModal.tsx:38
msgid "You cannot interact with this user right now."
msgstr "Не можете да взаимодействате с този потребител в момента."
#: src/actions/GiftActionCreators.tsx:110
msgid "You cannot redeem Plutonium gift codes while you have Visionary premium."
msgstr "Не можете да използвате подаръчни кодове за Plutonium, докато имате Visionary премиум."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:320
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:341
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:708
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:728
msgid "You cannot remove this permission because it would remove it from yourself"
msgstr "Не можете да премахнете това разрешение, защото така ще го премахнете и от себе си"
#: src/components/alerts/RoleNameBlankModal.tsx:29
msgid "You cannot save a role with a blank name. Please provide a valid name before saving."
msgstr "Не можете да запазите роля без име. Моля, въведете валидно име преди запис."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:238
msgid "You cannot send messages in this community."
msgstr "Не можете да изпращате съобщения в тази общност."
#: src/lib/KeybindManager.tsx:551
msgid "You cannot undeafen yourself because you have been deafened by a moderator."
msgstr "Не можете да включите звука си, защото модераторът ви е изглушил."
#: src/lib/KeybindManager.tsx:526
msgid "You cannot unmute yourself because you have been muted by a moderator."
msgstr "Не можете да включите микрофона си, защото модераторът ви е заглушил."
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:216
msgid "You do not have access to the channel where this message was sent."
msgstr "Нямате достъп до канала, в който е изпратено това съобщение."
#: src/components/channel/ChannelTextarea.tsx:749
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:52
msgid "You do not have permission to send messages in this channel."
msgstr "Нямате разрешение да изпращате съобщения в този канал."
#: src/components/channel/textarea/TextareaPlusMenu.tsx:53
msgid "You do not have permission to upload files in this channel."
msgstr "Нямате разрешение да качвате файлове в този канал."
#: src/components/layout/GuildLayout.tsx:371
msgid "You don't have access to any channels in this community."
msgstr "Нямате достъп до никакви канали в тази общност."
#: src/components/modals/tabs/appearance_tab/ThemeTab.tsx:400
msgid "You don't have any custom theme overrides to share yet."
msgstr "Все още нямате персонализирани преопределяния на тема за споделяне."
#: src/lib/markdown/renderers/MentionRenderer.tsx:212
msgid "You don't have permission to connect to this voice channel."
msgstr "Нямате разрешение да се свържете с този гласов канал."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:316
msgid "You don't have permission to install this emoji pack."
msgstr "Нямате разрешение да инсталирате този пакет емоджита."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:317
msgid "You don't have permission to install this sticker pack."
msgstr "Нямате разрешение да инсталирате този пакет стикери."
#: src/components/profile/VoiceActivityCard.tsx:176
msgid "You don't have permission to join this voice channel"
msgstr "Нямаш разрешение да се присъединиш към този гласов канал"
#: src/lib/markdown/renderers/LinkRenderer.tsx:236
msgid "You found a secret link, but it wasn't meant for you!"
msgstr "Намерихте таен линк, но той не беше предназначен за вас!"
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftInventoryBanner.tsx:40
msgid "You have {count} new gift codes waiting for you!"
msgstr "Имаш {count} нови подаръчни кодове, които те чакат!"
#: src/components/modals/tabs/chat_settings_tab/LinksTab.tsx:40
msgid "You have {trustedCount} trusted domain(s). Add more by checking the box when visiting external links."
msgstr "Имате {trustedCount} доверен домейн(и). Добавете още, като отметнете полето, когато посещавате външни линкове."
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/GiftInventoryNagbar.tsx:43
msgid "You have {unreadCount} new gift codes waiting in your Gift Inventory."
msgstr "Имаш {unreadCount} нови подаръчни кодове, които те чакат в твоята Подаръчна Инвентаризация."
#: src/components/modals/components/plutonium/GiftInventoryBanner.tsx:40
msgid "You have a new gift code waiting for you!"
msgstr "Имаш нов подаръчен код, който те чака!"
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/GiftInventoryNagbar.tsx:42
msgid "You have a new gift code waiting in your Gift Inventory."
msgstr "Имаш нов подаръчен код, който те чака в твоята Подаръчна Инвентаризация."
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:200
msgid "You have all <0/> for <1>{monthlyPrice}/month."
msgstr "Имате всичко <0/> за <1>{monthlyPrice}/месец."
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:205
msgid "You have all <0/> for <1>{yearlyPrice}/year."
msgstr "Имате всичко <0/> за <1>{yearlyPrice}/година."
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:210
msgid "You have all <0/> for your subscription period."
msgstr "Имате всичко <0/> за вашия абонаментен период."
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:195
msgid "You have all <0/> forever. No subscriptions, no renewals."
msgstr "Имате всичко <0/> завинаги. Няма абонаменти, няма подновявания."
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:170
msgid "You have all <0/> via a <1>gift subscription until <2>{giftEndDate}. It <3>won't renew."
msgstr "Имате всичко <0/> чрез <1>подаръчен абонамент до <2>{giftEndDate}. Той <3>няма да се поднови."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:274
msgid "You have blocked {username}. Unblock them to send messages."
msgstr "Блокирали сте {username}. Разблокирайте го, за да изпращате съобщения."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:260
msgid "You have created the maximum of {limit} emoji pack. Delete one to create another."
msgstr "Създал си максималното количество от {limit} емоджи пак."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:261
msgid "You have created the maximum of {limit} emoji packs. Delete one to create another."
msgstr "Създал си максималното количество от {limit} емоджи пакове."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:292
msgid "You have created the maximum of {limit} sticker pack. Delete one to create another."
msgstr "Създал си максималното количество от {limit} стикер пак."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:293
msgid "You have created the maximum of {limit} sticker packs. Delete one to create another."
msgstr "Създал си максималното количество от {limit} стикер пакове."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:246
msgid "You have installed the maximum of {limit} emoji pack. Remove one to install another."
msgstr "Инсталирал си максималното количество от {limit} емоджи пак."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:247
msgid "You have installed the maximum of {limit} emoji packs. Remove one to install another."
msgstr "Инсталирал си максималното количество от {limit} емоджи пакове."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:278
msgid "You have installed the maximum of {limit} sticker pack. Remove one to install another."
msgstr "Инсталирал си максималното количество от {limit} стикер пак."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:279
msgid "You have installed the maximum of {limit} sticker packs. Remove one to install another."
msgstr "Инсталирал си максималното количество от {limit} стикер пакове."
#: src/components/common/FriendSelector.tsx:211
msgid "You have no friends yet"
msgstr "Все още нямате приятели"
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:264
msgid "You have reached the limit for creating emoji packs. Delete one of your packs to create another."
msgstr "Достигнали сте лимита за създаване на пакети емоджита. Изтрийте един от пакетите си, за да създадете друг."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:296
msgid "You have reached the limit for creating sticker packs. Delete one of your packs to create another."
msgstr "Достигнали сте лимита за създаване на пакети стикери. Изтрийте един от пакетите си, за да създадете друг."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:250
msgid "You have reached the limit for installing emoji packs. Remove one of your installed packs to install another."
msgstr "Достигнали сте лимита за инсталиране на пакети емоджита. Премахнете един от инсталираните пакети, за да инсталирате друг."
#: src/actions/InviteActionCreators.tsx:282
msgid "You have reached the limit for installing sticker packs. Remove one of your installed packs to install another."
msgstr "Достигнали сте лимита за инсталиране на пакети стикери. Премахнете един от инсталираните пакети, за да инсталирате друг."
#: src/components/modals/tabs/AuthorizedAppsTab.tsx:133
msgid "You haven't authorized any applications to access your account."
msgstr "Не сте упълномощили никакви приложения да достъпват акаунта ви."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:178
msgid "You haven't been a member of this community long enough to send messages."
msgstr "Не сте членували достатъчно дълго в тази общност, за да изпращате съобщения."
#: src/components/modals/tabs/BlockedUsersTab.tsx:128
msgid "You haven't blocked anyone yet."
msgstr "Все още не сте блокирали никого."
#: src/components/modals/tabs/ExpressionPacksTab.tsx:284
msgid "You haven't created any packs yet."
msgstr "Все още не сте създали нито един пакет."
#: src/components/modals/KeyboardModeIntroModal.tsx:46
msgid "You just pressed Tab. Keyboard Mode is now on so you can navigate Fluxer without a mouse."
msgstr "Току-що натиснахте Tab. Режимът с клавиатура е включен, за да навигирате Fluxer без мишка."
#: src/utils/ExpressionPermissionUtils.tsx:111
msgid "You lack permission to use external emojis in this channel"
msgstr "Нямате разрешение да използвате външни емоджита в този канал"
#: src/utils/ExpressionPermissionUtils.tsx:203
#: src/utils/ExpressionPermissionUtils.tsx:210
msgid "You lack permission to use external stickers in this channel"
msgstr "Нямате разрешение да използвате външни стикери в този канал"
#: src/components/shared/SavedMessageMissingCard.tsx:36
msgid "You lost access to this saved message. Remove?"
msgstr "Загубихте достъп до това запазено съобщение. Да го премахнете?"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:53
msgid "You made it, {username}! We're about to hit 88mph!"
msgstr "Стигнахте, {username}! Ще стигнем 88 мили в час!"
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:161
msgid "You missed a call from <0/> that lasted {durationText}."
msgstr "Изпуснахте повикване от <0/>, което продължи {durationText}."
#: src/components/channel/CallMessage.tsx:166
msgid "You missed a call from <0/>."
msgstr "Пропуснал си обаждане от <0/>."
#: src/components/auth/SubmitTooltip.tsx:38
msgid "You must agree to the Terms of Service and Privacy Policy to create an account"
msgstr "Трябва да се съгласите с Условията за ползване и Политиката за поверителност, за да създадете акаунт"
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:93
msgid "You must be 18 or older to view this channel. <0>Learn more"
msgstr "Трябва да сте на 18 или повече години, за да прегледате този канал. <0>Научете повече"
#: src/components/channel/NSFWChannelGate.tsx:79
msgid "You must be 18 or older to view this community. <0>Learn more"
msgstr "Трябва да сте на 18 или повече години, за да видите тази общност. <0>Научете повече"
#: src/components/channel/embeds/NSFWBlurOverlay.tsx:50
msgid "You must be 18 or older to view this content. <0>Learn more"
msgstr "Трябва да сте на 18 или повече години, за да видите това съдържание. <0>Научете повече"
#: src/components/alerts/TemporaryInviteRequiresPresenceModal.tsx:30
msgid "You must be connected to the gateway to accept this temporary invite. Please check your connection and try again."
msgstr "Трябва да сте свързани с шлюза, за да приемете тази временна покана. Моля, проверете връзката си и опитайте отново."
#: src/components/pages/ReportPage.tsx:293
msgid "You must verify your email before submitting a report."
msgstr "Трябва да потвърдите имейла си, преди да подадете доклад."
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:311
msgid "You need Manage Channels to edit these permissions"
msgstr "Трябва да имате Управление на канали, за да редактирате тези разрешения"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelPermissionsTab.tsx:312
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildRolesTab.tsx:703
msgid "You need Manage Roles to edit these permissions"
msgstr "Трябва да имате Управление на роли, за да редактирате тези разрешения"
#: src/components/modals/channel_tabs/ChannelWebhooksTab.tsx:137
msgid "You need the Manage Webhooks permission to view and edit webhooks for this channel."
msgstr "Трябва да имате разрешение за Управление на уебхукове, за да виждате и редактирате уебхукове за този канал."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildWebhooksTab.tsx:112
msgid "You need the Manage Webhooks permission to view and edit webhooks for this community."
msgstr "Трябва да имате разрешение за Управление на уебхукове, за да виждате и редактирате уебхукове за тази общност."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:188
msgid "You need to add a phone number to send messages in this community."
msgstr "Трябва да добавите телефонен номер, за да изпращате съобщения в тази общност."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:288
msgid "You need to claim your account to send direct messages."
msgstr "Трябва да активирате акаунта си, за да изпращате директни съобщения."
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:51
msgid "You need to claim your account to send friend requests."
msgstr "Трябва да активирате акаунта си, за да изпращате заявки за приятелство."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:128
msgid "You need to claim your account to send messages in this community."
msgstr "Трябва да активирате акаунта си, за да изпращате съобщения в тази общност."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:148
msgid "You need to verify your email to send messages in this community."
msgstr "Трябва да потвърдите имейла си, за да изпращате съобщения в тази общност."
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:688
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:948
msgid "You will be taken to <0><1>{redirectHostname} after authorizing."
msgstr "Ще бъдете пренасочени към <0><1>{redirectHostname} след упълномощаването."
#: src/components/modals/AccountDeleteModal.tsx:81
msgid "You will not be able to delete your sent messages after your account is deleted"
msgstr "Няма да можете да изтривате изпратените съобщения, след като акаунтът ви бъде изтрит"
#: src/components/modals/StatusChangeBottomSheet.tsx:54
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:97
msgid "You won't receive notifications on desktop"
msgstr "Няма да получавате известия на настолен компютър"
#: src/components/modals/StatusChangeBottomSheet.tsx:55
#: src/components/popouts/UserAreaPopout.tsx:98
msgid "You'll appear offline"
msgstr "Ще изглеждате като офлайн"
#: src/components/pages/OAuthAuthorizePage.tsx:906
msgid "You'll configure which permissions the bot receives on the next screen."
msgstr "Ще конфигурирате кои разрешения получава ботът на следващия екран."
#: src/components/modals/tabs/DevicesTab.tsx:341
msgid "You'll have to log back in on all logged out devices"
msgstr "Ще трябва отново да влезете на всички излезли устройства"
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:65
msgid "You'll receive an email when your data package is ready"
msgstr "Ще получите имейл, когато пакетът с данни е готов"
#: src/components/popouts/UnreadChannelsContent.tsx:419
msgid "You're all caught up."
msgstr "Всичко е прочетено."
#: src/components/alerts/VoiceConnectionConfirmModal.tsx:48
msgid "You're already connected to this voice channel from {existingConnectionsCount} other device. What would you like to do?"
msgstr "Вече си свързан с този гласов канал от {existingConnectionsCount} друго устройство. Какво искаш да направиш?"
#: src/components/alerts/VoiceConnectionConfirmModal.tsx:49
msgid "You're already connected to this voice channel from {existingConnectionsCount} other devices. What would you like to do?"
msgstr "Вече си свързан с този гласов канал от {existingConnectionsCount} други устройства. Какво искаш да направиш?"
#: src/utils/RelationshipActionUtils.tsx:49
msgid "You're already friends with this user."
msgstr "Вече сте приятели с този потребител."
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:50
msgid "You're already Lifetime. Starting a new subscription isn't allowed. You can still buy gifts for others."
msgstr "Вече сте Lifetime. Стартирането на нов абонамент не е позволено. Все още можете да купувате подаръци за другите."
#: src/components/alerts/UserBannedFromGuildModal.tsx:28
msgid "You're Banned"
msgstr "Блокиран сте"
#. placeholder {0}: formatRateLimitTime(retryAfter)
#: src/components/alerts/RateLimitedConfirmModal.tsx:70
msgid "You're being rate limited. Please wait {0} before trying again."
msgstr "Налага ви се ограничение за честота. Моля, изчакайте {0} преди да опитате отново."
#: src/components/popouts/ScheduledMessagesContent.tsx:129
msgid "You're caught up"
msgstr "Наваксали сте"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useCheckoutActions.tsx:70
msgid "You're currently on a gift subscription. It won't renew. You can redeem more gift codes to extend it. Recurring subscriptions can be started after your gift time ends."
msgstr "В момента си на абонамент за подарък. Той няма да се поднови. Можеш да използваш още кодове за подаръци, за да го удължиш. Повтарящите се абонаменти могат да започнат след като времето на подаръка ти изтече."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:224
msgid "You're currently timed out from this community. Messaging, reactions, and voice access are blocked until the timeout expires."
msgstr "В момента сте в таймаут в тази общност. Изпращането на съобщения, реакциите и достъпът до глас са блокирани, докато таймаутът не изтече."
#: src/components/alerts/MessageDeleteTooQuickModal.tsx:29
msgid "You're deleting messages too quickly"
msgstr "Изтривате съобщения твърде бързо"
#: src/components/alerts/MessageEditTooQuickModal.tsx:33
msgid "You're editing messages too quickly"
msgstr "Редактирате съобщения твърде бързо"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:54
msgid "You're here, {username}! Just in time to rock 'n' roll!"
msgstr "Ти си тук, {username}! Точно навреме за рокендрол!"
#: src/components/modals/InvitePagePreviewModal.tsx:104
msgid "You're in preview mode"
msgstr "В режим на визуализация сте"
#: src/components/bottomsheets/DirectCallLobbyBottomSheet.tsx:320
msgid "You're in the call"
msgstr "Ти си в обаждането"
#: src/components/bottomsheets/VoiceLobbyBottomSheet.tsx:245
msgid "You're in the voice channel"
msgstr "Във гласовия канал сте"
#: src/components/alerts/MessageSendTooQuickModal.tsx:33
msgid "You're sending messages too quickly"
msgstr "Изпращате съобщения твърде бързо"
#: src/components/voice/StreamWatchHoverPopout.tsx:167
msgid "You're Streaming!"
msgstr "Стримваш!"
#: src/components/channel/Messages.tsx:686
msgid "You're viewing older messages"
msgstr "Преглеждате по-стари съобщения"
#: src/utils/SystemMessageUtils.tsx:55
msgid "You've arrived, {username}! Enjoy the Jigowatt Joyride!"
msgstr "Пристигнахте, {username}! Насладете се на Jigowatt Joyride!"
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:153
msgid "You've been invited to install"
msgstr "Поканени сте да инсталирате"
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:82
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:226
msgid "You've been invited to join"
msgstr "Поканени сте да се присъедините"
#: src/components/auth/InviteHeader.tsx:119
msgid "You've been invited to join a group DM by"
msgstr "Поканени сте да се присъедините към групов DM от"
#: src/components/channel/ThemeEmbed.tsx:69
#: src/components/pages/ThemeLoginPage.tsx:80
#: src/components/pages/ThemeRegisterPage.tsx:79
msgid "You've got CSS!"
msgstr "Имате CSS!"
#: src/components/pages/MessageListPage.tsx:118
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:277
#: src/components/popouts/SavedMessagesContent.tsx:156
#: src/components/shared/ChannelPinsContent.tsx:240
msgid "You've reached the end"
msgstr "Достигнахте края"
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:64
msgid "You've reached the maximum limit of {freeItemsText} for free users. Upgrade to Plutonium to increase your limit to {premiumItemsText}!"
msgstr "Достигнал си максималния лимит от {freeItemsText} за безплатни потребители. Премини на Plutonium, за да увеличиш лимита си до {premiumItemsText}!"
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:45
msgid "You've reached the maximum limit of {freeItemsText}. This limit is configured by your instance administrator."
msgstr "Достигнал си максималния лимит от {freeItemsText}. Този лимит е конфигуриран от администратора на твоята инстанция."
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:55
msgid "You've reached the maximum limit of {maxFavoriteMemes} saved media item. To add more, you'll need to remove some existing items from your collection."
msgstr "Достигнал си максималния лимит от {maxFavoriteMemes} запазени медийни елемента. За да добавиш повече, ще трябва да премахнеш някои съществуващи елементи от колекцията си."
#: src/components/alerts/MaxFavoriteMemesModal.tsx:56
msgid "You've reached the maximum limit of {maxFavoriteMemes} saved media items. To add more, you'll need to remove some existing items from your collection."
msgstr "Достигнал си максималния лимит от {maxFavoriteMemes} запазени медийни елемента. За да добавиш повече, ще трябва да премахнеш някои съществуващи елементи от колекцията си."
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:55
msgid "You've reached the maximum number of bookmarks ({bookmarksText}). Please remove some bookmarks before adding new ones."
msgstr "Достигнал си максималния брой на отметки ({bookmarksText}). Моля, премахни някои отметки, преди да добавиш нови."
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:44
msgid "You've reached the maximum number of bookmarks ({bookmarksText}). This limit is configured by your instance administrator. Please remove some bookmarks before adding new ones."
msgstr "Достигнал си максималния брой на отметки ({bookmarksText}). Този лимит е конфигуриран от администратора на твоята инстанция. Моля, премахни някои отметки, преди да добавиш нови."
#: src/components/alerts/MaxBookmarksModal.tsx:68
msgid "You've reached the maximum number of bookmarks for free users ({bookmarksText}). Upgrade to Plutonium to increase your limit to {premiumBookmarksText}, or remove some bookmarks to add new ones."
msgstr "Достигнал си максималния брой на отметки за безплатни потребители ({bookmarksText}). Премини на Plutonium, за да увеличиш лимита си до {premiumBookmarksText}, или премахни някои отметки, за да добавиш нови."
#: src/components/alerts/MaxGuildsModal.tsx:36
msgid "You've reached the maximum number of communities you can join ({maxGuilds} communities). Please leave a community before joining another one."
msgstr "Достигнал си максималния брой на общности, които можеш да се присъединиш ({maxGuilds} общности). Моля, напусни една общност, преди да се присъединиш към друга."
#: src/components/alerts/MaxGuildsModal.tsx:35
msgid "You've reached the maximum number of communities you can join ({maxGuilds} community). Please leave a community before joining another one."
msgstr "Достигнал си максималния брой на общности, които можеш да се присъединиш ({maxGuilds} общност). Моля, напусни една общност, преди да се присъединиш към друга."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildEmojiTab.tsx:203
msgid "You've reached the maximum number of static emojis. Delete some existing emojis or upgrade your server to increase the limit."
msgstr "Достигнахте максималния брой статични емоджита. Изтрийте някои съществуващи емоджита или ъпгрейднете сървъра си, за да увеличите лимита."
#: src/components/modals/BackgroundImageGalleryModal.tsx:375
msgid "You've reached the maximum of {maxBackgroundImages} backgrounds. Remove one to add a new background."
msgstr "Достигнали сте максимума от {maxBackgroundImages} фона. Премахнете един, за да добавите нов фон."
#: src/components/auth/GiftHeader.tsx:47
msgid "You've received a gift!"
msgstr "Получихте подарък!"
#: src/components/pages/RecentMentionsPage.tsx:59
#: src/components/popouts/RecentMentionsContent.tsx:280
msgid "You've seen all your recent mentions. Don't fret, more will appear here soon"
msgstr "Видели сте всички последни споменавания. Не се притеснявайте, още ще се появят тук скоро"
#: src/components/modals/utils/SettingsConstants.tsx:98
msgid "Your Account"
msgstr "Вашият акаунт"
#: src/components/pages/ConnectionCallbackPage.tsx:44
msgid "Your account has been linked successfully. You can now close this tab and return to the app."
msgstr "Вашият акаунт е свързан успешно. Сега можете да затворите този раздел и да се върнете в приложението."
#: src/components/modals/components/UnclaimedAccountAlert.tsx:36
msgid "Your account is not yet claimed. Without an email and password, you won't be able to sign in from other devices and you could lose access to your account. Claim your account now to secure it."
msgstr "Акаунтът ви все още не е потвърден. Без имейл и парола няма да можете да влизате от други устройства и може да загубите достъп до акаунта си. Потвърдете акаунта си сега, за да го защитите."
#: src/components/channel/barriers/BarrierComponents.tsx:168
msgid "Your account is too new to send messages in this community."
msgstr "Акаунтът ви е твърде нов, за да изпращате съобщения в тази общност."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:278
msgid "Your application is pending review. You can still update your listing details or withdraw the application."
msgstr "Вашето заявление е в процес на преглед. Все още можете да актуализирате детайлите на вашето обявление или да оттеглите заявлението."
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/DesktopNotificationNagbar.tsx:53
msgid "Your browser does not support desktop notifications."
msgstr "Браузърът ви не поддържа известия на настолен компютър."
#: src/components/modals/AudioPlaybackPermissionModal.tsx:33
msgid "Your browser requires user interaction before audio can be played. Click the button below to enable voice chat."
msgstr "Браузърът ви изисква потребителско взаимодействие, преди да може да се възпроизведе аудио. Натиснете бутона по-долу, за да активирате гласовия чат."
#: src/components/auth/HandoffCodeDisplay.tsx:93
msgid "Your code"
msgstr "Вашият код"
#: src/components/auth/HandoffCodeDisplay.tsx:85
msgid "Your code is ready!"
msgstr "Кодът ви е готов!"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:262
msgid "Your community is listed in Discovery. You can update your listing details below or withdraw to remove it."
msgstr "Вашата общност е изброена в Discovery. Можете да актуализирате детайлите на вашето обявление по-долу или да оттеглите, за да я премахнете."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildDiscoveryTab.tsx:230
msgid "Your community needs at least {minMemberCount} members before it can be listed in Discovery."
msgstr "Вашата общност се нуждае от поне {minMemberCount} членове, преди да може да бъде изброена в Discovery."
#. placeholder {0}: user?.email
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:456
msgid "Your current email <0>{0} could not receive messages. Enter a different email address to continue."
msgstr "Вашият текущ имейл <0>{0} не може да получава съобщения. Въведете различен имейл адрес, за да продължите."
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:155
msgid "Your current email address couldn't receive messages. Please update it to continue using Fluxer."
msgstr "Вашият текущ имейл адрес не може да получава съобщения. Моля, обновете го, за да продължите да използвате Fluxer."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:52
msgid "Your data export will include all your user information, messages, and URLs to download any attachments."
msgstr "Експортът на данни ще включва цялата ви потребителска информация, съобщения и URL адреси за изтегляне на прикачени файлове."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataDeletionTab.tsx:77
msgid "Your deletion request will be queued and processed in the background"
msgstr "Заявката за изтриване ще бъде поставена в опашка и обработена във фонов режим"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:295
msgid "Your email address has been updated."
msgstr "Вашият имейл адрес е обновен."
#: src/components/pages/VerifyEmailPage.tsx:119
msgid "Your email has been verified. You can now log in to your account."
msgstr "Имейлът ви е потвърден. Сега можете да влезете в акаунта си."
#: src/components/modals/tabs/notifications_tab/Sounds.tsx:64
msgid "Your existing notification sound settings will be preserved."
msgstr "Съществуващите ви настройки за звук на известия ще бъдат запазени."
#: src/components/modals/tabs/privacy_safety_tab/DataExportTab.tsx:62
msgid "Your export request will be processed"
msgstr "Заявката ви за експорт ще бъде обработена"
#: src/components/pages/report/ReportStepDetails.tsx:213
msgid "Your FluxerTag (Optional)"
msgstr "Вашият FluxerTag (по избор)"
#: src/components/channel/friends/views/FriendsList.tsx:87
msgid "Your friends are currently stuck in another timeline"
msgstr "Вашите приятели в момента са заседнали в друга времева линия"
#: src/components/modals/AddFriendsToGroupModal.tsx:104
msgid "Your invite expires in 24 hours"
msgstr "Вашата покана изтича след 24 часа"
#. placeholder {0}: getExpirationText()
#: src/components/modals/InviteModal.tsx:323
msgid "Your invite link expires in {0}."
msgstr "Линкът за покана ще изтече след {0}."
#: src/components/pages/AuthorizeIPPage.tsx:117
msgid "Your IP address has been successfully authorized."
msgstr "IP адресът ви беше успешно разрешен."
#: src/components/alerts/UserIpBannedFromGuildModal.tsx:30
msgid "Your IP address is banned from this community and you cannot join."
msgstr "IP адресът ви е забранен в тази общност и не можете да се присъедините."
#: src/components/alerts/UserIpBannedFromGuildModal.tsx:29
msgid "Your IP is Banned"
msgstr "Вашият IP е забранен"
#: src/lib/MessageQueue.tsx:386
msgid "Your message could not be delivered. This is usually because you don't share a community with the recipient or the recipient is only accepting direct messages from friends."
msgstr "Вашето съобщение не можа да бъде доставено. Това обикновено е защото не споделяте общност с получателя или той приема директни съобщения само от приятели."
#: src/lib/MessageQueue.tsx:398
msgid "Your message could not be delivered. You need to claim your account to send direct messages."
msgstr "Вашето съобщение не можа да бъде доставено. Трябва да потвърдите акаунта си, за да изпращате директни съобщения."
#: src/lib/MessageQueue.tsx:399
msgid "Your message could not be delivered. You need to claim your account to send messages."
msgstr "Вашето съобщение не може да бъде доставено. Трябва да потвърдите акаунта си, за да изпращате съобщения."
#: src/components/alerts/MessageSendFailedModal.tsx:28
msgid "Your message didn't go through"
msgstr "Вашето съобщение не беше доставено"
#: src/components/alerts/MessageEditFailedModal.tsx:29
msgid "Your message didn't update"
msgstr "Вашето съобщение не беше актуализирано"
#: src/components/modals/RequiredActionModal.tsx:501
msgid "your new email"
msgstr "вашият нов имейл"
#: src/components/pages/PremiumCallbackPage.tsx:59
msgid "Your payment was canceled. You can now close this tab and return to the app."
msgstr "Вашето плащане беше отменено. Сега можете да затворите тази страница и да се върнете в приложението."
#: src/components/favorites/FavoritesWelcomeSection.tsx:53
msgid "Your personal space for quick access to channels, DMs, and groups you love. Press the star on any channel to add it here."
msgstr "Личното ви пространство за бърз достъп до канали, директни съобщения и групи, които обичате. Натиснете звездичката на всеки канал, за да го добавите тук."
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumExpiredNagbar.tsx:68
msgid "Your Plutonium subscription has expired. You've lost all Plutonium perks. Reactivate your subscription to regain access."
msgstr "Вашият абонамент за Plutonium е изтекъл. Изгубили сте всички предимства на Plutonium. Реактивирайте абонамента си, за да възстановите достъпа."
#: src/components/bottomsheets/ChannelDetailsBottomSheet.tsx:946
msgid "Your private space"
msgstr "Личното ви пространство"
#: src/components/channel/direct_message/PersonalNotesWelcomeSection.tsx:69
msgid "Your private space for thoughts and reminders"
msgstr "Личното ви пространство за мисли и напомняния"
#: src/components/modals/tabs/MyProfileTab.tsx:121
msgid "Your profile bio is too long."
msgstr "Биографията на профила ти е твърде дълга."
#: src/components/modals/tabs/GiftInventoryTab.tsx:301
msgid "Your Purchased Gifts"
msgstr "Вашите закупени подаръци"
#: src/utils/GeoUtils.tsx:26
msgid "your region"
msgstr "вашият регион"
#: src/components/voice/PiPOverlay.tsx:782
#: src/components/voice/VoiceParticipantTile.tsx:1405
msgid "Your stream is still being broadcast"
msgstr "Вашият стрийм все още се излъчва"
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:156
msgid "Your subscription ended, but you still have all <0/> until <1>{graceDate}. Resubscribe to keep them."
msgstr "Абонаментът ви приключи, но все още имате всичко <0/> до <1>{graceDate}. Презапишете се, за да ги запазите."
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:145
msgid "Your subscription expired on <0>{expiredDate}. You lost all <1/>. You can reactivate at any time."
msgstr "Абонаментът ви изтече на <0>{expiredDate}. Загубихте всички <1/>. Можете да го реактивирате по всяко време."
#: src/components/layout/app_layout/nagbars/PremiumGracePeriodNagbar.tsx:72
msgid "Your subscription failed to renew, but you still have access to Plutonium perks until <0>{formattedGraceDate}. Take action now or you'll lose all perks."
msgstr "Абонаментът ви не успя да се поднови, но все още имате достъп до предимствата на Plutonium до <0>{formattedGraceDate}. Вземете мерки сега, иначе ще загубите всички предимства."
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.tsx:65
msgid "Your subscription has been reactivated!"
msgstr "Вашият абонамент беше реактивиран!"
#: src/components/modals/components/plutonium/hooks/useSubscriptionActions.tsx:52
msgid "Your subscription has been set to cancel at the end of your billing period."
msgstr "Абонаментът ви е настроен да бъде отменен в края на текущия ви цикъл на плащане."
#: src/components/modals/components/plutonium/SubscriptionCard.tsx:188
msgid "Your subscription will cancel on <0>{cancelDate}. You'll lose all <1/> after that date."
msgstr "Абонаментът ви ще бъде отменен на <0>{cancelDate}. Ще загубите всички <1/> след тази дата."
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:122
msgid "Your vanity URL has been removed."
msgstr "Вашият персонализиран URL беше премахнат."
#. placeholder {0}: RuntimeConfigStore.inviteEndpoint
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:118
msgid "Your vanity URL has been set to {0}/{trimmedValue}"
msgstr "Вашият персонализиран URL е зададен на {0}/{trimmedValue}"
#: src/components/modals/guild_tabs/GuildVanityURLTab.tsx:196
msgid "your-custom-url"
msgstr "вашият-персонализиран-url"
#: src/components/modals/tabs/component_gallery_tab/InputsTab.tsx:109
msgid "your@email.com"
msgstr "вашият@email.com"
#: src/components/channel/embeds/media/EmbedYouTube.tsx:222
msgid "YouTube video"
msgstr "YouTube видео"
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:117
#: src/components/modals/utils/SettingsSectionRegistry.tsx:125
msgid "zoom"
msgstr "зуум"
#: src/components/modals/ImageCropModal.tsx:864
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:255
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:265
msgid "Zoom in"
msgstr "Увеличи"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:520
msgid "Zoom In"
msgstr "Увеличи"
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:255
#: src/components/modals/MediaModal.tsx:265
msgid "Zoom out"
msgstr "Намали мащаба"
#: src/stores/KeybindStore.tsx:527
msgid "Zoom Out"
msgstr "Намали мащаба"