website: add Traditional Chinese (#429)
Also README_TW added, hope it works :)
This commit is contained in:
Kung-chih
GitHub
262
website/docs/zh_TW/guide/module.md
Normal file
262
website/docs/zh_TW/guide/module.md
Normal file
@@ -0,0 +1,262 @@
|
||||
# 模組指南 {#introduction}
|
||||
|
||||
KernelSU 提供了一個模組機制，它可以在保持系統分割區完整性的同時達到修改系統分割區的效果；這種機制一般被稱為 systemless。
|
||||
|
||||
KernelSU 的模組運作機制與 Magisk 幾乎相同，如果您熟悉 Magisk 模組的開發，那麼開發 KernelSU 的模組大同小異，您可以跳過下列有關模組的介紹，只需要瞭解 [KernelSU 模組與 Magisk 模組的異同](difference-with-magisk.md)。
|
||||
|
||||
## Busybox
|
||||
|
||||
KernelSU 提供了一個完備的 BusyBox 二進位檔案 (包括完整的 SELinux 支援)。可執行檔位於 `/data/adb/ksu/bin/busybox`。
|
||||
KernelSU 的 BusyBox 支援同時執行時可切換的 "ASH Standalone Shell Mode"。
|
||||
這種讀了模式意味著在執行 BusyBox 的 ash shell 時，每個命令都會直接使用 BusyBox 中內建的應用程式，而不論 PATH 的設定為何。
|
||||
例如，`ls`、`rm`、`chmod` 等命令將不會使用 PATH 中設定的命令 (在 Android 的狀況下，預設狀況下分別為 `/system/bin/ls`、`/system/bin/rm` 和 `/system/bin/chmod`)，而是直接呼叫 BusyBox 內建的應用程式。
|
||||
這確保了指令碼始終在可預測的環境中執行，並始終具有完整的命令套件，不論它執行在哪個 Android 版本上。
|
||||
要強制下一個命令不使用 BusyBox，您必須使用完整路徑呼叫可執行檔。
|
||||
|
||||
在 KernelSU 上下文中執行的每個 shell 指令碼都將在 BusyBox 的 ash shell 中以獨立模式執行。對於第三方開發人員相關的內容，包括所有開機指令碼和模組安裝指令碼。
|
||||
|
||||
對於想要在 KernelSU 之外使用這個「獨立模式」功能的使用者，有兩種啟用方法：
|
||||
|
||||
1. 將環境變數 `ASH_STANDALONE` 設為 `1`。例如：`ASH_STANDALONE=1 /data/adb/ksu/bin/busybox sh <script>`
|
||||
2. 使用命令列選項切換：`/data/adb/ksu/bin/busybox sh -o standalone <script>`
|
||||
|
||||
為了確保所有後續的 `sh` shell 都在獨立模式下執行，第一種是首選方法 (這也是 KernelSU 和 KernelSU 管理員內部使用的方法)，因為環境變數會被繼承到子處理程序中。
|
||||
|
||||
::: tip 與 Magisk 的差異
|
||||
KernelSU 的 BusyBox 現在是直接使用 Magisk 專案編譯的二進位檔案，**感謝 Magisk！**
|
||||
因此，您完全不必擔心 BusyBox 指令碼與在 Magisk 和 KernelSU 之間的相容性問題，因為它們完全相同！
|
||||
:::
|
||||
|
||||
## KernelSU 模組 {#kernelsu-modules}
|
||||
|
||||
KernelSU 模組是一個放置於 `/data/adb/modules` 且滿足下列結構的資料夾：
|
||||
|
||||
```txt
|
||||
/data/adb/modules
|
||||
├── .
|
||||
├── .
|
||||
|
|
||||
├── $MODID <--- 模組的資料夾名稱與模組 ID 相同
|
||||
│ │
|
||||
│ │ *** 模組識別 ***
|
||||
│ │
|
||||
│ ├── module.prop <--- 這個檔案儲存與模組相關的中繼資料，例如模組 ID、版本等
|
||||
│ │
|
||||
│ │ *** 主要內容 ***
|
||||
│ │
|
||||
│ ├── system <--- 這個資料夾會在 skip_mount 不存在時被掛接至系統
|
||||
│ │ ├── ...
|
||||
│ │ ├── ...
|
||||
│ │ └── ...
|
||||
│ │
|
||||
│ │ *** 狀態旗標 ***
|
||||
│ │
|
||||
│ ├── skip_mount <--- 如果這個檔案存在，那麼 KernelSU 將不會掛接您的系統資料夾
|
||||
│ ├── disable <--- 如果這個檔案存在，那麼模組將會被停用
|
||||
│ ├── remove <--- 如果這個檔案存在，那麼模組將會在下次重新開機時被移除
|
||||
│ │
|
||||
│ │ *** 選用檔案 ***
|
||||
│ │
|
||||
│ ├── post-fs-data.sh <--- 這個指令碼將會在 post-fs-data 中執行
|
||||
│ ├── service.sh <--- 這個指令碼將會在 late_start 服務中執行
|
||||
| ├── uninstall.sh <--- 這個指令碼將會在 KernelSU 移除模組時執行
|
||||
│ ├── system.prop <--- 這個檔案中指定的屬性將會在系統啟動時透過 resetprop 變更
|
||||
│ ├── sepolicy.rule <--- 這個檔案中的 SELinux 原則將會在系統開機時載入
|
||||
│ │
|
||||
│ │ *** 自動產生的目錄，不要手動建立或修改！ ***
|
||||
│ │
|
||||
│ ├── vendor <--- A symlink to $MODID/system/vendor
|
||||
│ ├── product <--- A symlink to $MODID/system/product
|
||||
│ ├── system_ext <--- A symlink to $MODID/system/system_ext
|
||||
│ │
|
||||
│ │ *** 允許的其他額外檔案/資料夾 ***
|
||||
│ │
|
||||
│ ├── ...
|
||||
│ └── ...
|
||||
|
|
||||
├── another_module
|
||||
│ ├── .
|
||||
│ └── .
|
||||
├── .
|
||||
├── .
|
||||
```
|
||||
|
||||
::: tip 與 Magisk 的差異
|
||||
KernelSU 沒有內建的針對 Zygisk 的支援，因此模組中沒有與 Zygisk 相關的內容，但您可以透過 [ZygiskOnKernelSU](https://github.com/Dr-TSNG/ZygiskOnKernelSU) 以支援 Zygisk 模組，此時 Zygisk 模組的內容與 Magisk 所支援的 Zygisk 完全相同。
|
||||
:::
|
||||
|
||||
### module.prop
|
||||
|
||||
module.prop 是一個模組的組態檔案，在 KernelSU 中如果模組中不包含這個檔案，那麼它將不被認為是一個模組；這個檔案的格式如下：
|
||||
|
||||
```txt
|
||||
id=<string>
|
||||
name=<string>
|
||||
version=<string>
|
||||
versionCode=<int>
|
||||
author=<string>
|
||||
description=<string>
|
||||
```
|
||||
|
||||
- id 必須與這個規則運算式相符：`^[a-zA-Z][a-zA-Z0-9._-]+$` 例如：✓ `a_module`，✓ `a.module`，✓ `module-101`，✗ `a module`，✗ `1_module`，✗ `-a-module`。這是您的模組的唯一識別碼，發表後將無法變更。
|
||||
- versionCode 必須是一個整數，用於比較版本。
|
||||
- 其他未在上方提到的內容可以是任何單行字串。
|
||||
- 請確保使用 `UNIX (LF)` 分行符號類型，而非 `Windows (CR + LF)` 或 `Macintosh (CR)`。
|
||||
|
||||
### Shell 指令碼 {#shell-scripts}
|
||||
|
||||
請閱讀 [開機指令碼](#boot-scripts) 章節，以瞭解 `post-fs-data.sh` 和 `service.sh` 之間的差別。對於大多數模組開發人員來說，如果您只需要執行一個開機指令碼，`service.sh` 應該已經足夠了。
|
||||
|
||||
在您的模組中的所有指令碼中，請使用 `MODDIR=${0%/*}` 以取得您的模組基本目錄路徑；請不要在指令碼中以硬式編碼的方式加入您的模組路徑。
|
||||
|
||||
:::tip 與 Magisk 的差異
|
||||
您可以透過環境變數 `KSU` 來判斷指令碼是執行在 KernelSU 還是 Magisk 中，如果執行在 KernelSU，這個值會被設為 `true`。
|
||||
:::
|
||||
|
||||
### `system` 目錄 {#system-directories}
|
||||
|
||||
這個目錄的內容會在系統啟動後，以 `overlayfs` 的方式覆疊在系統的 `/system` 分割區之上，這表示：
|
||||
|
||||
1. 系統中對應目錄的相同名稱的檔案會被此目錄中的檔案覆寫。
|
||||
2. 系統中對應目錄的相同名稱的檔案會與此目錄的檔案合併。
|
||||
|
||||
如果您想要刪除系統先前的目錄中的某個檔案或資料夾，您需要在模組目錄中透過 `mknod filename c 0 0` 以建立一個 `filename` 的相同名稱的檔案；這樣 overlayfs 系統會自動「whiteout」等效刪除這個檔案 (`/system` 分割區並未被變更)。
|
||||
|
||||
您也可以在 `customize.sh` 中宣告一個名為 `REMOVE` 並且包含一系列目錄的變數以執行移除作業，KernelSU 會自動為您在模組對應目錄執行 `mknod <TARGET> c 0 0`。例如：
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
REMOVE="
|
||||
/system/app/YouTube
|
||||
/system/app/Bloatware
|
||||
"
|
||||
```
|
||||
|
||||
上方的清單將會執行：`mknod $MODPATH/system/app/YouTuBe c 0 0` 和 `mknod $MODPATH/system/app/Bloatware c 0 0`；並且 `/system/app/YouTube` 和 `/system/app/Bloatware` 將會在模組生效前移除。
|
||||
|
||||
如果您想要取代系統的某個目錄，您需要在模組目錄中建立一個相同路徑的目錄，然後為此目錄設定此屬性：`setfattr -n trusted.overlay.opaque -v y <TARGET>`；這樣 overlayfs 系統會自動將對應目錄取代 (`/system` 分割區並未被變更)。
|
||||
|
||||
您可以在 `customize.sh` 中宣告一個名為 `REMOVE` 並且包含一系列目錄的變數以執行移除作業，KernelSU 會自動為您在模組對應目錄執行相關作業。例如：
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
REPLACE="
|
||||
/system/app/YouTube
|
||||
/system/app/Bloatware
|
||||
"
|
||||
```
|
||||
|
||||
上方的清單將會執行：自動建立目錄 `$MODPATH/system/app/YouTube` 和 `$MODPATH//system/app/Bloatware`，然後執行 `setfattr -n trusted.overlay.opaque -v y $$MODPATH/system/app/YouTube` 和 `setfattr -n trusted.overlay.opaque -v y $$MODPATH/system/app/Bloatware`；並且 `/system/app/YouTube` 和 `/system/app/Bloatware` 將會在模組生效後被取代為空白目錄。
|
||||
|
||||
::: tip 與 Magisk 的差異
|
||||
|
||||
KernelSU 的 systemless 機制透過核心的 overlayfs 實作，而 Magisk 目前則是透過 magic mount (bind mount)，兩者的實作方式有很大的差別，但最終的目標是一致的：不修改實際的 `/system` 分割區但修改 `/system` 檔案。
|
||||
:::
|
||||
|
||||
如果您對 overlayfs 感興趣，建議閱讀 Linux Kernel 關於 [overlayfs 的文件](https://docs.kernel.org/filesystems/overlayfs.html)
|
||||
|
||||
### system.prop
|
||||
|
||||
這個檔案的格式與 `build.prop` 完全相同：每一行都是由 `[key]=[value]` 組成。
|
||||
|
||||
### sepolicy.rule
|
||||
|
||||
如果您的模組需要一些額外 SELinux 原則修補程式，請將這些原則新增至這個檔案中。這個檔案的每一行都將被視為一個原則陳述。
|
||||
|
||||
## 模組安裝程式 {#module-installer}
|
||||
|
||||
KernelSU 的模組安裝程式就是一個可以透過 KernelSU 管理員應用程式刷新的 Zip 檔案，這個 Zip 檔案的格式如下：
|
||||
|
||||
```txt
|
||||
module.zip
|
||||
│
|
||||
├── customize.sh <--- (Optional, more details later)
|
||||
│ This script will be sourced by update-binary
|
||||
├── ...
|
||||
├── ... /* 其他模块文件 */
|
||||
│
|
||||
```
|
||||
|
||||
:::warning
|
||||
KernelSU 模組不支援在 Recovery 中安裝！！
|
||||
:::
|
||||
|
||||
### 自訂安裝程序 {#customizing-installation}
|
||||
|
||||
如果您想要控制模組的安裝程序，可以在模組的目錄下建立一個名為 `customize.sh` 的檔案，這個檔案將會在模組被解壓縮後**匯入**至目前的 shell 中，如果您的模組需要依據裝置的 API 版本或裝置架構執行一些額外的作業，這個指令碼將非常有用。
|
||||
|
||||
如果您想完全控制指令碼的安裝程序，您可以在 `customize.sh` 中宣告 `SKIPUNZIP=1` 以跳過所有的預設安裝步驟；此時，您需要自行處理所有的安裝程序 (例如解壓縮模組、設定權限等)
|
||||
|
||||
`customize.sh` 指令碼以「獨立模式」執行在 KernelSU 的 BusyBox `ash` shell 中。您可以使用下列變數和函式：
|
||||
|
||||
#### 變數 {#variables}
|
||||
|
||||
- `KSU` (bool): 標示此指令碼執行於 KernelSU 環境中，此變數的值將永遠為 `true`，您可以透過它與 Magisk 進行區分。
|
||||
- `KSU_VER` (string): KernelSU 目前的版本名稱 (例如 `v0.4.0`)
|
||||
- `KSU_VER_CODE` (int): KernelSU 使用者空間目前的版本代碼 (例如 `10672`)
|
||||
- `KSU_KERNEL_VER_CODE` (int): KernelSU 核心空間目前的版本代碼 (例如 `10672`)
|
||||
- `BOOTMODE` (bool): 此變數在 KernelSU 中永遠為 `true`
|
||||
- `MODPATH` (path): 目前模組的安裝目錄
|
||||
- `TMPDIR` (path): 可以存放暫存檔的位置
|
||||
- `ZIPFILE` (path): 目前模組的安裝程式 Zip
|
||||
- `ARCH` (string): 裝置的 CPU 架構，有這幾種：`arm`, `arm64`, `x86`, or `x64`
|
||||
- `IS64BIT` (bool): 是否為 64 位元裝置
|
||||
- `API` (int): 目前裝置的 Android API 版本 (例如 Android 6.0 上為 `23`)
|
||||
|
||||
::: warning
|
||||
`MAGISK_VER_CODE` 在 KernelSU 永遠為 `25200`，`MAGISK_VER` 則為 `v25.2`，請不要透過這兩個變數來判斷是否為 KernelSU！
|
||||
:::
|
||||
|
||||
#### 函式 {#functions}
|
||||
|
||||
```txt
|
||||
ui_print <msg>
|
||||
print <msg> to console
|
||||
Avoid using 'echo' as it will not display in custom recovery's console
|
||||
|
||||
abort <msg>
|
||||
print error message <msg> to console and terminate the installation
|
||||
Avoid using 'exit' as it will skip the termination cleanup steps
|
||||
|
||||
set_perm <target> <owner> <group> <permission> [context]
|
||||
if [context] is not set, the default is "u:object_r:system_file:s0"
|
||||
this function is a shorthand for the following commands:
|
||||
chown owner.group target
|
||||
chmod permission target
|
||||
chcon context target
|
||||
|
||||
set_perm_recursive <directory> <owner> <group> <dirpermission> <filepermission> [context]
|
||||
if [context] is not set, the default is "u:object_r:system_file:s0"
|
||||
for all files in <directory>, it will call:
|
||||
set_perm file owner group filepermission context
|
||||
for all directories in <directory> (including itself), it will call:
|
||||
set_perm dir owner group dirpermission context
|
||||
```
|
||||
|
||||
## 開機指令碼 {#boot-scripts}
|
||||
|
||||
在 KernelSU 中，依據指令碼執行模式的不同分為兩種：post-fs-data 模式和 late_start 服務模式。
|
||||
|
||||
- post-fs-data 模式
|
||||
- 這個階段是「封鎖」的。在執行完成之前或 10 秒鐘之後，開機程序會被暫停。
|
||||
- 指令碼在任何模組被掛接之前執行。這使模組開發人員可以在模組被掛接之前動態調整他們的模組。
|
||||
- 這個階段發生在 Zygote 啟動之前，這意味著 Android 中的一切。
|
||||
- 使用 setprop 會導致開機程序死鎖！請使用 `resetprop -n <prop_name> <prop_value>` 替代。
|
||||
- **僅在必要時在此模式中執行指令碼**。
|
||||
|
||||
- late_start 服務模式
|
||||
- 這個階段是「非封鎖」的。您的指令碼會與其餘的啟動程序**平行**執行。
|
||||
- **大多数脚本都建议在这种模式下运行**。
|
||||
|
||||
在 KernelSU 中，開機指令碼依據存放位置的不同還分為兩種：一般指令碼和模組指令碼。
|
||||
|
||||
- 一般指令碼
|
||||
- 放置於 `/data/adb/post-fs-data.d` 或 `/data/adb/service.d` 中。
|
||||
- 僅有指令碼被設為可執行 (`chmod +x script.sh`) 時才會被執行。
|
||||
- 在 `post-fs-data.d` 中的指令碼以 post-fs-data 模式執行，在 `service.d` 中的指令碼以 late_start 服務模式執行。
|
||||
- 模組**不應**在安裝程序中新增一般指令碼。
|
||||
|
||||
- 模組指令碼
|
||||
- 放置於模組自己的資料夾中。
|
||||
- 僅有在模組啟用時才會執行。
|
||||
- `post-fs-data.sh` 以 post-fs-data 模式執行，而 `service.sh` 則以 late_start 服務模式執行。
|
||||
|
||||
所有启动脚本都将在 KernelSU 的 BusyBox ash shell 中运行，并启用“独立模式”。
|
||||
Reference in New Issue
Block a user