diff --git a/manager/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/manager/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index b7c61dda..4219da62 100644
--- a/manager/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/manager/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -13,27 +13,27 @@
     <string name="home_susfs">SuSFS: %s</string>
     <string name="home_susfs_version">SuSFS のバージョン</string>
     <string name="home_susfs_sus_su">SuS SU</string>
-    <string name="home_manager_version">アプリのバージョン</string>
+    <string name="home_manager_version">マネージャーのバージョン</string>
     <string name="home_fingerprint">Fingerprint</string>
-    <string name="home_selinux_status">SELinux の状態</string>
-    <string name="selinux_status_disabled">Disabled</string>
+    <string name="home_selinux_status">SELinux のステータス</string>
+    <string name="selinux_status_disabled">無効</string>
     <string name="selinux_status_enforcing">Enforcing</string>
     <string name="selinux_status_permissive">Permissive</string>
     <string name="selinux_status_unknown">不明</string>
     <string name="superuser">スーパーユーザー</string>
-    <string name="module_failed_to_enable">%s モジュールをオンにできませんでした</string>
-    <string name="module_failed_to_disable">%s モジュールをオフにできませんでした</string>
+    <string name="module_failed_to_enable">%s モジュールを ON にできませんでした</string>
+    <string name="module_failed_to_disable">%s モジュールを OFF にできませんでした</string>
     <string name="module_empty">モジュールがインストールされていません</string>
     <string name="module">モジュール</string>
-    <string name="module_sort_action_first">並べ替え（アクション優先）</string>
-    <string name="module_sort_enabled_first">並べ替え（最初に有効）</string>
+    <string name="module_sort_action_first">並べ替え (アクション優先)</string>
+    <string name="module_sort_enabled_first">並べ替え (最初に有効)</string>
     <string name="uninstall">アンインストール</string>
     <string name="restore">復元</string>
     <string name="module_install">インストール</string>
     <string name="install">インストール</string>
     <string name="reboot">再起動</string>
     <string name="settings">設定</string>
-    <string name="reboot_userspace">通常の再起動</string>
+    <string name="reboot_userspace">ソフトリブート</string>
     <string name="reboot_recovery">リカバリーへ再起動</string>
     <string name="reboot_bootloader">ブートローダーへ再起動</string>
     <string name="reboot_download">ダウンロードモードへ再起動</string>
@@ -43,19 +43,19 @@
     <string name="module_uninstall_success">%s はアンインストールされました</string>
     <string name="module_uninstall_failed">%s をアンインストールできませんでした</string>
     <string name="module_version">バージョン</string>
-    <string name="module_author">制作者</string>
+    <string name="module_author">作者</string>
     <string name="refresh">更新</string>
     <string name="show_system_apps">システムアプリを表示</string>
     <string name="hide_system_apps">システムアプリを非表示</string>
     <string name="send_log">ログを送信</string>
     <string name="safe_mode">セーフモード</string>
     <string name="reboot_to_apply">再起動すると有効化されます</string>
-    <string name="module_magisk_conflict">モジュールが Magisk との競合により利用できません!</string>
-    <string name="home_learn_kernelsu">KernelSU について</string>
+    <string name="module_magisk_conflict">モジュールが Magisk との競合により利用できません！</string>
+    <string name="home_learn_kernelsu">KernelSU について学ぶ</string>
     <string name="home_learn_kernelsu_url">https://kernelsu.org/ja_JP/guide/what-is-kernelsu.html</string>
-    <string name="home_click_to_learn_kernelsu">KernelSU のインストール方法やモジュールの使い方はこちら</string>
+    <string name="home_click_to_learn_kernelsu">KernelSU のインストール方法やモジュールの使い方を学習できます</string>
     <string name="home_support_title">支援する</string>
-    <string name="home_support_content">KernelSU はこれからもずっと無料でオープンソースです。寄付をして頂くことで、開発を支援していただけます。</string>
+    <string name="home_support_content">KernelSU は今後も無料でオープンソースです。ですが、寄付をして頂けると開発者への貢献になります。</string>
     <string name="about_source_code"><![CDATA[ソースコードは %1$s で確認できます。<br/>%2$s チャンネルにご参加ください。]]></string>
     <string name="profile_default">デフォルト</string>
     <string name="profile_template">テンプレート</string>
@@ -73,8 +73,8 @@
     <string name="require_kernel_version" formatted="false">現在の KernelSU のバージョン %d は低すぎるため、マネージャーは正常に動作しません。バージョン %d 以上に更新してください！</string>
     <string name="settings_umount_modules_default">デフォルトでモジュールのマウントを解除</string>
     <string name="settings_umount_modules_default_summary">アプリプロファイルの「モジュールのアンマウント」の共通のデフォルト値です。 有効にすると、プロファイルセットを持たないアプリのシステムに対するすべてのモジュールの変更が削除されます。</string>
-    <string name="settings_susfs_toggle">kprobe フックを隠す</string>
-    <string name="settings_susfs_toggle_summary">KSU によって生成された kprobe フックを無効化して、代替となる組み込みの非 kprobe を有効化します。kprobe をサポートしない 非 GKI カーネルに適用される同等の機能を実装します。</string>
+    <string name="settings_susfs_toggle">Kprobe フックを非表示にする</string>
+    <string name="settings_susfs_toggle_summary">KSU によって生成された Kprobe フックを無効化して、代替となる組み込みの非 Kprobe を有効化します。Kprobe をサポートしない 非 GKI カーネルに適用される同等の機能を実装します。</string>
     <string name="profile_umount_modules_summary">このオプションを有効にすると、KernelSU はこのアプリのモジュールによって変更されたファイルを復元できるようになります。</string>
     <string name="profile_selinux_domain">ドメイン</string>
     <string name="profile_selinux_rules">ルール</string>
@@ -100,11 +100,11 @@
     <string name="app_profile_template_view">テンプレートを表示</string>
     <string name="app_profile_template_readonly">読み取り専用</string>
     <string name="app_profile_template_id_exist">テンプレート ID はすでに存在します！</string>
-    <string name="app_profile_import_export">インポート/エクスポート</string>
+    <string name="app_profile_import_export">インポートとエクスポート</string>
     <string name="app_profile_import_from_clipboard">クリップボードからインポート</string>
     <string name="app_profile_export_to_clipboard">クリップボードからエクスポート</string>
     <string name="app_profile_template_export_empty">エクスポートするローカル テンプレートが見つかりません！</string>
-    <string name="app_profile_template_import_success">インポート成功</string>
+    <string name="app_profile_template_import_success">インポートが成功しました</string>
     <string name="app_profile_template_sync">オンラインテンプレートの同期</string>
     <string name="app_profile_template_save_failed">テンプレートの保存に失敗しました</string>
     <string name="app_profile_template_import_empty">クリップボードが空です！</string>
@@ -121,26 +121,26 @@
     <string name="install_inactive_slot">非アクティブなスロットにインストール (OTA 後)</string>
     <string name="install_inactive_slot_warning">再起動後、デバイスは**強制的に**、現在非アクティブなスロットから起動します。
 \nこのオプションは、OTA が完了した後にのみ使用してください。
-\n続く？</string>
-    <string name="install_next">次に</string>
-    <string name="select_file_tip">%1$s パーティション イメージが推奨されます</string>
+\n続行しますか？</string>
+    <string name="install_next">次へ</string>
+    <string name="select_file_tip">%1$s のパーティションイメージを推奨します</string>
     <string name="select_kmi">KMI を選択してください</string>
     <string name="settings_uninstall">アンインストール</string>
     <string name="settings_uninstall_temporary">一時的にアンインストールする</string>
     <string name="settings_uninstall_permanent">完全にアンインストールする</string>
     <string name="settings_restore_stock_image">ストックイメージを復元</string>
     <string name="settings_uninstall_temporary_message">KernelSU を一時的にアンインストールし、次回の再起動後に元の状態に戻します。</string>
-    <string name="settings_uninstall_permanent_message">KernelSU (ルートおよびすべてのモジュール) を完全かつ永久にアンインストールします。</string>
+    <string name="settings_uninstall_permanent_message">KernelSU (root およびすべてのモジュール) を完全かつ恒久的にアンインストールします。</string>
     <string name="settings_restore_stock_image_message">バックアップが存在する場合、工場出荷時のイメージを復元できます (OTA の前に使用してください)。KernelSU をアンインストールする必要がある場合は、「完全にアンインストールする」を使用してください。</string>
     <string name="flashing">フラッシュ</string>
-    <string name="flash_success">フラッシュ成功</string>
-    <string name="flash_failed">フラッシュ失敗</string>
+    <string name="flash_success">フラッシュが成功しました</string>
+    <string name="flash_failed">フラッシュに失敗しました</string>
     <string name="selected_lkm">選択された LKM: %s</string>
     <string name="save_log">ログを保存</string>
     <string name="log_saved">保存されたログ</string>
     <string name="status_supported">対応</string>
     <string name="status_not_supported">非対応</string>
-    <string name="status_unknown">Unknown</string>
+    <string name="status_unknown">不明</string>
     <string name="sus_su_mode">SuS SU モード:</string>
     <!-- Module related -->
     <string name="module_install_confirm">%1$s のモジュールをインストールしますか？</string>
@@ -151,7 +151,7 @@
     <string name="confirm">確認</string>
     <string name="cancel">キャンセル</string>
     <!-- Backup related -->
-    <string name="backup_success">Backup バックアップが完了しました (tar.gz)</string>
+    <string name="backup_success">バックアップが完了しました (tar.gz)</string>
     <string name="backup_failed">バックアップに失敗: %1$s</string>
     <string name="backup_modules">モジュールをバックアップ</string>
     <string name="restore_modules">モジュールを復元</string>
@@ -190,11 +190,11 @@
     <string name="selinux_disabled">無効</string>
     <string name="simple_mode">シンプルモード</string>
     <string name="simple_mode_summary">ON にすると不要なカードを隠します</string>
-    <string name="hide_kernel_kernelsu_version">カーネルのバージョンを隠す</string>
-    <string name="hide_kernel_kernelsu_version_summary">カーネルのバージョンを隠す</string>
-    <string name="hide_other_info">その他の情報を隠す</string>
+    <string name="hide_kernel_kernelsu_version">カーネルのバージョンを非表示にする</string>
+    <string name="hide_kernel_kernelsu_version_summary">カーネルのバージョンを非表示にします</string>
+    <string name="hide_other_info">その他の情報を非表示にする</string>
     <string name="hide_other_info_summary">ホームページ上のスーパーユーザー、モジュール、KPM モジュールの数に関する情報を隠します。</string>
-    <string name="hide_susfs_status">SuSFS ステータスを隠す</string>
+    <string name="hide_susfs_status">SuSFS ステータスを非表示にする</string>
     <string name="hide_susfs_status_summary">ホームページ上の SuSFS ステータス情報を隠します</string>
     <string name="theme_mode">テーマモード</string>
     <string name="theme_follow_system">システムに従う</string>
@@ -223,7 +223,7 @@
     <string name="no">いいえ</string>
     <string name="failed_reboot">再起動に失敗しました</string>
     <string name="batch_authorization">bulk ライセンス</string>
-    <string name="batch_cancel_authorization">認証を一括キャンセル</string>
+    <string name="batch_cancel_authorization">認証を一括でキャンセル</string>
     <string name="backup">バックアップ</string>
     <string name="color_yellow">イエロー</string>
     <string name="kpm">KPM モジュール</string>
@@ -254,9 +254,9 @@
     <string name="kernel_not_enabled">カーネルは設定されていません</string>
     <string name="custom_settings">カスタム設定</string>
     <string name="kpm_install_mode">インストール</string>
-    <string name="kpm_install_mode_load">読み込み</string>
+    <string name="kpm_install_mode_load">読み込む</string>
     <string name="kpm_install_mode_embed">埋め込む</string>
-    <string name="kpm_install_mode_description">モジュールのインストールモードを選択してください:\n\n読み込み: モジュールを一時的に読み込みます\n埋め込み: システムに恒久的にインストールします</string>
+    <string name="kpm_install_mode_description">モジュールのインストールモードを選択してください:\n\n読み込む: モジュールを一時的に読み込みます\n埋め込む: システムに恒久的にインストールします</string>
     <string name="log_failed_to_check_module_file">モジュールファイルの存在を確認できませんでした</string>
     <string name="snackbar_failed_to_check_module_file">モジュールファイルが存在するか確認できません</string>
     <string name="confirm_uninstall_title">アンインストールを確認</string>