Update README_TW.md (#2237)

Co-authored-by: open3 <openkagi@outlook.com>
2024-12-13 12:21:44 +08:00
parent 8d31bd3e5a
commit 57d4758cd2
1 changed files with 31 additions and 30 deletions
--- a/docs/README_TW.md
+++ b/docs/README_TW.md
@@ -2,55 +2,56 @@
 # KernelSU
-<img src="https://kernelsu.org/logo.png" style="width: 96px;" alt="logo">
+<img src="https://kernelsu.org/logo.png" style="width: 96px;" alt="標誌">
-一個基於核心的 Android 裝置 Root 解決方案
+一套基於 Android 裝置核心的 Root 解決方案。
-[![Latest release](https://img.shields.io/github/v/release/tiann/KernelSU?label=Release&logo=github)](https://github.com/tiann/KernelSU/releases/latest)
+[![最新版本](https://img.shields.io/github/v/release/tiann/KernelSU?label=%e7%99%bc%e8%a1%8c%e7%89%88%e6%9c%ac&logo=github)](https://github.com/tiann/KernelSU/releases/latest)
-[![Weblate](https://img.shields.io/badge/Localization-Weblate-teal?logo=weblate)](https://hosted.weblate.org/engage/kernelsu)
+[![Weblate](https://img.shields.io/badge/%e6%9c%ac%e5%9c%9f%e5%8c%96%e7%bf%bb%e8%ad%af-Weblate-teal?logo=weblate)](https://hosted.weblate.org/engage/kernelsu)
-[![Channel](https://img.shields.io/badge/Follow-Telegram-blue.svg?logo=telegram)](https://t.me/KernelSU)
+[![頻道](https://img.shields.io/badge/%e8%bf%bd%e8%b9%a4-Telegram-blue.svg?logo=telegram)](https://t.me/KernelSU)
-[![License: GPL v2](https://img.shields.io/badge/License-GPL%20v2-orange.svg?logo=gnu)](https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.en.html)
+[![授權條款：《GPL v2》](https://img.shields.io/badge/%e6%8e%88%e6%ac%8a%e6%a2%9d%e6%ac%be-%E3%80%8AGPL%20v2%E3%80%8B-orange.svg?logo=gnu)](https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.en.html)
-[![GitHub License](https://img.shields.io/github/license/tiann/KernelSU?logo=gnu)](/LICENSE)
+[![GitHub 授權條款](https://img.shields.io/github/license/tiann/KernelSU?logo=gnu)](/LICENSE)
-## 功能
+## 特色功能
- 基於核心的 `su` 和 Root 存取權管理。
+1. 以核心內 `su` 管理 Root 存取。
- 基於 [OverlayFS](https://en.wikipedia.org/wiki/OverlayFS) 的模組系統。
+2. 以 [OverlayFS](https://zh.wikipedia.org/zh-tw/OverlayFS) 運作模組系統。
- [App Profile](https://kernelsu.org/zh_TW/guide/app-profile.html): 將 Root 的權限鎖在牢籠中.
+3. [App Profile](https://kernelsu.org/zh_TW/guide/app-profile.html)：使 Root 掌握的生殺大權受制於此。
-## 相容性狀態
+## 相容事態
-KernelSU 官方支援 Android GKI 2.0 的裝置 (核心版本 5.10+ )；舊版核心同樣相容 (最低 4.14+ )，但需要自行編譯核心。
+理論上採以 Android GKI 2.0 的裝置（核心版本 5.10+），皆受 KernelSU 支援；採以老舊核心版本（4.14+）的裝置在手動建置核心後，亦受支援。
-WSA和ChromeOS和執行在容器中的 Android 也可以與 KernelSU 一同運作。
+另可在 WSA、ChromeOS 一類的容器式 Android 中運作。
-目前支援架構：`arm64-v8a` 和 `x86_64`。
+目前僅適用 `arm64-v8a` 以及 `x86_64` 架構。
-## 使用方法
+## 使用手冊
 - [安裝教學](https://kernelsu.org/zh_TW/guide/installation.html)
- [如何建置？](https://kernelsu.org/zh_TW/guide/how-to-build.html)
+- [如何建置 KernelSU？](https://kernelsu.org/zh_TW/guide/how-to-build.html)
 - [官方網站](https://kernelsu.org/zh_TW/)
-## 翻譯
+## 多語翻譯
-若要協助翻譯 KernelSU 或改進現有翻譯，請使用 [Weblate](https://hosted.weblate.org/engage/kernelsu/)。 翻譯管理器的PR不再被接受，因為它會與Weblate衝突。
+欲要協助 KernelSU 邁向多語化，抑或改進翻譯品質，請前往 [Weblate](https://hosted.weblate.org/engage/kernelsu/) 進行翻譯。為避免與 Weblate 上的翻譯發生衝突，現已不再受理翻譯相關的管理工具 PR。
-## 討論
+## 綜合討論
 - Telegram：[@KernelSU](https://t.me/KernelSU)
-## 安全
+## 安全政策
 有關報告 KernelSU 中的安全漏洞的資訊，請參閱 [SECURITY.md](/SECURITY.md)。
-## 授權
+欲要得知、回報 KernelSU 的安全性漏洞，請參閱 [SECURITY.md](/SECURITY.md)。
- 目錄 `kernel` 下所有檔案為 [GPL-2-only](https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.en.html)。
+## 授權條款
 - 除 `kernel` 目錄的其他部分均為 [GPL-3-or-later](https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html)。
-## 致謝
+- 位於 `kernel` 資料夾的檔案以[《GPL-2.0-only》](https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.en.html)規範。
 - 非位於 `kernel` 資料夾的其他檔案以[《GPL-3.0-or-later》](https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html)規範。
- [kernel-assisted-superuser](https://git.zx2c4.com/kernel-assisted-superuser/about/)：KernelSU 的靈感。
+## 致謝名單
- [Magisk](https://github.com/topjohnwu/Magisk)：sepolicy 實作。
+
- [genuine](https://github.com/brevent/genuine/)：apk v2 簽章驗證。
+- [kernel-assisted-superuser](https://git.zx2c4.com/kernel-assisted-superuser/about/)：KernelSU 的靈感來源。
- [Diamorphine](https://github.com/m0nad/Diamorphine)：一些 rootkit 技巧。
+- [Magisk](https://github.com/topjohnwu/Magisk)：強而有力的 Root 工具。
 - [genuine](https://github.com/brevent/genuine/)：用於確效 Apk v2 簽章。
 - [Diamorphine](https://github.com/m0nad/Diamorphine): 用於增進 Rootkit 技巧。